Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:02,100
Cleaned, corrected & re-synced by Tronar
2
00:00:02,300 --> 00:00:03,299
New man coming!
3
00:00:03,300 --> 00:00:05,499
New prisoner!
Get out of my way!
4
00:00:05,500 --> 00:00:07,000
New man coming!
5
00:00:07,100 --> 00:00:08,600
Get out of my way!
6
00:00:10,200 --> 00:00:12,799
Here he comes!
Get ready! Let's go!
7
00:00:12,800 --> 00:00:13,800
Hurry up!
8
00:00:13,900 --> 00:00:14,899
They're gonna push off!
Let's go!
9
00:00:14,900 --> 00:00:15,899
New prisoner!
10
00:00:15,900 --> 00:00:18,600
Hey!
Something's coming down there!
11
00:00:36,500 --> 00:00:39,300
Hey, get out of my...
12
00:01:09,800 --> 00:01:11,000
Kill him! Kill him!
13
00:01:16,700 --> 00:01:17,900
Tom!
14
00:03:26,500 --> 00:03:28,500
Nobody touch him.
He's mine.
15
00:03:38,400 --> 00:03:41,899
Wait. This is a mistake.
16
00:03:41,900 --> 00:03:43,100
I don't belong here!
17
00:03:43,200 --> 00:03:45,200
You don't?
18
00:03:45,300 --> 00:03:47,799
Well, I'll just take
you home, then.
19
00:03:47,800 --> 00:03:49,300
All right?!
20
00:03:53,400 --> 00:03:55,700
This one's mine.
21
00:03:55,800 --> 00:03:58,099
I say he's not.
22
00:03:58,100 --> 00:04:01,499
He's the reason that I'm here.
23
00:04:01,500 --> 00:04:05,199
He was my partner in a bombing.
24
00:04:05,200 --> 00:04:09,399
We killed 47 patrollers
on Akritiri... 47!
25
00:04:09,400 --> 00:04:13,099
And then this scum
confessed to the tribunal
26
00:04:13,100 --> 00:04:14,600
and gave them my name.
27
00:04:14,700 --> 00:04:16,200
So I'm telling you again,
28
00:04:16,300 --> 00:04:17,900
he's mine.
29
00:04:19,400 --> 00:04:21,200
I'm keeping him.
30
00:04:27,300 --> 00:04:29,300
Take him.
31
00:04:32,400 --> 00:04:34,200
For now.
32
00:04:52,900 --> 00:04:55,300
Did you have to hit me so hard?
33
00:04:55,400 --> 00:04:56,900
Trust me... around here
34
00:04:57,000 --> 00:04:59,499
you don't want anybody
thinking you're soft.
35
00:04:59,500 --> 00:05:00,799
Thanks for the tip.
36
00:05:00,800 --> 00:05:02,099
Is there any food?
37
00:05:02,100 --> 00:05:05,099
I haven't had anything
to eat since I got here.
38
00:05:05,100 --> 00:05:06,200
How long is that?
39
00:05:06,300 --> 00:05:08,400
A couple of days.
40
00:05:08,500 --> 00:05:10,600
Some shore leave, huh?
41
00:05:10,700 --> 00:05:13,399
What happened to you
after they split us up?
42
00:05:13,400 --> 00:05:17,799
The Akritirians interrogated me.
43
00:05:17,800 --> 00:05:19,899
When I wouldn't confess
to the bombing,
44
00:05:19,900 --> 00:05:22,700
they dragged me
in front of a judge.
45
00:05:22,800 --> 00:05:25,699
He said you'd already
confessed for the both of us
46
00:05:25,700 --> 00:05:27,599
and then he pronounced me guilty.
47
00:05:27,600 --> 00:05:29,200
That's exactly
what happened to me.
48
00:05:29,300 --> 00:05:32,799
Then they must have drugged me
because the next thing I knew,
49
00:05:32,800 --> 00:05:35,000
I woke up
at the bottom of the chute
50
00:05:35,100 --> 00:05:36,399
to that welcoming party.
51
00:05:36,400 --> 00:05:40,999
We've got to explain to somebody
that there's been a mistake.
52
00:05:41,000 --> 00:05:43,200
Who did you have in mind?
53
00:05:43,300 --> 00:05:44,599
A guard.
54
00:05:44,600 --> 00:05:45,799
The warden.
55
00:05:45,800 --> 00:05:48,699
I haven't seen anybody like that.
56
00:05:48,700 --> 00:05:50,800
A prison without guards?
57
00:05:50,900 --> 00:05:53,499
The other inmates say
58
00:05:53,500 --> 00:05:55,999
this place
is 300 meters underground.
59
00:05:56,000 --> 00:06:00,000
Maybe the Akritirians figure
guards aren't necessary.
60
00:06:00,100 --> 00:06:01,699
Can I have some more?
61
00:06:01,700 --> 00:06:03,500
What do you think this is?!
62
00:06:03,600 --> 00:06:05,200
A hotel?!
There isn't any more!
63
00:06:05,300 --> 00:06:07,600
Take it easy!
64
00:06:14,600 --> 00:06:17,099
I'm sorry.
65
00:06:17,100 --> 00:06:20,999
I'm...
really starting to get edgy.
66
00:06:21,000 --> 00:06:22,999
I think it's the clamp.
67
00:06:23,000 --> 00:06:24,100
The what?
68
00:06:27,300 --> 00:06:29,899
That's what the prisoners call it.
69
00:06:29,900 --> 00:06:31,400
Everybody has one.
70
00:06:33,000 --> 00:06:34,799
What is it?
71
00:06:34,800 --> 00:06:38,600
I'm guessing it's some kind
of synaptic stimulator.
72
00:06:38,700 --> 00:06:41,799
Anyway, it's affecting
my nervous system.
73
00:06:41,800 --> 00:06:44,499
I've been getting jumpier
ever since I got here.
74
00:06:44,500 --> 00:06:47,500
Not to mention,
this thing itches like crazy.
75
00:06:47,600 --> 00:06:48,699
What do you think it's for?
76
00:06:48,700 --> 00:06:51,499
Maybe it's some kind
of torture device.
77
00:06:51,500 --> 00:06:53,599
We could try taking them out.
78
00:06:53,600 --> 00:06:55,499
No! I saw someone try it.
79
00:06:55,500 --> 00:06:57,200
It killed him.
80
00:07:02,500 --> 00:07:07,700
What we have to do
is find a way out of this place.
81
00:07:09,300 --> 00:07:10,400
Hmm.
82
00:07:12,800 --> 00:07:14,999
Let's get something
straight first.
83
00:07:15,000 --> 00:07:17,100
What?
84
00:07:17,200 --> 00:07:20,499
The next time you take
a swing at me,
85
00:07:20,500 --> 00:07:22,400
I'm hitting back.
86
00:07:26,400 --> 00:07:27,900
What's that?
87
00:07:28,000 --> 00:07:30,600
Another prisoner, maybe?
88
00:07:30,700 --> 00:07:32,899
Food coming!
89
00:07:32,900 --> 00:07:34,500
- Food!
- Join me for dinner?
90
00:07:52,200 --> 00:07:53,900
No! There's got to be more!
91
00:08:04,500 --> 00:08:06,700
I don't think he was going
to eat it anyway, do you?
92
00:08:12,900 --> 00:08:14,500
He's dead.
93
00:08:15,800 --> 00:08:19,000
I think I've lost my appetite.
94
00:08:24,700 --> 00:08:28,500
Captain's Log, Stardate 50156.2.
95
00:08:28,600 --> 00:08:30,200
After 72 hours, Lieutenant Paris
96
00:08:30,300 --> 00:08:32,200
and Ensign Kim are still missing,
97
00:08:32,300 --> 00:08:33,999
and I'm quickly losing patience
98
00:08:34,000 --> 00:08:35,800
with the Akritirian authorities.
99
00:08:35,900 --> 00:08:37,799
They continue to deny us
access to the surface,
100
00:08:37,800 --> 00:08:39,599
and they've yet to confirm
101
00:08:39,600 --> 00:08:42,300
whether our crewmen
were killed in the bombing.
102
00:08:42,400 --> 00:08:43,799
Anything?
103
00:08:43,800 --> 00:08:46,100
I have completed another
full sensor sweep
104
00:08:46,200 --> 00:08:48,399
including a multispectral
subsurface scan.
105
00:08:48,400 --> 00:08:50,000
I still cannot locate
their life signs
106
00:08:50,100 --> 00:08:51,599
or their combadges.
107
00:08:51,600 --> 00:08:55,300
Captain, Ambassador Liria
is hailing us.
108
00:08:55,400 --> 00:08:57,599
On screen.
109
00:08:57,600 --> 00:09:00,499
I'm only in the mood
for good news today, Ambassador.
110
00:09:00,500 --> 00:09:02,599
I'm afraid I can't oblige.
111
00:09:02,600 --> 00:09:04,500
Are you saying they're dead?
112
00:09:04,600 --> 00:09:06,799
No, they're very much alive.
113
00:09:06,800 --> 00:09:09,399
Then where are they?
114
00:09:09,400 --> 00:09:12,699
Your men have been convicted
of the terrorist bombing
115
00:09:12,700 --> 00:09:15,699
at the Laktivia recreational
facility, which resulted
116
00:09:15,700 --> 00:09:19,000
in the death of 47
off-duty patrollers.
117
00:09:20,000 --> 00:09:21,499
I assure you, Ambassador,
118
00:09:21,500 --> 00:09:24,000
my people had nothing to do
with this attack.
119
00:09:24,100 --> 00:09:25,599
We found chemical traces
120
00:09:25,600 --> 00:09:27,600
of the explosive used
in the bombing
121
00:09:27,700 --> 00:09:29,800
on their hands and clothing.
122
00:09:29,900 --> 00:09:31,099
I'm sure the same could be said
123
00:09:31,100 --> 00:09:32,700
of anyone who was near
the explosion.
124
00:09:32,800 --> 00:09:34,699
It's hardly enough evidence
for a conviction.
125
00:09:34,700 --> 00:09:37,900
The explosive
was trilithium based.
126
00:09:38,000 --> 00:09:41,399
There is no source of trilithium
anywhere in our system.
127
00:09:41,600 --> 00:09:46,200
So, you can imagine our surprise
when our investigation revealed
128
00:09:46,300 --> 00:09:48,999
that your ship is powered
by dilithium...
129
00:09:49,000 --> 00:09:54,600
which our scientists tell us is
convertible into trilithium.
130
00:09:54,700 --> 00:09:56,599
We have long suspected
131
00:09:56,600 --> 00:09:58,899
that the so-called
Open Sky terrorists
132
00:09:58,900 --> 00:10:01,899
had off-world collaborators.
133
00:10:01,900 --> 00:10:04,200
Now we know who they are.
134
00:10:04,300 --> 00:10:07,499
Captain, two Akritirian ships
are approaching
135
00:10:07,500 --> 00:10:09,599
at bearing 271 mark 64.
136
00:10:09,600 --> 00:10:12,900
Prepare your ship
for inspection, Captain.
137
00:10:13,000 --> 00:10:15,699
If it will help confirm
our innocence, I'll consider it.
138
00:10:15,700 --> 00:10:18,499
But first, I want to know
where my people are being held,
139
00:10:18,500 --> 00:10:20,399
and I want to talk
to them immediately.
140
00:10:20,400 --> 00:10:23,200
Communication with inmates
is not permitted.
141
00:10:23,300 --> 00:10:25,200
If you want my cooperation,
Ambassador,
142
00:10:25,300 --> 00:10:27,799
you're going to have
to do better than that.
143
00:10:27,800 --> 00:10:29,599
Perhaps you've misunderstood me.
144
00:10:29,600 --> 00:10:31,899
Let me clarify our position.
145
00:10:31,900 --> 00:10:33,700
Your vessel is being impounded.
146
00:10:33,800 --> 00:10:36,099
You and your crew
are under arrest.
147
00:10:36,100 --> 00:10:37,599
Prepare to be boarded.
148
00:10:37,600 --> 00:10:40,400
Captain, their ships
are powering weapons.
149
00:10:40,500 --> 00:10:42,499
Mr. Tuvok, raise shields.
150
00:10:42,500 --> 00:10:44,299
Mr. Chakotay, take the conn.
151
00:10:44,300 --> 00:10:45,899
I'd like to resolve this situation
152
00:10:45,900 --> 00:10:47,300
peacefully, Ambassador,
153
00:10:47,400 --> 00:10:49,699
but let me clarify my position.
154
00:10:49,700 --> 00:10:52,200
I will not allow
this ship to be boarded.
155
00:10:52,300 --> 00:10:56,500
That, Captain,
is an error in judgment.
156
00:11:04,800 --> 00:11:06,999
Captain, should I return fire?
157
00:11:07,000 --> 00:11:09,599
That's not going to help us
get Tom and Harry back.
158
00:11:09,600 --> 00:11:10,599
We need to regroup.
159
00:11:10,600 --> 00:11:12,000
Get us out of here, Commander.
160
00:11:12,100 --> 00:11:13,200
Aye, Captain.
161
00:11:37,600 --> 00:11:38,899
What took you so long?
162
00:11:38,900 --> 00:11:41,099
I've been back
at least half an hour.
163
00:11:41,100 --> 00:11:45,099
You're starting to
feel it, aren't you?
164
00:11:45,100 --> 00:11:46,600
I guess I am.
165
00:11:46,700 --> 00:11:48,499
It gets worse all the time.
166
00:11:48,500 --> 00:11:50,000
We have to fight it.
167
00:11:51,700 --> 00:11:53,800
Let's focus on something positive.
168
00:11:55,800 --> 00:11:58,099
How about...
169
00:11:58,100 --> 00:12:00,700
a seven-course dinner?
170
00:12:02,400 --> 00:12:04,599
I suppose you didn't
find any food.
171
00:12:04,600 --> 00:12:07,399
Well... I found close
to 50 good citizens
172
00:12:07,400 --> 00:12:11,600
in this quaint little community,
but not a grocer among them.
173
00:12:11,700 --> 00:12:13,499
I take it that's a no.
174
00:12:13,500 --> 00:12:14,699
Yeah.
175
00:12:14,700 --> 00:12:17,999
But, if we ever do get
our hands on some food,
176
00:12:18,000 --> 00:12:20,599
I found a lovely
spot for a picnic.
177
00:12:20,600 --> 00:12:21,600
Great.
178
00:12:21,700 --> 00:12:24,200
All we need
are the Delaney sisters,
179
00:12:24,300 --> 00:12:26,500
and we could make a day of it.
180
00:12:28,300 --> 00:12:29,399
So, how about you?
181
00:12:29,400 --> 00:12:32,300
Come across anything interesting
in your travels?
182
00:12:32,400 --> 00:12:33,899
If you mean an escape route,
183
00:12:33,900 --> 00:12:35,900
I ran into nothing
but solid walls.
184
00:12:37,000 --> 00:12:38,699
Me, too.
185
00:12:38,700 --> 00:12:40,999
As far as I can see,
the only way to the surface
186
00:12:41,000 --> 00:12:42,799
is that chute in the main chamber.
187
00:12:42,800 --> 00:12:44,799
The question is:
How do we get into it
188
00:12:44,800 --> 00:12:47,200
without getting fried
by that force field?
189
00:12:47,300 --> 00:12:50,400
You saw what happened
to the man who reached inside.
190
00:12:50,500 --> 00:12:52,500
That's where this
might come in handy.
191
00:12:52,600 --> 00:12:56,000
I thought if we could get
our hands on some loose wiring,
192
00:12:56,100 --> 00:12:57,699
you might be able to use it
to rig a device
193
00:12:57,700 --> 00:12:59,499
that would short out
the force field
194
00:12:59,500 --> 00:13:01,299
long enough for us
to get into the tube.
195
00:13:01,300 --> 00:13:03,699
It's worth a try.
196
00:13:03,700 --> 00:13:05,200
Yeah.
197
00:13:05,300 --> 00:13:07,600
Now, if we could only
figure out a way
198
00:13:07,700 --> 00:13:10,600
to short out these implants,
we'd be all set.
199
00:13:14,000 --> 00:13:15,900
There's no indication
they followed us.
200
00:13:16,000 --> 00:13:17,099
I guess they're more interested
201
00:13:17,100 --> 00:13:18,800
in getting rid of us
than finding out the truth.
202
00:13:18,900 --> 00:13:19,800
We've got to go back
203
00:13:19,900 --> 00:13:21,221
- for Harry and Tom.
- B'Elanna...
204
00:13:21,300 --> 00:13:23,599
We have no information
as to their whereabouts,
205
00:13:23,600 --> 00:13:24,899
and if we return
to Akritirian space,
206
00:13:24,900 --> 00:13:26,999
we are sure to encounter
further hostilities.
207
00:13:27,000 --> 00:13:28,100
Tuvok is right.
208
00:13:28,200 --> 00:13:30,599
Let's concentrate on proving
Harry and Tom's innocence.
209
00:13:30,600 --> 00:13:31,899
How do we do that?
210
00:13:31,900 --> 00:13:33,900
We know the explosive
was trilithium-based.
211
00:13:34,000 --> 00:13:35,899
If we find the source
of that trilithium,
212
00:13:35,900 --> 00:13:37,499
it may lead us
to the real bombers.
213
00:13:37,500 --> 00:13:39,499
Our long-range scans indicate
that Liria was right.
214
00:13:39,500 --> 00:13:41,399
There's no trilithium
in this sector.
215
00:13:41,400 --> 00:13:43,500
What about paralithium?
216
00:13:44,500 --> 00:13:45,500
It's used as a fuel
217
00:13:45,600 --> 00:13:47,499
for some ion-based
propulsion systems
218
00:13:47,500 --> 00:13:49,800
and it can be converted
into trilithium.
219
00:13:49,900 --> 00:13:51,199
Review our sensor logs
220
00:13:51,200 --> 00:13:53,999
of ships entering and leaving
Akritirian space
221
00:13:54,000 --> 00:13:55,999
during the time we were in orbit.
222
00:13:56,000 --> 00:13:58,399
If anybody's using
paralithium for fuel,
223
00:13:58,400 --> 00:14:01,500
I want to find out who they are
and where they went.
224
00:14:06,100 --> 00:14:09,099
Come on, come on, come on...
225
00:14:09,100 --> 00:14:11,200
Take it easy.
226
00:14:11,300 --> 00:14:12,900
You'll get it.
227
00:14:23,600 --> 00:14:26,699
I can't think.
I can't concentrate.
228
00:14:26,700 --> 00:14:29,599
Okay, okay, concentrate on this.
229
00:14:29,600 --> 00:14:32,700
Uh... um...
230
00:14:32,800 --> 00:14:34,700
crown roast of lamb
231
00:14:34,800 --> 00:14:37,700
with, uh... a bed of wild rice
232
00:14:37,800 --> 00:14:41,700
and a 2296 Chateau
Lafite Rothschild...
233
00:14:41,800 --> 00:14:45,100
at the real Sandrine's.
234
00:14:46,500 --> 00:14:50,299
Or how about shrimp
with fettran sauce,
235
00:14:50,300 --> 00:14:52,000
flambé noodles...
236
00:14:52,100 --> 00:14:56,399
and fudge ripple pudding.
237
00:14:56,400 --> 00:14:58,399
Good one.
238
00:14:58,400 --> 00:14:59,499
Okay. Uh...
239
00:14:59,500 --> 00:15:02,799
couple of barbecued
T-bone steaks
240
00:15:02,800 --> 00:15:05,000
with baked Risan beans
241
00:15:05,100 --> 00:15:08,099
and... cherry pie for dessert.
242
00:15:08,100 --> 00:15:10,100
Let's see you top that one.
243
00:15:10,300 --> 00:15:11,800
Right now, I'm so hungry,
244
00:15:11,900 --> 00:15:15,099
I could eat a bowl of
Neelix's leola root stew.
245
00:15:15,100 --> 00:15:16,700
Me, too.
246
00:15:16,800 --> 00:15:19,899
Never thought I'd say that.
247
00:15:19,900 --> 00:15:22,300
I'm ready to give it a try.
248
00:15:24,400 --> 00:15:26,800
So far, so good.
249
00:15:31,600 --> 00:15:33,300
Are you okay?
250
00:15:35,300 --> 00:15:37,399
What are you doing?
251
00:15:37,400 --> 00:15:39,600
Just out for a little stroll.
252
00:15:40,800 --> 00:15:42,300
Move it!
253
00:15:43,300 --> 00:15:45,200
What's that?
254
00:15:45,300 --> 00:15:47,200
A pipe.
255
00:15:47,300 --> 00:15:49,099
Let's see it.
256
00:15:49,100 --> 00:15:50,199
Come on.
257
00:15:50,200 --> 00:15:53,799
I'd really recommend
that you stay out of my way.
258
00:15:53,800 --> 00:15:57,300
You should have thought of that
before you took him!
259
00:16:08,400 --> 00:16:09,500
Come on, Tom.
260
00:16:17,700 --> 00:16:18,500
Tom!
261
00:16:31,900 --> 00:16:37,600
Back off! Back off!
Back off! Back off!
262
00:16:41,600 --> 00:16:45,200
Hang on. I'm getting
you out of here.
263
00:16:45,300 --> 00:16:47,900
No fight. No fight.
264
00:16:51,000 --> 00:16:53,800
If he doesn't bleed to death,
he'll die from infection.
265
00:16:53,900 --> 00:16:55,221
We've got to get him to a doctor.
266
00:16:55,300 --> 00:16:56,899
Of course. We'll call
an emergency vehicle
267
00:16:56,900 --> 00:16:58,400
and rush him to a hospital.
268
00:17:09,600 --> 00:17:10,700
Hey!
269
00:17:12,600 --> 00:17:14,900
What do you want
for the dead man's boots?
270
00:17:28,800 --> 00:17:30,299
You can make it.
271
00:17:30,300 --> 00:17:31,400
Just a few more steps,
272
00:17:31,500 --> 00:17:33,599
and we'll be back to the shelter.
273
00:17:33,600 --> 00:17:35,000
Home, sweet home.
274
00:17:37,200 --> 00:17:38,399
Harry.
275
00:17:38,400 --> 00:17:39,499
Yeah.
276
00:17:39,500 --> 00:17:41,799
I'm hurt pretty bad.
277
00:17:41,800 --> 00:17:43,600
I'll take care of it.
278
00:17:43,700 --> 00:17:45,799
Promise me something.
279
00:17:45,800 --> 00:17:47,999
What?
280
00:17:48,000 --> 00:17:50,299
If things get worse...
281
00:17:50,300 --> 00:17:53,400
if it comes down
to making a choice,
282
00:17:53,500 --> 00:17:55,700
don't worry about me.
283
00:17:55,800 --> 00:17:58,800
Take care of yourself.
284
00:18:03,500 --> 00:18:05,100
Do we have a deal?
285
00:18:06,400 --> 00:18:08,700
Quiet.
286
00:18:09,700 --> 00:18:11,100
Hey!
287
00:18:11,200 --> 00:18:12,999
What are you doing in there?
288
00:18:13,000 --> 00:18:15,000
- Get out.
- This place is ours.
289
00:18:15,100 --> 00:18:18,000
Get out! Get out!
Get out!
290
00:18:33,700 --> 00:18:36,099
Okay, here's the deal.
291
00:18:36,100 --> 00:18:38,699
My boots for some clean cloth,
292
00:18:38,700 --> 00:18:41,000
a liter of water,
two of those food cakes
293
00:18:41,100 --> 00:18:43,220
and my friend gets to stay
in there until he's better.
294
00:18:45,300 --> 00:18:47,799
I don't take in boarders.
295
00:18:47,800 --> 00:18:49,500
What about the rest of it?
296
00:18:52,600 --> 00:18:54,200
I don't like the color.
297
00:18:54,300 --> 00:18:57,199
Come on, let's go.
298
00:18:57,200 --> 00:18:58,800
This guy's not going to help us.
299
00:19:00,800 --> 00:19:02,300
Just tell me what you want
300
00:19:02,400 --> 00:19:04,600
for the food
and the bandages, okay?
301
00:19:06,000 --> 00:19:09,000
That pipe you were working with
interests me.
302
00:19:09,100 --> 00:19:11,000
I can't trade the pipe.
303
00:19:11,200 --> 00:19:12,999
Then I guess we don't have a deal.
304
00:19:13,000 --> 00:19:15,300
Now move on.
You're blocking my light.
305
00:19:18,600 --> 00:19:19,900
I'll take you with me.
306
00:19:20,000 --> 00:19:22,799
Take me where?
307
00:19:22,800 --> 00:19:25,299
I know a way out of this place.
308
00:19:25,300 --> 00:19:26,799
I been in here six years.
309
00:19:26,800 --> 00:19:28,699
I've never heard of a way out.
310
00:19:28,700 --> 00:19:30,100
The chute.
311
00:19:31,500 --> 00:19:33,499
Anybody that tries to get in there
312
00:19:33,500 --> 00:19:35,300
gets hit with an energy pulse.
313
00:19:35,400 --> 00:19:37,800
With this pipe,
I can disable the force field.
314
00:19:37,900 --> 00:19:40,700
With a little luck,
we can make it to the surface.
315
00:19:49,300 --> 00:19:50,799
What are you staring at?
316
00:19:50,800 --> 00:19:54,299
I'm trying to figure out
if you're a liar...
317
00:19:54,300 --> 00:19:56,899
or if the clamp has
already made you crazy.
318
00:19:56,900 --> 00:19:57,899
Neither.
319
00:19:57,900 --> 00:20:00,100
And I'll prove it to you.
320
00:20:01,300 --> 00:20:03,200
You stand your ground.
321
00:20:03,300 --> 00:20:04,299
I like that.
322
00:20:04,300 --> 00:20:06,899
Then we have a deal?
323
00:20:06,900 --> 00:20:09,800
Just remember one thing:
324
00:20:11,900 --> 00:20:15,700
If you're lying, I'll kill you.
325
00:20:18,400 --> 00:20:20,399
Captain's Log, supplemental.
326
00:20:20,400 --> 00:20:22,799
So far, we've located three ships
327
00:20:22,800 --> 00:20:25,100
with paralithium plasma emissions,
328
00:20:25,200 --> 00:20:27,799
but none of them appears
to have produced explosives.
329
00:20:27,800 --> 00:20:30,100
We're currently in pursuit
of a fourth vessel.
330
00:20:30,200 --> 00:20:31,599
We're in hailing range
331
00:20:31,600 --> 00:20:33,499
of the Akritirian
freighter, Captain.
332
00:20:33,500 --> 00:20:35,699
I'm only reading
two life signs aboard.
333
00:20:35,700 --> 00:20:37,199
Open a channel.
334
00:20:37,200 --> 00:20:38,699
This is Kathryn Janeway
335
00:20:38,700 --> 00:20:40,899
of the Federation Starship Voyager
336
00:20:40,900 --> 00:20:44,000
to the Captain
of the Akritirian cargo vessel.
337
00:20:44,700 --> 00:20:45,700
I'm the Captain of this vessel.
338
00:20:45,800 --> 00:20:46,899
What do you want?
339
00:20:46,900 --> 00:20:49,399
Two of my crew members
were convicted
340
00:20:49,400 --> 00:20:51,799
by the Akritirians
of a terrorist bombing.
341
00:20:51,800 --> 00:20:53,999
We're trying to prove
their innocence
342
00:20:54,000 --> 00:20:56,899
and we have reason to believe
a ship like yours,
343
00:20:56,900 --> 00:21:00,300
which uses paralithium for fuel,
might have been involved
344
00:21:00,400 --> 00:21:02,500
in the production
of the explosives.
345
00:21:02,600 --> 00:21:03,999
Let's get out of here.
346
00:21:04,000 --> 00:21:04,999
Quiet.
347
00:21:05,000 --> 00:21:06,799
This is a cargo vessel.
348
00:21:06,800 --> 00:21:08,599
Then you won't mind
if a few of my crew members
349
00:21:08,600 --> 00:21:09,961
come aboard to have a look around.
350
00:21:10,000 --> 00:21:12,000
Not if they don't mind
having their throats cut.
351
00:21:12,100 --> 00:21:13,800
There's no need to be abrupt...
352
00:21:17,200 --> 00:21:18,399
I guess you're not
the only captain
353
00:21:18,400 --> 00:21:20,099
who doesn't want
their ship boarded.
354
00:21:20,100 --> 00:21:24,199
Captain, I'm picking up
residual traces of trilithium.
355
00:21:24,200 --> 00:21:26,300
They're faint, but they're there.
356
00:21:26,400 --> 00:21:29,799
I think we may have found
our bomb makers.
357
00:21:29,800 --> 00:21:31,399
Mr. Tuvok, send
a security detail
358
00:21:31,400 --> 00:21:32,999
to Transporter Room 2.
359
00:21:33,000 --> 00:21:35,400
Lieutenant Torres,
beam the two of them aboard
360
00:21:35,500 --> 00:21:37,399
and tractor their ship
into the shuttle bay.
361
00:21:37,400 --> 00:21:39,100
Aye, Captain.
362
00:21:44,700 --> 00:21:46,499
You have no right to hold us.
363
00:21:46,500 --> 00:21:47,899
My people have been accused
364
00:21:47,900 --> 00:21:50,299
of aiding a terrorist group
called Open Sky.
365
00:21:50,300 --> 00:21:51,799
What do you know about them?
366
00:21:51,800 --> 00:21:53,000
They're not terrorists.
367
00:21:53,100 --> 00:21:54,000
They're patriots.
368
00:21:54,100 --> 00:21:55,199
One day, they'll lead
369
00:21:55,200 --> 00:21:57,300
the legitimate government
of our people.
370
00:21:57,400 --> 00:21:58,500
We don't have
371
00:21:58,600 --> 00:22:00,699
to answer any
of their questions, Piri.
372
00:22:00,700 --> 00:22:03,199
It sounds to me
like your young friend here
373
00:22:03,200 --> 00:22:05,000
sympathizes with these patriots.
374
00:22:05,100 --> 00:22:06,199
She's not my friend.
375
00:22:06,200 --> 00:22:07,499
She's my sister.
376
00:22:07,500 --> 00:22:10,500
And our political views
are none of your business.
377
00:22:10,600 --> 00:22:13,900
I don't know much
about your world...
378
00:22:14,000 --> 00:22:15,199
but I do know that my people
379
00:22:15,200 --> 00:22:17,099
are being held
for a crime they didn't commit
380
00:22:17,100 --> 00:22:19,699
and I'm going to do everything
in my power to get them out.
381
00:22:19,700 --> 00:22:20,999
Do you understand that?
382
00:22:21,000 --> 00:22:22,799
We have confirmed that explosives
383
00:22:22,800 --> 00:22:25,800
were indeed produced
aboard their ship.
