Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:06:17,585 --> 00:06:20,145
Don't mention anything to the guys.
2
00:06:20,254 --> 00:06:21,551
Okay?
3
00:06:22,256 --> 00:06:23,154
No.
4
00:06:37,571 --> 00:06:39,596
Hello. How are you?
5
00:06:40,641 --> 00:06:41,767
What's up Fausto?
6
00:06:41,876 --> 00:06:43,503
Why so late?
7
00:06:43,611 --> 00:06:47,672
We got a job early in the morning.
8
00:06:47,782 --> 00:06:50,273
So you already did a "quickie"?
9
00:06:50,384 --> 00:06:51,851
Something like that.
10
00:06:52,853 --> 00:06:54,047
That's good.
11
00:06:54,989 --> 00:06:57,685
- An early bird!
- We got 1 0 bucks each.
12
00:06:58,692 --> 00:07:01,092
For breakfast...
At least it's something.
13
00:07:01,195 --> 00:07:04,528
- Better than nothing.
- It was good as a starter.
14
00:07:04,632 --> 00:07:07,157
- What did you do?
- Something simple.
15
00:07:07,268 --> 00:07:10,567
- But what? What was it?
- Something easy.
16
00:07:11,639 --> 00:07:12,833
Don't want to tell us?
17
00:07:12,940 --> 00:07:15,773
- How you doing?
- They won't even pay 1 0 an hour.
18
00:07:15,876 --> 00:07:18,174
It's time the price went up.
19
00:07:19,380 --> 00:07:22,747
I got here at 7.:00
and you weren't here.
20
00:07:23,284 --> 00:07:25,514
- We left at 6..30.
- Wow!
21
00:07:26,787 --> 00:07:29,187
Here we are,
trying to get some work.
22
00:07:29,290 --> 00:07:31,190
- Since the morning.
- Like all of us.
23
00:07:31,292 --> 00:07:32,657
But nothing comes.
24
00:07:32,760 --> 00:07:34,728
What time did you get here?
25
00:07:34,829 --> 00:07:36,319
At 7.:00?
26
00:07:38,065 --> 00:07:39,157
You have to be early.
27
00:07:41,101 --> 00:07:43,865
- Here comes one.
- Come on.
28
00:07:44,405 --> 00:07:45,872
Move fast!
29
00:07:45,973 --> 00:07:47,736
How many?
30
00:07:47,842 --> 00:07:49,173
Five!
31
00:07:54,982 --> 00:07:55,971
Take one more?
32
00:07:58,085 --> 00:07:59,245
There goes work!
33
00:08:00,254 --> 00:08:02,586
He filled it up!
34
00:08:03,991 --> 00:08:06,960
You've got to move fast.
35
00:08:08,629 --> 00:08:10,529
But that guy always pays little.
36
00:08:11,232 --> 00:08:13,063
They left with a leech!
37
00:08:13,167 --> 00:08:15,567
That's why we didn't get up.
38
00:08:16,103 --> 00:08:18,401
He pays little.
39
00:08:19,106 --> 00:08:22,041
- Have you worked with him?
- He's a "cheesecake."
40
00:08:22,142 --> 00:08:23,803
You mean cheapskate.
41
00:08:29,283 --> 00:08:31,547
Poor guys, they'll regret it.
42
00:08:32,152 --> 00:08:33,744
Let them work!
43
00:08:33,854 --> 00:08:36,118
Tomorrow they'll tell us
about their adventure.
44
00:08:37,124 --> 00:08:39,251
He only took old guys!
45
00:08:40,661 --> 00:08:43,186
No, man! He took
the best and freshest!
46
00:09:12,059 --> 00:09:13,720
Fucking heat!
47
00:09:15,129 --> 00:09:16,790
Let me tell you a story.
48
00:09:17,631 --> 00:09:19,895
A clean-cut guy
stopped the other day.
49
00:09:20,000 --> 00:09:23,299
He asked for only one
and pointed at me.
50
00:09:24,071 --> 00:09:25,766
So I went with him.
51
00:09:26,340 --> 00:09:27,967
He took you in his car?
52
00:09:28,075 --> 00:09:31,238
He said he was from the Minutemen.
So I panicked.
53
00:09:31,345 --> 00:09:33,040
But he told me not to worry
54
00:09:33,147 --> 00:09:35,581
because I had survived the desert.
55
00:09:35,683 --> 00:09:37,310
So I deserved to be here.
56
00:09:37,418 --> 00:09:39,283
We drove to Hoover Park.
57
00:09:39,386 --> 00:09:43,846
He told me the job
was going to be in his truck.
58
00:09:43,958 --> 00:09:45,516
I started to get suspicious.
59
00:09:45,626 --> 00:09:48,094
He told me it was a special job.
60
00:09:48,195 --> 00:09:51,392
I told him I was not a mechanic!
61
00:09:51,498 --> 00:09:54,126
He told me it was okay.
62
00:09:54,234 --> 00:09:56,134
What did he mean by "special"?
63
00:09:56,236 --> 00:10:00,673
First, he offered me
some Bacardi Cognac.
64
00:10:01,709 --> 00:10:02,573
Why?
65
00:10:02,676 --> 00:10:06,271
Tell me another one!
Like when you got raped!
66
00:10:08,182 --> 00:10:11,151
When that black guy got you
in Long Beach.
67
00:10:13,253 --> 00:10:14,379
I'll be back.
68
00:10:14,488 --> 00:10:18,015
He wanted to get me happy.
Then he touched my leg...
69
00:11:03,070 --> 00:11:04,537
Good morning...
70
00:11:04,638 --> 00:11:06,731
Can you go get my Aunt Lidia?
71
00:11:10,611 --> 00:11:11,737
Yes, thank you.
72
00:12:18,312 --> 00:12:19,779
Auntie, how are you?
73
00:12:25,786 --> 00:12:27,981
Sorry. Things are getting better.
74
00:12:28,088 --> 00:12:30,648
I'll be able to send money soon.
75
00:12:34,628 --> 00:12:36,095
Yes, I got a job.
76
00:12:39,666 --> 00:12:42,100
Don't be like that
when I'm so far away.
77
00:12:44,972 --> 00:12:47,065
You don't know
how things work here.
78
00:12:53,847 --> 00:12:55,610
How is Elvira?
79
00:13:04,525 --> 00:13:05,958
I'll send some soon.
80
00:13:09,630 --> 00:13:11,097
Okay. Bye.
81
00:13:15,636 --> 00:13:17,570
Aren't you going to give me
God's blessing?
82
00:13:23,677 --> 00:13:25,645
Thank you. Bye-bye, Auntie.
83
00:13:33,086 --> 00:13:35,247
I haven't called them
in like three months.
84
00:13:39,626 --> 00:13:41,184
How many guys do you need?
85
00:13:47,734 --> 00:13:50,430
That lady always passes
but never picks anyone.
86
00:13:51,138 --> 00:13:52,605
She only likes to look.
87
00:13:52,706 --> 00:13:54,731
"Window Shopping."
88
00:13:58,312 --> 00:13:59,574
To see who she likes.
89
00:14:02,916 --> 00:14:04,884
Today, someone
is supposed to pick us up.
90
00:14:04,985 --> 00:14:06,509
Who told you that?
91
00:14:07,554 --> 00:14:10,421
Someone that stopped by yesterday.
92
00:14:10,958 --> 00:14:13,586
Here comes one.
93
00:14:45,025 --> 00:14:47,721
Ten dollars an hour is okay.
Eight is too little.
94
00:14:48,262 --> 00:14:49,752
Ten dollars per hour.
95
00:17:13,607 --> 00:17:16,974
Take your tools.
Let's clean up the area
96
00:17:17,077 --> 00:17:19,511
and open a ditch
97
00:17:19,613 --> 00:17:21,672
about half a meter deep
98
00:17:21,782 --> 00:17:24,250
and half a meter wide.
99
00:19:09,623 --> 00:19:12,217
Why don't you take off
that fucking back pack, man?
100
00:19:19,566 --> 00:19:21,056
What did your aunt tell you?
101
00:19:22,769 --> 00:19:24,737
That Elvira is almost
completely blind now.
102
00:19:31,478 --> 00:19:33,776
I told her that things
will be better soon.
103
00:19:34,548 --> 00:19:36,243
- With the money?
- Yes.
104
00:21:09,676 --> 00:21:10,643
This is for you.
105
00:21:11,945 --> 00:21:13,037
For you...
106
00:21:29,729 --> 00:21:33,165
You promised to take us back.
Don't you remember?
107
00:21:43,910 --> 00:21:45,241
What's this guy saying?
108
00:21:46,980 --> 00:21:49,141
He doesn't want to take us back.
109
00:21:49,249 --> 00:21:51,740
He has things to do.
110
00:21:53,753 --> 00:21:55,380
He said he would take us back!
111
00:22:00,794 --> 00:22:03,490
Look...
He has the same shoes as me.
112
00:22:39,399 --> 00:22:41,230
Damn Gringo!
113
00:22:41,334 --> 00:22:45,236
Fucking guy
didn't want to bring us back!
114
00:22:45,338 --> 00:22:48,273
But we made it.
What's your plan?
