Original subtitles

Ha funcionado.

No me puedo creer que haya...

Mierda.

�Chicos, parad! No. No pis�is...

- �Pike! �C�geme la mano! - Espera, �qu�?

�Dios, espero que nos coja!

El aterrizaje va a ser un poco duro

Salvar� nuestros traseros con un culo

Antes de conocerte, habr�a encontrado esto muy perturbador.

Menos mal que estas tetas estaban aqu�.

- �Qu�? - Est� bien.

No ha sido culpa m�a.

Le he dicho a la Guardiana Yennen que deb�a conocer el �rbol.

Y ha sido tan imprecisa.

Chicos, lo hemos logrado.

- �Eso es Vassam...? �Vagil...? - Vasselheim.

Nuestra �nica oportunidad.

LA LEYENDA DE VOX MACHINA

Recordad, no estamos aqu� como turistas.

Necesitamos aliados para luchar contra el C�nclave.

Este lugar me da buen rollo, Percy. No te preocupes.

Eh, decid a qu� ven�s.

Se�or, soy Lord Percival Fredrickstein von Musel Klossowski de Rolo Tercero

y solicito una audiencia con los Mariscales del Alba de...

Y yo me llamo Rob y solicito un s�ndwich. Est�is frenando la cola.

No lo entiende.

Tengo credenciales diplom�ticas de Piedrablanca...

Ve al Santuario de Platino y b�scalos t� mismo.

- Con Dios. - �Ha dicho "cond�n"?

- Y el oso se queda... - Se queda fuera. S�, lo sabemos.

- Eso suele funcionar. - Claro, cari�o.

Seguro que les pasa a todos los nobles.

- Con Dios. - Con Dios.

Con Dios.

Cond�n.

- Cond�n. - Turistas.

Vaya, muchos templos y ning�n burdel.

�C�mo elige la gente vivir aqu�?

Est�n casi todas las Deidades Principales.

La Madresilvestre, El Rigetormentas.

La Legisladora.

Los Mariscales dirigen cada templo

y deciden qu� debe hacer Vasselheim y qu� no.

Con mi experiencia de estadista, puedo negociar t�rminos...

Ya hemos visto tus dotes de estadista en la puerta.

Son sacerdotes. Esto es un templo.

�A qui�n tienes justo delante?

S�, a m�, una cl�riga. Yo me encargo.

Podemos ampliar Cuatrov�as.

Disculpen. Venimos a pedir audiencia.

Soy la Supranuncia Vord.

El Santuario de Platino os escuchar�.

Supranuncia, soy Pike Pasoartero de la Semperclara.

Un gran mal se cierne sobre Tal'Dorei. Ver�, unos dragones...

El agua muestra la verdad.

Conc�denos una visi�n.

Este mal debe ser enfrentado con santidad.

Pedimos humildemente ayuda a todos los poderosos templos de Vasselheim.

Ten�is nuestra simpat�a y nuestra hospitalidad.

Pero eso es todo.

�No nos ayudar�n?

Tienen armas. Ballestas. Ej�rcitos.

�Es la ciudad m�s fuerte del mundo! La diplomacia exige...

D�jame corregirte,

el arma m�s poderosa de Vasselheim no es su artiller�a, jovencito.

Es nuestro aislamiento.

Esta ciudad ha aguantado milenios

manteni�ndose al margen de los asuntos de Tal'Dorei.

Si le dan la espalda a esto, m�s morir�n.

�Vasselheim podr�a ser la pr�xima!

Cuando el peligro llegue aqu�, nuestros muros estar�n listos.

Pero hasta entonces, el peligro es solo vuestro.

Y ahora, con Dios.

- Creo que quiere decir "cond�n". - Ay, Dios.

Este es un nuevo r�cord.

Normalmente tardan diez minutos en echarnos.

Estamos mejorando.

Han visto el C�nclave Crom�tico y no les ha importado.

Tienen un deber con la justicia.

�Nos est�s espiando?

S�. �Quiero decir, no!

He o�do lo que hab�is dicho ah� dentro. Y s� qui�nes sois.