384
00:22:25,900 --> 00:22:27,300
Escort them to the brig.
385
00:22:27,400 --> 00:22:28,800
Aye, Captain.
386
00:22:28,900 --> 00:22:31,100
And have Mr. Chakotay
lay in a course
387
00:22:31,200 --> 00:22:32,799
for the Akritirian border.
388
00:22:32,800 --> 00:22:34,000
Let my sister go.
389
00:22:34,100 --> 00:22:35,699
She didn't have anything
to do with the bombing,
390
00:22:35,700 --> 00:22:36,999
and she's only 14.
391
00:22:37,000 --> 00:22:38,799
Prison doesn't scare me.
392
00:22:38,800 --> 00:22:39,799
Quiet, Piri.
393
00:22:39,800 --> 00:22:40,799
Please.
394
00:22:40,800 --> 00:22:43,300
You don't know what you're saying.
395
00:22:43,400 --> 00:22:46,599
Nobody ever gets out
of prison on Akritiri.
396
00:22:46,600 --> 00:22:49,000
They'll just let her rot in there
397
00:22:49,100 --> 00:22:50,899
for the rest of her life.
398
00:22:50,900 --> 00:22:54,199
I admire your desire
to protect your sister, but...
399
00:22:54,200 --> 00:22:56,200
it's not really up to me, is it?
400
00:22:56,300 --> 00:22:57,799
Tell them what we know.
401
00:22:57,800 --> 00:22:58,900
Tell me what?
402
00:22:59,000 --> 00:22:59,800
Piri, don't.
403
00:22:59,900 --> 00:23:01,499
Our brigade found out
404
00:23:01,500 --> 00:23:05,400
where the maximum security
detention facility is located.
405
00:23:05,500 --> 00:23:08,299
My sister has quite
a vivid imagination.
406
00:23:08,300 --> 00:23:10,899
With this ship, you
can attack the prison
407
00:23:10,900 --> 00:23:12,499
and get your people out.
408
00:23:12,500 --> 00:23:13,699
I'm sorry,
409
00:23:13,700 --> 00:23:17,299
that's not how we do things
where I come from.
410
00:23:17,300 --> 00:23:18,400
Coward.
411
00:23:21,700 --> 00:23:28,900
Mr. Tuvok, see that they get
a bath and a hot meal.
412
00:23:37,000 --> 00:23:39,799
I don't trust that guy, Harry.
413
00:23:39,800 --> 00:23:41,499
I can handle him.
414
00:23:41,500 --> 00:23:43,999
Just watch your back, okay?
415
00:23:44,000 --> 00:23:46,499
Try to get some rest.
416
00:23:46,500 --> 00:23:48,499
Remember our deal?
417
00:23:48,500 --> 00:23:49,999
What deal?
418
00:23:50,000 --> 00:23:51,199
If it comes down to it,
419
00:23:51,200 --> 00:23:53,300
you're going to save
yourself, right?
420
00:23:55,000 --> 00:23:56,200
If you see a chance,
421
00:23:56,300 --> 00:23:57,400
just go.
422
00:23:57,500 --> 00:23:59,699
Don't come back for me.
423
00:23:59,700 --> 00:24:01,500
I think the clamp
424
00:24:01,600 --> 00:24:04,100
must really be starting
to make you crazy.
425
00:24:04,200 --> 00:24:05,499
I'm serious, Harry.
426
00:24:05,500 --> 00:24:07,800
Getting tired of waiting.
427
00:24:10,700 --> 00:24:11,799
I gotta go.
428
00:24:11,800 --> 00:24:14,000
Harry...
429
00:24:22,000 --> 00:24:23,999
Oh! Damn it!
430
00:24:24,000 --> 00:24:26,200
Don't fight it, use it.
431
00:24:27,300 --> 00:24:28,499
How do I do that?
432
00:24:28,500 --> 00:24:32,099
I feel like there's
a million fire ants in my brain.
433
00:24:32,100 --> 00:24:35,100
Good. Make them work for you.
434
00:24:35,200 --> 00:24:37,299
How?
435
00:24:37,300 --> 00:24:39,600
Fire ants sound vicious.
436
00:24:39,800 --> 00:24:41,299
Imagine them as your army
437
00:24:41,300 --> 00:24:43,899
moving in a vast wave
to conquer your enemy.
438
00:24:43,900 --> 00:24:46,799
There's a massive struggle
going on inside you...
439
00:24:46,800 --> 00:24:49,700
a battle to the death
between you and the clamp.
440
00:24:49,800 --> 00:24:52,900
You have to use whatever force
you can to defeat it.
441
00:24:53,000 --> 00:24:56,600
I'd rather use my energy
to work on getting out of here.
442
00:25:00,600 --> 00:25:04,099
When I first got here,
I assumed the clamp
443
00:25:04,100 --> 00:25:06,999
was just a refined form of torture
444
00:25:07,000 --> 00:25:10,900
to make our prison stay
that much more arduous.
445
00:25:11,000 --> 00:25:16,799
Gradually, I began
to understand it more fully.
446
00:25:16,800 --> 00:25:18,900
It's all right here
in my manifesto...
447
00:25:19,000 --> 00:25:20,700
my insights, my reasoning...
448
00:25:22,300 --> 00:25:25,600
...my evidence.
449
00:25:25,700 --> 00:25:27,799
It's an experiment.
450
00:25:27,800 --> 00:25:31,600
They're studying us
like animals...
451
00:25:31,700 --> 00:25:35,100
pitting us against each other
to find out what happens.
452
00:25:35,200 --> 00:25:37,000
You can see that, can't you?
453
00:25:38,800 --> 00:25:40,299
I guess so.
454
00:25:40,300 --> 00:25:42,600
The greatest threat,
of course, would be
455
00:25:42,700 --> 00:25:44,199
if we started to cooperate
with each other,
456
00:25:44,200 --> 00:25:47,600
so they prevented that.
457
00:25:47,700 --> 00:25:49,799
But there had to be
more to it than that,
458
00:25:49,800 --> 00:25:51,200
and the longer I was in here,
459
00:25:51,300 --> 00:25:53,200
the more I knew it was my job
to figure it out.
460
00:25:53,300 --> 00:25:56,900
That's the reason I was put here
and eventually...
461
00:25:58,200 --> 00:26:00,599
...it came to me
462
00:26:00,600 --> 00:26:06,599
as though a fireball
had exploded in my mind.
463
00:26:06,600 --> 00:26:11,900
And the realization gave me
a power over the others.
464
00:26:12,000 --> 00:26:14,900
They don't come near me anymore.
465
00:26:15,000 --> 00:26:19,800
They're afraid of me,
because I know the truth.
466
00:26:22,500 --> 00:26:23,400
Well?
467
00:26:23,500 --> 00:26:26,199
Don't you want to know what it is?
468
00:26:26,200 --> 00:26:29,299
What is the ultimate purpose
of the clamp?
469
00:26:29,300 --> 00:26:31,300
Okay.
470
00:26:35,500 --> 00:26:38,999
It's inspired, brilliant.
471
00:26:39,000 --> 00:26:42,999
It's a method for controlling
the prison population.
472
00:26:43,000 --> 00:26:46,100
We kill each other off.
473
00:26:46,200 --> 00:26:48,799
Sure. Whatever you say.
474
00:26:48,800 --> 00:26:50,700
So you must enter into the battle.
475
00:26:50,800 --> 00:26:52,500
If you let the clamp control you,
476
00:26:52,600 --> 00:26:54,699
you'll end up
like that crazy old man
477
00:26:54,700 --> 00:26:56,199
that took over your shelter.
478
00:26:56,200 --> 00:26:59,200
But if you learn to control it,
you'll survive...
479
00:26:59,300 --> 00:27:01,300
like me.
480
00:27:09,100 --> 00:27:10,899
Yes.
481
00:27:10,900 --> 00:27:15,699
I plan to be out of here
before it even becomes an issue.
482
00:27:15,700 --> 00:27:17,200
Go ahead.
483
00:27:17,300 --> 00:27:18,700
Touch it.
484
00:28:10,700 --> 00:28:12,199
What do you see?
485
00:28:12,200 --> 00:28:14,200
Some kind of hatch.
486
00:28:25,300 --> 00:28:27,200
What do you see?
487
00:28:27,300 --> 00:28:29,200
Are we at the surface?
488
00:28:54,900 --> 00:28:56,400
Harry.
489
00:28:57,600 --> 00:28:59,200
How are you feeling?
490
00:29:02,400 --> 00:29:04,300
I was dreaming...
491
00:29:05,800 --> 00:29:07,700
about Megan Delaney.
492
00:29:09,800 --> 00:29:12,700
Next time,
I'll try not to wake you.
493
00:29:16,500 --> 00:29:18,999
The chute...
494
00:29:19,000 --> 00:29:20,700
you made it in?
495
00:29:24,200 --> 00:29:26,200
Did you find a way out?
496
00:29:29,200 --> 00:29:30,999
Not yet...
497
00:29:31,000 --> 00:29:32,800
but we're very close.
498
00:29:32,900 --> 00:29:34,800
It's just a matter of time.
499
00:29:34,900 --> 00:29:37,500
So you've got
to hang in there, okay?
500
00:29:51,600 --> 00:29:53,599
Wh... Wha...
501
00:29:53,600 --> 00:29:54,999
What happened to me?
502
00:29:55,000 --> 00:29:56,499
Easy, Tom.
503
00:29:56,500 --> 00:29:58,499
You got stabbed, remember?
504
00:29:58,500 --> 00:30:01,999
Who... who did it?
505
00:30:02,000 --> 00:30:03,600
One of the prisoners.
506
00:30:03,700 --> 00:30:05,500
No, it...
507
00:30:05,600 --> 00:30:06,900
No, it was you.
508
00:30:07,000 --> 00:30:09,900
I'm trying to change your bandage.
509
00:30:10,000 --> 00:30:11,000
No! Get away from me!
510
00:30:11,100 --> 00:30:13,000
- Please! I'm trying to help you.
- Get away from me!
511
00:30:13,100 --> 00:30:14,900
Tom!
512
00:30:15,000 --> 00:30:16,500
Tom, give me the pipe.
513
00:30:18,300 --> 00:30:21,600
We need it to get out of here.
Remember?
514
00:30:22,900 --> 00:30:25,099
It's okay.
515
00:30:25,100 --> 00:30:27,900
Let me take it.
516
00:30:46,000 --> 00:30:47,400
Harry...
517
00:30:51,200 --> 00:30:53,200
...what's happening to me?
518
00:30:59,200 --> 00:31:01,400
You're gonna be okay.
519
00:31:08,200 --> 00:31:09,699
Harry.
520
00:31:09,700 --> 00:31:11,200
Yeah.
521
00:31:11,300 --> 00:31:15,000
Don't leave me here.
522
00:31:33,100 --> 00:31:35,100
Close your eyes.
523
00:32:12,900 --> 00:32:14,600
Sleep well?
524
00:32:15,700 --> 00:32:17,000
No.
525
00:32:17,100 --> 00:32:18,399
How about your friend?
526
00:32:18,400 --> 00:32:20,200
Is he dead yet?
527
00:32:20,300 --> 00:32:21,700
Shut up!
528
00:32:29,300 --> 00:32:32,600
The chute leads
to a docking port, right?
529
00:32:33,800 --> 00:32:37,099
Some kind of ship must come
to drop off food...
530
00:32:37,100 --> 00:32:38,700
drop off new prisoners.
531
00:32:38,800 --> 00:32:41,399
So maybe we could
get aboard the ship.
532
00:32:41,400 --> 00:32:43,399
It's getting the best of you.
533
00:32:43,400 --> 00:32:44,700
I know we could do it.
534
00:32:44,800 --> 00:32:46,299
You think they're just
gonna open the hatch
535
00:32:46,300 --> 00:32:47,599
and ask us if we'd
like a ride home?!
536
00:32:47,600 --> 00:32:50,300
We'd have the element of surprise.
537
00:32:50,400 --> 00:32:52,700
And they'd have the pulse guns.
538
00:33:00,400 --> 00:33:03,100
If we could hold them off...
539
00:33:04,400 --> 00:33:06,100
...distract them...
540
00:33:07,100 --> 00:33:08,900
...just for a few minutes...
541
00:33:10,100 --> 00:33:12,199
I could establish our location...
542
00:33:12,200 --> 00:33:13,699
That's enough!
543
00:33:13,700 --> 00:33:16,199
...get a message to Voyager
544
00:33:16,200 --> 00:33:18,899
and they could get us out of here.
545
00:33:18,900 --> 00:33:20,500
We'll need weapons.
546
00:33:20,600 --> 00:33:24,100
I've never let anyone see this...
547
00:33:24,200 --> 00:33:27,399
but I'm going to let you read
my manifesto.
548
00:33:27,400 --> 00:33:30,400
It'll teach you
how to control the clamp.
549
00:33:32,800 --> 00:33:35,399
I don't want to read
your crazy manifesto.
550
00:33:35,400 --> 00:33:36,900
Take it.
551
00:33:37,000 --> 00:33:38,500
Learn everything I know.
552
00:33:38,600 --> 00:33:42,000
Now, are you going
to help me or not?!
553
00:33:46,100 --> 00:33:48,300
If I were like the others...
554
00:33:50,500 --> 00:33:52,200
...I'd kill you.
555
00:33:53,700 --> 00:33:55,999
But I don't lose control.
556
00:33:56,000 --> 00:34:00,400
That's the difference
between me and you.
557
00:34:11,300 --> 00:34:13,599
Listen!
Listen to me, everybody!
558
00:34:13,600 --> 00:34:14,599
Now what's he want?
559
00:34:14,600 --> 00:34:15,700
This is important.
560
00:34:15,800 --> 00:34:17,299
I've got something to say.
561
00:34:17,300 --> 00:34:19,399
Something you want to hear.
562
00:34:19,400 --> 00:34:21,099
It's what you've been waiting for.
563
00:34:21,100 --> 00:34:22,800
What the hell do you want?
564
00:34:24,200 --> 00:34:25,900
I've found a way out of here.
565
00:34:28,700 --> 00:34:31,100
There's no way out.
566
00:34:31,200 --> 00:34:32,800
There is!
567
00:34:32,900 --> 00:34:34,399
Through the chute!
568
00:34:34,400 --> 00:34:35,800
I've been inside.
569
00:34:37,700 --> 00:34:38,999
Listen!
570
00:34:39,000 --> 00:34:42,099
We have to work together.
571
00:34:42,100 --> 00:34:44,700
They'd like us all
to kill each other,
572
00:34:44,800 --> 00:34:47,099
but we have to cooperate.
573
00:34:47,100 --> 00:34:49,999
If we do, we can get out of here.
574
00:34:50,000 --> 00:34:52,300
If you've been in the chute,
575
00:34:52,400 --> 00:34:54,000
where does it lead?
576
00:34:55,700 --> 00:34:57,300
Space.
577
00:35:01,200 --> 00:35:04,499
It's the truth.
578
00:35:04,500 --> 00:35:06,200
We can escape...
579
00:35:08,000 --> 00:35:10,500
...if we work together!
580
00:35:30,000 --> 00:35:31,999
What the hell are you doing?
581
00:35:32,000 --> 00:35:34,300
Stay back.
582
00:35:37,100 --> 00:35:38,600
You've ruined it.
583
00:35:40,300 --> 00:35:41,799
This is mine.
584
00:35:41,800 --> 00:35:44,400
It's mine!
585
00:35:52,000 --> 00:35:54,999
Please! No!
586
00:35:55,000 --> 00:35:56,200
Please!
587
00:35:56,300 --> 00:35:57,200
Harry!
588
00:35:57,300 --> 00:35:58,300
No!
589
00:36:05,100 --> 00:36:06,999
Go ahead.
590
00:36:07,000 --> 00:36:08,900
Finish him.
591
00:36:28,800 --> 00:36:31,199
You wanted to kill him,
didn't you?
592
00:36:31,200 --> 00:36:32,599
He's my best friend!
593
00:36:32,600 --> 00:36:34,400
No, no, that's where you're wrong.
594
00:36:34,500 --> 00:36:36,099
He's too far gone
to be your friend.
595
00:36:36,100 --> 00:36:37,700
All he is now is a burden.
596
00:36:37,800 --> 00:36:39,099
That's not true!
597
00:36:39,100 --> 00:36:41,000
He eats your food,
he ruined your device...
598
00:36:41,100 --> 00:36:42,600
he's given in to the clamp.
599
00:36:42,700 --> 00:36:43,899
You've got to get rid of him
600
00:36:43,900 --> 00:36:45,100
before he brings you
down with him.
601
00:36:45,200 --> 00:36:46,900
- Quiet!
- You've got a chance
602
00:36:47,000 --> 00:36:48,400
to make something
of your life in here,
603
00:36:48,500 --> 00:36:50,400
but as long as that carcass
is in my hut,
604
00:36:50,500 --> 00:36:54,399
we'll never be able to go on
to more important things.
605
00:36:54,400 --> 00:36:56,699
What the hell are
you talking about?
606
00:36:56,700 --> 00:36:59,399
We've got to disseminate
the manifesto...
607
00:36:59,400 --> 00:37:01,699
gather our followers...
608
00:37:01,700 --> 00:37:03,200
train them.
609
00:37:05,100 --> 00:37:06,399
You're insane.
610
00:37:06,400 --> 00:37:07,699
You want my protection?
611
00:37:07,700 --> 00:37:09,699
You want to live under my roof?
612
00:37:09,700 --> 00:37:11,000
Get rid of him.
613
00:37:11,100 --> 00:37:12,700
I don't need your protection!
614
00:37:15,400 --> 00:37:17,699
How long do you think you'll last
615
00:37:17,700 --> 00:37:19,399
against Pit and the others,
616
00:37:19,400 --> 00:37:21,400
without me looking out for you?
617
00:37:25,400 --> 00:37:27,399
Go ahead. Take it.
618
00:37:27,400 --> 00:37:30,000
Think of what a relief it will be
619
00:37:30,100 --> 00:37:32,099
to not have that responsibility...
620
00:37:32,100 --> 00:37:34,600
to be free of his ranting.
621
00:37:55,400 --> 00:37:57,599
I'm not a killer.
622
00:37:57,600 --> 00:38:00,000
If you want to survive in here...
623
00:38:00,100 --> 00:38:01,700
you'd better learn to be.
624
00:38:01,800 --> 00:38:06,400
If that's what it takes
to stay alive...
625
00:38:10,400 --> 00:38:12,400
then I'd rather die.
626
00:38:14,700 --> 00:38:16,400
Get out now.
627
00:38:18,200 --> 00:38:20,100
And take him with you...
628
00:38:21,600 --> 00:38:23,400
...or I will kill him.
629
00:38:28,900 --> 00:38:31,399
Unless you've decided
to relinquish control
630
00:38:31,400 --> 00:38:32,800
of your vessel, Captain,
631
00:38:32,900 --> 00:38:36,699
I suggest that you do not
proceed across our border.
632
00:38:36,700 --> 00:38:38,299
We've captured the ship and crew
633
00:38:38,300 --> 00:38:40,800
responsible for the bombing
at the Laktivia canteen.
634
00:38:40,900 --> 00:38:42,399
I see.
635
00:38:42,400 --> 00:38:43,899
I'm prepared to trade them
636
00:38:43,900 --> 00:38:46,100
for the immediate
and unconditional release
637
00:38:46,200 --> 00:38:48,000
of Lieutenant Paris
and Ensign Kim.
638
00:38:48,100 --> 00:38:51,399
Your crewmen have already
been tried and convicted.
639
00:38:51,400 --> 00:38:54,500
Are you saying those
convictions can't be reversed,
640
00:38:54,600 --> 00:38:57,799
no matter what new evidence
is brought to light?
641
00:38:57,800 --> 00:38:59,299
You are correct.
642
00:38:59,300 --> 00:39:01,599
That is an outrageous policy.
643
00:39:01,600 --> 00:39:05,900
I assure you, it has proved to
be a most effective deterrent.
644
00:39:06,000 --> 00:39:08,300
Good day, Captain.
645
00:39:09,900 --> 00:39:12,000
So much for negotiating.
646
00:39:12,100 --> 00:39:14,899
What should we do
with the prisoners?
647
00:39:14,900 --> 00:39:17,400
Bring Vel to my ready room.
Now.
648
00:39:19,800 --> 00:39:21,700
I want the location
and shield code
649
00:39:21,800 --> 00:39:24,099
to the maximum security
detention facility.
650
00:39:24,100 --> 00:39:25,299
What's wrong,
651
00:39:25,300 --> 00:39:28,499
the Akritirians didn't
agree to your terms?
652
00:39:28,500 --> 00:39:30,800
No, as a matter of fact.
653
00:39:30,900 --> 00:39:32,800
But I suspect you will.
654
00:39:32,900 --> 00:39:35,699
And what makes you so sure?
655
00:39:35,700 --> 00:39:38,000
Because if you don't,
you and your sister
656
00:39:38,100 --> 00:39:41,100
are going to spend the rest
of your lives in prison.
657
00:39:46,200 --> 00:39:49,100
I'll take you to the prison
658
00:39:49,200 --> 00:39:52,900
and I'll get you in,
659
00:39:53,000 --> 00:39:55,600
but there are members
of Open Sky in there
660
00:39:55,700 --> 00:39:57,799
and I want to get them out, too.
661
00:39:57,800 --> 00:40:00,499
I don't think you understand
the way this works.
662
00:40:00,500 --> 00:40:02,299
You tell me what I want to know,
663
00:40:02,300 --> 00:40:05,899
and after I get my people back,
I let you and your sister go.
664
00:40:05,900 --> 00:40:08,100
That's not good enough.
665
00:40:08,200 --> 00:40:11,400
Mr. Tuvok,
inform the Akritirians
666
00:40:11,500 --> 00:40:13,600
that we're ready
to turn the prisoners over.
667
00:40:16,000 --> 00:40:17,100
All right.
668
00:40:17,200 --> 00:40:21,899
Crewman Foster, take the
prisoner to Commander Chakotay.
669
00:40:21,900 --> 00:40:24,600
He will upload
the coordinates and codes.
670
00:40:28,100 --> 00:40:29,799
May I ask how you propose
671
00:40:29,800 --> 00:40:31,999
to get past
the Akritirian patrols?
672
00:40:32,000 --> 00:40:33,599
No doubt they will attack
673
00:40:33,600 --> 00:40:35,999
as soon as Voyager
crosses the border.
674
00:40:36,000 --> 00:40:39,200
That's exactly why the rescue
team won't be aboard Voyager.
675
00:40:39,300 --> 00:40:41,299
Captain?
676
00:40:41,300 --> 00:40:43,499
If I'm not mistaken,
677
00:40:43,500 --> 00:40:46,800
Mr. Neelix's ship
is still in our shuttle bay.
678
00:40:46,900 --> 00:40:49,199
Yes.
However, Mr. Neelix's vessel
679
00:40:49,200 --> 00:40:52,200
has extremely limited
combat capabilities.
680
00:40:53,400 --> 00:40:55,800
Then we'll have to be
very careful, won't we?
681
00:41:01,000 --> 00:41:05,100
I want his clothes
and I want his shoes!
682
00:41:05,200 --> 00:41:07,000
This man is my friend.
683
00:41:07,100 --> 00:41:09,499
Nobody touches him.
684
00:41:09,500 --> 00:41:12,700
Back off!
You won't have to get hurt.
685
00:41:16,700 --> 00:41:18,300
New prisoner!
686
00:41:29,300 --> 00:41:30,300
I got her!
687
00:41:31,800 --> 00:41:32,999
Hands on your heads.
688
00:41:33,000 --> 00:41:34,099
Do it now!
689
00:41:34,100 --> 00:41:35,600
Neelix to Lieutenant Tuvok.
690
00:41:35,700 --> 00:41:36,800
Go ahead.
691
00:41:36,900 --> 00:41:38,399
We've got company.
692
00:41:38,400 --> 00:41:40,999
Two Akritirian patrol ships
on an intercept course.
693
00:41:41,000 --> 00:41:43,099
I'm not sure how long
I can hold them off.
694
00:41:43,100 --> 00:41:45,400
We are moving as quickly
as we can, Mr. Neelix.
695
00:41:45,500 --> 00:41:46,900
Captain!
696
00:41:47,900 --> 00:41:49,399
Where's Tom?
697
00:41:49,400 --> 00:41:51,200
He needs help.
698
00:41:55,300 --> 00:41:57,899
Akritirian patrol to alien vessel.
699
00:41:57,900 --> 00:41:59,699
Disengage immediately.
700
00:41:59,700 --> 00:42:01,099
Akritirian patrol?
701
00:42:01,100 --> 00:42:03,399
Uh, am I in Akritirian space?
702
00:42:03,400 --> 00:42:04,799
Oh, dear.
703
00:42:04,800 --> 00:42:08,099
I thought this was
the Heva VII refueling port.
704
00:42:08,100 --> 00:42:09,900
Uh, you wouldn't, by any chance,
705
00:42:10,000 --> 00:42:13,300
be able to recommend a...
respectable establishment
706
00:42:13,400 --> 00:42:16,799
where I could have my
navigational array repaired?
707
00:42:16,800 --> 00:42:18,099
Disengage immediately.
708
00:42:18,100 --> 00:42:19,699
This is your final warning.
709
00:42:19,700 --> 00:42:20,799
Janeway to Neelix.
710
00:42:20,800 --> 00:42:21,899
Everyone's aboard.
711
00:42:21,900 --> 00:42:23,099
Acknowledged.
712
00:42:23,100 --> 00:42:25,200
I know it's a little
cramped back there,
713
00:42:25,300 --> 00:42:27,900
so if there's anything I can do
to make you more comfortable...
714
00:42:28,000 --> 00:42:30,100
Neelix!
Just get us out of here!
715
00:42:30,200 --> 00:42:32,399
Of course, Captain.
716
00:42:32,400 --> 00:42:35,399
Talaxian vessel
to Akritirian patrol.
717
00:42:35,400 --> 00:42:37,100
My apologies
for the little mix-up.
718
00:42:37,200 --> 00:42:39,600
I'll be departing now,
per your orders.
719
00:42:49,000 --> 00:42:52,100
Power down your engines
and prepare to be boarded.
720
00:42:52,200 --> 00:42:53,399
Eh, what was that, patrol?
721
00:42:53,400 --> 00:42:55,000
That last message was garbled.
722
00:43:03,200 --> 00:43:05,900
I've always thought
of my piloting skills
723
00:43:06,000 --> 00:43:07,100
as modest, at best,
724
00:43:07,200 --> 00:43:10,100
and the conditions
were extremely dangerous.
725
00:43:10,200 --> 00:43:13,799
Still, I did outmaneuver
those Akritirians, didn't I?
726
00:43:13,800 --> 00:43:15,899
You did a terrific job, Neelix.
727
00:43:15,900 --> 00:43:17,099
I agree.
728
00:43:17,100 --> 00:43:18,499
Excellent piloting.
729
00:43:18,500 --> 00:43:20,100
I'm glad to hear you
say that, Captain,
730
00:43:20,200 --> 00:43:21,699
because I've been thinking...
731
00:43:21,700 --> 00:43:23,399
until Tom here
gets back on his feet,
732
00:43:23,400 --> 00:43:27,600
perhaps I could try my hand
at conn for a while.
733
00:43:27,700 --> 00:43:29,100
That won't be necessary.
734
00:43:29,200 --> 00:43:32,400
Lieutenant Paris is just fine,
thanks to excellent doctoring.
735
00:43:32,500 --> 00:43:33,799
I finished analyzing
these implants,
736
00:43:33,800 --> 00:43:35,500
and you'll be happy to
know that the treatment
737
00:43:35,600 --> 00:43:37,999
I provided will successfully
counteract their effect on you.
738
00:43:38,000 --> 00:43:39,499
What exactly was the effect?
739
00:43:39,500 --> 00:43:40,999
My readings indicate
that the implants
740
00:43:41,000 --> 00:43:42,499
are designed
to stimulate the production
741
00:43:42,500 --> 00:43:44,299
of acetylcholine
in the hypothalamus.
742
00:43:44,300 --> 00:43:45,899
That would explain the agitation.
743
00:43:45,900 --> 00:43:48,200
Hmm. Acetylcholine
is a brain chemical
744
00:43:48,300 --> 00:43:51,499
common to the neural
structures of most humanoids.
745
00:43:51,500 --> 00:43:55,399
Essentially, it helps stimulate
one's aggressive tendencies.
746
00:43:55,400 --> 00:43:57,800
Zio was right.
747
00:44:00,300 --> 00:44:02,099
Come on, Harry.
748
00:44:02,100 --> 00:44:03,700
We're overdue
for that steak dinner.
749
00:44:03,800 --> 00:44:05,900
I guess so.
750
00:44:06,000 --> 00:44:08,599
What do you mean, "Guess so"?
751
00:44:08,600 --> 00:44:09,700
It's the thought of that dinner
752
00:44:09,800 --> 00:44:10,800
that kept us going.
753
00:44:10,900 --> 00:44:12,399
So... what do you think?
754
00:44:12,400 --> 00:44:13,800
Uh, a baked potato...
755
00:44:13,900 --> 00:44:16,399
a big mound
of deep-fried onion rings?
756
00:44:16,400 --> 00:44:17,600
Tom...
757
00:44:17,700 --> 00:44:20,200
Maybe, maybe, uh...
some grilled mushrooms.
758
00:44:20,300 --> 00:44:21,900
Tom, listen to me.
759
00:44:22,000 --> 00:44:24,000
I...
760
00:44:25,300 --> 00:44:27,199
I almost killed you.
761
00:44:27,200 --> 00:44:28,499
What are you saying?
762
00:44:28,500 --> 00:44:29,799
You're the one that kept me alive.
763
00:44:29,800 --> 00:44:32,100
I was ready to hit
you with the pipe.
764
00:44:32,200 --> 00:44:33,500
Don't you remember?
765
00:44:35,500 --> 00:44:38,700
You want to know what I remember?
766
00:44:38,800 --> 00:44:41,799
Someone saying,
"This man is my friend.
767
00:44:41,800 --> 00:44:44,600
Nobody touches him."
768
00:44:44,700 --> 00:44:47,800
I'll remember that
for a long time.
769
00:44:49,800 --> 00:44:51,299
So...
770
00:44:51,300 --> 00:44:52,799
what do you say we blow
771
00:44:52,800 --> 00:44:55,200
a week's worth
of replicator rations?
772
00:44:56,400 --> 00:44:57,999
So, what's for dessert?
773
00:44:58,000 --> 00:45:00,099
Cherry pie, don't you remember?
774
00:45:00,100 --> 00:45:02,499
What about the fudge
ripple pudding?
775
00:45:02,500 --> 00:45:04,500
Ah! Yes...
53637
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof