Original subtitles

DIE SERIE BASIERT AUF WAHREN EREIGNISSEN.

CHARAKTERE, NAMEN UND VORFÄLLE WURDEN FIKTIONALISIERT.

Als Chen Kuan-Tings Leiche heute Morgen entdeckt wurde,

sahen Ihre Zimmerbewohner Sie Blutflecken abwaschen.

Können Sie das erklären?

Die Blutflecken hatten nichts mit dem Mord zu tun.

Ok, erklären Sie es.

Wieso war auf Ihrem T-Shirt Blut?

Schon gut.

Wir können auf die DNA-Ergebnisse warten.

Lassen Sie mich noch was fragen.

Wieso sind Ihre Fingerabdrücke auf Chen Kuan-Tings Sachen?

Wieso?

Ich weiß es nicht.

Tun Sie nicht so.

Hey.

Verfehlter Lügendetektortest, Blut auf Ihrer Kleidung,

Fingerabdrücke auf den Sachen.

Das sind drei solide Beweisstücke.

Sagen Sie es mir.

Wieso haben Sie ihn getötet?

Das habe ich nicht.

Habe ich wirklich nicht.

Ok, ich frage Sie eins.

Wieso haben Sie sein Auge entfernt.

Hm?

Sie haben sein Auge rausgeholt.

Was dachten Sie sich dabei? Wieso haben Sie das getan?

Das stimmt nicht. Ich war es nicht.

Ok.

Hinknien.

Hinknien, sofort!

Was ist, Zhang Ming-Cheng?

Haben Sie gar kein Gewissen?

Schauen Sie hin.

Haben Sie ihn getötet?

-Ich war es nicht. -Schauen Sie hin.

Sehen Sie es nicht?

Was ist los?

Schauen Sie ihn an und dann mich.

Drehen Sie seinen Kopf.

PARADIES

DUNKLE STRÖMUNGEN

Die Nachrichten der Stunde,

der Mord eines Jungen im Militärcamp.

Da der Verdächtige Zhang Ming-Cheng derzeit als Soldat dient,

erregt der Fall viel Aufmerksamkeit.

Das Militär sagte, es handle sich nicht um ein vorsätzliches Verbrechen.

Die Möglichkeit von Komplizen wurde ausgeschlossen.

Weitere Ermittlungsergebnisse

können derzeit nicht preisgegeben werden.

Nächste Meldung: Im Bezirk Taipeh…

…ein brutales Verbrechen erschüttert das Militär.

Gemäß informierter Quellen

sind die Einzelheiten des Verbrechens noch unklar.

Das Militär verbietet die Weitergabe von Informationen,

um die Ermittlungen nicht zu erschweren.

Sie wollen bald informieren.

ÜBE GEHORSAM

Kommen Sie langsam runter.

Öffnen Sie die Augen.

Vorsichtig.

Los.

Geht es Ihnen gut?

Sind Sie bereit, die Wahrheit zu sagen?

Sir.

Ming-Chengs Informationen.

Ihr Bruder ist also auf der Flucht?

In Ihrer Familie gibt es viele Probleme.

Also tun Sie das, weil Sie berühmt sein wollen?

-Sie wollen ihn nicht verlieren? -Nein.

Weil Sie von Ihrem Onkel als Kind geschlagen wurden?

Haben Sie Chen Kuan-Ting das deswegen angetan?

-Sie ließen es an ihm aus. -Nein.

Sagen Sie mir, wie Sie ihn umgebracht haben,

-dann können Sie sich ausruhen. -Ich habe niemand getötet!

Ich habe am Neujahrsabend alleine am Strand getrunken.

Wie lange wollen Sie noch so ausweichen?

Wir haben es geprüft. Sie können es nicht beweisen.

Bringen Sie ihn weg.

Niemand soll ihn sehen.

-Hallo, PWO. -Hallo, PWO.

-Hallo, PWO. -Hallo, PWO.

Wang Bo-Han.

PWO, Madame.

Haben Sie Urlaubspläne?

Ich will nach Hause fahren, Madame.

Wang Bo-Han,

glauben Sie, Zhang Ming-Cheng hat jemand umgebracht?

Ist ok. Sie können sagen, was immer Sie sagen wollen.

Ich glaube nicht.

Zhang Ming-Cheng hat Sie immer unterstützt.

Wenn die Chance bestünde, dass Sie ihm helfen könnten,

wären Sie dazu bereit?

Unter der Adresse wird die Asche seiner Mutter aufbewahrt.

Fragen Sie dort nach, ob ihn jemand am Neujahrsabend sah.

-Ja. -Gehen Sie.

Hey, Soldat. Nicht im Dienst?

Hey. Da drin ist was passiert, oder?

Klingt beängstigend.

Was willst du?

Fühlst du dich nicht wohl?

Ich sage dir was.

Tu mir einen Gefallen, dann besorge ich dir was.

Wenn du Ketamin willst, was Hartes oder Weiches, ich habe es.

Was für ein Gefallen?

Kennst du einen Typ, der Zhang Ming-Cheng heißt?

-Ja. -Ja?

Und weißt du, wo er ist?

Ja.

Ich muss ihn treffen. Kannst du mir helfen?

Hey.

Ist es sicher hier?

Da ist immer zugesperrt. Kein Zugang.

Und was? Wo ist er?

Im Militärgefängnis, glaube ich.

Glaubst du?

Scheiße! Du bist nicht sicher?

Ich bin sicher.

-Er ist im Militärgefängnis. -Verarscht du mich?

Er ist da drin. Gib mir das Zeug!

-Gib es mir. -Geh weg!

Wir hatten uns geeinigt. Gib mir…

Hey.

-Kommst du raus? -Ich weiß nicht.

Versuchen wir es.

Scheiße. Wo ist der Idiot?

Dreh das Lenkrad ganz rum.

Ok, fast. Da kannst du umdrehen.

Ich bin's.

-Bruder? -Warte kurz.

Ich kann dir nicht mehr helfen.

Du musst selbst klarkommen.

Aber keine Sorge,

ich sagte denen nichts von dir.

Nach dir wird nicht gesucht, also hau ab.

Was tust du?

Komm schon.

Ich weiß nicht, wann er zurückkommt. Beeil dich.

Ich kann nicht gehen! Sonst gebe ich den Mord zu.

-Ich bin kein Mörder. -Was sagst du?

-Du wurdest verprügelt. -Ich gebe das nicht zu.

Sie ermitteln und erkennen meine Unschuld.

Ermitteln? Die halten dich für den Mörder!

-Die wollen mir Angst machen. -Klappe!

Beeil dich!

Scheiße, beeil dich!

Hau ab!

Sonst wirst du erwischt!

Lauf!

Ming-Cheng, haben Sie

Angst vor Geistern?

Haben Sie Angst, dass Chen Kuan-Tings Geist Sie holt?

Sie bekommen die Vergeltung.

Ich habe niemand umgebracht.

Sie denken, wir können nichts tun, wenn Sie nichts zugeben?

Hallo?

Hallo. In Jakarta, oder?

Du sagtest, du wolltest nach Malaysia,

aber dann willst du nach Jakarta, oder?

Scheiße.

Das Heroin deines Bosses ist da versteckt, oder?

Wo in Jakarta?

Hm?

Was willst du?

Ich dachte,

so ist dein Zeug nicht sicher.

Du solltest so schnell wie möglich hin.

Vergessen wir die 400.000. Ich investiere quasi in dich.

Fliegen wir zusammen und verkaufen die Drogen,

dann teilen wir das Geld halb-halb.

Das ist doch fair, oder?

Scheiße.

Wie klingt das?

Mit mir als Partner hast du keine Sorgen.

Ich bringe dich entspannt raus.

Heute Abend geht es los. Bist du dabei?

Ich kann gerade nicht.

Nein? Du hast es doch eilig.

Ich kann noch nicht weg.

Was ist? Hey? Wieso zögerst du?

Wenn dich der große Boss kriegt,

wird er an dir definitiv ein Exempel statuieren.

