Original subtitles

Zomerdrop-out: iemand die zomerse vrijheden en normen opgeeft...

...om zijn dromen na te jagen.

Pardon, Mr Smith?

Te gekke show, jongens. -Dank u.

Ik heb nog wat voor jullie. -Dank u wel.

Hoeveel zit erin?

Een cadeaubon?

Ik heb wel trek in Mexicaans.

Zeg het maar.

We zouden een vergoeding krijgen voor ons optreden.

Je hebt die bon en de hotelkamer toch?

We hoopten eigenlijk...

...op een financiële vergoeding. -Daar is geen budget voor, Dave.

En de opbrengst van de run dan? -Die gaat naar het goede doel.

De publiciteit is jullie vergoeding.

Sorry hoor, maar we hebben vier uur staan spelen.

Dat is nog geen twee dollar per uur de man.

Ja, oké. Momentje.

Dit doe ik anders nooit, maar dat is niet niks.

Dus ik geef jullie wat uit eigen zak. Momentje, hoor.

Heel even.

Daar heb ik het. Kijk eens.

Twee cent korting op een liter benzine.

Ze zijn wel lekker. -Gelukkig maar.

Die twee happen is een half uur werk per hap.

Kun je die benzinebon storten bij de bank?

Ook zoiets. Die bus slurpt als een gek, Joe.

Die moeten we dumpen. -Kappen. Zo praat je niet over haar.

Deze zijn echt wel goed.

Gast, dat is Amie.

Volgens mij is dat Amie.

Sorry, ik zie geen steek. Wie ben jij? -Dave Pearson.

Ik zag het niet, met al die schmink. -Dat zal best.

Tijdje niet gezien. Hoe is het?

Goed. -Mooi. Jullie waren echt...

...goed.

Ja, echt top.

Ik wist niet dat je speelde. -We moeten terug.

Zo te horen gaan we. Dag.

Fijn dat je er was.

Dat is mijn broer.

En die ander?

Dat Dave me nou net moest zien. -Met hem heb je wat gehad, toch?

Je had hem toch afgeraden om in de muziek te gaan?

Hij heeft niet geluisterd. -Jij dus ook niet.

Maar goed ook. -Kunnen we nu gaan?

Zo te horen gaan we.

Alweer.

Is dit het?

Het adres klopt.

Dit weet ik niet, hoor.

Anders slapen we in de bus.

Misschien kun je hier ontbijten. -Danny.

Geen tv dus.

Wat een droomleven.

Sorry nog van daarnet. -Wat?

Sorry van daarnet. -Nee joh, dat zit wel goed.

Waarschijnlijk is...

...het pluspunt van spelen voor taco's...

...en overnachten in gribusmotels ergens in de rimboe...

...dat je de sterren kan zien.

Je was altijd zo stil in de klas, en opeens ben je een popster.

Word je daar blij van? -Het is te gek. Hoelang is dat al?

Een jaar of twee. -Twee jaar? Serieus?

Ja, Charlie trok me over de streep.

Dus je vriend wist ervan? -Nee, dat niet.

Echt niet?

Dat had maar gezeur gegeven.

Dat je dromen het niet waard waren om na te jagen?

Kunnen we het niet hebben over exen en zo?

Dat hoeft ook niet.

Waar wil je het dan over hebben?

Wat is je favoriete...

...filmklassieker?

Jurassic Park.

Honderd procent. -De oude, toch?

Wat? -De oude.

Is er een nieuwe dan? -Ja.

Heb je die niet gezien? -Nee.

Die is best goed. -Nietes.

Welles. -Nietes.

Echt wel. -Niks van waar.

Nee. -Oké, dan niet.

Heb je onze bus gezien? -Heb ik gezien, ja.

Deze? -Ja, op de parkeerplaats.

Ook met de nieuwe sticker? -Wauw. Nee, die zie ik nu pas.

Van wie is hij? -Van Joe.

Typisch.

