Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,101 --> 00:00:04,004
DIE SERIE BASIERT AUF WAHREN EREIGNISSEN.
2
00:00:04,070 --> 00:00:05,939
CHARAKTERE, NAMEN UND VORFÄLLE
WURDEN FIKTIONALISIERT.
3
00:00:48,114 --> 00:00:49,315
-Komm her.
-Diese Box.
4
00:00:49,416 --> 00:00:51,618
-Gut.
-Komm!
5
00:00:51,718 --> 00:00:53,053
Komm schon, beeil dich!
6
00:00:55,722 --> 00:00:57,424
Boss, die Küstenwache ist da.
7
00:00:57,524 --> 00:01:00,460
Denkst du, das weiß ich nicht?
Ich sagte doch, beeil dich.
8
00:01:06,466 --> 00:01:09,536
Hey, ich sagte dir, bleib drinnen.
9
00:01:10,770 --> 00:01:12,338
Ok, aber drinnen stinkt es.
10
00:01:13,740 --> 00:01:15,308
Beeil dich. Die legen jetzt ab.
11
00:01:49,175 --> 00:01:51,344
Beeil dich. Beeil dich.
12
00:01:53,580 --> 00:01:57,150
-Das kostet 2.000 Dollar. Sei vorsichtig.
-Ich gehe zuerst.
13
00:01:57,417 --> 00:01:58,518
Ok.
14
00:02:19,506 --> 00:02:20,840
-Hey.
-Wo sind alle?
15
00:02:21,107 --> 00:02:22,308
Was zum Teufel tust du?
16
00:02:22,675 --> 00:02:25,145
Ein gesuchter Krimineller will
per Boot das Land verlassen.
17
00:02:25,778 --> 00:02:26,779
Wo ist er?
18
00:02:27,213 --> 00:02:29,616
Worüber zum Teufel redest du?
19
00:02:30,850 --> 00:02:33,086
Hör gut zu. Mein Boss sucht ihn.
20
00:02:34,420 --> 00:02:35,788
Lass ihn bloß nicht entkommen.
21
00:02:37,290 --> 00:02:38,358
Rede. Wo ist er?
22
00:02:38,625 --> 00:02:39,626
Ich…
23
00:02:39,692 --> 00:02:41,861
-Ich weiß es echt nicht.
-Hey.
24
00:03:10,190 --> 00:03:11,958
Du haust wieder ab? Du bist aber schnell.
25
00:03:12,058 --> 00:03:13,059
Geh weg.
26
00:03:15,562 --> 00:03:17,297
Verdammt. Du läufst schnell, oder?
27
00:03:17,363 --> 00:03:18,865
-Willst du umgebracht werden?
-Geh weg!
28
00:03:19,098 --> 00:03:20,166
Fick dich!
29
00:03:20,533 --> 00:03:22,168
Fick dich! Scheiße!
30
00:03:22,435 --> 00:03:24,537
Scheiße. Fick dich, du Wichser.
31
00:03:25,004 --> 00:03:26,005
Halt ihn fest.
32
00:03:26,272 --> 00:03:27,874
Scheiße! Fick dich!
33
00:03:35,949 --> 00:03:37,550
Du Wichser!
34
00:03:38,751 --> 00:03:39,819
Wo ist das Produkt?
35
00:03:45,792 --> 00:03:46,793
Zhang Ming-Jie.
36
00:03:47,493 --> 00:03:49,028
Du wagst es, den Boss zu bestehlen?
37
00:03:49,696 --> 00:03:51,097
Wir kennen uns schon so lange.
38
00:03:51,631 --> 00:03:53,032
Ich wusste nicht, dass du Eier hast.
39
00:03:56,336 --> 00:03:57,737
Du nimmst dir die Sachen vom Boss?
40
00:03:58,371 --> 00:03:59,505
Willst du sterben?
41
00:04:00,707 --> 00:04:01,708
Wo ist es?
42
00:04:03,610 --> 00:04:04,811
Wo ist es?
43
00:04:07,313 --> 00:04:09,249
Ich… Reden wir darüber.
44
00:04:10,083 --> 00:04:11,117
Wenn du mich gehen lässt,
45
00:04:11,718 --> 00:04:13,486
gebe ich dir zwei Millionen, ok?
46
00:04:13,820 --> 00:04:16,089
Echt! Ich gebe dir zwei Millionen,
lass mich gehen!
47
00:04:16,256 --> 00:04:18,491
Fick dich, du Wichser.
48
00:04:18,858 --> 00:04:20,260
Ok. Du sagst es mir nicht, oder?
49
00:04:20,627 --> 00:04:22,262
Ok. Du kapierst es nicht.
50
00:04:22,428 --> 00:04:23,796
-Warte!
-Schon gut.
51
00:04:23,863 --> 00:04:26,266
-Ok, nimm dir Zeit.
-Warte, hör auf!
52
00:04:26,332 --> 00:04:27,367
Warte!
53
00:04:27,500 --> 00:04:28,868
-Du checkst es nicht.
-Drei.
54
00:04:29,502 --> 00:04:31,604
Drei Millionen!
Ich gebe dir drei Millionen!
55
00:04:32,505 --> 00:04:34,707
Du wagst es zu stehlen, du Wichser!
56
00:04:37,610 --> 00:04:39,679
Wo ist es? Rede!
57
00:04:41,347 --> 00:04:42,715
Wichser.
58
00:04:45,351 --> 00:04:46,419
Hey! Was tut ihr da?
59
00:07:15,034 --> 00:07:18,204
DUNKLE STRÖMUNGEN
60
00:08:29,275 --> 00:08:31,043
Hallo? Hallo? Bruder Bin.
61
00:08:31,377 --> 00:08:33,980
-Hier ist Ming-Jie.
-Hey, was geht?
62
00:08:34,480 --> 00:08:35,648
Ich will nach Malaysia.
63
00:08:35,982 --> 00:08:38,117
Kannst du das für mich arrangieren?
64
00:08:39,185 --> 00:08:41,320
Hast du sonst niemand?Du bist wohl verzweifelt.
65
00:08:41,721 --> 00:08:42,889
Weißt du, was ich berechne?
66
00:08:44,490 --> 00:08:45,658
Wie viel? Sag es mir.
67
00:08:46,926 --> 00:08:49,629
Es ist Neujahrund die Agentur braucht gute Zahlen.
68
00:08:49,862 --> 00:08:50,997
Es ist gerade schwerer.
69
00:08:51,898 --> 00:08:53,432
Komm schon. Beeil dich, sag es.
70
00:08:53,699 --> 00:08:55,101
Wenn ich nicht gehe, bin ich tot.
71
00:08:55,735 --> 00:08:58,771
Na dann, gut. 400.000.
72
00:08:59,105 --> 00:09:01,274
Komm schon!
Wo bekomme ich 400.000 her?
73
00:09:01,340 --> 00:09:02,909
Verarsch mich nicht.
74
00:09:03,009 --> 00:09:04,977
Das Heroin von deinem Bossist erstklassig.
75
00:09:05,077 --> 00:09:07,113
Ich weiß, dass du es geklaut hast.
76
00:09:07,213 --> 00:09:09,282
Nein, das Zeug ist draußen.
77
00:09:09,682 --> 00:09:12,084
Wenn ich nicht weggehe,
wie kriege ich das Geld?
78
00:09:12,885 --> 00:09:14,921
Machen wir es so.
Ich gebe dir zuerst 200.000, ok?
79
00:09:15,021 --> 00:09:16,822
Und den Rest, wenn ich raus bin.
80
00:09:16,923 --> 00:09:18,558
Denkst du, ich bin dämlich?
81
00:09:18,658 --> 00:09:20,326
Wer gibt es mir,wenn du das Land verlässt?
82
00:09:20,393 --> 00:09:21,894
Bruder Bin, bitte.
83
00:09:21,994 --> 00:09:24,263
Ich bekomme gerade keine 400.000.
84
00:09:24,363 --> 00:09:25,698
Du kannst nicht zahlen?
85
00:09:25,765 --> 00:09:28,367
Wenn du nicht kannst,dann kann ich auch nicht.
86
00:09:28,601 --> 00:09:30,169
Polizei und Unterwelt suchen dich.
87
00:09:30,303 --> 00:09:31,837
Wer soll dir jetzt helfen?
88
00:09:31,904 --> 00:09:35,274
Komm zu mir,wenn du die 400.000 hast, Wichser!
89
00:09:36,008 --> 00:09:37,009
Hallo?
90
00:09:37,076 --> 00:09:38,077
Hey…
91
00:09:38,277 --> 00:09:39,745
Hallo? Bin…
92
00:09:40,980 --> 00:09:41,981
Fick dich!
93
00:09:42,515 --> 00:09:43,883
Wichser!
94
00:09:44,016 --> 00:09:46,419
Wichser! Fick dich!
95
00:09:49,922 --> 00:09:56,896
KAMERADSCHAFT
96
00:10:11,277 --> 00:10:13,145
Hey, steh auf.
97
00:10:20,419 --> 00:10:21,554
-Kannst du das?
-Ja.
98
00:10:22,855 --> 00:10:24,256
-Beeilung. Versammlungszeit.
-Ok.
99
00:10:24,357 --> 00:10:27,093
Kompanieführer, Sir.
100
00:10:27,960 --> 00:10:28,961
Kompanieführer, Sir.
101
00:10:31,130 --> 00:10:32,131
Du.
102
00:10:32,431 --> 00:10:33,432
Bleib.
103
00:10:34,433 --> 00:10:35,434
Alle anderen raus.
104
00:10:35,735 --> 00:10:36,736
Ja, Sir!
105
00:10:40,840 --> 00:10:42,041
Was tust du?
106
00:10:42,141 --> 00:10:44,076
Du brachtest uns bei
der Ausrüstungsprüfung Ärger.
107
00:10:44,143 --> 00:10:45,811
Das wollte ich nicht.
108
00:10:45,911 --> 00:10:47,346
Was tust du, wenn es Probleme
109
00:10:47,413 --> 00:10:48,514
mit der Ausrüstung gibt?
110
00:10:49,015 --> 00:10:50,082
Was sagte der Truppführer?
111
00:10:50,316 --> 00:10:52,284
Es von einer anderen Kompanie leihen.
112
00:10:53,519 --> 00:10:55,254
Warum hast du es nicht geliehen?
113
00:10:56,589 --> 00:10:58,224
Es war zu viel. Tut mir leid.
114
00:10:58,658 --> 00:10:59,792
Von wegen!
115
00:11:02,795 --> 00:11:04,730
Alles lief schief
und ich bin verantwortlich.
116
00:11:05,431 --> 00:11:07,833
Noch einmal so nachlässig,
dann bist du erledigt.
117
00:11:07,900 --> 00:11:09,068
Kompanieführer, Sir!
118
00:11:09,168 --> 00:11:10,169
Mach Liegestütze.
119
00:11:22,014 --> 00:11:23,816
-Normale Liegestütze.
-Ja, Sir.
120
00:11:26,752 --> 00:11:28,087
Er soll seine Lektion lernen.
121
00:11:28,487 --> 00:11:30,790
Noch ein Fehler,
dann bist du auch erledigt.
122
00:11:30,923 --> 00:11:31,891
Kompanieführer, Sir!
123
00:11:36,629 --> 00:11:37,630
Split-Sprünge.
124
00:11:38,397 --> 00:11:39,532
-Fang an.
-Ja, Sir!
125
00:11:43,035 --> 00:11:44,136
Spring höher!
126
00:11:46,105 --> 00:11:47,106
Spring.
127
00:11:49,542 --> 00:11:50,543
Spring.
128
00:11:54,680 --> 00:11:55,748
Split-Sprünge.
129
00:11:56,015 --> 00:11:57,717
Kniebeuge und spring!
130
00:11:57,783 --> 00:11:58,884
Kannst du gar nichts?
131
00:11:59,051 --> 00:12:00,052
Hey!
132
00:12:01,253 --> 00:12:02,254
Was ist?
133
00:12:04,056 --> 00:12:05,257
Wieso schlägst du ihn?
134
00:12:05,357 --> 00:12:06,358
Was hast du gesagt?
135
00:12:06,659 --> 00:12:07,960
Willst du etwa sterben?
136
00:12:09,895 --> 00:12:10,863
Was?
137
00:12:11,230 --> 00:12:12,231
Du hältst zu ihm?
138
00:12:12,832 --> 00:12:13,833
Gut.
139
00:12:14,834 --> 00:12:15,901
Geh mit ihm runter.
140
00:12:16,469 --> 00:12:19,138
100 Liegestütze, dann hau ab.
141
00:12:33,452 --> 00:12:35,354
Ich habe nicht gezählt.
Fang nochmal an.
142
00:12:38,424 --> 00:12:40,092
-Eins.
-Eins.
143
00:12:42,261 --> 00:12:43,262
-Zwei.
-Zwei.
144
00:12:44,096 --> 00:12:45,097
Bo-Han,
145
00:12:45,364 --> 00:12:46,499
nimm dir nur Zeit.
146
00:12:48,934 --> 00:12:50,302
-Drei.
-Drei.
147
00:12:51,570 --> 00:12:53,172
-Vier.
-Vier.
148
00:12:58,611 --> 00:12:59,612
Tiefer.
149
00:13:02,281 --> 00:13:03,282
Tiefer!
150
00:13:03,883 --> 00:13:05,651
Sagte ich, aufhören? Weiter!
151
00:13:08,120 --> 00:13:09,155
Runter.
152
00:13:09,722 --> 00:13:10,756
Runter!
153
00:13:14,226 --> 00:13:15,294
Du bist so ein Loser!
154
00:13:17,163 --> 00:13:18,164
Loser.
155
00:13:18,697 --> 00:13:20,132
Du bist so ein Loser!
156
00:13:21,333 --> 00:13:22,334
Steh auf.
157
00:13:26,238 --> 00:13:27,273
Was?
158
00:13:29,241 --> 00:13:30,242
Wieso stehst du auf?
159
00:13:31,343 --> 00:13:32,344
Sagte ich, aufhören?
160
00:13:32,778 --> 00:13:34,346
-Bist du wütend?
-Scheiße.
161
00:13:37,183 --> 00:13:38,350
Ausgezeichnet!
162
00:13:38,651 --> 00:13:39,919
Mächtig!
163
00:13:40,286 --> 00:13:41,487
Streng!
164
00:13:42,054 --> 00:13:43,055
Direkt!
165
00:13:43,322 --> 00:13:44,623
Still!
166
00:13:45,090 --> 00:13:46,358
Hi, PWO.
167
00:13:46,692 --> 00:13:47,960
Sorgfältig!
168
00:13:48,294 --> 00:13:49,361
Schnell!
169
00:13:49,862 --> 00:13:50,930
Haltung!
170
00:13:51,463 --> 00:13:52,565
Geduld!
171
00:13:59,038 --> 00:14:00,039
Setzen.
172
00:14:00,272 --> 00:14:01,340
Danke, Madame.
173
00:14:05,344 --> 00:14:07,613
Wang Bo-Han machte etwas falsch.
Sie disziplinierten ihn,
174
00:14:07,746 --> 00:14:09,381
dann schlug Zhang Ming-Cheng Sie.
175
00:14:09,748 --> 00:14:10,749
Ist das korrekt?
176
00:14:11,116 --> 00:14:12,518
Ja, Madame.
177
00:14:13,219 --> 00:14:15,254
Der Kompanieführer
wollte Bo-Hans Disziplinierung.
178
00:14:15,354 --> 00:14:16,789
-Disziplinierung?
-Zhang Ming-Cheng.
179
00:14:16,889 --> 00:14:18,090
-Du bist ein Tyrann!
-Setzen!
180
00:14:21,060 --> 00:14:22,127
Setzen.
181
00:14:30,069 --> 00:14:31,704
Haben Sie was zu sagen?
182
00:14:34,306 --> 00:14:35,407
Tyrannisierte ich dich?
183
00:14:39,745 --> 00:14:40,746
Nein.
184
00:14:41,413 --> 00:14:42,448
Scheiße.
185
00:14:42,915 --> 00:14:44,817
Wovon redest du?
Er hat dir das angetan.
186
00:14:44,884 --> 00:14:46,318
-Was soll das?
-Zhang Ming-Cheng.
187
00:14:47,419 --> 00:14:48,420
Entschuldigen Sie sich.
188
00:14:49,822 --> 00:14:51,590
Entschuldigen Sie sich beim Truppführer.
189
00:14:52,258 --> 00:14:55,261
Wissen Sie, was passiert,
wenn man hier Ranghöhere schlägt?
190
00:15:07,606 --> 00:15:09,308
-Tut mir leid.
-Du bist tot.
191
00:15:10,542 --> 00:15:11,777
Sie zwei gehen zurück.
192
00:15:24,890 --> 00:15:26,258
Truppführer, zwei Sachen.
193
00:15:26,458 --> 00:15:28,627
Erstens ist Wang Bo-Han schwach.
194
00:15:28,861 --> 00:15:30,696
Er wurde schon vorher ohnmächtig.
195
00:15:31,096 --> 00:15:32,965
-Passen Sie auf.
-Ja, Madame.
196
00:15:33,432 --> 00:15:36,535
Und das mit Zhang Ming-Cheng
muss hier aufhören.
197
00:15:38,037 --> 00:15:40,539
Er ist zu arrogant.
Ich kann das nicht lassen.
198
00:15:40,639 --> 00:15:43,142
Ich spreche mit dem Kompanieführer
über Disziplinierung.
199
00:15:43,943 --> 00:15:44,944
Das war's.
200
00:15:46,545 --> 00:15:49,481
Er hat sich schon entschuldigt.
Das reicht.
201
00:15:49,548 --> 00:15:50,883
Wenn das weitergeht
202
00:15:50,950 --> 00:15:53,152
und sich auf
die jährliche Inspektion auswirkt,
203
00:15:54,386 --> 00:15:55,621
was wird dann passieren?
204
00:15:56,522 --> 00:15:57,690
Verstehen Sie das?
205
00:16:00,092 --> 00:16:01,460
Verstehen Sie das?
206
00:16:38,430 --> 00:16:41,767
CHANG SHU-FANG
207
00:17:00,652 --> 00:17:01,687
-Hey, Chefin.
-Hey.
208
00:17:01,787 --> 00:17:04,289
-Ich bestellte zum Mitnehmen.
-Warte ein bisschen.
209
00:17:04,423 --> 00:17:06,492
Ok. Hier ist das Geld.
Trinkgeld ist für dich.
210
00:17:06,558 --> 00:17:07,559
Ok.
211
00:17:10,696 --> 00:17:12,197
-Chefin.
-Ja.
212
00:17:12,297 --> 00:17:14,033
Ist heute Mais in der Rettichsuppe?
213
00:17:14,299 --> 00:17:15,401
Meine Güte.
214
00:17:16,101 --> 00:17:17,870
Nur zwei oder drei.
215
00:17:18,003 --> 00:17:19,505
-Schmeckst du ihn?
-Klar.
216
00:17:19,605 --> 00:17:20,706
-Gastronomiekurse.
-Wirklich.
217
00:17:20,806 --> 00:17:22,408
Ich will ein Restaurant eröffnen.
218
00:17:22,474 --> 00:17:23,475
Wirklich?
219
00:17:23,542 --> 00:17:25,711
Das Restaurantgeschäft ist hart.
220
00:17:25,811 --> 00:17:28,313
-Es macht Spaß.
-Findest du?
221
00:17:28,447 --> 00:17:31,450
Hilfst du zu Hause beim Neujahrsessen?
222
00:17:32,451 --> 00:17:33,452
Nein.
223
00:17:33,852 --> 00:17:35,721
-Du hast nicht frei?
-Ja.
224
00:17:36,755 --> 00:17:37,756
Zhang Ming-Cheng.
225
00:17:40,793 --> 00:17:41,827
Hallo, PWO.
226
00:17:58,410 --> 00:18:00,045
Sie waren an dem Tag zu impulsiv.
227
00:18:00,145 --> 00:18:03,148
PWO, Wang Bo-Han
wollte es nicht zugeben.
228
00:18:03,215 --> 00:18:04,450
Der Truppführer schikaniert ihn.
229
00:18:04,516 --> 00:18:07,286
-Der Typ…
-Sie wollten Wang Bo-Han nur helfen.
230
00:18:08,120 --> 00:18:09,121
Das wissen Sie?
231
00:18:09,855 --> 00:18:11,123
Wieso haben Sie nichts getan?
232
00:18:11,790 --> 00:18:13,358
Es ist nicht so einfach.
233
00:18:13,525 --> 00:18:14,793
Was ist daran nicht einfach?
234
00:18:14,960 --> 00:18:17,729
Es fehlte Ausrüstung.
Das sollen die Offiziere nicht wissen?
235
00:18:17,796 --> 00:18:20,099
Wir mussten Bo-Han bitten,
Ausrüstung auszuleihen.
236
00:18:20,165 --> 00:18:21,400
Wieso musste er lügen?
237
00:18:22,601 --> 00:18:25,104
Wer wird verantwortlich sein
238
00:18:26,138 --> 00:18:27,239
für die fehlende Ausrüstung?
239
00:18:27,473 --> 00:18:28,474
Woher soll ich das wissen?
240
00:18:28,941 --> 00:18:29,975
Genau.
241
00:18:30,342 --> 00:18:31,410
Das wissen Sie nicht.
242
00:18:31,910 --> 00:18:33,112
Das weiß niemand.
243
00:18:33,178 --> 00:18:34,246
Ich sage Ihnen eines,
244
00:18:34,313 --> 00:18:36,815
das Problem mit den Waffen
gibt es seit Jahrzehnten.
245
00:18:37,616 --> 00:18:40,652
Niemand weiß, wer verantwortlich ist.
246
00:18:40,719 --> 00:18:42,988
Aber wenn die Höherrangigen das hören,
247
00:18:43,122 --> 00:18:45,557
dann geht es um Waffendiebstahl,
dann haben wir Probleme.
248
00:18:45,624 --> 00:18:47,259
Wer wird den Kopf hinhalten?
249
00:18:55,801 --> 00:18:56,802
Chefin.
250
00:18:56,869 --> 00:18:58,103
-Ja?
-Ich will noch mehr.
251
00:18:58,437 --> 00:19:00,405
Hilf mir beim Aufschreiben.
252
00:19:00,973 --> 00:19:02,941
-Ok, kein Problem.
-Danke.
253
00:19:03,942 --> 00:19:06,044
Ich weiß nicht, wie Sie bestraft werden
254
00:19:06,145 --> 00:19:07,813
für den Angriff auf den Truppführer,
255
00:19:08,647 --> 00:19:11,116
aber Sie haben noch
über ein Jahr Militärdienst.
256
00:19:11,183 --> 00:19:13,385
Kontrollieren Sie Ihr Temperament, bitte.
257
00:19:14,286 --> 00:19:16,889
Ich versuche,
bei den Disziplinierungen zu helfen.
258
00:19:17,656 --> 00:19:19,525
Bitte helfen Sie mir auch.
259
00:19:20,058 --> 00:19:22,628
Haben Sie Geduld.
Darum geht es beim Militärdienst.
260
00:19:24,830 --> 00:19:26,331
Hören Sie mir zu?
261
00:19:26,565 --> 00:19:27,533
Ja.
262
00:19:31,036 --> 00:19:32,604
Was machen Sie am Neujahrsabend?
263
00:19:34,540 --> 00:19:35,874
Weihrauch für Mutter verbrennen.
264
00:19:39,311 --> 00:19:40,312
PWO,
265
00:19:41,280 --> 00:19:42,514
Sie helfen mir nicht.
266
00:19:43,849 --> 00:19:46,251
Sie Offiziere wollen
nur keinen Ärger, das ist alles.
267
00:19:49,087 --> 00:19:52,024
-Chefin, ich brauche nichts mehr.
-Ok.
268
00:19:52,424 --> 00:19:54,159
-Ok, tschüss.
-Tschüss.
269
00:19:58,397 --> 00:19:59,865
Deins ist auch fertig.
270
00:20:00,065 --> 00:20:01,066
-Danke.
-Ok.
271
00:20:01,133 --> 00:20:02,701
Entschuldige mich bitte.
272
00:20:07,105 --> 00:20:08,307
Chefin.
273
00:20:08,540 --> 00:20:10,175
Hey, du bist da.
274
00:20:44,376 --> 00:20:47,646
DIE ASCHE VON CHANG SHU-FANG
275
00:20:52,985 --> 00:20:53,986
Mutter…
276
00:20:55,754 --> 00:20:57,422
Ich mache meinen Militärdienst.
277
00:20:58,657 --> 00:21:00,626
Ich bin schon zwei Monate bei den Truppen.
278
00:21:01,827 --> 00:21:03,595
Ich werde gut essen und schlafen.
279
00:21:05,631 --> 00:21:06,832
Sorge dich nicht um mich.
280
00:21:14,706 --> 00:21:15,707
Hey.
281
00:21:20,279 --> 00:21:22,547
Was? Erkennst du mich nicht?
282
00:21:42,834 --> 00:21:43,835
Hey.
283
00:21:44,770 --> 00:21:46,505
Hey, Zhang Ming-Cheng.
284
00:21:47,272 --> 00:21:48,340
Zhang Ming-Cheng.
285
00:21:49,107 --> 00:21:50,742
Hey, Zhang Ming-Cheng.
286
00:21:51,376 --> 00:21:53,745
Du bist mein letzter Ausweg.
287
00:21:56,214 --> 00:22:00,152
Hat Mutter keine
Wertgegenstände hinterlassen?
288
00:22:00,252 --> 00:22:01,820
Halsketten, Gold, solche Dinge.
289
00:22:02,220 --> 00:22:03,488
Hast du nicht alles verkauft?
290
00:22:03,655 --> 00:22:04,990
Du hast noch Geld übrig, oder?
291
00:22:05,891 --> 00:22:07,693
Du traust dich, mich um Geld zu bitten?
292
00:22:09,394 --> 00:22:11,630
Weißt du, wie viele Jahre
du nicht da warst?
293
00:22:11,763 --> 00:22:13,532
Wo warst du, als Mutter krank wurde?
294
00:22:14,032 --> 00:22:16,535
Sie konnte damals
nicht mal ihre Arztrechnungen bezahlen.
295
00:22:17,969 --> 00:22:19,171
Trotzdem…
296
00:22:20,238 --> 00:22:21,840
Leihst du mir was?
Ich zahle es zurück.
297
00:22:35,721 --> 00:22:36,722
Was ist mit deiner Hand?
298
00:22:37,456 --> 00:22:39,091
Sie wollten mich echt umbringen.
299
00:22:40,592 --> 00:22:41,593
Hast du Angst?
300
00:22:42,694 --> 00:22:44,096
Sagtest du nicht, du wirst gesucht?
301
00:22:44,730 --> 00:22:45,931
Stell dich.
302
00:22:46,198 --> 00:22:47,666
Im Knast bist du sicher, oder?
303
00:22:47,766 --> 00:22:50,369
Da soll ich sicher sein?
Die haben da drin viele Leute.
304
00:22:50,502 --> 00:22:51,636
Immer versteckst du dich.
305
00:22:52,337 --> 00:22:53,372
Loser.
306
00:22:54,106 --> 00:22:55,807
Ich will nicht mehr so leben.
307
00:22:55,941 --> 00:22:58,844
-Ich will einen Neuanfang.
-Ok, darf ich dich was fragen?
308
00:22:59,144 --> 00:23:00,912
Heißt Neuanfang,
sich aus dem Land schleichen?
309
00:23:01,012 --> 00:23:02,347
Es ist alles arrangiert.
310
00:23:02,447 --> 00:23:06,151
Wenn ich gehe und das regle,
bekomme ich viel Geld.
311
00:23:06,284 --> 00:23:08,453
Dann kann ich meine eigene Firma gründen.
312
00:23:08,587 --> 00:23:10,589
Ich kann alles machen.
313
00:23:12,023 --> 00:23:13,525
Hörst du dir je zu?
314
00:23:14,092 --> 00:23:15,394
Was glaubst du, wer du bist?
315
00:23:16,194 --> 00:23:17,362
Du bist ein Nichtsnutz.
316
00:23:18,230 --> 00:23:19,498
Was soll ich sonst tun?
317
00:23:20,031 --> 00:23:21,333
Auf den Tod warten?
318
00:23:33,745 --> 00:23:36,348
Das war's für heute.Danke fürs Zuhören.
319
00:23:36,782 --> 00:23:40,252
Haben Sie alle einen wunderbarenund angenehmen Neujahrsabend.
320
00:23:40,585 --> 00:23:42,020
Sehen Sie Familie und Freunde.
321
00:23:42,220 --> 00:23:45,123
Frohes Neues Jahran alle Freunde vor dem Radio.
322
00:23:48,560 --> 00:23:49,661
Zhang Ming-Cheng.
323
00:23:50,362 --> 00:23:51,596
Wofür wirst du gesucht?
324
00:23:56,101 --> 00:23:57,169
Für Drogenhandel.
325
00:23:58,737 --> 00:23:59,805
Drogenhandel?
326
00:24:01,506 --> 00:24:02,574
Illegale Drogen.
327
00:24:04,776 --> 00:24:05,844
Mist.
328
00:24:10,048 --> 00:24:11,383
Als Mutter im Krankenhaus war,
329
00:24:12,250 --> 00:24:13,852
habe ich sie oft besucht.
330
00:24:15,353 --> 00:24:16,855
Sogar dazu lügst du.
331
00:24:19,991 --> 00:24:22,494
Als du sie in die Notaufnahme brachtest,
bevor sie starb,
332
00:24:24,796 --> 00:24:26,164
war ich auch da.
333
00:24:27,532 --> 00:24:29,167
Ich verbarg mich nur.
334
00:24:33,505 --> 00:24:35,373
Als ich meinem Boss folgte,
335
00:24:35,874 --> 00:24:37,175
war Mutter sehr wütend.
336
00:24:39,778 --> 00:24:41,680
Ich sagte ihr, ich will Geld verdienen.
337
00:24:42,714 --> 00:24:44,015
Damit ich genug Geld habe,
338
00:24:45,851 --> 00:24:47,686
damit du und Mutter bei Onkel ausziehen.
339
00:24:49,020 --> 00:24:51,223
Ich wollte nicht, dass ihr da lebt.
340
00:24:53,058 --> 00:24:54,426
Ich hatte noch nicht genug,
341
00:24:55,760 --> 00:24:57,429
also solltet ihr mich nicht sehen.
342
00:25:11,710 --> 00:25:13,044
Die Schlüssel zu Mamas Asche.
343
00:25:13,612 --> 00:25:14,679
Behalte einen.
344
00:25:17,682 --> 00:25:19,317
Wenn du wirklich neu anfängst…
345
00:25:21,753 --> 00:25:22,921
…wenn die Zeit kommt…
346
00:25:26,091 --> 00:25:27,526
…und du sicher zurück kannst…
347
00:25:29,427 --> 00:25:30,529
…dann besuche sie.
348
00:25:49,114 --> 00:25:56,054
MILITÄRGELÄNDE, NUR BEFUGTES PERSONAL
FÜR INSPEKTION ANHALTEN
349
00:26:00,191 --> 00:26:01,192
Das ist meine Basis.
350
00:26:10,669 --> 00:26:11,803
Wie weit ist es?
351
00:26:12,470 --> 00:26:13,471
Wir sind fast da.
352
00:26:15,340 --> 00:26:16,508
Ist es wirklich ok?
353
00:26:16,841 --> 00:26:17,842
Ja.
354
00:26:17,943 --> 00:26:20,679
Es ist eine leere Baracke.
Ich habe dort Putzdienst.
355
00:26:20,779 --> 00:26:22,614
Versteck dich da eine Weile.
356
00:26:28,753 --> 00:26:30,255
Scheiße! PWO!
357
00:26:30,822 --> 00:26:31,856
Versteck dich, sofort!
358
00:26:38,897 --> 00:26:40,398
-Zhang Ming-Cheng.
-Hallo, PWO.
359
00:26:40,966 --> 00:26:43,168
-Sie haben zehn Tage Urlaubssperre.
-Was?
360
00:26:43,635 --> 00:26:45,904
Ich sprach mit
den befehlshabenden Offizieren.
361
00:26:46,004 --> 00:26:47,806
Sie wollten Sie
ins Militärgefängnis schicken.
362
00:26:49,774 --> 00:26:51,509
Danke, PWO.
363
00:26:51,576 --> 00:26:53,712
Ich will,
dass niemand mehr Ärger macht,
364
00:26:53,845 --> 00:26:56,514
ich will nicht,
dass jemand Probleme kriegt.
365
00:26:57,816 --> 00:27:00,285
Beenden Sie Ihren Militärdienst alle
ohne Probleme.
366
00:27:03,488 --> 00:27:04,522
Ja, Madame.
367
00:27:14,499 --> 00:27:15,533
Komm raus.
368
00:27:17,836 --> 00:27:18,870
Was ist los?
369
00:27:20,071 --> 00:27:22,674
-Ich kam fast ins Militärgefängnis.
-Gefängnis? Wieso?
370
00:27:22,774 --> 00:27:24,676
Es wurde geregelt. Alles gut. Gehen wir.
371
00:27:28,847 --> 00:27:35,787
MILITÄRGELÄNDE
NUR BEFUGTES PERSONAL
372
00:27:39,391 --> 00:27:40,492
Komm rein.
373
00:28:08,687 --> 00:28:09,988
Ruh dich irgendwo aus.
374
00:28:12,524 --> 00:28:14,192
Ich überlege mir
wegen dem Geld eine Lösung.
375
00:28:17,395 --> 00:28:18,396
Hey.
376
00:28:25,003 --> 00:28:26,037
Danke.
377
00:29:25,764 --> 00:29:26,765
Ah-Cheng.
378
00:29:29,234 --> 00:29:30,235
Ja?
379
00:29:32,804 --> 00:29:33,838
Es tut mir leid.
380
00:29:44,816 --> 00:29:45,850
Noch eine Sache.
381
00:29:46,651 --> 00:29:48,520
Hast du die Schlüssel
der leeren Baracken?
382
00:29:49,788 --> 00:29:50,789
Ja.
383
00:29:51,689 --> 00:29:52,690
Wieso?
384
00:29:54,092 --> 00:29:55,426
Sagte der Truppführer nichts?
385
00:29:56,294 --> 00:29:57,362
Was denn?
386
00:29:57,462 --> 00:29:58,897
Sie übergeben sie früher.
387
00:29:58,997 --> 00:30:00,532
Um 10
kommen befehlshabende Offiziere.
388
00:30:00,598 --> 00:30:02,534
Die Eingangshalle soll sauber sein.
389
00:30:03,968 --> 00:30:04,969
Oh.
390
00:30:13,511 --> 00:30:14,712
Hey!
391
00:30:15,980 --> 00:30:17,849
Steh auf.
392
00:30:18,616 --> 00:30:20,051
Es kommt jemand. Beeil dich.
393
00:30:21,085 --> 00:30:22,153
Schnell!
394
00:30:26,691 --> 00:30:27,725
Beeil dich!
395
00:30:28,459 --> 00:30:29,961
Du sagtest, hier sei es sicher.
396
00:30:30,395 --> 00:30:31,729
Hey!
397
00:30:57,956 --> 00:30:59,357
Das hat nichts mit mir zu tun.
398
00:30:59,958 --> 00:31:01,693
Ah-Cheng!
399
00:31:04,729 --> 00:31:06,464
Weißt du noch,
durch welche Tür wir kamen?
400
00:31:07,899 --> 00:31:10,335
Die einzige Tür.
Schnell, hau ab. Ich rufe dich an.
401
00:31:11,803 --> 00:31:12,937
Sei vorsichtig.
402
00:31:18,576 --> 00:31:19,577
Ah-Cheng.
403
00:31:20,478 --> 00:31:21,713
Wo bist du?
404
00:31:22,113 --> 00:31:23,648
Hilf mir. Wir müssen die wegwerfen.
405
00:31:24,115 --> 00:31:25,350
Bald kommen die Leute.
406
00:31:46,971 --> 00:31:48,473
Guten Tag, Sir.
407
00:31:49,707 --> 00:31:51,576
Sir, da lang, bitte.
408
00:33:37,749 --> 00:33:40,685
TATORT - NICHT BETRETEN
409
00:33:46,224 --> 00:33:51,362
EINGEHENDER ANRUF
VATER
410
00:33:53,698 --> 00:33:54,699
Sir.
411
00:33:54,799 --> 00:33:56,434
-Ok, rühren.
-Danke, Sir.
412
00:33:56,567 --> 00:33:58,369
Sie waren die erste Person am Tatort?
413
00:33:58,703 --> 00:33:59,737
Oder war das Wang Bo-Han?
414
00:34:00,204 --> 00:34:01,606
Sir, das war ich.
415
00:34:02,106 --> 00:34:03,274
Und dann?
416
00:34:03,374 --> 00:34:04,542
Ich meldete es dem Truppführer.
417
00:34:05,043 --> 00:34:07,111
Haben Sie die Leiche bewegt
oder etwas angefasst?
418
00:34:07,345 --> 00:34:09,047
Nein. Ich näherte mich der Leiche nicht.
419
00:34:10,648 --> 00:34:12,984
Gaben Sie die Schlüssel
an irgendjemand weiter?
420
00:34:13,084 --> 00:34:14,018
Nein.
421
00:34:18,322 --> 00:34:19,290
Ok, das war alles.
422
00:34:19,390 --> 00:34:21,392
Alles, was mit dem Fall zu tun hat,
423
00:34:21,692 --> 00:34:22,860
muss geheim bleiben. Kapiert?
424
00:34:23,861 --> 00:34:26,064
-Ja, Sir.
-Sie sind entlassen.
425
00:34:27,031 --> 00:34:28,099
Danke, Sir.
426
00:34:30,168 --> 00:34:31,169
Hallo, PWO.
427
00:34:34,038 --> 00:34:35,039
Herr Staatsanwalt.
428
00:34:38,876 --> 00:34:41,212
Wir haben die Identität des Verstorbenen.
429
00:34:41,379 --> 00:34:43,681
Er heißt Chen Kuan-Ting.
Er wohnt in der Gegend.
430
00:34:43,815 --> 00:34:46,584
Laut Großmutter ging er mittags
am Neujahrsabend raus
431
00:34:46,651 --> 00:34:47,785
und kam nie zurück.
432
00:34:49,187 --> 00:34:51,022
Kommen Sie mit zum Amtsarzt.
433
00:34:51,089 --> 00:34:52,090
Er braucht Hilfe.
434
00:34:52,523 --> 00:34:53,524
Sir.
435
00:34:56,861 --> 00:34:57,895
Hallo, Herr Doktor.
436
00:35:00,131 --> 00:35:01,199
Ich finde es nicht.
437
00:35:02,166 --> 00:35:03,768
Sir, was suchen Sie?
438
00:35:03,935 --> 00:35:04,969
Ich kann helfen.
439
00:35:05,470 --> 00:35:07,271
Chen Kuan-Ting hat ein Auge verloren.
440
00:35:10,341 --> 00:35:11,809
Haben Sie alles abgesucht?
441
00:35:11,943 --> 00:35:13,177
Die Basis ist ziemlich groß.
442
00:35:13,277 --> 00:35:15,847
-Ich kann Hilfe schicken, wenn Sie wollen.
-Nein.
443
00:35:16,314 --> 00:35:19,016
Hier gehen nur Leute
Ihrer Kompanie ein und aus, oder?
444
00:35:19,083 --> 00:35:21,319
Wir wissen noch nicht,
ob sie was damit zu tun haben.
445
00:35:21,686 --> 00:35:22,687
Todeszeitpunkt?
446
00:35:22,753 --> 00:35:27,125
21. Januar, Neujahrsabend,
zwischen Nachmittag und frühem Morgen.
447
00:35:27,325 --> 00:35:29,460
-Ich gebe Ihnen den Bericht.
-Die Todesursache?
448
00:35:31,162 --> 00:35:32,597
Wissen wir nach der Obduktion.
449
00:35:33,164 --> 00:35:34,632
Bitte beeilen Sie sich.
450
00:35:34,732 --> 00:35:36,701
Es darf nicht
so lange wie gewöhnlich dauern.
451
00:35:37,568 --> 00:35:39,804
Ich versuche immer, schnell zu sein.
452
00:35:39,871 --> 00:35:42,173
Die Obduktion dauert.
453
00:35:42,740 --> 00:35:44,575
Beeilen? Was, wenn was schief läuft?
454
00:35:49,046 --> 00:35:50,248
Ok, Sie können zurückgehen.
455
00:35:50,381 --> 00:35:52,383
-Bereiten Sie Ihren Bericht vor.
-Ja, Sir.
456
00:35:55,219 --> 00:35:56,254
Herr Staatsanwalt.
457
00:35:56,587 --> 00:35:57,588
Ok.
458
00:35:58,723 --> 00:36:00,625
Hier ist die Liste der Personen,
die Sie wollten.
459
00:36:00,758 --> 00:36:01,759
Entschuldigung.
460
00:36:01,959 --> 00:36:05,263
Entschuldigung, wissen Sie,
wie alt das Kind ist?
461
00:36:06,364 --> 00:36:08,799
Wenn Sie was wissen wollen,
fragen Sie den Staatsanwalt.
462
00:36:09,500 --> 00:36:10,868
Werden Sie nicht nervös.
463
00:36:10,968 --> 00:36:12,904
Ich will nur wissen, wie alt es ist.
464
00:36:13,171 --> 00:36:15,173
Wir fragen ja nicht
nach Militärgeheimnissen.
465
00:36:17,508 --> 00:36:18,643
Er ist sechs Jahre alt.
466
00:36:22,547 --> 00:36:23,548
Offizier.
467
00:36:23,981 --> 00:36:26,017
Es gibt nichts mehr zu sagen.
Sie können gehen.
468
00:36:26,684 --> 00:36:28,619
Das ist eine Militärbasis.
Es ist unser Fall.
469
00:36:29,820 --> 00:36:33,724
Wieso sind Sie sicher,
dass nur Soldaten hier reinkommen?
470
00:36:34,058 --> 00:36:36,727
Ich bestätige, der Fall
hat nichts mit Ihnen zu tun.
471
00:36:36,827 --> 00:36:38,963
Ich will eine Liste,
wer diesen Monat ein und aus ging.
472
00:36:39,063 --> 00:36:40,598
Tun Sie das für mich?
473
00:36:40,765 --> 00:36:42,066
Hörten Sie nicht, was ich sagte?
474
00:36:42,166 --> 00:36:43,801
Das ist nicht Ihre Zuständigkeit.
475
00:36:44,869 --> 00:36:45,903
Gehen Sie jetzt.
476
00:36:46,003 --> 00:36:48,706
Bei Fragen sollen mich
Ihre Vorgesetzten kontaktieren.
477
00:37:00,685 --> 00:37:01,686
Chen.
478
00:37:02,486 --> 00:37:03,487
Gehen wir Tee trinken.
479
00:37:03,854 --> 00:37:04,855
Sir.
480
00:37:05,756 --> 00:37:07,558
Sir. Wir gehen einfach so?
481
00:37:07,858 --> 00:37:08,893
Ja.
482
00:37:32,817 --> 00:37:33,851
Achtung!
483
00:37:34,018 --> 00:37:36,020
KAMERADSCHAFT
484
00:37:46,364 --> 00:37:47,365
Fangen wir an.
485
00:37:48,232 --> 00:37:49,233
Setzen!
486
00:37:49,834 --> 00:37:51,002
Kommandant, Sir.
487
00:37:52,937 --> 00:37:53,938
Kommandant, Sir.
488
00:37:54,071 --> 00:37:55,973
Das Treffen zu Fall 0121 beginnt jetzt.
489
00:37:56,474 --> 00:37:58,142
Erst berichtet der Amtsarzt.
490
00:37:59,377 --> 00:38:03,214
Der Verstorbene heißt Chen Kuan-Ting,
männlich, sechs Jahre alt.
491
00:38:03,414 --> 00:38:04,782
Sein linkes Auge wurde entfernt.
492
00:38:04,982 --> 00:38:08,586
Er hat mehrere Prellungen
und Risswunden am ganzen Körper.
493
00:38:08,686 --> 00:38:13,257
Die Autopsie ergab gebrochene Rippen
und Blutungen im Unterleib.
494
00:38:13,457 --> 00:38:15,293
Die Todesursache
war extremer Blutverlust.
495
00:38:15,459 --> 00:38:17,828
Basierend auf den Verletzungen
496
00:38:18,362 --> 00:38:21,832
erlitt er vor dem Tod
ein schweres Trauma durch stumpfe Gewalt.
497
00:38:25,403 --> 00:38:26,404
Sie alle,
498
00:38:27,571 --> 00:38:28,873
ich will Sie was fragen.
499
00:38:29,607 --> 00:38:30,741
In einer Militärbasis…
500
00:38:31,909 --> 00:38:33,277
In einer Militärbasis!
501
00:38:34,111 --> 00:38:35,446
Wie konnte das passieren?
502
00:38:35,813 --> 00:38:37,782
Ich spare Ihnen den Scheiß,
den ich sagen will.
503
00:38:37,982 --> 00:38:40,484
Ich will den Mörder nur
so schnell wie möglich finden!
504
00:38:41,352 --> 00:38:42,386
Kommandant, Sir.
505
00:38:42,753 --> 00:38:44,155
Wir machen Lügendetektortests
506
00:38:44,255 --> 00:38:46,190
mit allen Offizieren, NCOs
und Soldaten im Camp.
507
00:38:46,590 --> 00:38:48,592
Auch andere Ermittlungen
werden durchgeführt.
508
00:38:49,126 --> 00:38:51,395
Offizier für politische Kriegsführung,
Sicherheitsprüfung.
509
00:38:51,595 --> 00:38:52,596
Ja, Sir.
510
00:38:53,364 --> 00:38:56,200
Insgesamt gibt es sieben Soldaten
im Camp, die vorbestraft sind.
511
00:38:56,367 --> 00:38:59,437
Gefreiter Wang Hsing-Chuan
saß ein Jahr wegen Diebstahls.
512
00:38:59,503 --> 00:39:01,772
Gefreiter Zhang Ming-Cheng,
fahrlässige Körperverletzung,
513
00:39:01,906 --> 00:39:03,774
zwei Jahre Bewährungsstrafe.
Gefreiter Tseng…
514
00:39:03,908 --> 00:39:05,643
Was passierte
in Zhang Ming-Chengs Fall?
515
00:39:07,511 --> 00:39:10,715
Zhang Ming-Cheng
beging das Verbrechen mit 18.
516
00:39:10,781 --> 00:39:12,083
Das Opfer war sein Onkel,
517
00:39:12,183 --> 00:39:14,552
weil sein Onkel
ihn regelmäßig körperlich misshandelte.
518
00:39:14,685 --> 00:39:16,454
Fahrlässige Körperverletzung. Was genau?
519
00:39:19,323 --> 00:39:20,491
Das steht nicht in der Akte.
520
00:39:21,125 --> 00:39:22,426
Ok, machen Sie weiter.
521
00:39:22,860 --> 00:39:25,996
Gefreiter Tseng Tai-Hua.
Zwei Jahre wegen Betrugs.
522
00:39:26,063 --> 00:39:29,367
Gefreiter Klasse-1 Ke Jing-Yuan.
Öffentliche Beleidigung, 20 Tage Haft.
523
00:39:29,433 --> 00:39:32,269
Gefreiter Chou Kuan-Yu. Diebstahl,
Bewährungsstrafe von zwei Jahren.
524
00:39:36,707 --> 00:39:37,708
Offizier.
525
00:39:38,309 --> 00:39:40,478
Erstellen Sie eine Liste
mit allen Vorbestraften
526
00:39:40,644 --> 00:39:43,247
und geben Sie mir eine Kopie
mit allen Informationen.
527
00:39:43,414 --> 00:39:44,882
-Ja, Sir.
-Ok.
528
00:39:46,150 --> 00:39:47,618
-Kommandant, Sir.
-Kommandant, Sir.
529
00:39:48,319 --> 00:39:49,353
Sie können gehen.
530
00:39:49,453 --> 00:39:50,454
Ja, Sir.
531
00:40:01,832 --> 00:40:02,933
Vater, tut mir leid.
532
00:40:04,135 --> 00:40:06,537
Ich war beschäftigt
und hatte keine Zeit, zurückzurufen.
533
00:40:07,471 --> 00:40:09,874
Tut mir leid. Ich wusste nichts
von Problemen in der Kompanie.
534
00:40:10,074 --> 00:40:11,675
Keine gute Arbeit als Offizier.
535
00:40:11,842 --> 00:40:13,677
Darum passierte das in unserer Basis.
536
00:40:13,811 --> 00:40:14,812
Es reicht.
537
00:40:15,446 --> 00:40:16,747
Keine Entschuldigungen mehr.
538
00:40:20,184 --> 00:40:22,987
Ich rief dich an, um dich zu informieren.
539
00:40:25,156 --> 00:40:26,757
Über den Staatsanwalt dieses Falles.
540
00:40:27,091 --> 00:40:29,627
Ich hörte, es gab Probleme
mit seinen Ermittlungsmethoden.
541
00:40:31,862 --> 00:40:32,863
Welche Probleme?
542
00:40:33,998 --> 00:40:35,366
Behalte ihn einfach im Auge.
543
00:40:36,867 --> 00:40:38,702
Wenn es Probleme gibt, berichte sie mir.
544
00:40:40,938 --> 00:40:41,939
Ja.
545
00:40:43,274 --> 00:40:44,575
Mach deine Arbeit.
546
00:40:44,975 --> 00:40:46,043
Ja.
547
00:40:56,053 --> 00:40:57,221
Mund öffnen.
548
00:41:00,891 --> 00:41:01,892
Nächster!
549
00:41:05,396 --> 00:41:07,164
-Name.
-Zhang Ming-Cheng.
550
00:41:09,266 --> 00:41:10,334
Mund öffnen.
551
00:41:14,238 --> 00:41:15,239
Nächster.
552
00:41:19,610 --> 00:41:21,312
-Name.
-Wang Bo-Han.
553
00:41:26,317 --> 00:41:27,318
Fangen wir an.
554
00:41:32,923 --> 00:41:34,925
Sind Sie Zhang Ming-Cheng?
555
00:41:36,327 --> 00:41:37,328
Ja.
556
00:41:41,999 --> 00:41:44,969
Leisten Sie derzeit
Ihren obligatorischen Militärdienst?
557
00:41:45,436 --> 00:41:46,437
Ja, Sir.
558
00:41:52,576 --> 00:41:56,080
Gab es kürzlich einen Mordfall
in Ihrer Einheit?
559
00:41:56,847 --> 00:41:58,015
Ja, Sir.
560
00:42:02,553 --> 00:42:03,921
Waren Sie am 21. Januar
561
00:42:04,822 --> 00:42:08,492
schon vorher in den leeren Baracken
in unserer Basis?
562
00:42:10,728 --> 00:42:11,729
Nein.
563
00:42:14,231 --> 00:42:19,169
Wo waren Sie am Nachmittag
und am Abend des 21. Januars?
564
00:42:29,380 --> 00:42:31,682
Sie sollten bald rauskommen, oder?
565
00:42:31,949 --> 00:42:33,751
-Ja, sollten sie.
-Warten wir ein bisschen.
566
00:42:36,987 --> 00:42:38,856
Da kommen sie!
567
00:42:39,023 --> 00:42:40,791
Entschuldigung, wer ist der Mörder?
568
00:42:47,331 --> 00:42:48,866
Geben Sie uns eine Aussage?
569
00:42:50,134 --> 00:42:51,835
Nichts.
570
00:42:52,102 --> 00:42:53,237
Hast du was?
571
00:42:53,404 --> 00:42:55,139
Ich weiß nicht. Ich habe nichts.
572
00:43:03,113 --> 00:43:04,214
Rauchen wir.
573
00:43:08,819 --> 00:43:09,820
Komm schon.
574
00:43:15,960 --> 00:43:17,061
Was ist da los?
575
00:43:18,362 --> 00:43:20,698
Ich hörte, dass ein Junge starb.
576
00:43:21,966 --> 00:43:23,267
Ich glaube, sie haben den Mörder.
577
00:43:24,134 --> 00:43:25,135
Wirklich?
578
00:43:26,770 --> 00:43:28,806
Es sind nur Gerüchte.
Ich bin nicht sicher.
579
00:43:30,407 --> 00:43:31,842
Die Soldaten reden nicht.
580
00:43:45,222 --> 00:43:47,725
Hey, Ah-Cheng. Schläfst du schon?
581
00:43:49,193 --> 00:43:50,294
Was?
582
00:43:51,829 --> 00:43:55,199
Ich bin besorgt, dass die Offiziere
uns für die Mörder halten.
583
00:43:55,633 --> 00:43:56,634
Was?
584
00:43:57,368 --> 00:43:59,069
Wir haben die Leiche gefunden.
585
00:44:01,472 --> 00:44:02,906
Wir sind nicht die Mörder.
586
00:44:03,107 --> 00:44:04,341
Also mach dir keine Sorgen.
587
00:44:06,210 --> 00:44:07,277
Oh.
588
00:44:09,279 --> 00:44:10,280
Hey.
589
00:44:11,115 --> 00:44:12,282
Darf ich dich was fragen?
590
00:44:14,985 --> 00:44:16,053
Hast du Geld?
591
00:44:17,187 --> 00:44:18,188
Hm?
592
00:44:19,089 --> 00:44:20,324
Hast du Ersparnisse?
593
00:44:21,558 --> 00:44:22,660
Was für Ersparnisse?
594
00:44:28,932 --> 00:44:30,134
Sind Sie Zhang Ming-Cheng?
595
00:44:31,669 --> 00:44:32,670
Ja.
596
00:44:33,303 --> 00:44:35,239
-Stehen Sie auf.
-Was?
597
00:44:54,291 --> 00:44:59,029
Ich wollte Sie was fragen.
598
00:44:59,463 --> 00:45:00,464
Damals,
599
00:45:00,597 --> 00:45:03,867
wieso fragten Sie,
wie alt Chen Kuan-Ting ist?
600
00:45:04,234 --> 00:45:05,502
Wieso zum Teufel fragen Sie?
601
00:45:07,671 --> 00:45:09,373
Tut mir leid, Herr Beamter.
602
00:45:09,907 --> 00:45:11,942
Bitte, ich muss es wirklich wissen.
603
00:45:12,476 --> 00:45:14,878
Ich dachte an etwas,das vor sieben Jahren passiert ist.
604
00:45:15,212 --> 00:45:17,581
Ich dachte, es hätte wasmit Chen Kuan-Tings Mord zu tun.
605
00:45:17,748 --> 00:45:19,883
Ich habe die Fallakten überprüft.
606
00:45:20,317 --> 00:45:22,086
Aber das vor sieben Jahrenwar ein Unfall.
607
00:45:22,586 --> 00:45:24,555
Die zwei Fällehaben nichts miteinander zu tun.
608
00:45:25,222 --> 00:45:26,490
Was für ein Unfall war es?
609
00:45:27,624 --> 00:45:31,161
Ein Kind, das immerverlassene Ruinen erkundete.
610
00:45:31,295 --> 00:45:33,597
Als es regnete, schaffte er es nichtaus dem Schwimmbecken
611
00:45:33,664 --> 00:45:34,865
und ertrank.
612
00:45:35,566 --> 00:45:37,701
Das war's. Ich muss jetzt aufhören.
613
00:45:39,069 --> 00:45:40,337
Ok, danke.
614
00:45:49,279 --> 00:45:50,481
MILITÄRPERSONAL
SICHERHEITSPRÜFUNG
615
00:45:50,614 --> 00:45:53,484
ZHANG MING-CHENG
616
00:45:59,256 --> 00:46:01,492
MILITÄRPERSONAL
FINGERABDRÜCKE
617
00:46:07,865 --> 00:46:12,469
ZHANG MING-JIE
618
00:46:26,416 --> 00:46:27,851
Haben Sie Schmerztabletten?
619
00:46:28,585 --> 00:46:29,753
Was haben Sie?
620
00:46:31,388 --> 00:46:32,389
Eine Schnittwunde.
621
00:46:32,956 --> 00:46:33,957
Schnell.
622
00:46:36,093 --> 00:46:37,094
Da.
623
00:46:48,372 --> 00:46:51,475
JUNGE IN MILITÄRBASIS ERMORDET
ZHANG MING-CHENG IST HAUPTVERDÄCHTIGER
624
00:46:52,109 --> 00:46:54,344
Hey, lauter.
625
00:46:55,112 --> 00:46:56,113
Lauter!
626
00:46:56,613 --> 00:46:58,182
Wir haben Beweise.
627
00:46:58,549 --> 00:47:02,853
Erstens fanden wir auf seiner Kleidungunidentifiziertes Blut.
628
00:47:03,253 --> 00:47:06,156
Zweitens bestand erden Lügendetektortest nicht.
629
00:47:06,857 --> 00:47:07,825
Und drittens
630
00:47:07,925 --> 00:47:10,761
fand man am Tatort persönlicheHabseligkeiten des Verstorbenen.
631
00:47:11,094 --> 00:47:12,229
Ein Papierschiff.
632
00:47:12,596 --> 00:47:14,731
Auf dem Schiff warenBlutspuren des Verstorbenen.
633
00:47:14,965 --> 00:47:17,367
Die Fingerabdrückepassen zu Zhang Ming-Cheng.
634
00:47:17,935 --> 00:47:21,205
Außerdem hat Zhang Ming-Cheng kein Alibi
635
00:47:21,338 --> 00:47:22,973
für seinen Aufenthaltsort am 21. Januar,
636
00:47:23,307 --> 00:47:25,709
an dem der Mord geschah.
637
00:47:25,909 --> 00:47:28,979
Darum ist Zhang Ming-Chengder Hauptverdächtige.
638
00:47:31,715 --> 00:47:32,950
Sir.
639
00:49:39,543 --> 00:49:41,545
Untertitel von: Sabine Kirchleitner43544
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