115
00:22:48,375 --> 00:22:49,399
See you tomorrow.
116
00:22:49,509 --> 00:22:50,840
That's it?
117
00:22:50,944 --> 00:22:52,912
We catch the bus over
on Montana St.
118
00:22:57,117 --> 00:22:58,584
Bye, Jesus.
119
00:22:59,719 --> 00:23:01,516
Wash it good, boys!
120
00:23:01,621 --> 00:23:03,680
We'll have some beers at the park.
121
00:23:44,798 --> 00:23:47,858
Let's forget the damn gringo,
keep the money,
122
00:23:47,967 --> 00:23:49,764
throw away the shotgun.
123
00:23:53,373 --> 00:23:56,706
- But we already agreed, man!
- You agreed!
124
00:23:57,610 --> 00:23:59,168
I didn't say anything!
125
00:24:01,815 --> 00:24:03,612
Don't be a pussy, bro.
126
00:24:05,185 --> 00:24:06,812
Don't you worry about it.
127
00:24:53,833 --> 00:24:55,130
Calm down, man!
128
00:24:56,636 --> 00:24:58,536
Let it go!
129
00:24:59,072 --> 00:25:01,097
Let's bust their faces, man!
130
00:25:04,677 --> 00:25:06,611
Let's go!
131
00:25:54,027 --> 00:25:55,494
Relax, bro.
132
00:26:41,341 --> 00:26:43,002
Give me the shotgun.
133
00:27:35,328 --> 00:27:36,886
Fucking gringos!
134
00:28:25,945 --> 00:28:29,176
In the crop fields
we'll get us some women.
135
00:40:06,678 --> 00:40:08,305
It's so pretty here.
136
00:40:13,852 --> 00:40:16,116
Tomorrow is Independence Day
in Mexico.
137
00:40:17,356 --> 00:40:20,723
If we were back home,
we'd be drunk by now.
138
00:45:31,870 --> 00:45:33,599
Get the knives.
139
00:45:33,705 --> 00:45:35,172
Put them in a bag.
140
00:46:03,168 --> 00:46:04,795
Sit over there.
141
00:47:58,984 --> 00:48:00,451
Sit down.
142
00:48:47,098 --> 00:48:48,565
For the money.
143
00:49:11,289 --> 00:49:13,257
Yes. John.
144
00:50:00,372 --> 00:50:02,272
This lady is crazy.
145
00:51:37,202 --> 00:51:39,329
Fausto, let's go for a swim.
146
00:52:03,661 --> 00:52:05,561
Get in the water, please.
147
00:55:41,713 --> 00:55:43,180
Take a hit.
148
00:56:10,875 --> 00:56:12,604
Give it a try...
149
00:56:12,710 --> 00:56:15,270
So you feel the effect.
150
00:56:18,049 --> 00:56:20,176
Come on, don't be a coward!
151
00:57:04,629 --> 00:57:06,927
Calm down!
You're acting like a brat!
152
01:03:47,398 --> 01:03:48,865
No more?
153
01:04:56,100 --> 01:04:57,965
La Venada, Guanajuato.
154
01:08:18,502 --> 01:08:19,298
Be careful.
155
01:10:17,888 --> 01:10:18,855
Yes.
156
01:12:21,745 --> 01:12:22,734
Jesus.
157
01:12:35,892 --> 01:12:39,020
Think of Elvira.
She's almost blind.
158
01:13:32,649 --> 01:13:33,843
Jesus!
159
01:13:34,384 --> 01:13:36,284
Let's leave, please!
160
01:13:37,654 --> 01:13:39,121
Let's go.
161
01:13:53,036 --> 01:13:54,867
It's time to go!
162
01:14:08,985 --> 01:14:10,452
Don't touch!
163
01:15:29,599 --> 01:15:31,760
Why did you kill her?
164
01:15:42,579 --> 01:15:44,638
You're the one
that brought me here.
165
01:16:42,005 --> 01:16:43,632
Let's go.
166
01:16:48,478 --> 01:16:50,002
Hold on.
167
01:16:53,116 --> 01:16:54,811
I can't hear well.
168
01:16:57,320 --> 01:16:59,311
My ear is bleeding!
169
01:17:00,824 --> 01:17:02,724
It's the woman's blood.
170
01:19:09,652 --> 01:19:10,812
Good morning!
171
01:19:11,521 --> 01:19:13,148
Who is new here?
172
01:19:14,657 --> 01:19:17,990
Today we will work
about eight acres!
173
01:19:18,595 --> 01:19:20,119
You will be paid by the hour!
174
01:19:20,230 --> 01:19:22,027
- Okay?
- Yes.11282
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof