Original subtitles

Synchronisiert und korrigiert von QueenMaddie www.addic7ed.com

Morgen.

- Sehe ich aus, als wäre ich infiziert? - Zeigen Sie uns Ihren Arm.

Ja, es wird nicht schlimmer, oder?

Wenn wir in der offenen Stadt sind, warum werden wir nicht geschwärmt?

- Mach dir darüber keine Sorgen. - Nun, ich werde.

Was machte Marlene? Mit einem infizierten Kind?

Ich bin nicht infiziert.

Sie hat mich gefunden, nachdem ich gebissen wurde.

- Und sie hat dich nicht erschossen. - Ganz sicher nicht.

Sie sperrte mich ein und hatte Ihre Jungs testen mich jeden Tag

um zu sehen, ob ich krank werde.

Testen Sie wie?

- Ich muss pinkeln. - Testen Sie ... wie?

Sie ließen mich bis 10 zählen

und strecke meine Hand aus und dann festhalten.

Aber weißt du, denke ich was sie wirklich beeindruckt hat

war die Tatsache, dass ich es nicht tat Verwandle dich in ein verdammtes Monster.

Darf ich jetzt bitte?

Bußgeld.

Da hinten. Sie können einen Platz finden.

Und hier.

Reißen Sie ein paar Seiten heraus.

Das wird es nicht geben irgendwas schlimmes hier drin?

- Nur du. - Ach, komisch.

Gebrochen.

Vielleicht ein Haaransatz. Es wird schnell heilen.

Sie hat es überstanden die verdammte Nacht, Joel.

Es spielt keine Rolle. Früher oder später wird es passieren.

Gut? Wir sind immernoch dicht an der Wand.

Wir schmuggeln sie zurück ins QZ.

Wir finden es anders Weg, um die Batterie zu bekommen.

Das ist unser bester Schuss.

Wir bringen sie zurück ins QZ,

Jemand wird ihren Arm bemerken,

sie werden sie scannen...

dann werden sie sie töten.

Nun, besser sie als wir.

Du musst aufhören, über dieses Kind zu reden

als hätte sie etwas Leben vor ihr.

Du hungriger?

Sie können einige von uns teilen.

Vielen Dank. Marlene hat mich mit meinem eigenen geschickt.

Ist das Huhn?

Ja.

Marlene sagte, sie bekommen es von Schmugglern.

Denke nicht ihr Jungs.

- Hey. Hey! - Warum...

Warum bist du Marlene so wichtig?

Und lüg mich nicht an oder wir bringen Sie zurück.

Du bringst mich zurück, Du bekommst deine Batterie nicht.

Hast du das gehört?

Dann müssen Sie gehört haben dass er dich erschießen will.

Ich werde mit dir reden als wärst du ein Erwachsener.

Okay?

Joel und ich sind keine guten Menschen.

Wir machen das für uns

denn anscheinend Du bist etwas wert.

Aber wir wissen nicht, was du wert bist

wenn wir nicht wissen, was wir haben.

Also beantworte meine Frage.

Sie sagte mir, ich solle es niemandem sagen,

und jetzt erzähle ich Die ersten Menschen, die ich...

Es gibt eine Firefly-Basis irgendwo im Westen campen...

mit Ärzten.

- Sie arbeiten an einem Heilmittel. - Mm-hm.

Ich habe das schon einmal gehört.

Und was auch immer mir passiert ist

ist der Schlüssel, um den Impfstoff zu finden.

Das ist das?

Das haben wir schon millionenfach gehört.

Impfstoffe, Wunder heilt. Nichts davon funktioniert.

- Je. - Fick dich, Mann. Ich habe nicht danach gefragt.

Du und ich beide.

Das wird nicht gut enden, Tess.

Wir müssen zurück.

Bringen wir es einfach zu Ende.

Egal ob sie oder Sie ist nicht das, was die Glühwürmchen sagen.

Wenn sie glauben, dass sie es ist

dann...

wir bekommen, was wir wollen.

Wenn sie auch nur zuckt.

