Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:10:07,953 --> 00:10:12,953
Synchronisiert und korrigiert von QueenMaddie
www.addic7ed.com
2
00:10:56,439 --> 00:10:57,982
Morgen.
3
00:11:11,329 --> 00:11:14,290
- Sehe ich aus, als wäre ich infiziert?
- Zeigen Sie uns Ihren Arm.
4
00:11:22,092 --> 00:11:24,534
Ja, es wird nicht schlimmer, oder?
5
00:11:27,342 --> 00:11:29,730
Wenn wir in der offenen Stadt sind,
warum werden wir nicht geschwärmt?
6
00:11:29,734 --> 00:11:31,986
- Mach dir darüber keine Sorgen.
- Nun, ich werde.
7
00:11:32,060 --> 00:11:34,492
Was machte Marlene?
Mit einem infizierten Kind?
8
00:11:34,497 --> 00:11:36,207
Ich bin nicht infiziert.
9
00:11:38,938 --> 00:11:40,628
Sie hat mich gefunden, nachdem ich gebissen wurde.
10
00:11:40,633 --> 00:11:43,221
- Und sie hat dich nicht erschossen.
- Ganz sicher nicht.
11
00:11:43,692 --> 00:11:45,759
Sie sperrte mich ein und hatte
Ihre Jungs testen mich jeden Tag
12
00:11:45,764 --> 00:11:47,016
um zu sehen, ob ich krank werde.
13
00:11:47,016 --> 00:11:48,057
Testen Sie wie?
14
00:11:48,062 --> 00:11:51,737
- Ich muss pinkeln.
- Testen Sie ... wie?
15
00:11:52,296 --> 00:11:53,526
Sie ließen mich bis 10 zählen
16
00:11:53,531 --> 00:11:55,082
und strecke meine Hand aus
und dann festhalten.
17
00:11:55,086 --> 00:11:56,630
Aber weißt du, denke ich
was sie wirklich beeindruckt hat
18
00:11:56,634 --> 00:12:00,096
war die Tatsache, dass ich es nicht tat
Verwandle dich in ein verdammtes Monster.
19
00:12:00,490 --> 00:12:02,260
Darf ich jetzt bitte?
20
00:12:06,182 --> 00:12:07,536
Bußgeld.
21
00:12:07,949 --> 00:12:10,534
Da hinten. Sie können einen Platz finden.
22
00:12:14,432 --> 00:12:15,920
Und hier.
23
00:12:18,171 --> 00:12:20,510
Reißen Sie ein paar Seiten heraus.
24
00:12:21,315 --> 00:12:23,010
Das wird es nicht geben
irgendwas schlimmes hier drin?
25
00:12:23,015 --> 00:12:25,784
- Nur du.
- Ach, komisch.
26
00:12:36,052 --> 00:12:37,345
Gebrochen.
27
00:12:38,665 --> 00:12:42,338
Vielleicht ein Haaransatz. Es wird schnell heilen.
28
00:12:51,307 --> 00:12:53,069
Sie hat es überstanden
die verdammte Nacht, Joel.
29
00:12:53,074 --> 00:12:56,499
Es spielt keine Rolle.
Früher oder später wird es passieren.
30
00:12:58,321 --> 00:12:59,751
Gut? Wir sind immernoch
dicht an der Wand.
31
00:12:59,755 --> 00:13:01,006
Wir schmuggeln sie zurück ins QZ.
32
00:13:01,006 --> 00:13:02,841
Wir finden es anders
Weg, um die Batterie zu bekommen.
33
00:13:02,846 --> 00:13:05,015
Das ist unser bester Schuss.
34
00:13:06,963 --> 00:13:08,259
Wir bringen sie zurück ins QZ,
35
00:13:08,264 --> 00:13:09,975
Jemand wird ihren Arm bemerken,
36
00:13:09,980 --> 00:13:11,319
sie werden sie scannen...
37
00:13:11,324 --> 00:13:12,446
dann werden sie sie töten.
38
00:13:12,451 --> 00:13:14,319
Nun, besser sie als wir.
39
00:13:14,765 --> 00:13:16,226
Du musst aufhören, über dieses Kind zu reden
40
00:13:16,230 --> 00:13:18,632
als hätte sie etwas
Leben vor ihr.
41
00:13:29,475 --> 00:13:31,101
Du hungriger?
42
00:13:31,106 --> 00:13:32,691
Sie können einige von uns teilen.
43
00:13:32,772 --> 00:13:35,554
Vielen Dank. Marlene hat mich mit meinem eigenen geschickt.
44
00:13:53,517 --> 00:13:54,991
Ist das Huhn?
45
00:13:55,227 --> 00:13:56,632
Ja.
46
00:13:57,104 --> 00:13:59,374
Marlene sagte, sie bekommen es von Schmugglern.
47
00:14:01,087 --> 00:14:02,964
Denke nicht ihr Jungs.
48
00:14:06,553 --> 00:14:08,694
- Hey. Hey!
- Warum...
49
00:14:08,699 --> 00:14:11,486
Warum bist du Marlene so wichtig?
50
00:14:11,491 --> 00:14:14,140
Und lüg mich nicht an
oder wir bringen Sie zurück.
51
00:14:14,390 --> 00:14:16,143
Du bringst mich zurück,
Du bekommst deine Batterie nicht.
52
00:14:16,147 --> 00:14:18,000
Hast du das gehört?
53
00:14:18,670 --> 00:14:21,260
Dann müssen Sie gehört haben
dass er dich erschießen will.
54
00:14:26,709 --> 00:14:29,382
Ich werde mit dir reden
als wärst du ein Erwachsener.
55
00:14:29,387 --> 00:14:30,680
Okay?
56
00:14:30,685 --> 00:14:32,960
Joel und ich sind keine guten Menschen.
57
00:14:33,922 --> 00:14:35,619
Wir machen das für uns
58
00:14:35,624 --> 00:14:38,062
denn anscheinend
Du bist etwas wert.
59
00:14:38,062 --> 00:14:39,688
Aber wir wissen nicht, was du wert bist
60
00:14:39,688 --> 00:14:41,600
wenn wir nicht wissen, was wir haben.
61
00:14:42,107 --> 00:14:44,151
Also beantworte meine Frage.
62
00:14:52,194 --> 00:14:53,522
Sie sagte mir, ich solle es niemandem sagen,
63
00:14:53,534 --> 00:14:55,850
und jetzt erzähle ich
Die ersten Menschen, die ich...
64
00:15:00,449 --> 00:15:03,608
Es gibt eine Firefly-Basis
irgendwo im Westen campen...
65
00:15:04,060 --> 00:15:05,455
mit Ärzten.
66
00:15:05,460 --> 00:15:07,202
- Sie arbeiten an einem Heilmittel.
- Mm-hm.
67
00:15:07,207 --> 00:15:08,374
Ich habe das schon einmal gehört.
68
00:15:08,379 --> 00:15:09,464
Und was auch immer mir passiert ist
69
00:15:09,469 --> 00:15:11,361
ist der Schlüssel, um den Impfstoff zu finden.
70
00:15:11,366 --> 00:15:12,763
Das ist das?
71
00:15:13,327 --> 00:15:15,057
Das haben wir schon millionenfach gehört.
72
00:15:15,057 --> 00:15:17,483
Impfstoffe, Wunder
heilt. Nichts davon funktioniert.
73
00:15:17,488 --> 00:15:18,991
- Je.
- Fick dich, Mann. Ich habe nicht danach gefragt.
74
00:15:18,995 --> 00:15:20,257
Du und ich beide.
75
00:15:20,262 --> 00:15:22,389
Das wird nicht gut enden, Tess.
76
00:15:22,394 --> 00:15:24,062
Wir müssen zurück.
77
00:15:32,201 --> 00:15:33,947
Bringen wir es einfach zu Ende.
78
00:15:33,952 --> 00:15:36,954
Egal ob sie oder
Sie ist nicht das, was die Glühwürmchen sagen.
79
00:15:36,954 --> 00:15:38,921
Wenn sie glauben, dass sie es ist
80
00:15:38,926 --> 00:15:40,594
dann...
81
00:15:40,599 --> 00:15:42,434
wir bekommen, was wir wollen.
82
00:15:50,130 --> 00:15:53,335
Wenn sie auch nur zuckt.
83
00:15:53,519 --> 00:15:55,008
Nicht.
84
00:15:57,220 --> 00:15:59,460
Okay.
85
00:16:02,972 --> 00:16:04,640
Okay?
86
00:16:07,642 --> 00:16:10,038
Okay.
87
00:16:20,061 --> 00:16:21,172
Kann ich eine Waffe haben?
88
00:16:21,177 --> 00:16:22,405
- Absolut nicht.
- Nein.
89
00:16:22,410 --> 00:16:24,042
Gut, Jesus. Bußgeld. Ich muss werfen
90
00:16:24,047 --> 00:16:25,799
ein verdammtes Sandwich auf sie.
91
00:16:43,105 --> 00:16:44,374
Es ist klar.
92
00:17:04,351 --> 00:17:06,228
Wow.
93
00:17:06,233 --> 00:17:09,236
Ja, sieht anders aus
bei Tageslicht, oder?
94
00:17:24,918 --> 00:17:26,294
Wir sollten uns bewegen.
95
00:17:38,421 --> 00:17:40,835
Es ist wie ein beschissener Mond.
96
00:17:40,840 --> 00:17:44,218
- Haben sie hier bombardiert?
- Ja.
97
00:17:44,241 --> 00:17:46,243
Sie trafen die meisten
Großstädte wie diese.
98
00:17:46,248 --> 00:17:48,561
Sie mussten die Ausbreitung irgendwie verlangsamen.
99
00:17:49,861 --> 00:17:52,823
Hier gearbeitet, aber es...
an den meisten Orten nicht.
100
00:18:02,524 --> 00:18:04,306
Das State House ist also dort drüben.
101
00:18:04,311 --> 00:18:06,854
Es ist etwa 10 Gehminuten entfernt
wenn du geradeaus gehen könntest.
102
00:18:06,854 --> 00:18:09,171
- So?
- Langer Weg oder kurzer Weg?
103
00:18:09,176 --> 00:18:11,030
Ich meine, es ist der lange Weg
104
00:18:11,035 --> 00:18:12,326
oder die "Wir sind verdammt tot"-Weise.
105
00:18:12,331 --> 00:18:13,666
Nun, ich wähle weit weg
106
00:18:13,671 --> 00:18:16,113
nur auf der Grundlage dieser begrenzten Informationen.
107
00:18:17,310 --> 00:18:19,521
Wir müssen es überprüfen
vom Hotel zuerst.
108
00:18:21,141 --> 00:18:22,616
Okay.
109
00:18:39,670 --> 00:18:41,541
Wo zum Teufel sind sie schon?
110
00:18:41,546 --> 00:18:43,608
Du wirst es wissen, wenn sie in der Nähe sind.
111
00:18:43,841 --> 00:18:45,551
Ich wusste es letztes Mal nicht.
112
00:18:47,111 --> 00:18:49,327
Wie bist du gebissen worden?
113
00:18:50,022 --> 00:18:52,335
Kennst du die alte Mall im QZ?
114
00:18:52,810 --> 00:18:54,605
Der, der abgeriegelt ist
und eingestiegen,
115
00:18:54,610 --> 00:18:56,486
und niemand soll reingehen... jemals?
116
00:18:56,486 --> 00:18:58,069
Das hier?
117
00:18:58,088 --> 00:18:59,985
Wie auch immer. Ich habe mich eingeschlichen.
118
00:19:00,382 --> 00:19:02,147
Wollte mal sehen wie es ist.
119
00:19:02,861 --> 00:19:04,490
Dachte nicht, dass es das gibt
wird alles drin sein,
120
00:19:04,494 --> 00:19:07,093
und dann kam einfach einer
bei mir aus dem Nichts.
121
00:19:07,846 --> 00:19:09,473
Dachte, ich wäre entkommen, aber.
122
00:19:11,006 --> 00:19:13,304
Also warst nur du allein da drin?
123
00:19:14,656 --> 00:19:16,413
Ja.
124
00:19:17,739 --> 00:19:19,449
Wie alt sind Sie?
125
00:19:19,550 --> 00:19:20,850
Vierzehn.
126
00:19:21,062 --> 00:19:22,491
Wow.
127
00:19:23,202 --> 00:19:26,050
Nun, ich meine, du hast
ein paar Eier auf dich, Schwester.
128
00:19:26,479 --> 00:19:27,804
Vielen Dank.
129
00:19:40,764 --> 00:19:43,179
Niemand wird es sein
Kommt hinter dir her, richtig?
130
00:19:43,184 --> 00:19:45,929
Wie Mama, Papa...
131
00:19:45,934 --> 00:19:47,069
Freund?
132
00:19:47,074 --> 00:19:50,553
Ich bin eine Waise, und, äh, nein.