Du wirst auf jeden Fall sterben, ok?

Hm?

Kapierst du das?

Herr Staatsanwalt.

Egal ob per Zug oder Auto,

vom Kolumbarium zu den leerstehenden Kasernen

dauert es mehrere Stunden.

Na und?

Können Sie bitte noch ein bisschen warten?

Ich habe jemand hingeschickt.

Wenn jemand Zhang Ming-Cheng im Kolumbarium sah,

dann hat er ein Alibi.

Wenn er im Kolumbarium war,

wieso sagte er nichts?

Ich dachte nur,

wir könnten uns alles genauer ansehen.

Wir übereilen das.

Wir stehen unter großem Druck.

Wissen Sie das?

Je länger, desto komplizierter.

Wir haben so viele Beweise.

Er ist der Hauptverdächtige.

Irgendwann wird er es zugeben.

Gao Yan-Zhen,

Sie sind nicht mehr zuständig.

Sie können jetzt gehen.

Für wen halten Sie sich?

Sie kommandieren mich rum, weil Ihr Vater Kommandant ist?

Sir, Sie gehen zu weit.

Ich gehe zu weit?

Haben Sie gesehen, wie Chen Kuan-Ting starb?

Geh!

Bericht an Kommandanten. Major Lin Yi-Hua und ein Offizier

bitten um Erlaubnis, einzutreten.

Kommen Sie rein.

Kommandant.

Ich habe vergessen, zu fragen.

Wie geht es deiner Mutter?

Ich weiß es nicht.

Warst du nicht beim Neujahrsessen bei ihr?

Ich bin nicht hingegangen.

Wirklich?

Wieso?

Weil du es gesagt hast, Vater.

Du wolltest es nicht.

Das war zu deinem Besten.

Du bist ihr nicht wichtig.

Denk darüber nach.

Sie sah dich zum letzten Mal vor Jahren.

Hey, schau.

Die von dir haben alle guten Appetit.

Erzähle es mir.

Was ist mit dem Staatsanwaltsbüro?

Ich habe ermittelt.

Es fehlen Beweise, um Ming-Cheng als Mörder zu identifizieren.

Aber der Staatsanwalt ist überzeugt.

Er will, dass Zhang gesteht.

Zhang Ming-Cheng wurde viel gequält.

Ich weiß, was du meinst.

Genau das macht mir Sorgen.

Sie benutzen dieselben Methoden wie für Spione.

Sorgen sie sich nicht, dass sein Geständnis

nur unter Zwang zustande kommt?

Ich habe dir immer gesagt,

dass das Militär viele Probleme hat.

Wir können nicht alles ändern.

Wir tun, was wir können.

Behalte sie im Auge.

Um den Rest

kümmere ich mich.

Geh jetzt.

Ja.

KOMMANDANT GENERALLEUTNANT GAO GUO-ZHAN

JUNGE BEI MILITÄR GETÖTET MING-CHENG HAUPTVERDÄCHTIGER

Was wollen Sie?

Ist das das Papier zum Falten von Lotusblüten.

Oh, wie viele wollen Sie?

Das wird 54-fach gefaltet.

Damit können Sie neun machen.

PARADIES

Oder wollen Sie sie vorgefaltet?

Oh, das ist anders.

Ich suche nach dem hier.

Machen Sie Witze?

Das ist für Verstorbene.

Ist der Unterschied wichtig?

Gibt es einen Laden, der dieses Papier verkauft?

Ja, gibt es.

Es gibt einen Laden für Weihrauchpapier beim Erdgöttertempel.

Zu dem bin ich auch gegangen.

Oh, ok.

Sie können im Bestattungszentrum fragen.

Wieso wollen Sie genau dieses?

Ich frage einfach nur so.

BESTATTUNGSZENTRUM HSIAOYUAN

Warten Sie kurz.

Das Militär will Verdächtige identifizieren,

um die Familie zu beruhigen,

aber man fragt sich, ob das voreilig ist.

Was denken Sie?

Sie sagten es.

Ich weiß nichts darüber.

JUNGE ERMORDET FAMILIE FORDERT WAHRHEIT

Eine genaue Ermittlung wäre gut.

Ich hoffe,

dass niemand mehr das erleiden muss,

was meinem Enkel passiert ist.

Geht es Ihnen gut, Madame?

Wollen Sie einen beschleunigten Prozess?

Verkaufen Sie die?

Mein Enkel…

Tot ist tot. Wieso weiter zusehen?

Was haben Sie gesagt?

Fragen Sie wegen einer Beerdigung?

Setzen Sie sich.

Wer ist gestorben?

-Meine Mutter. -War Ihre Mutter religiös?

Hat sie gebetet?

Ja.

Mal sehen. Wir haben hier drei Optionen.

Welche wollen Sie?

Sie entscheiden, wir unterschreiben und später bezahlen Sie die Kaution.

-Ich denke darüber nach. -Worüber denn?

Wir sind hier das einzige Bestattungsinstitut.

Hier ist die Telefonnummer.

Überlegen Sie und rufen Sie an.

Wir haben hier viel zu tun.

Hey.

Hast du das Schiff gefaltet?

Das ist toll.

Darf ich es sehen?

Mein Sohn redet nicht gern. Lassen Sie ihn in Ruhe.

Gibt es sonst noch was?

Nein, nichts.

Hör auf. Geh essen.

Damit sollst du nicht spielen.

Das kostet Geld.

Wie oft muss ich es noch sagen?

Sir.

Tut mir leid.

Oh, wegen dem…

…Mordfall in Ihrer Basis.

Der Mörder…

Sie haben den Falschen.

Wirklich.

Das Bestattungszentrum Hsiaoyuan. Der Sohn der Besitzerin…

Ich glaube, er ist der Mörder.

Sie sind Zhang Ming-Chengs Bruder, oder?

Ich sah Sie in seiner Akte.

Er sagte, Sie seien auf der Flucht. Stimmt das?

Das stimmt.

Ich werde gesucht.

Aber ich will nicht, dass mein Bruder von Ihnen ungerecht behandelt wird.

Er ist mein einziger Bruder.

Keine Sorge wegen mir.

Helfen Sie mir nur, ok?

Zhang Ming-Cheng hätte niemand töten können.

Wie sollte er jemand töten?

Und Sie…

Reden Sie mit den Vorgesetzten.

Ermitteln Sie in dem Bestattungszentrum.

Wieso halten Sie diese Person für den Mörder?

Sie werden sehen. Er ist sehr seltsam.

Wie heißt das Bestattungszentrum?

Wollen Sie jetzt hinfahren? Ich weiß, wo er jetzt ist.

Ich bringe Sie hin.

Dann sah ich ihn in dem Haus, er suchte nach Fischaugen.

Finden Sie das nicht verdächtig?

Dann ging seine Mutter,

und er schlich aus dem Haus.

Er ging vorne raus. Er stand direkt draußen.

Er stand hier lange herum, ohne zu reden oder sich zu bewegen.

AMEI SNACKS, NUDELN, REIS

Beeilen Sie sich.

-Madame. -Ja.

Wo ist der Typ hin?

Wer?

Der die ganze Zeit da draußen stand.

Der seltsame Junge.

Oh, Schlammfisch?

Er ist gerade gegangen.

Madame, Sie sagten…

Der Junge wird Schlammfisch genannt?

Ja.

Was ist los?

Jemand verdächtigt ihn, der Mörder zu sein.

Schlammfisch soll der Mörder sein?

Das ist nicht möglich.

Er ist Kuans bester Freund.

Ist Kuan… Chen Kuan-Ting?

Ja, Chen Kuan-Ting.

Also sind sie Freunde?

Sie waren immer zusammen.

Schlammfisch wird von anderen Kindern immer geärgert.

Kuan-Ting hat ihn nie geärgert.

Schlammfisch könnte ihm nie wehtun.

Was hat er hier getan?

Er wollte sich Papier holen.

Was für Papier?

Die zwei lieben es, Papier zu falten.

Ich gebe ihnen Papier, das ich nicht brauche.

Waren sie auch am 21. Januar, am Neujahrstag, da?

Ja.

Kuan ist alleine gekommen.

Um welche Uhrzeit?

Gegen Mittag. Hier war viel los.

-Madame. -Ja.

Ich habe Kunden. Ich muss los.

Was wollen Sie essen?

Zwei Schalen geschmortes Schwein mit Reis.

-Und eine Portion Gemüse. -Ja?

Und eine geschmorte Beilage.

-Eine Portion Gemüse? -Ja.

-Und eine geschmorte Beilage? -Ja.

Ok, ich komme gleich.

ESSEN AUCH GERNE ZUM MITNEHMEN

GESCHMORTES SCHWEIN MIT REIS GESCHMORTE BEILAGE

-Madame. -Ja?

Sie sagten, sie geben ihnen Papier, das Sie nicht brauchen.

Gehört das auch dazu?

Ja.

Wenn ich zu viel zu tun habe, gebe ich ihnen das.

Und am 21. Januar

haben Sie Chen Kuan-Ting auch dieses Papier gegeben?

Ja.

2 x SCHWEIN MIT REIS, GEMÜSE

Was ist?

Was bedeutet das?

PWO, Sie helfen mir nicht.

Sie Offiziere wollen nur keinen Ärger, das ist alles.

Chefin, ich brauche nichts mehr.

Ok.

-Tschüss. -Tschüss.

Ich weiß, wieso auf dem Papier Ming-Chengs Fingerabdrücke sind.

Die Abdrücke sind ein Zufall.

Was ist mit den Blutspuren?

Der verfehlte Lügendetektortest?

Damit gibt es auch Probleme.

Mein Bruder wurde falsch verstanden.

Hier. Da, sehen Sie.

Der Hinterausgang der Basis, wo Chen Kuan-Ting starb.

Die Metalltür war nicht zu.

Da müssen sie reingekommen sein.

Woher wissen Sie das?

Leute aus der Gegend sagten es.

Sehen wir es uns an.

Ok.

Moment.

Warten Sie.

Das ist er.

Hey, was tust du da?

-Wo willst du hin? -Hey.

-Was tun Sie? -Er will abhauen.

Du hast Kuan-Ting umgebracht, oder?

Sag es! Hast du Chen Kuan-Ting umgebracht?

Verdammt, bist du taub?

Scheiße!

Verdammt. Bleib stehen!

Scheiße!

Du irres Vieh! Scheiße!

Hör auf, zu bellen!

Wieso wussten Sie, dass er abhaut?

Er hatte so viele Sachen dabei.

Darum weiß ich es. Was noch?

Raus da!

Gehen Sie alle!

Sind Sie blind?

Da steht groß geschrieben:

"Privatgrundstück. Kein Zugang."

Tut mir leid, Sir.

Werden Sie nicht wütend.

Aber ich möchte Sie fragen,

ob außer ihm sonst noch jemand durchkam.

Nein, nur er.

Dieser blinde Idiot.

Vorsicht, was Sie sagen.

Ich habe Ihr Leben gerettet.

Er hätte Sie sonst zu Tode gebissen.

Wenn er das wagt, dann sterben Sie.

Was meinen Sie damit?

Mitten in der Nacht kam mal so ein Mistkerl hierher.

Hätte ich ihn auch zu Tode beißen lassen sollen?

Wie sah er aus?

Was?

Wie sah der Typ aus?

Ich sah ihn nicht.

Was meinen Sie, Sie sahen ihn nicht?

Was ist das für eine dumme Frage?

Ich sah ihn nicht, weil ich schlief.

Sir,

wann war dieser Typ hier?

War es am Neujahrsabend?

Ich glaube schon.

Hey, hey.

Könnte es das sein?

Er ging um die Ecke und verschwand dann.

Kann es sein, dass er schon vorher hier war?

Könnte er der Typ sein, über den der alte Kerl sprach?

Er war am Neujahrsabend hier und wurde von einem Hund verfolgt.

Dann kletterte er da rüber

und hinterließ da Blutspuren.

Wenn das sein Handabdruck ist

und das Blut von Chen Kuan-Ting ist…

…dann haben wir genug Beweise.

Ja!

Schauen Sie sich das an.

PRIVATGRUNDSTÜCK - KEIN ZUGANG

Es war wahrscheinlich der nächste Morgen.

Mein Hund hat daran geleckt.

Hey.

Kommen Sie runter.

Ich gebe Ihnen noch eine Chance.

Schreiben Sie das Verbrechen auf.

Stehen Sie auf.

Scheiße!

Scheiße!

Wie fühlen Sie sich?

Sagen Sie, wenn Sie gestehen wollen.

Ich gestehe.

Wichser.

Wie haben Sie Chen Kuan-Ting umgebracht?

Schreiben Sie auf, wann Sie ihn trafen.

Tag, Monat und Jahr.

Welcher Tag?

Töteten Sie ihn in der Basis oder draußen?

Schreiben Sie es genau auf.

Wichser.

Gehen Sie zu seinem Haus und warten Sie.

Auch wenn es noch keine Beweise gibt,

finden Sie zuerst die Person.

Also…

Bitte, bitte.

Sagen Sie es den Vorgesetzten.

Misshandeln Sie ihn nicht.

Bitte.

Hallo?

Hier ist Wang Bo-Han.

Ich sah Zhang Ming-Cheng hier auf dem Überwaschungsvideo.

Wann kam er an?

Nachmittags um 15:10 Uhr.

Wann ist er gegangen?

Mal sehen. Um 16 Uhr. Fast 16 Uhr.

Als er ging, schien er mit jemandem zu streiten.

Streiten?

Wissen Sie, mit wem er gestritten hat?

Nein, die Videoqualität ist schlecht.

Sieht wie ein Mann aus.

Ok, schon gut. Kopieren Sie

-zuerst das Video. -Moment.

Das ist eine Bandage.

Der Mann ist an der rechten Hand verletzt.

Kopieren Sie das Video und bringen Sie es her.

Ja, Madame.

Was ist los?

Sie waren am Neujahrsabend mit Zhang Ming-Cheng im Kolumbarium.

Wieso sagten Sie nichts?

Sie sind für Ihren Bruder…

Sie können beweisen, dass er nicht der Mörder ist!

Gehen wir zum Staatsanwalt.

Aber ich bin auf der Flucht.

Kommen Sie mit.

Sie sind das Alibi Ihres Bruders.

Wie wäre es damit?

Wie wäre es womit?

Sie suchten doch nach Schlammfisch.

Er ist der Mörder.

Er hat Chen Kuan-Ting umgebracht.

Wieso zwingen Sie mich? Was habe ich damit zu tun?

Wollen Sie, dass Zhang Ming-Cheng nicht mehr misshandelt wird?

Sagen Sie es dem Staatsanwalt.

Dann regelt sich alles.

Kommen Sie mit.

Was tun Sie? Lassen Sie mich los.

-Kommen Sie. -Lassen Sie mich los.

Wollen Sie Ihren Bruder nicht retten?

Lassen Sie los!

Herr Staatsanwalt.

Zhang Ming-Cheng ist nicht der Mörder. Ich habe sein Alibi.

-Am Neujahrsabend war er… -Klappe!

Er hat das Verbrechen gestanden.

Aber…

Er ist der Mörder.

Das ist unmöglich.

Er hat gerade Selbstmord begangen.

Er ist tot.

Ich warne Sie.

Halten Sie sich besser raus.

Sonst haben Sie mich am Hals.

Verstehen Sie das?

Bitte gehen Sie.

Sir.

Geht es Ihnen gut?

Mir geht es gut.

Ich glaube, die Verletzung hat damit nichts zu tun.

Können Sie es nochmal prüfen?

Das ist ein Mordfall.

Sollten wir nicht alles prüfen?

Da stimme ich zu.

Untertitel von: Sabine Kirchleitner