Sirvo a la Supranuncia, as� que no puedo hablar mucho.

Pero si vais a matar dragones, acudid al Gremio de Monteros.

- Interesante. - Ni hablar.

Los Mariscales est�n atados por la pol�tica.

Pero hay alguien en el Gremio de Monteros que puede actuar por su cuenta.

Querr�n escucharos.

Pedid hablar con su Patrona.

Y, por favor, olvidad que me hab�is conocido.

�El Gremio de Monteros?

No preguntes.

Un grupo de cazadores a sueldo.

Vasselheim sol�a estar rodeada de bestias legendarias

hasta que el Gremio las elimin�.

Bestias legendarias. �Como dragones?

Hambre...

- �Has dicho algo Scanlan? - �Qu�? No.

L�vate los o�dos, amigo.

Nunca he o�do hablar de esa "Patrona", pero no tenemos opciones.

�Opciones? No sab�a que una muerte dolorosa fuera una opci�n.

Olvidas que tengo una vieja amiga dentro.

- �Zahra? - Amiga es mucho decir.

Si hay alguna posibilidad, por muy peque�a que sea, la aprovecharemos.

Estamos en una ciudad sagrada.

�Qu� tal si hacemos un acto de fe?

Tengo hambre...

�Tengo hambre! Gracias, tripa.

Voy a por papeo.

GREMIO DE MONTEROS

Alguna letra han acertado.

S�, que te den, cabr�n.

Recordad que no se puede confiar en nadie del Gremio.

Mantened la calma, damos con la Patrona y nos largamos.

�Y una cervecita mientras estamos aqu�, Vax?

Scanlan, no tenemos tiempo.

Vaya, hola.

Creo que a ti no te conozco.

�A qui�n? �A m�?

�Pero vosotros? Vuestras caras me son muy familiares.

�D�nde las he visto antes?

SE BUSCAN VIVOS O MUERTOS 12 000 MONEDAD DE ORO

�Es verdad!

Sois famosos.

Atentos, chicos, vamos a sacarnos una recompensa.

- �Pero qu� has hecho? - Bueno...

Si no quer�is ver vuestro cr�neo hecho polvo,

dad un paso atr�s. �Verdad, Grog?

�Grog?

Mierda, �hemos perdido a Grog?

S�, qu� buena estaba.

Muy bien, es hora de buscar a mis amigos y salvar el mundo.

Bonita decoraci�n, tambi�n.

�Hola?

�Cond�n?

Ay, mierda. Siento despertarle. Voy a...

Buscas respuestas, Grog Fuertement�n.

�Sabe usted mi nombre?

Una pregunta, �me ha dicho el suyo y se me ha olvidado, o...

Soy el Quiebratierra Groon.

Todo el que entra en el anillo del Rigetormentas busca algo.

T� no eres diferente.

Vale, ya que pregunta,

necesitamos luchar contra unos dragones...

Al Rigetormentas no le preocupan los dragones.

Se interesa por los guerreros.

Pero t� no eres un guerrero.

Tu mente est� nublada por la debilidad.

�Debilidad?

Se equivoca de hombre.

Las respuestas que buscas se ganan, no se regalan.

En el campo de combate.

Pero usted es viejo.

Ven. Golp�ame.

Y comprender�s lo que te falta.

Esto me resulta muy raro.

Pero a la mierda.

Esto se va a poner feo, abuelo.

Lo ten�is complicado.

No es la primera vez que me buscan, ya me entend�is.

Soy Vex, muy amiga de Zahra.

Kashaw, pero puedes llamarme Kash.

Como el dinero. Qu� inteligente.

Te me acercas mucho.

Oye, Z, �esperas visitas molestas?

�Visitas?

No.

Zahra, cielo.

Sigues afil�ndote los cuernos, por lo que veo.

S�, y t� todav�a te pegas cosas muertas en el pelo.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que nos vimos? �Fue...?

Ya s�,

cuando nos abandonaste para cazar mi monstruo y robarme la recompensa.

�Te enteraste de nuestra bromita?

No eres tan encantadora como crees, Vex'ahlia.

Nunca lo has sido.

Me encantar�a estar de ch�chara contigo, pero tenemos un asunto urgente.

Necesitamos ver a tu Patrona.

Nadie puede verla.

Y menos alguien que le debe al Gremio...

�Cu�nto era, Kash?

Doce mil oros o la cabeza de una hidra.

�Ten�is algo de eso?

Doce mil no es nada comparado con el tesoro de un drag�n.

�Un drag�n?

Cuatro, en realidad.

Todos incre�blemente ricos.

Ay�danos, y esa riqueza podr�a ser tuya.

Por favor.

Est�n destruyendo Tal'Dorei, matando a gente inocente.

No se trata de dinero, se trata de salvar vidas.

Me la meter�a en el bolsillo.

S�, es una monada.

Lo siento, cielo.

El Gremio de Monteros no hace nada gratis.

- Bien, hablemos de tu plan de pagos. - Con intereses.

Vaya momento para perder a Grog.

Mira, no hemos venido a pelear con vosotros.

Entonces ser� f�cil.

Mierda, no lo entend�is.

�Tratamos de salvar el puto mundo!

�Alto!

No s� si quiero saber qu� ha sido eso.

Yo me ocupar� de Vox Machina.

- Ya la hab�is o�do. - Mierda.

�De d�nde sacas la fuerza?

�Qu� quieres decir?

Caminas entre mundos.

Debilidad en la mente y debilidad en la determinaci�n.

�De d�nde viene tu fuerza?

No estaba listo.

Me gustar�a verte intent�ndolo de nuevo cuando...

La verdad, tanta ca�da me est� cansando.

�No dec�as que eras amiga de esta gente?

Habr� juzgado mal nuestra relaci�n.

Mirad el lado bueno.

Al menos aqu� abajo no pueden matarnos.

Quiz� eso, sea lo que sea, s� puede.

A lo mejor quieren ayudarnos.

�Hola?

Dios, esta ciudad es un asco.

�Oye, eso no suele -ya sabes-volver?

Las armas son in�tiles aqu�.

Est�is asustados.

Me pregunto c�mo esper�is vengar a Emon

si la oscuridad os hace temblar como a ni�os.

�Eres la Patrona?

Qu� astuto.

Llamadme Osysa.

Elegida por la Dama Sabedora

y Patrona del Gremio de Monteros.

Una esfinge.

No sab�a que a�n exist�an.

Pedimos humildemente tu ayuda.

S�.

Esper�is salvar a Tal'Dorei.

- �Sabes lo de los dragones? - Por favor, estamos desesperados.

Pero no ten�is la menor idea del coste que eso conlleva.

�Pike!

Los gemelos.

T� eres totalmente dependiente de tu hermana.

T� buscas desesperadamente el amor de tu padre.

Ninguno est�is preparados.

Mu�strame tu convicci�n.

�De d�nde viene tu fuerza?

�Por qu� sigue diciendo eso?

Manejas un arma muy oscura.

Una dependencia que demuestra tu fragilidad.

�Qu� hemos hecho? �Mu�strate!

�Por qu� iba a escuchar al heredero maldito?

Que se revuelca en la autocompasi�n, rogando que vuelvan a confiar en �l.

Est� intentando manipularnos.

Dijo la pat�tica guerrera santa.

Ni siquiera conf�as en poder salvar a tus seres m�s queridos.

Esto no tiene por qu� ser una pelea.

Si no nos ayudan, podemos irnos.

�Otra vez huyendo de tus deberes, Keyleth?

Dime, �qu� temes m�s?

�Fracasar en tu Arament�?

�O saber que nadie vivir� lo suficiente para verte lograrlo?

No hace falta que pregones mis defectos.

S� que puedo ser molesto...

A nadie le importas.

Yo no soy la excepci�n.

Mierda.

�De d�nde viene tu fuerza?

Esta es una de esas preguntas trampa.

Quiere que diga que de mis m�sculos o de mi rabia, pero es de mi coraz�n.

Esa es mi verdadera fuerza.