Nicht.

Okay.

Okay?

Okay.

Kann ich eine Waffe haben?

- Absolut nicht. - Nein.

Gut, Jesus. Bußgeld. Ich muss werfen

ein verdammtes Sandwich auf sie.

Es ist klar.

Wow.

Ja, sieht anders aus bei Tageslicht, oder?

Wir sollten uns bewegen.

Es ist wie ein beschissener Mond.

- Haben sie hier bombardiert? - Ja.

Sie trafen die meisten Großstädte wie diese.

Sie mussten die Ausbreitung irgendwie verlangsamen.

Hier gearbeitet, aber es... an den meisten Orten nicht.

Das State House ist also dort drüben.

Es ist etwa 10 Gehminuten entfernt wenn du geradeaus gehen könntest.

- So? - Langer Weg oder kurzer Weg?

Ich meine, es ist der lange Weg

oder die "Wir sind verdammt tot"-Weise.

Nun, ich wähle weit weg

nur auf der Grundlage dieser begrenzten Informationen.

Wir müssen es überprüfen vom Hotel zuerst.

Okay.

Wo zum Teufel sind sie schon?

Du wirst es wissen, wenn sie in der Nähe sind.

Ich wusste es letztes Mal nicht.

Wie bist du gebissen worden?

Kennst du die alte Mall im QZ?

Der, der abgeriegelt ist und eingestiegen,

und niemand soll reingehen... jemals?

Das hier?

Wie auch immer. Ich habe mich eingeschlichen.

Wollte mal sehen wie es ist.

Dachte nicht, dass es das gibt wird alles drin sein,

und dann kam einfach einer bei mir aus dem Nichts.

Dachte, ich wäre entkommen, aber.

Also warst nur du allein da drin?

Ja.

Wie alt sind Sie?

Vierzehn.

Wow.

Nun, ich meine, du hast ein paar Eier auf dich, Schwester.

Vielen Dank.

Niemand wird es sein Kommt hinter dir her, richtig?

Wie Mama, Papa...

Freund?

Ich bin eine Waise, und, äh, nein.

Alle sagten, die offene Stadt sei verrückt.

Wie Schwärme von Infizierten überall rumlaufen.

Nicht ganz so.

Wissen Sie, Menschen erzählen gerne Geschichten.

Es gibt also keine Super-Infizierten

dass Pilzsporen auf dich explodieren?

Scheiße, ich hoffe nicht.

Oder solche mit aufgespaltenen Köpfen

die im Dunkeln sehen wie Fledermäuse?

Was war das?

Lass uns weitermachen.

Sie müssen mich verarschen!

Hast du jemals an einem Ort wie diesem übernachtet?

Uh, nein, ein bisschen außerhalb unserer Liga.

- Woher wissen Sie überhaupt, was das ist? - Haben Sie von Büchern gehört?

Warte, gehen wir da rein?

Ja, wir müssen hin das Treppenhaus auf der anderen Seite.

Nun, ich, ich kann nicht schwimmen.

Ernsthaft?

- Glaubst du, wir haben Pools im QZ? - Nein, Klugscheißer.

Ich meine.

Ich weiß nicht, wie ich war soll das wissen.

Das ist so krass.

Ach, probier es aus!

Ding, Ding.

Jawohl. Ich würde gerne Ihre schönste Suite, bitte.

Ja, gnädige Frau. Möchtest du Soll ich Ihr Gepäck nehmen?

- Ja, gnädige Frau. Sofort, gnädige Frau... - Du bist ein komisches Kind.

Du bist ein komisches Kind.

Oh Scheiße!

Ach du lieber Gott.

Äh, Entschuldigung.

- Bist du okay? - Ja. Verdammt fabelhaft.

Verdammt... Heilige Scheiße.

Komm schon, es war nicht so schlimm.

Du versuchst, zehn zu erklimmen verdammte Böden mit unseren Knien.

Sehen Sie, wie Sie sich fühlen.

Wann zum Teufel ist das passiert?

Vielleicht das.

Nein.

In Ordnung, nun, ich meine, Vielleicht könnte ich da hochklettern,

Arbeite mich herum,

und von innen öffnen?

Uh, nein, nun, ich bin der Kleinste,

damit komme ich leichter durch.

Mm-hm, aber du stirbst und wir bekommen nichts. Sie bleiben.

Kannst du mir helfen?

Bist du gut da oben?

Ja, äh, es ist ein bisschen chaotisch,

Also werde ich ein paar Minuten brauchen.

Schönes Messer.

- Wo hast du das gelernt? - Der Zirkus.

Wo kommen Sie her?

Texas.

- Was ist mit Tess? -Detroit. Es ist in Michigan.

Ich gehe zur Schule. Ich weiß, wo Detroit ist.

Also, äh, ihr zwei wie ein...

Passieren.

- Wie bist du in Boston gelandet? - Passieren.

Keine Fragen mehr über mich.

Wie lange leben Infizierte?

Oh, ich dachte, du wärst zur Schule gegangen.

Es ist eine wirklich beschissene.

Nun, einige dauern etwa ein oder zwei Monate.

Aber es gab noch andere laufe ungefähr 20 Jahre herum.

- Schon mal einen getötet? - Ja, ich habe viele umgebracht.

War es schwer?

Zu wissen, dass sie einmal Menschen waren?

Manchmal.

Was ist mit dem Kerl letzte Nacht?

Nimm die Waffe runter, Joel.

Was jetzt?

- Es gibt so viele. - Als wir das letzte Mal hier waren,

sie waren immer noch tief innerhalb der Gebäude.

Dann schätze ich genug Leute kam durch auf der Suche nach dem QZ,

Sie gingen hinein und suchten Schutz ...

und so werden sie immer mehr

der Stadt Stück für Stück, Jahr für Jahr.

Sie sind verbunden.

Mehr als du weißt.

Der Pilz wächst auch unterirdisch.

Lange Fasern wie Drähte,

einige von ihnen erstrecken sich über eine Meile.

Jetzt treten Sie auf einen Flicken von Cordyceps an einem Ort,

und du kannst ein Dutzend wecken Von woanders infiziert.

Jetzt wissen sie wo Du bist, jetzt kommen sie.

Dagegen sind Sie nicht immun auseinander gerissen werden.

Sie verstehen?

Es ist wichtig.

Ich versuche dich am Leben zu erhalten.

Also gehen wir nicht in diese Richtung.

Nein.

Was machen wir dann?

Kurzer Weg?!

Museum.

Du musst mich verarschen.

Nun, es gibt einen Weg gegenüber der obersten Etage.

Nun, dann denke ich, ist es in Ordnung.

- Früher haben wir es immer genommen. - Okay.

- Schau, es war in Ordnung. - Großartig.

Es ist knochentrocken.

Es könnte bedeuten, dass sie es sind alle endlich tot da drin.

Oh Mann.

Marlene pack dir eins davon ein

- oder nur Sandwiches? - Ja.

Okay, also... weitere Grundregeln.

Wir werden langsam gehen.

Wenn wir dagegen stoßen alles, kommen Sie hinter uns

und du bleibst dort, okay?

Ja.

Ich habe eine freie Hand.

Glückwünsche.

Ja ... gekocht.

Oh, endlich, etwas verdammtes Glück.

Ich schätze, wir hätten gehen sollen auf diese Weise an erster Stelle.

Oh Scheiße!

Was zum Teufel hat das getan?

Vielleicht...

vielleicht wurde er draußen angegriffen,

und kroch durch die Türen.

Die Tür war offen. Hätte er sein können.

- Ich höre nichts. - Wen würden Sie hören?

Wen würdest du hören?

- Wollen Sie damit sagen, dass ein Infizierter das getan hat? - Pssst.

Weil ich angegriffen wurde von eins und so war es nicht.

Okay, von diesem Punkt an,

wir schweigen.

Nicht ruhig. Still.

- Was... - Nein. Keine Fragen. Machs `s einfach.

Sie können nicht sehen, aber sie können hören.

Laufen!

Ah!

Rennen Rennen!

- Bist du in Ordnung? - Verdrehter Knöchel, aber... ja.

Bist du in Ordnung?

Nun, ich habe mir nicht in die Hose gemacht, also.

Willst du mich verarschen?

Ich meine, wenn es gehen würde passiert einem von uns.

Hey...

lass uns verdammt noch mal von hier verschwinden.

- Legen Sie das um Ihren Arm. - Vielen Dank.

- Da drüben? - Ja ich weiß. Es sieht beängstigend aus.

Das war erschreckend. Das ist Holz.

Warte einfach dort. Geben Sie uns eine Minute.

Da ist wahrscheinlich noch mehr drin.

Also werden wir uns dann darum kümmern.

Ich habe es bekommen. Ich habe es bekommen.

Was ist mit dem Kind?

Ich meine, vielleicht Der erste Bissen hat nicht gedauert,

- aber was ist mit dem zweiten? - Wie wär's, wenn du einfach die gute Nachricht nimmst?

Können Sie das tun?

Denke einmal gern, vielleicht könnten wir tatsächlich gewinnen?

Geh einfach, geh und beobachte sie.

Ist es alles, was Sie sich erhofft haben?

Jury ist immer noch aus.

Aber, Mann, du kannst diese Ansicht nicht leugnen.

Komm schon, lass uns da sein, bevor es dunkel ist.

Wo zum Teufel sind sie?

Bleib zurück.

Joel?

- Was zum Teufel ist los? - Ich weiß nicht.

Sie gingen hinein.

- Komm schon. - Tess.

Komm schon!

Tess!

Heilige Scheiße.

Oh Jesus.

Okay.

Ich meine, es muss ein

ein verdammtes Radio oder so, oder?

Wer hat sie getötet? FEDRA?

Nein.

Einer von ihnen wurde gebissen.

Die Gesunden bekämpften die kranke. Alle verloren.

Tess? Was machst du?

Wo hat Marlene gesagt dass sie dich mitgenommen hat?

- Elli! - Äh, ich weiß nicht. Einfach nach Westen.

Einfach nach Westen. Scheiße. Okay.

Nun, ich meine, einer von ihnen Ich muss eine Karte drauf haben, oder?

- Joel, kannst du mir helfen? - Nein!

Tess... es ist vorbei.

- Wir gehen nach Hause. - Das ist nicht mein verdammtes Zuhause!

Ich bleibe.

Ich meine... unser Glück musste gehen früher oder später aus.

Scheiße.

Sie ist infiziert.

Zeig es mir.

Joel.

Ups, oder?

Nehmen Sie Ihren Verband ab.

Aussehen.

Joel?

Das ist echt.

Joel, sie ist verdammt real.

Du musst sie holen zu Bill und Frank.

- Nein. - Sie nehmen sie dir ab.

- Nein. - Sie kümmern sich von hier aus darum.

Nein, nein, nein, ich kann nicht. Sie werden sie nicht nehmen.

- Sie werden sie nicht mitnehmen. - Sie werden. Sie werden

denn du wirst sie überzeugen. Ja du wirst.

Ich, ich bitte dich nie um etwas,

- nicht so zu fühlen, wie ich mich fühlte. - Nein.

Nicht um... Halt die Klappe Weil ich keine Zeit habe.

Das ist Ihre Chance.

Du bringst sie dorthin...

Du hältst sie am Leben...

und du hast alles richtig gemacht.

All die Scheiße, die wir gemacht haben.

Bitte sag ja, Joel, bitte.

Oh Scheiße!

- Wie viele? - Alle von ihnen.

Vielleicht eine Minute.

- Was machst du? - Dafür sorgen

sie folgen dir nicht.

Joel...

rette, wen du retten kannst.

Nein!

Wir verlassen sie nicht!

Runter von mir, du Arschloch!

Ich gehe nicht mit!

Synchronisiert und korrigiert von QueenMaddie www.addic7ed.com