Original subtitles

DIE SERIE BASIERT AUF WAHREN EREIGNISSEN.

CHARAKTERE, NAMEN UND VORFÄLLE WURDEN FIKTIONALISIERT.

BESTATTUNGSZENTRUM HSIAOYUAN

Selbstmord?

Er hat niemand umgebracht.

Wieso sollte er sich umbringen?

Wurde er reingelegt und ermordet?

Wurde er reingelegt und ermordet?

Stimmt das?

Habe ich recht?

Ja!

Wer war es?

-Wer? -Seine Vorgesetzten.

Die Leute, die ihn folterten, und Sie!

Ich weiß, dass er unschuldig ist.

Ich kümmere mich darum.

Suchen Sie nach Schlammfisch.

DUNKLE STRÖMUNGEN

Warten Sie kurz.

Sie wollen um diese Zeit Verträge unterschreiben?

Hey.

Sir.

Sir, was tun Sie da?

Was tun Sie… Sir!

Was tun Sie da?

Was tun Sie?

Wo ist Ihr Sohn?

Wo ist Ihr Sohn?

Wieso suchen Sie ihn?

Ich bin Polizist.

-Polizist? -Glauben Sie mir nicht?

Wenn nicht, dann kommen Sie mit aufs Revier.

Aber ich sage Ihnen eins,

Ihr Sohn ist so gut wie tot.

Was hat mein Sohn getan?

Wo ist er?

Wo ist er?

Ich weiß es nicht. Er…

Er ist nicht zurückgekommen.

TRI-SERVICE ALLGEMEINMEDIZINISCHES KRANKENHAUS

Also, die Blutspuren auf Zhang Ming-Chengs T-Shirt…

Sie sind nicht von Chen Kuan-Ting?

Es gibt mit allen Beweisen Probleme,

die der Ankläger eingereicht hat.

Er hatte den Falschen.

Und das führte zu seinem Tod.

Was jetzt?

Ist das alles?

Ja.

Die Militärpolizei hat nur noch diesen Bericht.

Der Ankläger weiß, dass nichts passt

und hat die Beweise entsorgt.

Was sagte er, wie Zhang Ming-Cheng Selbstmord begangen hat?

Er erhängte sich mit der Kleidung.

Liegt der Autopsiebericht vor?

Entschuldigung. Er geht nicht ran. Bitte warten Sie kurz.

Oh, danke.

Herr Doktor. Sir.

Herr Doktor. Sir.

Es hieß, Sie kommen gleich und ich soll auf Sie warten.

Kann ich etwas für Sie tun?

Die Verletzung an Chen Kuan-Tings Kopf…

Ich habe dem Ankläger alles berichtet.

Wenn Sie was wissen wollen, gehen Sie zu ihm.

Ja, Sir.

Ich habe dem Ankläger schon alles übergeben.

Ich habe nichts mehr von Chen Kuan-Tings Fall.

Bitte gehen Sie.

Entschuldigung.

Gibt es auf der Leiche Anzeichen,

dass er sich erhängt hat?

Was wollen Sie?

Zeigt Zhang Ming-Chengs Leiche, dass er sich erhängte?

Es reicht.

Was ist laut Autopsiebericht die Todesursache?

Es reicht! Ich weiß nicht, was Sie glauben,

aber vergessen Sie es besser.

Das geht Sie nichts an. Sie suchen nach Ärger.

Ich suche nicht nach Ärger.

Die Todesursache von Chen Kuan-Ting

ist noch nicht klar, aber jetzt ist auch Zhang Ming-Cheng tot.

Beide Todesfälle sind sehr verdächtig!

Zhang Ming-Cheng…

Es gab keine Autopsie.

LEICHENHALLE

Moment.

Wie lange ist der schon draußen?

Seit 20 Stunden.

Nicht schon wieder!

Ich sagte dir, der Auftauvorgang ist im Winter langsamer.

Mindestens 30 Stunden bis zur Einäscherung.

Tut mir leid.

Ok, schon gut. Nehmen wir zuerst den.

Er hat viele Wunden am Körper.

Aber nicht am Hals.

Keine Hinweise auf Erhängen.

Hast du die Bilder?

Ja.

Bring sie mir.

Ok.

-Achtung! -PWO, Madame.

PWO, ich muss mit Ihnen reden.

Was ist?

Was wollen Sie?

Wo ist Ihre Speicherkarte?

Machen wir es ganz einfach.

Sagen Sie mir, wo Ihr Zeug ist,

und ich lasse es gut sein.

Ihnen ist es ernst damit.

Sie sind wegen Chen Kuan-Tings Fall sehr besorgt.

Aber die Militärpolizei hat gemeldet, dass Sie rumschnüffeln.

Sie sahen Sie Beweise mitnehmen.

Das geht ein wenig zu weit, oder?

Wir haben nicht nur Zeugen.

Ihre Fingerabdrücke wurden gefunden.

Sie verstehen nicht, was los ist, oder?

Wir ermitteln weiter.

Wenn Sie sonst noch was angefasst haben,

was mit Militärgeheimnissen zu tun hat…

…könnten Sie für immer weggesperrt werden.

Ich habe nichts gestohlen.

Ob Sie es waren oder nicht, entscheiden nicht Sie.

Es gibt eine andere Lösung,

ich kann Sie auch gehen lassen.

Chen Kuan-Tings Fall ist abgeschlossen.

Sie müssen mir nur die Bilder geben.

Die aus der Leichenhalle.

Sie wissen, dass Zhang Ming-Cheng nicht der Mörder ist?

Meine Beweise zeigen, dass er es war.

Die Beweise sind falsch.

Er ist der Mörder.

Sie entscheiden nicht, ob er der Mörder ist oder nicht.

Ein Tag.

Ich gebe Ihnen einen Tag.

Denken Sie darüber nach.

Sag es!

Was hast du da draußen getan?

Wieso kam die Polizei ins Haus?

Du willst es mir nicht sagen?

Wenn du es mir nicht sagst…

Wieso kam die Polizei ins Haus?

Wieso die Polizei?

Wieso?

Schau mich an!

Komm her! Das hast du von deinem Vater, oder?

Iss alles auf!

Iss alles auf dem Boden auf.

Du verschwendest Essen. Iss auf!

Das hast du von deinem Vater.

Wie dein Vater, du machst nur Mist.

Du machst nur Mist!

Fahr zur Hölle!

Hey!

Du Wichser! Bleib stehen!

Stopp!

Hey, wieso kommst du zurück?

Was ist passiert? Was ist?

Was ist dir passiert?

Was ist los?

Hey! Wer sind Sie?

-Hör auf zu rennen. -Wer sind Sie?

Hören Sie auf!

Hör auf zu rennen!

Hör auf zu rennen!

Es reicht. Stopp!

Nein… Stopp!

Es reicht!

Wissen Sie, wer er ist?

Er ist der Mörder von Chen Kuan-Ting!

Nein! Das war Zhang Ming-Cheng!

Es reicht!

Gehen Sie weg!

Am Neujahrsabend

kam er morgens in mein Haus.

Kuan-Ting ging mittags alleine raus.

Er wartete hier auf Kuan-Tings Rückkehr.

Wie hätte er es tun können? Er war es nicht.

Sie haben ihn falsch verstanden.

Der Mörder ist Zhang Ming-Cheng.

Wieso ist er dann weggelaufen?

Er hat all seine Sachen mitgenommen.

Wegen seiner Mutter.

Sie schlägt ihn, seit er ein kleiner Junge war.

Er ist oft weggelaufen.

Er kam nur zurück, wenn er kein Geld mehr hatte.

Für seine Mutter war es auch schwer.

Sie hatte ein hartes Leben.

Sein Vater ist seit über zehn Jahren im Gefängnis.

Seine Mutter zog ihn alleine groß.

Schlammfisch.

Komm.

Wenn du nicht daheim sein willst,

kannst du auch hier bleiben, ok?

Treib dich nicht so viel rum.

Ok?

Ich muss jetzt gehen.

Ja.

Wo ist der, der es meldete?

Das war der Zeitungsjunge, der vorbeikam.

Er sagte, er geht erst zur Lieferagentur zurück.

Streife A-670, A-670.

Im Einsatz, 871, 871.

Tatort an der Lin'an Road 18.

Eine Frau liegt da, ohne Atmung oder Herzschlag.

Schicken Sie Verstärkung, um zu ermitteln.

Streife A-670, A-670.

Im Einsatz, 871, 871.

Hey.

Hey.

Hey, warte. Schon gut.

Es ist alles gut.

Es tut mir leid, dass ich dich schlug.

Es tut mir leid.

Schon gut.

Es tut mir leid.

Gestern habe ich dich falsch verstanden.

Es tut mir leid.

Schon gut.

Ich will dich was fragen.

Willst du auf ein Schiff?

Willst du auf ein Schiff?

Willst du? Auf ein Schiff?

Wie das, das du gefaltet hast.

Ja, ein Schiff.

Kuan-Tings Oma sagte, dir gefällt es daheim nicht.

Ich will mit einem Schiff weg.

Willst du mit mir kommen?

Auf dem Schiff. Warst du schon auf einem?

Schiff.

Als ich klein war…

…schlug mein Onkel mich auch.

Ich wollte auch nie heim.

Hey.

Dein Schiff ist ziemlich cool.

Bringst du mir das bei?

Komm, bring es mir bei.

Hm?

Gehen wir.

-Vater. -Steig erst ins Auto.

Ich fahre.

Lassen wir das im Krankenhaus untersuchen.

Vater.

Sie sagten, die Militärpolizei habe mich gemeldet.

Schon gut.

Die wollen dich einschüchtern.

Er will dich zwingen, ihm die Bilder zu geben.

Jetzt ist alles gut.

Es ist alles geregelt.

Was meinst du?

Das mit Zhang Ming-Cheng ist geregelt?

Ja.

Hat der Ankläger es zugegeben?

Wirklich?

Sie haben alles zugegeben?

Dass sie ihn zu Tode gefoltert haben?

Alles?

Yan-Zhen.

Wegen Zhang Ming-Chengs Fall…

…lass es auf sich beruhen.

Im Hauptquartier…

…will jemand eine Chance, mich zu erledigen.

Das weißt du, oder?

Ankläger Chiang…

…ist sein Sohn.

Der Mann hat etwas gegen mich in der Hand.

Wenn er das übergibt…

…bin ich erledigt.

Ich gehe ins Gefängnis.

Also?

Ich habe mit ihm ausgehandelt…

…dass Zhang Ming-Chengs Fall in Ruhe gelassen wird.

So lange Ankläger Chiang nichts passiert,

passiert auch mir nichts.

Schnall dich an.

Yan-Zhen!

Tut mir leid, ich muss heute noch wohin.

Ich muss früher schließen.

Ok.

Geht es Ihnen gut?

Mir geht's gut.

Ich habe noch heiße Suppe.

Wollen Sie eine Schüssel heiße Suppe?

Setzen Sie sich.

-Danke, Madame. -Schon gut.

Essen Sie, solange sie heiß ist.

Hier.

Danke.

Hallo?

Am Neujahrsabend…

…war er in Chen Kuan-Tings Haus.

Er ist nicht der Mörder.

Wollen Sie ihn sicher wegbringen?

Wenn er wegen seiner Mutter ins Gefängnis kommt…

…wird er es drinnen schwer haben.

Madame.

Tun Sie mir einen Gefallen?

Könnten Sie die Asche meines Bruder in das Kolumbarium bringen…

…wo die meiner Mutter ist?

Ich versuche, den Rest zu klären.

Danke.

Entschuldigung, Sir.

Ich möchte Sie etwas fragen.

Haben Sie solche Wunden schon mal gesehen?

Nein. Wer ist das?

Das sind die Wunden auf Chen Kuan-Tings Kopf.

Ich fand sie erst später.

Haben Sie nicht Besseres zu tun?

Der Mörder wurde gefunden. Was soll das?

Man sah die Wunden nicht.

Man sieht sie erst, wenn man das Haar abrasiert.

Sie sagten, dem Kind passierte vor sieben Jahren ein Unfall,

aber bitte ermitteln Sie weiter.

Vielleicht hat er ähnliche Wunden.

Sie nerven wirklich.

Ich sagte, das war kein Mord.

Wieso verstehen Sie das nicht?

Sie sehen seltsam aus.

Was verursachte die Wunde?

Fanden Sie die Mordwaffe?

Es war ein Kendama.

Kennen Sie das? Quasi ein Spielzeug.

-Kendama? -Ja.

Was ist los?

Der Junge, der vor sieben Jahren ertrunken ist,

ich kenne seine Akte.

Auf dem Boden des Beckens war ein Kendama.

Also…

…der Fall damals…

Sie ermittelten ein paar Monate.

Später hielt man es für einen Unfall.

Ich untersuchte damals bereits einen Verdächtigen,

einen Veteranen in den Siebzigern.

Moment.

Das bedeutet, der Junge ist damals nicht ertrunken

und der Mörder ist vermutlich dieselbe Person,

die Chen Kuan-Ting umbrachte?

Aber was ist mit Zhang Ming-Cheng?

Er wurde fälschlich beschuldigt.

Glauben Sie mir.

Er wurde wirklich reingelegt.

Beeilen Sie sich besser, untersuchen Sie den Veteranen.

Sie müssen den Mörder finden.

Ich habe Angst, dass weitere Kinder verletzt werden.

Also…

…wenn es stimmt, was Sie sagen,

dann ist dies das Ende der Karriere des Anklägers.

Wenn sich das als wahr rausstellt,

werden die hohen Tiere untergehen.

LOYAL, EFFIZIENT

Setzen Sie sich.

Vor zwei Tagen erwischte die Polizei den Mörder eines alten Falles.

Chen Kuan-Tings Mörder ist dieselbe Person.

Wussten Sie davon?

Generalstaatsanwalt, Sir.

Ich wusste es.

Dann wissen Sie, wieso ich zu Ihnen kam?

Beteiligten Sie sich zuvor an der Ermittlung

zu Zhang Ming-Cheng?

Ja.

Soweit Sie wissen,

wurde Zhang Ming-Cheng damals gefoltert?

Ja.

Wusste Ankläger Chiang von Zhang Ming-Chengs Folter?

Antworten Sie mir.

Er wusste es.

Hat Ankläger Chiang Zhang Ming-Chengs Folter angeordnet?

Antworten Sie mir.

Hat er das?

Sagen Sie es mir.

Ja.

Zhang Ming-Chengs Leiche wurde eingeäschert.

Um Chiang anzuklagen, brauche ich Zeugen.

Sind Sie dazu bereit, auszusagen?

Gut. Sie können jetzt gehen.

Ich melde mich wieder.

Was hat Zhang Ming-Chengs Fall mit mir zu tun?

Kommandant, ich erklärte es. Ich komme nicht

wegen Zhang Ming-Cheng, sondern wegen Informationen

über den Waffenbeschaffungsfall.

Bitte kommen Sie jetzt mit.

Sie können mich mal!

Kommandant, ich will es nicht kompliziert machen.

Bitte benehmen Sie sich.

Sie…

Sie wagen es, mich anzufassen?

Sie wagen es?

Das werde ich mir merken!

Das merke ich mir!

Hinten ist Papier. Nimm es dir, wenn du willst.

Das Meer.

Das Meer.

Stimmt das?

Ja.

Verdammt. Du kannst reden?

Papa hat gesagt…

…dass Schiffe…

…aus dem Wassergraben…

…ins Meer treiben.

Keine Eile, ich bin fast da.

Dreh jetzt um.

Was?

Wir fahren von Dalin aus übers Meer.

Wieso die plötzliche Änderung?

Frag nicht so viel. Beeil dich.

Du Wichser, du verarscht mich, wie einen Idioten.

Hallo?

Fr. Gao, hier ist Yang.

Ich wollte Sie fragen, ob ich Sie interviewen kann?

Ich will über den Prozess gegen Ihren Vater reden.

Rufen Sie nie wieder an.

Herr Doktor. Sir.

Wegen Zhang Ming-Chengs Autopsiebericht…

Danke für die Fotos.

Obwohl sie unvollständig sind,

bestätigen sie, dass er sich nicht umgebracht hat.

Wegen des Kommandanten…

Entspannen Sie sich, denken Sie nicht darüber nach.

Sie sind nicht schuld.

Die Polizei hat den Veteranen gefunden.

Ich fand später heraus,

dass er hier in der Basis diente, als er jung war.

Er war ein sehr guter Offizier.

Aber fälschlich als Militärspion verdächtigt.

Während des Prozesses verlor er ein Auge.

Er hatte psychische Probleme.

Gehen Sie. Nehmen Sie sich frei und ruhen Sie sich aus.

Nach Beendigung meines Dienstes erneure ich den Vertrag nicht.

Passen Sie auf sich auf.

FÜR INSPEKTION STEHENBLEIBEN MILITÄRGELÄNDE, KEIN ZUTRITT

Danke, Madame.

Kadenzruf!

Grandios!

Mächtig!

Streng!

Direkt!

Still!

Stark!

Gründlich!

Schnell!

Haltung!

Duldsamkeit!

Wachsamkeit!

Das ist groß.

Willst du auf ein Schiff?

Genau.

Du Wichser, ich bin da. Wo bist du?

Ruf mich zurück!

Du musst nicht mehr anrufen.

Ich bat Bruder Bin, dich herzubringen.

Hey, hauen wir ab.

Du Wichser! Scheiße!

Scheiße!

Wieso wendest du dich ausgerechnet an Bruder Bin?

Der ist doch genau so ein Feigling wie du.

Was willst du tun? Er hat mir alles gesagt.

Wo in Jakarta?

Du bist tot, das weißt du, oder?

Wo ist sie?

Sag es mir, dann wird dein Tod so schmerzfrei wie möglich.

Hauen wir ab!

Beeil dich!

Da rüber!

Was zum Teufel?

Du Wichser!

Verdammt. Wo ist Zhang Ming-Jie?

Verdammt! Woher kennst du Zhang Ming-Jie?

Du wagst es, mich anzufassen?

-Hey. -Verdammt. Was?

Ich finde ihn nicht.

Fick dich, du Wichser.

Fick dich, du Wichser!

Du willst abhauen, oder? Du willst abhauen? Scheiße!

Du Wichser.

Halte ihn fest! Fick dich, du Wichser!

Deine Beine tun weh, oder?

Deine Beine tun weh, oder? Das tut weh, stimmt's?

Ist es gebrochen?

Zhang Ming-Jie hat einen Bruder, oder?

Ich glaube schon.

Bring ihn zurück.

Spielst du tot?

Scheiße!

Fick dich!

Scheiße! Wichser.

Fick dich!

Steh auf.

Hey.

Ist er dein Bruder?

Hör auf!

Was ist? Willst du nicht reden?

Wo ist sie?

In Jakarta!

Jakarta, Bandung, Container 17.

Boss.

Klar, kein Problem.

Ja.

Container 17.

Hey. Mach dir keine Sorgen.

Die werden dich später gehen lassen.

Du darfst nicht vergessen.

Denk daran, wenn die Polizei fragt, sag ihnen…

…du hast deine Mutter versehentlich umgestoßen.

Das war keine Absicht.

Du hast nicht aufgepasst…

…weil sie dich immer geschlagen hat.

Du wolltest es nicht. Du hast nicht aufgepasst.

Hast du mich gehört?

Du musst der Polizei sagen, dass du das nicht wolltest.

Hast du mich gehört?

Verstanden?

Vergiss das nicht.

Wir haben die Ware des Bosses gefunden.

Danke.

Du hast es endlich gelernt.

Lasst ihn gehen.

-Lasst ihn gehen. -Keine Sorge.

Wir bringen ihn dahin, wo du sagtest.

Willst du uns sonst noch was sagen?

DREI MONATE SPÄTER

Hey.

-Tut mir leid. -Madame.

Ich kann nicht lesen,

also könnten Sie mir helfen und mir das vorlesen?

Ok.

Keine Sorge.

Genau, wie der Anwalt gesagt hat,

-er bekommt keine Probleme. -Wirklich?

Das ist gut. Das ist gut.

Ganz vielen Dank.

Wie ist es Ihnen so ergangen?

Mir geht es gut.

Haben Sie schon einen Job gefunden?

Noch nicht.

-Wirklich? -Ja.

Das ist ok. Das spielt keine Rolle.

Nehmen Sie sich Zeit. Es findet sich sicher was.

-Danke. -Hey.

Ist das ein Wal?

Untertitel von: Sabine Kirchleitner