Te equivocas.

Paralizados por el miedo.

Quer�is daros la vuelta y correr, como hab�is hecho toda la vida.

�C�mo esper�is salvar el mundo si ni siquiera pod�is salvaros vosotros?

�De d�nde viene tu fuerza?

No lo s�.

Llevo viendo lo mismo cien a�os.

Necios que creen poder cambiar las cosas y no dan la talla.

Marchaos ahora con la dignidad que os quede.

A la mierda la dignidad.

No me ir�, no me rendir� hasta que alguien escuche.

�Y si no lo hago?

�Sacrificar�as tu vida solo por demostrar algo?

No me importa morir. A ninguno de nosotros.

Pero no nos iremos.

No nos ignorar�n.

Hab�is encontrado lo que necesit�is.

La voluntad de darlo todo.

Vale. Despacio.

Tienes mucho que aprender sobre ser un guerrero.

Buscar el camino hacia la verdadera fortaleza es el primer paso.

Genial.

�Y me ense�ar�s el siguiente?

Ya lo he hecho.

Buena charla.

Necesitar�is fuerza para derrotar a los dragones,

pero tambi�n conocimiento.

�Conocimiento? �De que?

Los Vestigios de la Divergencia.

Durante la Gran Calamidad,

estas armas de guerra fueron creadas para derribar a los mismos dioses.

Como se cre�a que eran demasiado poderosas para los simples mortales,

los Vestigios fueron diseminados por las tierras.

Enterrados, perdidos, olvidados

o tal vez, esperando a ser encontrados.

El Peto de la Muerte Andante es uno de esos Vestigios.

La armadura de la Matrona de Cuervos est� sepultada en un lago al oeste.

�Y los dem�s Vestigios?

Os ser�n revelados a su tiempo.

Encontrad este y llev�dselo a mi pareja.

Bien.

Me va lo de complacer parejas.

Ya que la Dama Sabedora se cura en el exilio,

para proteger su sabidur�a sagrada, �l y yo debemos estar separados.

Me causa, pero es por un bien mayor.

�l...

�l os esperar�.

Usad esos Vestigios contra los dragones.

No deb�is fracasar.

Corregir el desequilibrio que traen esas horribles criaturas

depende de vuestro �xito.

Gracias.

No te defraudaremos.

No os preocup�is por no defraudarme a m�, sino a vosotros.

�A qui�n habr� matado antes Osysa? Se los habr� comido, �verdad?

Probablemente al peque�o. Un aperitivo perfecto.

Pero... �Est�is vivos?

No hay para tanto. Osysa nos ha pedido que le busquemos algo.

�Nuestra Patrona tiene un trabajo para vosotros?

Ser� que sigo siendo encantadora.

Dir�a que me he alegrado de verte, pero no ha sido as�.

Vasselheim no ha sido lo que esper�bamos.

Vinimos a buscar un ej�rcito, pero tal vez tengamos algo mejor.

Inspiraci�n.

Ser�a una novedad.

Paso uno, encontrar los Vestigios. Paso dos, matar unos cuantos dragones.

Paso tres...

�Ganancias?

�Y si como paso uno nos tomamos un puto trago?

�Grog! �Qu� te ha pasado?

Un anciano me ha dado una paliza.

�Qu�? �A beber?

- Pues claro. - La primera ronda la pagas t�, grandull�n.

Adelante.

No s� sab�a si encontrar�a un traficante de p�lvora en Vasselheim.

Te sorprender�as.

De hecho, �el negocio est� que explota!

�Es un juego de palabras!

Rel�jate, es solo caf�.

Creo.

Eres la segunda persona que compra p�lvora esta semana.

�En serio?

�Recuerdas c�mo era el otro cliente?

Por supuesto.

La recuerdo bien,

Porque ten�a una mano, como a la m�a.

�He aprendido de mis errores!

Ripley.

�Pasa algo, Percy, querido?

Nada en absoluto.

�Y no vaya a explotar! �Adi�s!

Subt�tulos: Virginia Ruiz Gracia

Supervisor creativo Roger Pe�a