Hoezo dat? -Gewoon, typisch Joe.

Heb je ook een eenpersoonskamer? -We hebben een tweepersoonsbed.

Wij slapen in hetzelfde bed. Ik werd wakker met Joe's...

Dat wil je niet weten... in mijn gezicht.

Goed, ik... -Weet je 'm nog?

Weet je 'm nog?

En jij? -Ja. Natuurlijk.

Zie je wel? Dat was 'm. -Je weet 'm nog.

Dan zeg ik nu: slaap lekker.

Ja... Tot kijk.

Wie is er nu te laat binnen?

Vertel ons alles. -Alles.

Ik weet het niet, hoor.

Dat bed lag echt beroerd.

Je elleboog in mijn snuit, een kapotte veer.

Kakkerlakken. -De bus had beter gelegen.

Wat waren we goed, meiden. -Het motel was flut.

Ze hadden wel pepermuntjes. -Dat leek me geen pepermuntje, Lucy.

Wat zit je nou stom te grijnzen? -Ik, wat?

Als je bedenkt waar we sliepen, kijk je wel erg blij.

Ik stink naar asbak. -Ik ook.

Had dan gedoucht. -Heb ik.

Heb jij daar gedoucht? -Zo erg was het niet.

Jij bent ook amper binnen geweest.

Ik kon niet slapen, dus heb ik een frisse neus gehaald.

Heet ze zo?

Wie, Amie?

Ik wist het. Kijk hem nou.

Als hij je kwetst, maak ik hem af. -We maken hem af. Gesnopen?

VERKOCHT

Hoi, liefje. Hoe is het? -Wel goed.

Ben je moe?

Kijk hem nou. Hij heeft je gemist.

En, hoe was het? Vertel.

Echt heel gaaf. -Was het leuk?

We hebben vier uur lang gespeeld. -Dat is wel heel erg lang, hè?

Eerst liep het publiek maar wat rond, maar aan het eind luisterden ze echt...

...en begonnen ze te dansen en kwamen ze naar het podium toe.

Ik zag ook mensen meezingen. -Dat zijn je fans.

Ze vonden onze muziek leuk. -Je band heeft fans.

Welnee. -Jawel. Ik ben een fan van je.

Je bent mijn moeder. -En je fan.

Hoe vonden de anderen het? -Joe was echt goed dit keer.

Joe is de drummer.

Danny speelt gitaar.

Nee, bas. Ik speel gitaar. -Dat zijn allebei gitaren voor mij.

Hoe was het hotel?

Belabberd. Het was niet eens een hotel, eerder een motel.

Dat was onze vergoeding. Dat plus taco's.

Wat vervelend.

Het blijft niet bij slechte motels en taco's, heus niet.

Is dat je vieze wasgoed?

Zet het dan bij de wasmachine en niet hier.

Kijk jullie eens voor Clark Kent spelen.

Kom er toch gewoon voor uit. -Dat doe ik, alleen...

Niet bij Amies moeder.

Met mij heeft ze het maar te doen. Bovendien is ze dol op me.

Dat is toch zo?

Kom mee.

Jullie zeggen geen woord.

Ik ben thuis.

Hoi, Nikki.

En? Hoe was de oriëntatie?

Ging heel goed. Heel nuttig.

Vergeet je niet de cupcakes te bakken voor de bazaar?

Vrijwilligerswerk weegt mee bij je aanmelding.

Toch, Lucy?

Studeren is echt heel belangrijk. -Ja, echt wel.

Ik wist niet dat je al terug was, Charlie.

Ja, ik ben een dag eerder gekomen.

We gaan naar mijn kamer, maar ik hou van je.

Fijn om je te zien. -Dag.

Enig idee hoe laat het is? -Nee, maar ik ben vroeg.

Het is half een. -Jemig.

Je vertrekt te laat van je parkeerplek. -Het is een gave.

Doen we, ja.

Moet hij niet...

Laat maar, ik doe het wel.

Ook leuk.

Welkom bij Cinema 10. Kan ik je helpen?

Tafel zes, extra groot, niet te pittig.

Tafel zes, extra groot, niet te pittig. Komt eraan.

Het spijt me.

Tonya, echt... -Ik heet Taylor.

Taylor, o ja.

Het is wel goed. -Het was laat gisteravond.

Waar kom jij vandaan? -Ik had niet door dat het zo druk was.

Pa heeft je nog geappt. Het toernooi is gestart.

Te laat.

Kan tafel drie al door, Sparky? -Hoe noemde je mij?

Bij je nieuwe bijnaam.

Ken je de Color Dash 5K? Dat is een mega...

Je verdoet je tijd.

Peppy Joe, Lana, Sam... -Nee.

En Nitro? -Hoezo?

Je bent best wel cool. -Oké, die vind ik wel leuk.

Van taco's kan je de huur niet betalen.

Gast.

Kijk m'n beste vrienden daar nou staan. -Moest jij niet naar de garage?

Gaan we oefenen of niet?

Voorin.

Wat staat boven aan de agenda?

Onze inschrijving is binnen bij Battle of the Bands.

En de meiden doen ook mee.

We sparen ze niet. -Dat zei toch niemand?

Dat is mijn zorg niet. -Wat dan wel?

Half Past Midnight. Ja, die doen ook mee.

Zij horen daar niet. -Ze winnen al drie jaar op rij.

Als we geen tandje bijzetten... -Ik ben niet bang voor hen.

We hebben te hard gewerkt om door hen te worden verslagen.

Oké, zo kende ik je nog niet. -Ik ben klaar met bolletjes ijs scheppen.

Als ik kap, is er geen gratis pizza. -Als we winnen, kan pizza er wel af.

Ben ik het mee eens.

Dan moeten we de Warped Tour halen.

Ga ik ook in mee. Jij ook?

Zeker weten. -Oké, zijn we uitgemept?

Punt twee: post.

Post.

Geef mij een platencontract.

'Tot onze spijt...'

Ik wil een agent. Nee, levensverzekering.

'Werk aan je charisma.'

'Beste Summertime Dropouts, jullie zijn niet goed genoeg.'

Weet je, we hangen het podium vol met afwijzingen.

Ze kunnen ons zo vaak afwijzen als ze willen, wij geven niet op.

Zeg, Joe...

Kun je die magische gratis pizza ook laten bezorgen?

Natuurlijk.

Jongens...

...heel even hadden we iets van: 'ons-wijzen-ze niet-af'.

Iets van: 'we zijn een geheel, we maken muziek.'

Voelden jullie dat? -Nee.

Kunnen we nu gaan oefenen?

Gewoon vragen stellen.

Gaat het? -Nee, ik ben niet lekker.

Doe maar wat. Stel gewoon de eerste vraag die in je opkomt.

Als je wat anders zou moeten doen dan muziek, wat zou dat dan zijn?

Vormgeving. -Dierenarts.

Je bent allergisch voor katten. Dat trek je niet.

Zie je het voor je? Dat wordt een constante niesbui.

Wat zou jij doen?

Als ik geen muziek kon maken?

Ik weet niks anders. -Het was jouw vraag.

Van wat anders word ik ongelukkig.

Touché.

Dan moet je er wel voor gaan. -Doe ik ook. Doen wij.

Wij, ja.

Moet er nog wat bij?

Ze verfden over haar hart heen. -Dat moet opnieuw.

We moeten ons territorium afbakenen.

Kijk op de Battle-website.

Deelnemende bands.

Wacht, wat staat hier?

Kevin Lyman.

'Het zal bitterzoet smaken als ik de zon zie opkomen en ondergaan.'

Wacht eens.

Stop, stop, stop.

'De geest van de Vans Warped Tour leeft voort...

...en blijft creativiteit en ambitie nieuw leven inblazen...

...op weg naar ons 25-jarig jubileum.'

'We hopen jullie in groten getale te zien bij deze laatste editie.

Bedankt voor jullie steun op dit wilde avontuur en tot dan.

Kevin Lyman, oprichter van de Vans Warped Tour.'

Een streep door de Warped Tour.

Die zijn wel heel zwart.

Ik doe er roze glitters op, laat me nou even.

Wel jammer dat je straks die kinderen niet ziet met hun zwarte tanden.

Daar had ik niet aan gedacht.

Toe, Charlie, nee. -Met Charlie.

Kunnen jullie even...

Sorry, dit is toch Amies telefoon? -Dat klopt. Hoi.

Hebben jullie het al gehoord? -Wat?

Ze kappen met de Warped Tour.

Dit is onze laatste kans om daar te staan.

Kan ik helpen met die glitters? -Graag.

Je weet wel, die beestenbende. -Hallo?

Goed gesprek.

Metalheads, riot grrrls en punks...

...welkom bij Battle of Bands, Warped Tour Edition.

Elke band scoort op meerdere onderdelen.

De band met de hoogste totaalscore gaat door naar de Warped Tour.

Dus bands, dit is jullie moment. Ga dat podium op en breek de tent af.

Alles goed?

De geur van winnaars. Jullie worden gehaald. Succes.

Hou het netjes, ja? -Natuurlijk.

Wie zich niet aan de regels houdt, wordt gediskwalificeerd. Duidelijk?

Gediskwalificeerd. Begrepen. -Geen kinderen.

Nul tolerantie. Snap je? -Jawel.

Vast wel, kom maar.

Volgende keer krijgen we een lange intro...

...komt de apparatuur uit de vloer... -En draait om.

Dat filmpje heb ik gezien, retestrak.

Volle bak. -Kijk, de scholiertjes spelen ook.

We zijn geslaagd, dus... -O, gefeliciteerd.

Waar staat jullie tafel met merchandise? Ik wil een T-shirt.

Het pleepapier is op. -Hij is leuk.

Stelletje losers.

Waarom haat ik die lui?

Om hun geweldige muziek, groupies en merchandise?

Griezelpoes.

Hier zijn de Summertime Dropouts.

Wij zijn de Summertime Dropouts en dit is ons nieuwste nummer.

Dit wil ik elke dag wel.

Dan komt nu Late For Curfew.

Laat je horen.

Geniet ervan.

Het dak ging eraf.

Echt heel goed, ja. -Dank je.

Cool. Jullie waren ook goed.

Dank je. -Lief.

We schreven gewoon...

...de drievoudige titelverdedigers, Half Past Midnight. Laat je horen.

Ze zijn te gek. -Wat?

Ze zijn te gek.

Oké, lui. Alle bands waren helemaal te gek vanavond.

Slechts een van jullie gaat naar de Warped Tour. De uitslag is binnen.

De winnaar van Battle of the Bands, Warped Tour Edition is:

Voor de vierde keer op rij, Half Past Midnight.

Laat je horen. Kom naar voren.

Te gek.

Goed gedaan, jongens.

Bedank je publiek.

Tot kijk op Warped Tour.

Laat je horen.

Jullie waren top. -Jullie waren ook echt heel goed.

Ik vond je song heel goed. -Ja, echt heel subtiel.

Danny kwam met die roze gitaar. -Ja, ik wou er altijd al een.

Je mag de mijne altijd lenen.

'We work for tacos' is een betere titel. -Daar is niks aan gelogen.

Gaan we pizza halen?

Ik moet morgen vroeg op, ik ga slapen.

Ik ben ook best wel moe, ik wil naar huis.

Had ik niet gezegd dat het klaar was? -We gaan al.

Ik snap dat het gezellig is.

Je bent een topper.

Heb je even voor me? Heel snel? Ik moet ook terug.

Wat is er? -Ik wou je alleen...

...vragen of je een keer met me uit wil, wij tweetjes?

Dat weet ik niet, ik... ik kan niet.

Sorry. -Nee, geeft niet.

Een andere keer misschien.

Je bent een topper. -Dank je.

Voor mij ben je een topper.

Bedankt. -Fijne avond verder.

Ik zou down moeten zijn...

...maar Charlie...

Het lijkt me niet slim om te daten met leden van de concurrentie.

Doe niet zo stom.

Er zit kauwgum aan mijn emmer.

Dagen jullie me uit? -Nee.

Dan daag ik mezelf wel uit.

Ze noemen me niet voor niks 'Durfal Dan'.

Niemand noemt jou 'Durfal Dan'.

Alle grote bands zijn weleens afgewezen. Daar moet je doorheen.

Weet ik wel, maar we zijn niet door.

Ik vind het niet eens zo erg.

We kunnen kleine optredens doen, we hoeven niet te stoppen.

We bouwen onze eigen fanbase op. -Ja, precies.

We gingen ervoor en dat was niet genoeg.

Warped Tour was nooit het einddoel. Het was wel gaaf geweest...

...maar noodzaak is het niet. -Lijkt mij ook niet.

Zeg, die song...

Wie zou dat zijn, die 'fulltime cutie'?

Hoeveel benzine hebben we nog?

Hoezo? -Dat was onze afslag.

'Vans Warped Tour.' Is dat van dat schoenenmerk?

Hoezo 'warped'? Dat wil ik graag weten.

En hoe laat het is. Waar blijft hij?

Daar zal je hem hebben. -Gefeliciteerd.

We hebben kaartjes.

Heb je er drie, zodat ik mee kan? -Wat? Wat is er gebeurd?

Wat is er?

We zijn niet door.

Volgend jaar beter.

Nee, dit was de laatste keer. -Er zijn toch wel meer tours?

Daar gaat het niet eens om. Het is gewoon...

Ze moesten ons gewoon niet.

Voor mijn gevoel heb ik een wereldband...

...en geen hond die het boeit. -Lieverd...

...je maakt mij niet wijs dat er geen andere podia of tours zijn.

Je kansen worden alleen beperkt door je eigen inzet en ambitie.

Vooruit.

Geef me een boks. Kom, boks.

Het is heel raar als jij dat doet. -Nee, dat is het niet.

Hé, hoe ging het gisteravond?

Moet ik al een ander zoeken? -We zijn niet door.

Zei ik toch.

Luister, Danny. Sorry dat ik je zo hard aanpakte.

Het spijt me. -Geeft niet.

Ik snap dat je baalt dat het niet gelukt is.

Misschien moet je eens onder ogen zien dat niet iedereen artiest kan zijn.

Er komen nog kansen zat, pap.

Jullie waren echt steengoed. -Ja, klopt.

Jammer dat het niet gelukt is.

Nee, is niet erg. We pikken het wel weer op.

Het komt goed.

Je kan altijd nog bij Nick komen werken.

Ik werk al bij Nick.

Jullie komen er wel.

Ik heb wat dingen uitgezocht.

We moeten spelen in The Garage. Alle grote bands beginnen daar.

Klinkt goed. -Kunnen we snel boeken?

En is er nog wat te snaaien?

Ik heb zoutjes, van die kaasdingen en marshmallows.

Marshmallows. -Goeie keus.

Ik heb nog geen reactie. -Je staat in de wacht.

Kijk wie we daar hebben.

Wonen jullie hier? -Wat moeten jullie?

We zijn wat officiële bandzaken aan het regelen in de buurt.

Merchandise, brand building, superprofessioneel.

Grote poster op de muur, ook.

Klinkt groots.

Vluchten jullie even voor bandzaken? -Officiële.

We willen niet storen.

Ik wil wel even pauze. -Net zo.

We kunnen wel wat te eten halen. -Ik lust wel wat.

Katten miauwen alleen om mensen na te doen.

Mag je daarmee de weg op? -Natuurlijk.

Niks aan de hand, dat doet hij altijd. -Ik ben diep onder de indruk.

Hij stinkt naar diesel. -Was het maar diesel.

Vraag je naar mijn levensplannen? -Ga je studeren of blijf je?

Ik heb alles al uitgestippeld.

Wie maakt die shirts? -O, ik.

Ik heb een online cursus gedaan en ik word er best goed in.

Best goed? Eerder steengoed.

Super.

Dus je woont hier nog maar pas? -Ja, klopt.

Ik kom uit St. Paul. Ik haalde mijn vader over om hier te gaan werken.

We kunnen samen wel iets doen. Ik weet niet of ik die gasten nog zie.

Dus je woont tegenover Dave?

Daar zit ik de hele tijd.

Op de uni kan ik ook muziek maken, maar ik weet niet...

Dat is misschien nog niet zo'n slecht idee.

We willen ook shirts. Het zou top zijn als jij het logo ontwerpt.

O god, heel graag. Ik zou me vereerd voelen.

Vriendschap.

Van mijn grootvader. -Serieus?

Jongens, kijk.

We staan op de cover. -Wat?

Kijk dan. -Laat zien.

Wat een gave foto. -Dat zijn wij.

'Danny Green, Dave Pearson en Joe Seifus maken tijd...'

Staat mijn naam er ook bij?

Pik in. -Ja, die is voor ons.

In de bus. -Wat gaaf.

Meiden...

...mijn moeder vermoordt me.

Komen jullie?

Je was niet in Iowa.

Nee, ik ben wel geweest.

Echt?

Ik had een optreden op de terugweg. -Dus je hebt de collegezalen gezien?

Geluncht in de kantine?

Ik heb het vanbuiten gezien.

Dus je sjeesde over de parkeerplaats en shopte een foto...

...om mij voor te liegen? -Ik loog niet.

Waarom? -Als ik het had gezegd...

Dan had ik nee gezegd.

Omdat dat de afspraak was.

Wij hadden het zo afgesproken. -Weet ik.

Ik weet wat de afspraak was.

Maar dit...

Dit is wat ik wil doen.

En ik ben er goed in.

Je doet net of jij nooit hebt gelogen. -Het gaat nu niet over mij.

En jou zou ik nooit voorliegen.

We moeten het samen klaren.

Ik dacht dat ik je kon vertrouwen. -Dat kan je ook.

Je bent een beroemde muzikant, je hebt het gemaakt, maar...

...het enige wat je kunt spelen...

...zijn covers van reclamedeuntjes.

Serieus?

Je zegt continu nu de waarheid, maar niemand gelooft je.

Dat is klote, dat kan ik niet. -Ja.

Zeg jij ja op alles? -Zo zit mijn leven in elkaar.

En reclamedeuntjes liggen lekker in het gehoor, maar bovenal...

...als jij een badkuip schepijs krijgt voor je verjaardag...

...maar je kan er alleen maar in badderen, ben je dan blij of verdrietig?

Is Amie thuis? We horen niks van haar.

Ze zit op haar kamer.

Ik kan haar niet langer voorliegen.

We zijn met ons tweetjes en ze rekent op me.

Dus je laat je moeder onze droom verwoesten?

Ik praat wel met haar. -Hou je erbuiten.

Heb jij ook een mening, Lucy?

Ben ik de enige die om de band geeft?

Ik had mijn moeder niet zo lang voorgelogen als het me koud liet.

Ik kan haar dit niet meer aandoen.

Aandoen? Denkt ze ooit aan jou dan? -Meen je dat nou?

Waarom zeg jij niks, Lucy?

Ik heb een stageplek.

Wat? Dat meen je niet. -Het gesprek was de dag na de Battle.

En als we door waren geweest? -Dan had ik de stage afgezegd.

De deal was dat ik het anders zou aannemen.

En dat was je vergeten te zeggen? -Ik dacht dat we op tour zouden gaan.

Dat niets ons in de weg zou staan.

Ik geloofde er echt in.

Wanneer ga je?

Morgen.

Het spijt me. -Wij zijn verhuisd voor jullie, ja?

Voor de band.

Boeit jullie dat niet? -Denk nou heel even niet aan jezelf.

Je luistert niet eens.

Dit is niet te geloven. -Kom op nou.

Gaat het wel? -Prima.

Wat is er dan? -Jij bent de laatste die ik dat vertel.

Wat moet dat, vreemdeling?

Wat doe jij hier? -Ik heb trek in een bolletje aardbeienijs.

Doen we.

Hoe wil je dit betalen?

Wat? Niet te geloven.

Voor jou.

Dit is ongelooflijk. -Daar is de bliksemstraal.

Is dat een verjaardagshusky?

Gaaf, zeg.

Wil je een goede raad van me? -Nee.

Wat is dat dan?

Je moeder is je moeder. Dat is niet anders.

Dat is lastig, maar...

Zij zijn je band. Het zijn je vriendinnen en...

Je moet met ze praten. -Heb ik gedaan.

Dat weet ik, maar...

Ik heb Charlie gezien nadat jullie hadden gepraat...

...en ik zou nog eens met ze praten. -Ze luisteren toch niet.

Hoezo niet? -Ze snappen het niet.

Ze luisteren niet. -Ik luister.

Nee, dat doe je niet. Jij probeert het te lijmen.

Ik wil niet dat je het lijmt, ik wil dat je luistert, naar mij.

Dat probeer ik, oké?

Dat weet ik.

Dat vind ik ook heel fijn.

Maar ik kan dit gesprek niet voeren.

Het spijt me.

Amie snapt het niet. Ja, we schreven alle songs samen...

...en we traden samen op als band, maar zonder haar is er geen band.

Ze is de leadzangeres. Of ben ik nou gek?

Dan zou je het wel zeggen, toch?

Nou ja, het zijn wel je vriendinnen. -Dat weet ik.

Dat weet ik ook wel, maar... -Jullie komen er wel uit.

Geef hen en jezelf een beetje de ruimte en...

Is dat je vriendinnetje?

Ik hoop dat jij dat bent.

Je hebt... -Wat?

Wacht maar.

Daar is ie al.

Doe maar een wens.

Wat heb je gewenst? -Dat is geheim.

Ik zie je nog wel.

Vet.

Bedankt. -Graag gedaan.

Ik dacht oprecht dat jullie me lieten gaan zonder dag te zeggen.

Ik ben nog steeds boos, maar dat zou ik nooit doen.

Ik ben zo trots op ons meisje. -Ze wordt groot.

Is het goed tussen ons?

Misschien.

Kom hier.

Dat Lucy dit gemaakt heeft.

Dit is bizar.

Wat zijn jullie nou aan het doen? -We proberen shirts te maken.

Wat moet dat eigenlijk voorstellen?

Ik zie het. Mooi, hoor.

Bedankt voor de limonade. -Goed, hoor.

Sorry, ik weet niet meer hoe ze verder ging.

Volgens mij...

Dat klinkt gek.

Dat was het niet.

Ja, cool. -Daar gaan we voor.

Dit wordt niks.

Mag ik hier zitten?

Zolang je niks zegt.

Wil jij hier ook weg?

Wat doe jij nou?

Gewoon een aandenken.

Alles kits, torteltjes?

Wat is er nou? -Pardon.

Oké, jongens. -Gast, doe niet.

We wilden even met jullie om de tafel.

Hoe graag jullie ook wilden...

...de kans dat jullie op het festival spelen is nul.

Wat best wel zonde is.

Die lui van Warped Tour weten niet wat ze mislopen.

Of toch wel.

Waar wil je heen? -Ja, wat bedoel je?

Als Warped Tour er niet in zit, bouw dan je eigen podium.

Dit gaat de goede kant op.

Een klant van me heeft een grote parkeerplaats...

...recht tegenover het terrein van Warped Tour.

Die wil jullie vast wel sponsoren. -Dan kunnen ze niet om ons heen.

Wij spelen daar en al hun bezoekers komen vanzelf langs ons.

Te gek.

Dat is geniaal.

We komen eraan, Warped Tour.

Wil niemand die? -Pak maar.

Die wou ik nog. -Danny heeft 'm al.

Wat vinden jullie? Moet het zo...

Niet slecht, maar het tweede loopje moet omhoog.

Goed, zeg. -Ja, beter zo.

Echt goed.

Beter dan wat jij had.

Waarom spelen jullie niet mee? -Als deel van Summertime?

Ja, goed plan.

Wij zeggen doen. Dus ja of nee?

Kom je even zitten?

Wat is er?

Ik heb nagedacht over wat je zei...

Ik wil je dit even laten zien.

Wat is dit?

Zat jij in een band? -Inderdaad.

Waarom heb je dat nooit verteld?

Dat was in een vorig leven.

Toen ik zo oud was als jij...

...leerde ik een geweldige vent kennen.

We maakten muziek, en we waren goed.

Een manager hoorde ons en we gingen op tour.

Het was een geweldig avontuur.

En opeens was het voorbij.

Wat gebeurde er dan?

We kregen jou.

Dus ik heb je carrière verpest? -Nee.

Jij was het mooiste wat ik uit mijn carrière heb gehaald.

Maar de industrie is keihard.

En ik heb er...

...veel van mijn vrienden aan onderdoor zien gaan.

Het is een zwaar leven en ik wilde wat beters voor jou.

En ik wil dat je gelukkig bent.

Dat ben ik.

Ik ben heel gelukkig.

Die kreeg ik van je vader, bij ons eerste betaalde optreden.

Deze?

Mag ik hem lenen? -Je mag hem hebben.

We hebben binnenkort een optreden.

Ik wil graag dat je erbij bent.

Wat is er? We gaan zo spelen. -Ja, spannend.

Wat doe je?

Ons optreden online aankondigen. -Slim van je.

Ik heb al 36 retweets.

Alle bands hebben merchandise. -Wat cool.

Nee, die niet.

Maar deze...

...die zijn cool.

Serieus?

Hoe flikken jullie dat? -Het is Lucy's ontwerp.

De Warped Tour haalden we net niet. -Maar dit is ook heel cool.

What's up? Dit is Cash Baker.

Olivia Ooms hier.

Ik ben Alex Hager.

Hier is Jason Stacks.

Ik ben Joe Waud. -En ik Jason Waud.

Wij zijn de Waud-tweeling. -Dit is Grant Knoche op Warped Tour.

Ik hou van poppunk.

Er is een nieuwe band, Summertime Dropouts.

Ze spelen buiten Warped Tour om. -Ze zijn te gek.

Het is waanzinnig hier. -Snapchat en Instagram ontploffen.

Summertime Dropouts, die moet je zien.

Ik ga er nu heen. Ik zie jullie daar, oké? -Dit moet je zien.

Ik ga kijken. We spreken hier af.

Dit nummer is voor wie in de steek is gelaten door vrienden of familie.

Voor wie wordt uitgelachen, bespuugd of afgewezen.

Je bent wel geliefd, je bent het waard. Je bent onvoorstelbaar mooi.

Je bent een knokker, een onoverwonnen kampioen...

...geschapen naar het evenbeeld van perfectie.

Dus kop op. We zitten in hetzelfde schuitje.

Summertime Dropouts, hè?

Jullie zijn goed. -Wacht. Jullie zijn...

Simple Plan. -Jullie zijn onze helden.

We zoeken nog een voorprogramma, en we dachten aan jullie.

Wij doen mee. Toch? -Ja.

Mooi. We moeten zo op. Gaan jullie mee?

Klasse, maatje. -Dat is mijn broer.

Dit wordt vet.

Hoe gaat ie?

Is nog aardig goed gekomen, hè?