133
00:19:55,420 --> 00:19:58,214
Alle sagten, die offene Stadt sei verrückt.
134
00:19:58,503 --> 00:20:01,443
Wie Schwärme von Infizierten
überall rumlaufen.
135
00:20:02,034 --> 00:20:03,368
Nicht ganz so.
136
00:20:03,373 --> 00:20:05,881
Wissen Sie, Menschen erzählen gerne Geschichten.
137
00:20:06,645 --> 00:20:08,230
Es gibt also keine Super-Infizierten
138
00:20:08,235 --> 00:20:10,376
dass Pilzsporen auf dich explodieren?
139
00:20:10,381 --> 00:20:12,607
Scheiße, ich hoffe nicht.
140
00:20:12,651 --> 00:20:14,111
Oder solche mit aufgespaltenen Köpfen
141
00:20:14,116 --> 00:20:16,368
die im Dunkeln sehen wie Fledermäuse?
142
00:20:29,432 --> 00:20:31,482
Was war das?
143
00:20:34,832 --> 00:20:36,459
Lass uns weitermachen.
144
00:21:12,837 --> 00:21:15,318
Sie müssen mich verarschen!
145
00:21:16,199 --> 00:21:18,243
Hast du jemals an einem Ort wie diesem übernachtet?
146
00:21:18,248 --> 00:21:19,999
Uh, nein, ein bisschen außerhalb unserer Liga.
147
00:21:20,004 --> 00:21:22,959
- Woher wissen Sie überhaupt, was das ist?
- Haben Sie von Büchern gehört?
148
00:21:25,499 --> 00:21:27,418
Warte, gehen wir da rein?
149
00:21:27,438 --> 00:21:30,379
Ja, wir müssen hin
das Treppenhaus auf der anderen Seite.
150
00:21:32,389 --> 00:21:34,766
Nun, ich, ich kann nicht schwimmen.
151
00:21:34,771 --> 00:21:36,162
Ernsthaft?
152
00:21:36,167 --> 00:21:39,232
- Glaubst du, wir haben Pools im QZ?
- Nein, Klugscheißer.
153
00:21:39,237 --> 00:21:41,334
Ich meine.
154
00:21:42,112 --> 00:21:44,615
Ich weiß nicht, wie ich war
soll das wissen.
155
00:21:55,620 --> 00:21:58,138
Das ist so krass.
156
00:21:59,846 --> 00:22:01,473
Ach, probier es aus!
157
00:22:08,470 --> 00:22:10,087
Ding, Ding.
158
00:22:10,092 --> 00:22:12,896
Jawohl. Ich würde gerne
Ihre schönste Suite, bitte.
159
00:22:12,901 --> 00:22:15,186
Ja, gnädige Frau. Möchtest du
Soll ich Ihr Gepäck nehmen?
160
00:22:15,190 --> 00:22:18,443
- Ja, gnädige Frau. Sofort, gnädige Frau...
- Du bist ein komisches Kind.
161
00:22:18,448 --> 00:22:20,318
Du bist ein komisches Kind.
162
00:22:20,490 --> 00:22:21,859
Oh Scheiße!
163
00:22:24,704 --> 00:22:27,666
Ach du lieber Gott.
164
00:22:30,249 --> 00:22:31,834
Äh, Entschuldigung.
165
00:22:45,413 --> 00:22:49,553
- Bist du okay?
- Ja. Verdammt fabelhaft.
166
00:23:03,746 --> 00:23:06,388
Verdammt... Heilige Scheiße.
167
00:23:06,393 --> 00:23:08,196
Komm schon, es war nicht so schlimm.
168
00:23:08,201 --> 00:23:10,492
Du versuchst, zehn zu erklimmen
verdammte Böden mit unseren Knien.
169
00:23:10,497 --> 00:23:12,123
Sehen Sie, wie Sie sich fühlen.
170
00:23:22,117 --> 00:23:24,701
Wann zum Teufel ist das passiert?
171
00:23:30,529 --> 00:23:32,220
Vielleicht das.
172
00:23:33,302 --> 00:23:35,709
Nein.
173
00:23:36,184 --> 00:23:38,979
In Ordnung, nun, ich meine,
Vielleicht könnte ich da hochklettern,
174
00:23:38,984 --> 00:23:40,646
Arbeite mich herum,
175
00:23:40,651 --> 00:23:42,118
und von innen öffnen?
176
00:23:42,123 --> 00:23:43,565
Uh, nein, nun, ich bin der Kleinste,
177
00:23:43,565 --> 00:23:45,124
damit komme ich leichter durch.
178
00:23:45,128 --> 00:23:48,248
Mm-hm, aber du stirbst und
wir bekommen nichts. Sie bleiben.
179
00:23:48,253 --> 00:23:49,964
Kannst du mir helfen?
180
00:24:09,945 --> 00:24:11,155
Bist du gut da oben?
181
00:24:11,160 --> 00:24:14,204
Ja, äh, es ist ein bisschen chaotisch,
182
00:24:14,209 --> 00:24:16,732
Also werde ich ein paar Minuten brauchen.
183
00:24:48,233 --> 00:24:49,779
Schönes Messer.
184
00:24:54,690 --> 00:24:57,318
- Wo hast du das gelernt?
- Der Zirkus.
185
00:25:10,442 --> 00:25:12,357
Wo kommen Sie her?
186
00:25:14,063 --> 00:25:15,482
Texas.
187
00:25:16,131 --> 00:25:19,094
- Was ist mit Tess?
-Detroit. Es ist in Michigan.
188
00:25:19,099 --> 00:25:21,404
Ich gehe zur Schule. Ich weiß, wo Detroit ist.
189
00:25:26,763 --> 00:25:29,498
Also, äh, ihr zwei wie ein...
190
00:25:29,503 --> 00:25:31,213
Passieren.
191
00:25:31,575 --> 00:25:34,286
- Wie bist du in Boston gelandet?
- Passieren.
192
00:25:34,404 --> 00:25:36,156
Keine Fragen mehr über mich.
193
00:25:42,876 --> 00:25:44,389
Wie lange leben Infizierte?
194
00:25:44,394 --> 00:25:45,795
Oh, ich dachte, du wärst zur Schule gegangen.
195
00:25:45,800 --> 00:25:47,969
Es ist eine wirklich beschissene.
196
00:25:50,271 --> 00:25:53,006
Nun, einige dauern etwa ein oder zwei Monate.
197
00:25:54,005 --> 00:25:57,029
Aber es gab noch andere
laufe ungefähr 20 Jahre herum.
198
00:26:00,938 --> 00:26:03,990
- Schon mal einen getötet?
- Ja, ich habe viele umgebracht.
199
00:26:09,160 --> 00:26:10,540
War es schwer?
200
00:26:10,974 --> 00:26:13,560
Zu wissen, dass sie einmal Menschen waren?
201
00:26:17,146 --> 00:26:18,920
Manchmal.
202
00:26:21,363 --> 00:26:23,490
Was ist mit dem Kerl letzte Nacht?
203
00:26:28,396 --> 00:26:30,498
Nimm die Waffe runter, Joel.
204
00:26:40,504 --> 00:26:42,131
Was jetzt?
205
00:27:27,909 --> 00:27:30,286
- Es gibt so viele.
- Als wir das letzte Mal hier waren,
206
00:27:30,291 --> 00:27:32,420
sie waren immer noch tief
innerhalb der Gebäude.
207
00:27:32,425 --> 00:27:35,094
Dann schätze ich genug Leute
kam durch auf der Suche nach dem QZ,
208
00:27:35,099 --> 00:27:37,143
Sie gingen hinein und suchten Schutz ...
209
00:27:37,148 --> 00:27:38,842
und so werden sie immer mehr
210
00:27:38,847 --> 00:27:41,201
der Stadt Stück für Stück, Jahr für Jahr.
211
00:27:52,178 --> 00:27:53,804
Sie sind verbunden.
212
00:27:54,464 --> 00:27:56,508
Mehr als du weißt.
213
00:27:56,852 --> 00:27:59,094
Der Pilz wächst auch unterirdisch.
214
00:27:59,099 --> 00:28:00,989
Lange Fasern wie Drähte,
215
00:28:00,989 --> 00:28:02,787
einige von ihnen erstrecken sich über eine Meile.
216
00:28:02,842 --> 00:28:05,663
Jetzt treten Sie auf einen Flicken
von Cordyceps an einem Ort,
217
00:28:05,668 --> 00:28:10,047
und du kannst ein Dutzend wecken
Von woanders infiziert.
218
00:28:10,052 --> 00:28:13,092
Jetzt wissen sie wo
Du bist, jetzt kommen sie.
219
00:28:13,478 --> 00:28:16,115
Dagegen sind Sie nicht immun
auseinander gerissen werden.
220
00:28:16,803 --> 00:28:18,555
Sie verstehen?
221
00:28:19,486 --> 00:28:21,655
Es ist wichtig.
222
00:28:21,796 --> 00:28:23,982
Ich versuche dich am Leben zu erhalten.
223
00:28:30,937 --> 00:28:32,731
Also gehen wir nicht in diese Richtung.
224
00:28:33,481 --> 00:28:35,357
Nein.
225
00:28:36,243 --> 00:28:37,620
Was machen wir dann?
226
00:28:38,656 --> 00:28:40,459
Kurzer Weg?!
227
00:28:44,160 --> 00:28:46,217
Museum.
228
00:29:06,810 --> 00:29:08,998
Du musst mich verarschen.
229
00:29:09,724 --> 00:29:12,173
Nun, es gibt einen Weg
gegenüber der obersten Etage.
230
00:29:12,178 --> 00:29:13,770
Nun, dann denke ich, ist es in Ordnung.
231
00:29:13,770 --> 00:29:16,105
- Früher haben wir es immer genommen.
- Okay.
232
00:29:16,105 --> 00:29:18,201
- Schau, es war in Ordnung.
- Großartig.
233
00:29:29,411 --> 00:29:31,496
Es ist knochentrocken.
234
00:29:31,613 --> 00:29:33,907
Es könnte bedeuten, dass sie es sind
alle endlich tot da drin.
235
00:29:39,363 --> 00:29:41,217
Oh Mann.
236
00:29:42,597 --> 00:29:43,818
Marlene pack dir eins davon ein
237
00:29:43,823 --> 00:29:46,404
- oder nur Sandwiches?
- Ja.
238
00:29:47,329 --> 00:29:49,951
Okay, also... weitere Grundregeln.
239
00:29:49,956 --> 00:29:51,666
Wir werden langsam gehen.
240
00:29:51,671 --> 00:29:53,389
Wenn wir dagegen stoßen
alles, kommen Sie hinter uns
241
00:29:53,393 --> 00:29:55,209
und du bleibst dort, okay?
242
00:29:55,214 --> 00:29:57,209
Ja.
243
00:30:00,934 --> 00:30:02,686
Ich habe eine freie Hand.
244
00:30:02,691 --> 00:30:04,359
Glückwünsche.
245
00:30:58,586 --> 00:31:01,256
Ja ... gekocht.
246
00:31:01,261 --> 00:31:03,868
Oh, endlich, etwas verdammtes Glück.
247
00:31:03,873 --> 00:31:06,842
Ich schätze, wir hätten gehen sollen
auf diese Weise an erster Stelle.
248
00:31:08,329 --> 00:31:09,826
Oh Scheiße!
249
00:31:15,093 --> 00:31:17,470
Was zum Teufel hat das getan?
250
00:31:21,732 --> 00:31:23,764
Vielleicht...
251
00:31:24,607 --> 00:31:26,856
vielleicht wurde er draußen angegriffen,
252
00:31:26,861 --> 00:31:28,529
und kroch durch die Türen.
253
00:31:28,529 --> 00:31:31,074
Die Tür war offen. Hätte er sein können.
254
00:31:32,168 --> 00:31:34,629
- Ich höre nichts.
- Wen würden Sie hören?
255
00:31:35,865 --> 00:31:38,033
Wen würdest du hören?
256
00:31:38,662 --> 00:31:41,084
- Wollen Sie damit sagen, dass ein Infizierter das getan hat?
- Pssst.
257
00:31:41,810 --> 00:31:45,046
Weil ich angegriffen wurde von
eins und so war es nicht.
258
00:31:46,876 --> 00:31:49,170
Okay, von diesem Punkt an,
259
00:31:49,175 --> 00:31:51,052
wir schweigen.
260
00:31:51,057 --> 00:31:53,383
Nicht ruhig. Still.
261
00:31:53,388 --> 00:31:57,183
- Was...
- Nein. Keine Fragen. Machs `s einfach.
262
00:35:28,140 --> 00:35:31,723
Sie können nicht sehen, aber sie können hören.
263
00:36:07,028 --> 00:36:08,779
Laufen!
264
00:36:20,359 --> 00:36:21,944
Ah!
265
00:36:24,741 --> 00:36:26,781
Rennen Rennen!
266
00:39:09,789 --> 00:39:14,252
- Bist du in Ordnung?
- Verdrehter Knöchel, aber... ja.
267
00:39:17,032 --> 00:39:18,450
Bist du in Ordnung?
268
00:39:18,629 --> 00:39:21,173
Nun, ich habe mir nicht in die Hose gemacht, also.
269
00:39:24,091 --> 00:39:26,015
Willst du mich verarschen?
270
00:39:27,802 --> 00:39:30,875
Ich meine, wenn es gehen würde
passiert einem von uns.
271
00:39:33,180 --> 00:39:34,680
Hey...
272
00:39:34,685 --> 00:39:36,895
lass uns verdammt noch mal von hier verschwinden.
273
00:39:55,153 --> 00:39:58,073
- Legen Sie das um Ihren Arm.
- Vielen Dank.
274
00:40:00,509 --> 00:40:03,095
- Da drüben?
- Ja ich weiß. Es sieht beängstigend aus.
275
00:40:03,220 --> 00:40:06,031
Das war erschreckend. Das ist Holz.
276
00:40:08,912 --> 00:40:11,890
Warte einfach dort. Geben Sie uns eine Minute.
277
00:40:22,599 --> 00:40:24,601
Da ist wahrscheinlich noch mehr drin.
278
00:40:25,414 --> 00:40:27,750
Also werden wir uns dann darum kümmern.
279
00:40:27,828 --> 00:40:29,788
Ich habe es bekommen. Ich habe es bekommen.
280
00:40:33,538 --> 00:40:35,456
Was ist mit dem Kind?
281
00:40:35,461 --> 00:40:37,487
Ich meine, vielleicht
Der erste Bissen hat nicht gedauert,
282
00:40:37,499 --> 00:40:40,734
- aber was ist mit dem zweiten?
- Wie wär's, wenn du einfach die gute Nachricht nimmst?
283
00:40:41,414 --> 00:40:42,906
Können Sie das tun?
284
00:40:43,249 --> 00:40:46,313
Denke einmal gern,
vielleicht könnten wir tatsächlich gewinnen?
285
00:40:48,271 --> 00:40:50,844
Geh einfach, geh und beobachte sie.
286
00:41:15,210 --> 00:41:17,078
Ist es alles, was Sie sich erhofft haben?
287
00:41:17,947 --> 00:41:19,726
Jury ist immer noch aus.
288
00:41:21,787 --> 00:41:24,398
Aber, Mann, du kannst diese Ansicht nicht leugnen.
289
00:41:30,914 --> 00:41:33,476
Komm schon, lass uns da sein, bevor es dunkel ist.
290
00:42:50,857 --> 00:42:52,867
Wo zum Teufel sind sie?
291
00:43:33,840 --> 00:43:35,925
Bleib zurück.
292
00:44:06,585 --> 00:44:08,265
Joel?
293
00:44:08,882 --> 00:44:11,859
- Was zum Teufel ist los?
- Ich weiß nicht.
294
00:44:16,172 --> 00:44:17,984
Sie gingen hinein.
295
00:44:23,055 --> 00:44:24,348
- Komm schon.
- Tess.
296
00:44:24,353 --> 00:44:25,563
Komm schon!
297
00:44:25,568 --> 00:44:26,694
Tess!
298
00:44:38,113 --> 00:44:40,289
Heilige Scheiße.
299
00:44:41,938 --> 00:44:44,156
Oh Jesus.
300
00:44:52,812 --> 00:44:54,417
Okay.
301
00:44:54,422 --> 00:44:55,752
Ich meine, es muss ein
302
00:44:55,757 --> 00:44:58,469
ein verdammtes Radio oder so, oder?
303
00:45:00,818 --> 00:45:02,820
Wer hat sie getötet? FEDRA?
304
00:45:03,778 --> 00:45:05,572
Nein.
305
00:45:07,117 --> 00:45:08,766
Einer von ihnen wurde gebissen.
306
00:45:08,771 --> 00:45:10,939
Die Gesunden bekämpften die
kranke. Alle verloren.
307
00:45:10,944 --> 00:45:13,555
Tess? Was machst du?
308
00:45:13,947 --> 00:45:16,575
Wo hat Marlene gesagt
dass sie dich mitgenommen hat?
309
00:45:16,580 --> 00:45:19,313
- Elli!
- Äh, ich weiß nicht. Einfach nach Westen.
310
00:45:19,318 --> 00:45:20,986
Einfach nach Westen. Scheiße. Okay.
311
00:45:20,986 --> 00:45:24,898
Nun, ich meine, einer von ihnen
Ich muss eine Karte drauf haben, oder?
312
00:45:24,903 --> 00:45:27,073
- Joel, kannst du mir helfen?
- Nein!
313
00:45:27,078 --> 00:45:29,633
Tess... es ist vorbei.
314
00:45:29,638 --> 00:45:33,445
- Wir gehen nach Hause.
- Das ist nicht mein verdammtes Zuhause!
315
00:45:47,806 --> 00:45:49,391
Ich bleibe.
316
00:45:50,898 --> 00:45:54,828
Ich meine... unser Glück musste
gehen früher oder später aus.
317
00:45:56,397 --> 00:45:57,982
Scheiße.
318
00:45:58,899 --> 00:46:00,734
Sie ist infiziert.
319
00:46:08,604 --> 00:46:10,172
Zeig es mir.
320
00:46:11,723 --> 00:46:13,725
Joel.
321
00:46:26,234 --> 00:46:28,345
Ups, oder?
322
00:46:35,699 --> 00:46:37,534
Nehmen Sie Ihren Verband ab.
323
00:46:43,206 --> 00:46:44,499
Aussehen.
324
00:46:44,866 --> 00:46:46,117
Joel?
325
00:46:47,851 --> 00:46:49,611
Das ist echt.
326
00:46:49,616 --> 00:46:51,226
Joel, sie ist verdammt real.
327
00:46:55,089 --> 00:46:56,629
Du musst sie holen
zu Bill und Frank.
328
00:46:56,633 --> 00:46:58,079
- Nein.
- Sie nehmen sie dir ab.
329
00:46:58,083 --> 00:46:59,129
- Nein.
- Sie kümmern sich von hier aus darum.
330
00:46:59,133 --> 00:47:00,764
Nein, nein, nein, ich kann nicht.
Sie werden sie nicht nehmen.
331
00:47:00,769 --> 00:47:01,920
- Sie werden sie nicht mitnehmen.
- Sie werden. Sie werden
332
00:47:01,920 --> 00:47:04,386
denn du wirst sie überzeugen.
Ja du wirst.
333
00:47:04,391 --> 00:47:06,351
Ich, ich bitte dich nie um etwas,
334
00:47:06,356 --> 00:47:07,601
- nicht so zu fühlen, wie ich mich fühlte.
- Nein.
335
00:47:07,605 --> 00:47:10,230
Nicht um... Halt die Klappe
Weil ich keine Zeit habe.
336
00:47:10,314 --> 00:47:12,050
Das ist Ihre Chance.
337
00:47:12,757 --> 00:47:14,949
Du bringst sie dorthin...
338
00:47:14,970 --> 00:47:17,105
Du hältst sie am Leben...
339
00:47:18,409 --> 00:47:20,332
und du hast alles richtig gemacht.
340
00:47:23,650 --> 00:47:25,433
All die Scheiße, die wir gemacht haben.
341
00:47:25,871 --> 00:47:28,011
Bitte sag ja, Joel, bitte.
342
00:47:28,312 --> 00:47:30,189
Oh Scheiße!
343
00:48:19,623 --> 00:48:21,082
- Wie viele?
- Alle von ihnen.
344
00:48:21,087 --> 00:48:23,160
Vielleicht eine Minute.
345
00:48:35,057 --> 00:48:36,792
- Was machst du?
- Dafür sorgen
346
00:48:36,797 --> 00:48:38,186
sie folgen dir nicht.
347
00:48:51,514 --> 00:48:53,534
Joel...
348
00:48:56,713 --> 00:48:58,548
rette, wen du retten kannst.
349
00:49:07,285 --> 00:49:08,703
Nein!
350
00:49:08,708 --> 00:49:10,660
Wir verlassen sie nicht!
351
00:49:10,665 --> 00:49:12,480
Runter von mir, du Arschloch!
352
00:49:12,485 --> 00:49:14,319
Ich gehe nicht mit!
353
00:51:38,389 --> 00:51:41,389
Synchronisiert und korrigiert von QueenMaddie
www.addic7ed.com
25850
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof