Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,359
This programme contains some scenes
which some viewers may find upsetting
2
00:00:07,360 --> 00:00:09,199
The creation of a new
high-speed rail link.
3
00:00:09,200 --> 00:00:12,160
To think Frankie arranged all
this. You must be very proud.
4
00:00:15,280 --> 00:00:16,439
Any fatalities?
5
00:00:16,440 --> 00:00:20,039
They're saying two so
far. Over 30 wounded.
6
00:00:20,040 --> 00:00:22,159
You think I had something
to do with this?
7
00:00:22,160 --> 00:00:25,439
Hannah Coles is dead isn't she?
Was she the target for this thing?
8
00:00:25,440 --> 00:00:28,239
We want people to see the damage
they're doing to this planet,
9
00:00:28,240 --> 00:00:29,919
not... You think
this is his fault?
10
00:00:29,920 --> 00:00:32,759
This isn't how it
was meant to be.
11
00:00:32,760 --> 00:00:36,159
Hannah Coles. What could
have happened to her?
12
00:00:36,160 --> 00:00:40,519
You married? Yes. Can you
imagine life without her?
13
00:00:40,520 --> 00:00:41,719
Aoife not what you expected?
14
00:00:41,720 --> 00:00:43,639
She's very protective of Cara.
15
00:00:43,640 --> 00:00:45,999
Yeah. And of you! Oh, dear.
16
00:00:46,000 --> 00:00:48,079
Well, that's a good
thing, isn't it?
17
00:00:48,080 --> 00:00:49,640
Hold your positions.
18
00:00:52,360 --> 00:00:54,040
SHE SCREAMS
19
00:00:56,040 --> 00:01:04,040
♪ Testator silens
20
00:01:05,840 --> 00:01:12,039
♪ Costestes e spiritu
21
00:01:12,040 --> 00:01:20,040
♪ Silencium. ♪
22
00:01:52,400 --> 00:01:54,239
I need paramedics at the tunnel.
23
00:01:54,240 --> 00:01:56,279
Get the bomb disposal
team back now!
24
00:01:56,280 --> 00:01:59,239
We need every officer
at the perimeter cordon,
25
00:01:59,240 --> 00:02:00,559
stop anyone trying to leave!
26
00:02:00,560 --> 00:02:02,400
We're at the camp,
we're going in.
27
00:02:12,560 --> 00:02:15,559
The police are here. What?
28
00:02:15,560 --> 00:02:17,840
Trevor. I'll be fine.
29
00:02:19,520 --> 00:02:22,879
Where were you, Anthony?
You out of here.
30
00:02:22,880 --> 00:02:25,240
Your phone was beeping
half the night.
31
00:02:26,240 --> 00:02:27,919
Who's Donna?
32
00:02:27,920 --> 00:02:29,720
Are you checking my phone?
33
00:02:32,920 --> 00:02:34,480
They're coming for us.
34
00:02:38,400 --> 00:02:40,680
Anyone seen Anthony Barzani yet?
35
00:02:50,000 --> 00:02:51,720
Police affecting entry.
36
00:02:56,560 --> 00:02:58,519
Really got to go.
37
00:02:58,520 --> 00:03:00,239
Why can't you talk about it?
38
00:03:00,240 --> 00:03:02,719
What? What is it that
you really want, Aoife?
39
00:03:02,720 --> 00:03:06,279
Well, years ago when we were
lying in my bed together,
40
00:03:06,280 --> 00:03:09,040
you said you wouldn't
regret what we did.
41
00:03:11,120 --> 00:03:12,520
I know you love Cara.
42
00:03:15,040 --> 00:03:16,999
I think you once loved me too.
43
00:03:17,000 --> 00:03:18,560
Why can't you admit it?
44
00:03:20,880 --> 00:03:23,719
We knew then that
this couldn't last.
45
00:03:23,720 --> 00:03:25,519
I've moved on.
46
00:03:25,520 --> 00:03:27,359
So should you.
47
00:03:27,360 --> 00:03:29,560
If not for me, then
do it for Cara.
48
00:03:33,000 --> 00:03:34,559
VIBRATE
49
00:03:34,560 --> 00:03:37,240
Jack Hodgson. Yeah. On my way.
50
00:03:46,840 --> 00:03:48,120
Sorry, Aoife.
51
00:04:15,280 --> 00:04:18,639
Trevor! Trevor, come on.
52
00:04:18,640 --> 00:04:20,319
They're coming, they're coming!
53
00:04:20,320 --> 00:04:22,240
Come on, come on.
54
00:04:49,440 --> 00:04:52,159
Dr Alexander?
55
00:04:52,160 --> 00:04:53,640
Professor Folukoya.
56
00:04:55,720 --> 00:04:59,120
Sorry, I'm early. I'm
here to see my dad.
57
00:05:00,600 --> 00:05:02,719
Sergeant John Pryor.
58
00:05:02,720 --> 00:05:06,159
I'm afraid Dr Alexander's
at an inquest today.
59
00:05:06,160 --> 00:05:07,959
Last-minute change of plans.
60
00:05:07,960 --> 00:05:09,840
Is it a bad time?
61
00:05:11,000 --> 00:05:14,160
No, no. Not at all.
This way, please.
62
00:05:22,600 --> 00:05:25,840
You go on, I can't.
I'm not leaving you.
63
00:05:29,320 --> 00:05:30,400
Trevor?
64
00:05:34,120 --> 00:05:38,279
Don't hate me. What?
65
00:05:38,280 --> 00:05:42,079
What are you talking about?
It's OK, you're going to be OK.
66
00:05:42,080 --> 00:05:43,920
We're going to get
you out of here.
67
00:05:45,200 --> 00:05:47,639
Hey! We need help over here!
68
00:05:47,640 --> 00:05:48,919
Now!
69
00:05:48,920 --> 00:05:53,559
They're coming. It's going to be all
right, you're going to be all right.
70
00:05:53,560 --> 00:05:57,159
We'll go somewhere,
just like you said.
71
00:05:57,160 --> 00:05:59,480
Be together, just you and me.
72
00:06:29,880 --> 00:06:31,600
I'm not sure I can do this.
73
00:06:33,480 --> 00:06:36,439
Some people prefer not to.
74
00:06:36,440 --> 00:06:38,320
Prefer to remember them living.
75
00:06:41,680 --> 00:06:43,640
I've not seen him for months.
76
00:06:45,800 --> 00:06:46,920
It was like that.
77
00:06:48,840 --> 00:06:51,560
I knew he loved me and
was there when I...
78
00:06:56,840 --> 00:06:57,880
What would you do?
79
00:06:59,920 --> 00:07:01,320
I don't know.
80
00:07:02,560 --> 00:07:05,760
I've often wondered what I'd do.
81
00:07:08,480 --> 00:07:10,280
You came this far, though.
82
00:07:19,640 --> 00:07:20,839
Ladies.
83
00:07:20,840 --> 00:07:24,559
It looks like a second device was
placed near the front carriage.
84
00:07:24,560 --> 00:07:25,919
Didn't get it right
the first time,
85
00:07:25,920 --> 00:07:28,119
so they came back to finish
the job. What happened?
86
00:07:28,120 --> 00:07:31,159
A journalist, she's been sniffing
around since the first blast.
87
00:07:31,160 --> 00:07:33,159
We found her in the
middle carriage.
88
00:07:33,160 --> 00:07:34,719
She said she saw
someone in the tunnel,
89
00:07:34,720 --> 00:07:37,159
but she's barely conscious, she
couldn't give us any details.
90
00:07:37,160 --> 00:07:40,279
She was right there when the bomb
went off. She could be involved.
91
00:07:40,280 --> 00:07:42,919
Or she could have been attacked
by whoever planted the device.
92
00:07:42,920 --> 00:07:45,159
Send us her clothing,
see what we can find.
93
00:07:45,160 --> 00:07:46,479
PHONE RINGS
94
00:07:46,480 --> 00:07:49,239
Raymond. You've got Balzani?
95
00:07:49,240 --> 00:07:50,280
I'm on my...
96
00:07:51,640 --> 00:07:52,680
Christ.
97
00:07:54,040 --> 00:07:55,080
Yep.
98
00:07:56,200 --> 00:07:58,880
Another fatality. One
of the protestors.
99
00:08:06,560 --> 00:08:10,200
What's that? Is
it where he fell?
100
00:08:13,720 --> 00:08:15,960
Did someone hit him?
101
00:08:19,400 --> 00:08:21,159
He should be in his uniform.
102
00:08:21,160 --> 00:08:22,480
He loved the army.
103
00:08:25,560 --> 00:08:26,720
Why did he leave?
104
00:08:27,880 --> 00:08:30,759
When I was younger, he
was court-martialled
105
00:08:30,760 --> 00:08:32,320
for smuggling drugs.
106
00:08:35,640 --> 00:08:37,000
Because of me.
107
00:08:38,440 --> 00:08:41,399
I had to have
surgery on my back.
108
00:08:41,400 --> 00:08:42,760
I couldn't walk properly.
109
00:08:44,400 --> 00:08:48,480
We needed money, so he started
smuggling drugs from Kosovo.
110
00:08:50,440 --> 00:08:55,720
Did Bob Stratton know? They were
in the army together, right? Yeah.
111
00:08:57,280 --> 00:08:58,320
Bob kept it quiet.
112
00:09:00,160 --> 00:09:02,840
They were loyal to
each other like that.
113
00:09:05,680 --> 00:09:09,679
When Dad got kicked out
of the army, it broke him,
114
00:09:09,680 --> 00:09:11,400
and his relationship
with my mum.
115
00:09:13,240 --> 00:09:17,440
But he said he'd do it all over
again if it meant helping me.
116
00:09:20,680 --> 00:09:23,319
It's not him, is it?
117
00:09:23,320 --> 00:09:24,479
What do you mean?
118
00:09:24,480 --> 00:09:25,720
His spirit's gone...
119
00:09:27,480 --> 00:09:29,240
..and that's what
I want to remember.
120
00:09:45,520 --> 00:09:47,000
Does Frankie know he's dead?
121
00:09:48,360 --> 00:09:49,400
I believe so.
122
00:09:50,560 --> 00:09:52,400
She and Dad got on really well.
123
00:09:53,520 --> 00:09:55,480
He taught her how
to shoot and fish.
124
00:09:57,200 --> 00:09:59,040
Called her a fearless
little thing.
125
00:10:03,600 --> 00:10:04,680
Not like me.
126
00:10:07,160 --> 00:10:10,559
Then their mum, Charlotte, died
127
00:10:10,560 --> 00:10:13,759
and the family's
never been the same.
128
00:10:13,760 --> 00:10:18,079
Bob tried to help Dad, get
him work where he could,
129
00:10:18,080 --> 00:10:19,320
let him live on the land.
130
00:10:20,680 --> 00:10:24,799
Then Bob Stratton decided
to sell the property?
131
00:10:24,800 --> 00:10:27,160
The woods were going
and so was Dad.
132
00:10:28,480 --> 00:10:31,679
Did he bear a grudge, you think?
133
00:10:31,680 --> 00:10:32,720
Your father?
134
00:10:34,120 --> 00:10:35,520
Wouldn't you?
135
00:10:39,760 --> 00:10:42,200
Last few years Dad
really went down hill.
136
00:10:44,640 --> 00:10:46,360
I should have done more.
137
00:10:49,200 --> 00:10:52,360
I think Frankie was the only one
who really stayed close to him.
138
00:10:58,720 --> 00:11:01,240
Thank you, Professor.
139
00:11:12,320 --> 00:11:14,439
Dr Alexander's on her way.
140
00:11:14,440 --> 00:11:16,159
Trevor Taylor, one
of the protestors.
141
00:11:16,160 --> 00:11:17,439
Apparently he fell
142
00:11:17,440 --> 00:11:19,679
when the activists stormed
the train after the crash.
143
00:11:19,680 --> 00:11:21,759
Stormed? I thought they
went to help the victims?
144
00:11:21,760 --> 00:11:23,719
It doesn't look like
that now, does it?
145
00:11:23,720 --> 00:11:26,879
He was coughing up blood after
the fall, according to Barzani.
146
00:11:26,880 --> 00:11:28,639
Internal bleeding?
147
00:11:28,640 --> 00:11:30,280
That's a Nikki question.
148
00:11:36,680 --> 00:11:38,560
Any sign of a gunshot wound?
149
00:11:39,880 --> 00:11:41,919
Not that I can see.
150
00:11:41,920 --> 00:11:44,360
This was hidden in
the undergrowth.
151
00:11:54,280 --> 00:11:55,839
Blood on it.
152
00:11:55,840 --> 00:11:58,760
Presumably the weapon
used on John Pryor.
153
00:12:00,560 --> 00:12:02,040
Twin flex wire.
154
00:12:04,240 --> 00:12:06,359
So the explosives were
placed in the tunnel
155
00:12:06,360 --> 00:12:09,159
but detonated from up here,
just like the first device.
156
00:12:09,160 --> 00:12:11,039
Oh, God.
157
00:12:11,040 --> 00:12:12,840
What? What is it?
158
00:12:14,400 --> 00:12:15,520
8:00am.
159
00:12:17,440 --> 00:12:20,199
I was meant to be
in the tunnel then.
160
00:12:20,200 --> 00:12:24,279
If I hadn't been
late, I'd be dead.
161
00:12:24,280 --> 00:12:27,400
Well, it's lucky you had that
extra bowl of Shreddies, then.
162
00:13:11,640 --> 00:13:12,800
OK, Donna.
163
00:13:15,520 --> 00:13:17,280
PHONE RINGS
164
00:13:30,720 --> 00:13:32,999
Detective Sergeant Chainey.
165
00:13:33,000 --> 00:13:35,240
CTU. Human Intelligence Branch.
166
00:14:01,600 --> 00:14:03,560
What are you doing here?
167
00:14:04,760 --> 00:14:08,719
They came to the camp,
arrested everyone.
168
00:14:08,720 --> 00:14:10,199
The police must have evidence.
169
00:14:10,200 --> 00:14:13,599
They don't need evidence, they've
been hounding us for months.
170
00:14:13,600 --> 00:14:15,320
Making our lives hell.
171
00:14:17,240 --> 00:14:19,839
I told you not to get
involved with those people.
172
00:14:19,840 --> 00:14:23,799
Those people? Of course
you'd other them, Dad.
173
00:14:23,800 --> 00:14:27,599
The only difference between them and
you is that they have their eyes open.
174
00:14:27,600 --> 00:14:30,159
"Those people" are trying to
save you, save the planet.
175
00:14:30,160 --> 00:14:32,319
You say you want to
save the world, Frankie,
176
00:14:32,320 --> 00:14:34,199
but all you do is
destroy things.
177
00:14:34,200 --> 00:14:35,999
That tunnel.
178
00:14:36,000 --> 00:14:38,279
This family. Can we
please not start this?
179
00:14:38,280 --> 00:14:40,079
I'm glad the tunnel
was blown up.
180
00:14:40,080 --> 00:14:43,560
I'm sorry people died, but
this land has been saved.
181
00:14:44,520 --> 00:14:47,319
This land was going
to save the community,
182
00:14:47,320 --> 00:14:48,559
bring thousands of jobs.
183
00:14:48,560 --> 00:14:50,879
You're not that naive, Dad.
184
00:14:50,880 --> 00:14:54,080
Hannah Coles didn't care
about anyone but herself.
185
00:14:58,200 --> 00:15:00,000
Mum would never have sold up.
186
00:15:01,040 --> 00:15:03,439
She knew how precious
this land is.
187
00:15:03,440 --> 00:15:06,999
You sound just like
your mother, Francesca.
188
00:15:07,000 --> 00:15:10,079
There's nothing
special about Elmwood.
189
00:15:10,080 --> 00:15:12,839
It's just like thousands
of others in this country,
190
00:15:12,840 --> 00:15:15,359
hidden behind high walls,
preserved for the few.
191
00:15:15,360 --> 00:15:17,879
Tear them all down, I
reckon! Put them to use!
192
00:15:17,880 --> 00:15:19,479
Suddenly you care?
193
00:15:19,480 --> 00:15:22,479
You turned Mum's
home into a circus.
194
00:15:22,480 --> 00:15:25,159
Train rides and
Rotary Club booze-ups.
195
00:15:25,160 --> 00:15:27,879
This place is killing us.
196
00:15:27,880 --> 00:15:31,639
I've lived poor and I've lived rich.
I can't say rich was any better.
197
00:15:31,640 --> 00:15:33,879
Stop it, both of you. If
Mum heard you like this...
198
00:15:33,880 --> 00:15:36,439
Let's talk about Mum, then.
199
00:15:36,440 --> 00:15:39,400
That journalist said she'd
been looking into Mum's death.
200
00:15:40,560 --> 00:15:44,920
She spoke to Mum's consultant,
he'd given her at least a year.
201
00:15:46,880 --> 00:15:48,560
He was wrong. Dad!
202
00:15:49,840 --> 00:15:50,880
Come on.
203
00:15:52,880 --> 00:15:54,240
What happened?
204
00:15:55,840 --> 00:15:57,360
What really happened to Mum?
205
00:16:05,120 --> 00:16:08,759
Your mother was never going
to fade away, Frankie.
206
00:16:08,760 --> 00:16:10,160
A woman like that.
207
00:16:13,400 --> 00:16:16,760
Like her horses, when
they broke a leg.
208
00:16:17,920 --> 00:16:20,440
A kindness, she called it.
209
00:16:24,240 --> 00:16:26,000
Dad. Did you? No.
210
00:16:28,560 --> 00:16:30,280
Not even when she begged me to.
211
00:16:37,040 --> 00:16:38,400
She killed herself.
212
00:16:42,080 --> 00:16:43,320
Jesus.
213
00:16:48,360 --> 00:16:50,999
Why didn't you tell us, Dad?
214
00:16:51,000 --> 00:16:52,719
You both worshipped her.
215
00:16:52,720 --> 00:16:54,400
I didn't want to change that.
216
00:16:55,520 --> 00:16:57,680
Why do you think I need
to leave this place?
217
00:17:03,720 --> 00:17:06,359
She could have had
another year with us,
218
00:17:06,360 --> 00:17:07,719
if she'd wanted.
219
00:17:07,720 --> 00:17:10,479
SIRENS
220
00:17:10,480 --> 00:17:13,559
Frankie, we need to leave. If you
run, they'll think you're guilty.
221
00:17:13,560 --> 00:17:15,519
In their eyes she
already is. Philip. Dad.
222
00:17:15,520 --> 00:17:18,999
I promised Mum I'd protect
this family, and I'm trying.
223
00:17:19,000 --> 00:17:24,640
SIRENS GET LOUDER
224
00:17:40,040 --> 00:17:42,439
Trevor Taylor was an
undercover officer.
225
00:17:42,440 --> 00:17:44,719
Not his real name, I get it.
226
00:17:44,720 --> 00:17:46,719
Trevor had been in the
group for three months.
227
00:17:46,720 --> 00:17:50,039
We had intelligence that certain
individuals were planning
228
00:17:50,040 --> 00:17:51,839
mass-impact events. Bombings?
229
00:17:51,840 --> 00:17:53,919
This group had become
completely radicalised.
230
00:17:53,920 --> 00:17:56,519
It always starts pure and local
but it never stays that way.
231
00:17:56,520 --> 00:18:00,919
If you say so. Mr Hodgson,
was my operative murdered?
232
00:18:00,920 --> 00:18:04,159
I don't know. His body has
been sent to The Lyell.
233
00:18:04,160 --> 00:18:06,399
I'm sorry.
234
00:18:06,400 --> 00:18:08,119
Just find out how he died.
235
00:18:08,120 --> 00:18:09,880
I need to know.
236
00:18:15,720 --> 00:18:19,680
Apologies, I'm not as quick
on my feet, after the crash.
237
00:18:20,680 --> 00:18:24,799
I'm Detective Superintendent
Gibbs, Mr Stratton.
238
00:18:24,800 --> 00:18:27,679
It seems a large quantity
of fertiliser was
239
00:18:27,680 --> 00:18:32,439
ordered on the estate account
in the last couple of months.
240
00:18:32,440 --> 00:18:34,159
That's a mistake.
241
00:18:34,160 --> 00:18:36,839
Nobody but me can
make orders like that.
242
00:18:36,840 --> 00:18:39,239
Well, we'll need to
take your fingerprints,
243
00:18:39,240 --> 00:18:41,360
and anyone else who
lives or works here. OK.
244
00:18:45,560 --> 00:18:46,600
Hi.
245
00:18:51,280 --> 00:18:53,199
I know this man,
246
00:18:53,200 --> 00:18:55,960
I saw him in the triage area
after the first explosion.
247
00:18:57,640 --> 00:18:59,919
He said he'd fallen
off the carriage.
248
00:18:59,920 --> 00:19:02,079
That might explain
the bruising here.
249
00:19:02,080 --> 00:19:04,319
I told them he needed
to go to the hospital.
250
00:19:04,320 --> 00:19:06,080
I'm not sure they
took your advice.
251
00:19:09,640 --> 00:19:11,399
How was it with Emma Pryor?
252
00:19:11,400 --> 00:19:12,679
Fine.
253
00:19:12,680 --> 00:19:14,159
Yes.
254
00:19:14,160 --> 00:19:18,079
It's not easy, the
living side of death.
255
00:19:18,080 --> 00:19:20,200
She, um, thanked me.
256
00:19:22,480 --> 00:19:25,360
Hugged me. Sounds like it
was good you were there.
257
00:19:28,560 --> 00:19:32,959
There's a left-sided collection
within the chest, could be blood.
258
00:19:32,960 --> 00:19:35,240
Multiple left-sided
rib fractures.
259
00:19:41,920 --> 00:19:43,399
How's she doing?
260
00:19:43,400 --> 00:19:45,959
Scans are OK, she's
heavily sedated
261
00:19:45,960 --> 00:19:48,599
but they think she might be
able to talk later today.
262
00:19:48,600 --> 00:19:50,240
We did a little digging.
263
00:19:56,480 --> 00:19:59,879
Turns out Bela Nasir's brother
is a climate change protestor.
264
00:19:59,880 --> 00:20:01,879
Glued himself to the
M40 six weeks ago.
265
00:20:01,880 --> 00:20:04,319
Is he still there?
266
00:20:04,320 --> 00:20:06,239
You think she has
the same sympathies?
267
00:20:06,240 --> 00:20:08,279
Let's get her clothing
to the Lyell Centre.
268
00:20:08,280 --> 00:20:10,840
We'll see if the journalist
is actually the story.
269
00:20:28,040 --> 00:20:29,439
Fresh blood.
270
00:20:29,440 --> 00:20:32,280
A large haemothorax
with fractured ribs.
271
00:20:34,080 --> 00:20:36,999
The fractured ribs have torn
the intercostal vessels.
272
00:20:37,000 --> 00:20:40,199
Blood has been building
up inside his chest,
273
00:20:40,200 --> 00:20:44,479
eventually collapsing his lung and
sending him in to hypovolemic shock.
274
00:20:44,480 --> 00:20:47,719
So, potentially consistent
with the protestor's story.
275
00:20:47,720 --> 00:20:49,720
A heavy fall? Absolutely.
276
00:20:54,320 --> 00:20:55,640
Thank you.
277
00:20:57,920 --> 00:21:00,919
The clothes have been bagged
for you, as well as the DNA
278
00:21:00,920 --> 00:21:03,119
and gunshot residue
test from his arrest.
279
00:21:03,120 --> 00:21:07,159
You have something of a
reputation, Mr Barzani.
280
00:21:07,160 --> 00:21:11,719
Striking a police officer at
a climate change rally, 2017.
281
00:21:11,720 --> 00:21:14,799
Altercation with a motorist
at a motorway protest, 2018.
282
00:21:14,800 --> 00:21:16,879
Threatening behaviour at COP.
283
00:21:16,880 --> 00:21:18,360
All charges dropped.
284
00:21:19,280 --> 00:21:21,479
You must have a good lawyer.
285
00:21:21,480 --> 00:21:22,679
Is that a question?
286
00:21:22,680 --> 00:21:23,879
Here's a better one.
287
00:21:23,880 --> 00:21:27,359
Someone using an alias sent
six messages to Hannah Coles'
288
00:21:27,360 --> 00:21:28,839
phone, threatening to kill her
289
00:21:28,840 --> 00:21:30,759
if she didn't end support
for the rail link.
290
00:21:30,760 --> 00:21:32,160
That was you, wasn't it?
291
00:21:35,080 --> 00:21:36,919
Don't like that one? Try this.
292
00:21:36,920 --> 00:21:40,279
Can you explain why your DNA
was found on Hannah Coles' body?
293
00:21:40,280 --> 00:21:41,559
I answered that already.
294
00:21:41,560 --> 00:21:43,679
I took her pulse. She was dead.
295
00:21:43,680 --> 00:21:46,239
Is that when you and Trevor
Taylor got on the train together?
296
00:21:46,240 --> 00:21:47,439
Checking your handiwork?
297
00:21:47,440 --> 00:21:50,199
We heard the crash,
Trevor wanted to help.
298
00:21:50,200 --> 00:21:51,239
I went with him.
299
00:21:51,240 --> 00:21:54,799
Which was when you
say Trevor Taylor
300
00:21:54,800 --> 00:21:57,759
sustained the injuries
that killed him.
301
00:21:57,760 --> 00:21:59,719
He, um...
302
00:21:59,720 --> 00:22:01,439
He fell,
303
00:22:01,440 --> 00:22:02,880
he fell hard.
304
00:22:04,600 --> 00:22:05,720
He said he was OK.
305
00:22:07,480 --> 00:22:11,399
But he wasn't. He's
lying about the fall.
306
00:22:11,400 --> 00:22:14,400
He must have hit him,
caused the broken ribs.
307
00:22:15,720 --> 00:22:19,039
We think that's unlikely,
given the force involved.
308
00:22:19,040 --> 00:22:21,520
His story is consistent
with our findings.
309
00:22:22,720 --> 00:22:23,879
Whose side are you on?
310
00:22:23,880 --> 00:22:26,399
Science and probability.
311
00:22:26,400 --> 00:22:27,880
Whose side are you on?
312
00:22:30,440 --> 00:22:33,479
So you care so much
about the planet,
313
00:22:33,480 --> 00:22:35,879
that you'll threaten to kill?
314
00:22:35,880 --> 00:22:39,359
The killing's already
happening, here, right now.
315
00:22:39,360 --> 00:22:40,719
Those lights.
316
00:22:40,720 --> 00:22:44,239
That plastic. This concrete.
317
00:22:44,240 --> 00:22:46,359
You drive home, open your
fridge, have a shower.
318
00:22:46,360 --> 00:22:49,079
Killing kids who aren't
even conceived yet.
319
00:22:49,080 --> 00:22:50,839
So violence is necessary?
320
00:22:50,840 --> 00:22:54,279
Wake us up out of our stupor,
save us from ourselves?
321
00:22:54,280 --> 00:22:57,319
The house is on fire? Did
Trevor feel the same way?
322
00:22:57,320 --> 00:22:59,359
We talked about it a
lot. He understood.
323
00:22:59,360 --> 00:23:00,960
You're sure about that?
324
00:23:04,080 --> 00:23:07,520
So, you knew Trevor
really well? I knew him.
325
00:23:09,320 --> 00:23:12,359
We were close. Not that close.
Trevor Taylor wasn't his real name.
326
00:23:12,360 --> 00:23:13,560
Did you know that?
327
00:23:14,840 --> 00:23:15,960
No.
328
00:23:17,120 --> 00:23:18,559
Something else you didn't know.
329
00:23:18,560 --> 00:23:20,719
Trevor Taylor was an
undercover police officer.
330
00:23:20,720 --> 00:23:22,040
Bollocks, he was.
331
00:23:23,080 --> 00:23:24,279
You're lying.
332
00:23:24,280 --> 00:23:26,999
He was gathering information
all about the protestors
333
00:23:27,000 --> 00:23:28,599
but mainly about you, Anthony.
334
00:23:28,600 --> 00:23:29,839
That's bullshit.
335
00:23:29,840 --> 00:23:31,080
Trevor wasn't...
336
00:23:35,080 --> 00:23:38,159
Don't hate me.
337
00:23:38,160 --> 00:23:40,960
What? What are
you talking about?
338
00:23:43,720 --> 00:23:44,800
He didn't know.
339
00:23:50,240 --> 00:23:51,639
Yeah.
340
00:23:51,640 --> 00:23:54,599
So we know all about
you, Mr Barzani.
341
00:23:54,600 --> 00:23:57,920
Every conversation, every
plan, every thought.
342
00:23:58,920 --> 00:24:00,360
Professor Folukoya?
343
00:24:01,440 --> 00:24:04,840
I've asked for the injuries
to your arm to be examined.
344
00:24:08,760 --> 00:24:10,319
What if I say no?
345
00:24:10,320 --> 00:24:12,720
A refusal could be used
against you in court.
346
00:24:15,760 --> 00:24:18,840
Please roll up your
sleeves, Mr Barzani.
347
00:24:32,720 --> 00:24:34,479
How'd you get those?
348
00:24:34,480 --> 00:24:36,679
I got them running through
the woods this morning.
349
00:24:36,680 --> 00:24:40,359
We want to know whether they're
consistent with defensive or
350
00:24:40,360 --> 00:24:42,359
offensive injuries.
351
00:24:42,360 --> 00:24:45,200
Now, I'm going to
take some swabs.
352
00:24:51,040 --> 00:24:52,759
You planned the bombing.
353
00:24:52,760 --> 00:24:56,079
You shot John Pryor when
he refused to cooperate.
354
00:24:56,080 --> 00:24:59,599
You boarded the train. When
the explosives misfired,
355
00:24:59,600 --> 00:25:03,119
you strangled Hannah Coles,
and you set the second device.
356
00:25:03,120 --> 00:25:05,279
You're not saving
the planet, Anthony.
357
00:25:05,280 --> 00:25:07,360
You're not even saving yourself.
358
00:25:12,400 --> 00:25:13,479
All right?
359
00:25:13,480 --> 00:25:15,280
All right, Jack?
What have we got?
360
00:25:16,480 --> 00:25:18,520
Quite an Aladdin's cave.
361
00:25:36,320 --> 00:25:40,679
Gaffer tape, cement mixer
362
00:25:40,680 --> 00:25:42,759
for mixing the HME.
363
00:25:42,760 --> 00:25:44,720
Mmm. Boxes of lead shot.
364
00:25:47,920 --> 00:25:51,199
So, Stratton says
Anthony Barzani struck up
365
00:25:51,200 --> 00:25:55,000
a friendship with John
Pryor since he came here.
366
00:25:56,160 --> 00:25:59,800
And we found a key to this
shed in Pryor's possessions.
367
00:26:00,920 --> 00:26:02,880
So Anthony enlisted John.
368
00:26:04,120 --> 00:26:06,919
All the lost souls?
369
00:26:06,920 --> 00:26:09,479
Oh, I've got you a present.
370
00:26:09,480 --> 00:26:10,960
John Pryor's mobile.
371
00:26:12,200 --> 00:26:14,479
RLC retrieved it from
under the train. Thanks.
372
00:26:14,480 --> 00:26:16,239
I'll try and resurrect it.
373
00:26:16,240 --> 00:26:17,999
Great.
374
00:26:18,000 --> 00:26:19,440
PHONE VIBRATING
375
00:26:36,480 --> 00:26:37,679
Still no word?
376
00:26:37,680 --> 00:26:38,919
I thought she'd be with you.
377
00:26:38,920 --> 00:26:41,719
No, Aoife, I've been out all
day. Did you call Gabriel? Yeah.
378
00:26:41,720 --> 00:26:43,559
She's not there. Uni?
379
00:26:43,560 --> 00:26:45,399
She doesn't have
any lectures today.
380
00:26:45,400 --> 00:26:48,719
I have texted her 100
times. Is this about us?
381
00:26:48,720 --> 00:26:50,639
Do you think I'd use Cara
just to speak to you?
382
00:26:50,640 --> 00:26:53,079
I'm not that desperate.
No. I mean has she gone off
383
00:26:53,080 --> 00:26:55,599
because of us? All the
confusion... Confusion?
384
00:26:55,600 --> 00:26:57,519
You know what I mean.
Are you confused, Jack?
385
00:26:57,520 --> 00:26:58,919
No. I just mean...
386
00:26:58,920 --> 00:27:00,319
She needs certainty.
387
00:27:00,320 --> 00:27:02,440
Right? And we can give her that.
388
00:27:05,960 --> 00:27:07,360
Where have you been?
389
00:27:08,680 --> 00:27:11,960
Where's your phone? Did
you not get our messages?
390
00:27:13,880 --> 00:27:16,240
No! Not good enough
391
00:27:18,600 --> 00:27:21,280
Wait, wait, wait. Calm down.
392
00:27:41,920 --> 00:27:44,160
Jesus, Jack. Yeah.
393
00:28:11,560 --> 00:28:12,840
I'm in trouble, aren't I?
394
00:28:31,240 --> 00:28:32,759
Face not recognised.
395
00:28:32,760 --> 00:28:34,000
Try a fingerprint.
396
00:28:45,720 --> 00:28:47,919
Ah.
397
00:28:47,920 --> 00:28:49,520
There we go.
398
00:28:55,920 --> 00:28:57,240
I thank you.
399
00:28:59,640 --> 00:29:02,559
Is that blood?
400
00:29:02,560 --> 00:29:05,160
I tasted it, and
it's not Sriracha.
401
00:29:10,200 --> 00:29:11,800
Let's see if it's John Pryor's.
402
00:29:13,640 --> 00:29:17,279
If you're bored, Velvy, that's the
journalist Bela Nasir's clothing.
403
00:29:17,280 --> 00:29:18,840
It needs swabbing.
404
00:29:32,600 --> 00:29:33,839
Is this hers?
405
00:29:33,840 --> 00:29:35,279
Yeah, why not?
406
00:29:35,280 --> 00:29:38,280
Don't know, it seems fancy.
407
00:29:41,200 --> 00:29:44,199
I put Trevor in because we
believed Anthony Barzani was
408
00:29:44,200 --> 00:29:46,719
agitating for more
direct action.
409
00:29:46,720 --> 00:29:49,719
You knew he was planning
to blow up the tunnel?
410
00:29:49,720 --> 00:29:51,559
Not the detail, but
certainly the intent.
411
00:29:51,560 --> 00:29:54,159
And you think Frankie
Stratton was onboard?
412
00:29:54,160 --> 00:29:56,399
She's young, impressionable.
413
00:29:56,400 --> 00:29:58,839
Anthony has a very
persuasive personality.
414
00:29:58,840 --> 00:30:00,199
You make it sound like a cult.
415
00:30:00,200 --> 00:30:01,359
That's exactly what it is.
416
00:30:01,360 --> 00:30:03,479
You have to be introduced.
417
00:30:03,480 --> 00:30:06,239
Trevor met Frankie and
once he got her onboard
418
00:30:06,240 --> 00:30:08,160
she introduced him to Anthony.
419
00:30:11,240 --> 00:30:12,640
Frankie was the key.
420
00:30:14,160 --> 00:30:16,239
Do you ever dream about her?
421
00:30:16,240 --> 00:30:18,000
Mum?
422
00:30:19,000 --> 00:30:20,200
I try.
423
00:30:21,800 --> 00:30:23,560
I mean, I thought
I would, but...
424
00:30:25,640 --> 00:30:27,960
It's like she won't
come and see me.
425
00:30:30,680 --> 00:30:33,079
I think she's angry with me.
426
00:30:33,080 --> 00:30:35,960
Why? You were always
her favourite.
427
00:30:37,720 --> 00:30:39,240
Her little soldier.
428
00:30:44,000 --> 00:30:46,359
We can't stay here
forever, Philip.
429
00:30:46,360 --> 00:30:47,600
You know that.
430
00:30:49,360 --> 00:30:52,359
It's just until the
police have gone.
431
00:30:52,360 --> 00:30:54,679
They found bags of
fertiliser in the old barn.
432
00:30:54,680 --> 00:30:57,240
Same stuff that was used
for the bomb in the tunnel.
433
00:30:59,600 --> 00:31:00,720
You won, Frankie.
434
00:31:26,000 --> 00:31:28,799
So, what, you're
thinking that Anthony and
435
00:31:28,800 --> 00:31:33,279
Frankie Stratton made an explosive
device and moved it into the tunnel?
436
00:31:33,280 --> 00:31:35,999
And Trevor knew nothing about it?
Anthony knows what he's doing, he
437
00:31:36,000 --> 00:31:38,919
split the group into cells. That way
plans don't leak. We have evidence
438
00:31:38,920 --> 00:31:41,839
that Anthony and Trevor shared the
same tent. In fact, both their DNA
439
00:31:41,840 --> 00:31:44,399
was found in the same sleeping
bag. That proves nothing.
440
00:31:44,400 --> 00:31:46,799
Trevor was playing a
part, he was experienced,
441
00:31:46,800 --> 00:31:48,119
he would never get too close.
442
00:31:48,120 --> 00:31:51,199
And now he's playing the
part of a dead person.
443
00:31:51,200 --> 00:31:53,359
They'd started a
relationship, hadn't they?
444
00:31:53,360 --> 00:31:55,399
When was the last time
Trevor was in contact?
445
00:31:55,400 --> 00:31:57,759
When did you last get any
intel? It's been a while.
446
00:31:57,760 --> 00:31:59,639
Could he have been
doubting his mission?
447
00:31:59,640 --> 00:32:01,199
He'd grown close to Anthony. No.
448
00:32:01,200 --> 00:32:02,399
He wouldn't do that.
449
00:32:02,400 --> 00:32:05,759
Why didn't Trevor get
treatment after the fall?
450
00:32:05,760 --> 00:32:07,239
He wanted to get
back in right away,
451
00:32:07,240 --> 00:32:09,239
find out who was
responsible for the bombing.
452
00:32:09,240 --> 00:32:11,639
And you let him?
I encouraged him.
453
00:32:11,640 --> 00:32:13,039
Three people were dead.
454
00:32:13,040 --> 00:32:15,239
We needed answers.
455
00:32:15,240 --> 00:32:17,199
When was the last
time you spoke to him?
456
00:32:17,200 --> 00:32:18,359
At the hospital.
457
00:32:18,360 --> 00:32:20,840
Is that the reason he
didn't get treated?
458
00:32:23,560 --> 00:32:25,679
This is not my fault.
459
00:32:25,680 --> 00:32:29,479
But the fact of the matter is,
if a CT scan or X-rays were
460
00:32:29,480 --> 00:32:31,039
carried out on your colleague,
461
00:32:31,040 --> 00:32:34,159
it's likely he'd still be
alive. You're wasting time.
462
00:32:34,160 --> 00:32:36,639
Anthony Barzani had a
history of violence.
463
00:32:36,640 --> 00:32:38,839
He came to Elmwood
to cause trouble.
464
00:32:38,840 --> 00:32:42,919
There's no evidence. No traces
of fertiliser or explosives,
465
00:32:42,920 --> 00:32:45,999
gunshot residue on Anthony, his
clothes or inside their tent.
466
00:32:46,000 --> 00:32:49,479
The only evidence we have
suggests that he tried to save
467
00:32:49,480 --> 00:32:51,319
Hannah Coles' life.
468
00:32:51,320 --> 00:32:55,480
If Anthony Barzani isn't responsible
for these murders, then who is?
469
00:32:59,760 --> 00:33:00,920
Malcolm?
470
00:33:03,240 --> 00:33:04,720
He's just here. Thanks.
471
00:33:08,640 --> 00:33:09,919
Mr Coles.
472
00:33:09,920 --> 00:33:11,919
Jack Hodgson from
the Lyell Centre.
473
00:33:11,920 --> 00:33:13,959
I'd like to take a
DNA swab, if I may.
474
00:33:13,960 --> 00:33:16,399
We're trying to eliminate
everyone who was on the train.
475
00:33:16,400 --> 00:33:18,559
You still don't know
what happened to Hannah?
476
00:33:18,560 --> 00:33:20,400
The investigation's ongoing.
477
00:33:21,760 --> 00:33:24,279
When I was in hospital, I came
across two kinds of people.
478
00:33:24,280 --> 00:33:26,479
Those who looked me in the
eye, and told me how it was,
479
00:33:26,480 --> 00:33:29,079
and bullshitters who told me what
they thought I wanted to hear.
480
00:33:29,080 --> 00:33:31,119
My job is to help
gather the evidence
481
00:33:31,120 --> 00:33:33,640
and present it to
the police. May I?
482
00:33:40,960 --> 00:33:42,360
Thank you
483
00:33:43,520 --> 00:33:45,240
I've started to remember things.
484
00:33:46,640 --> 00:33:48,279
There were protestors
on the train.
485
00:33:48,280 --> 00:33:50,319
Yeah, they were helping
people after the crash.
486
00:33:50,320 --> 00:33:52,440
No, no, it was before the crash.
487
00:33:53,920 --> 00:33:56,239
You're sure? They were
already on the train?
488
00:33:56,240 --> 00:33:58,559
They were all around
Hannah, swarming her.
489
00:33:58,560 --> 00:34:00,039
Did you recognise any of them?
490
00:34:00,040 --> 00:34:01,919
They were all
wearing those masks.
491
00:34:01,920 --> 00:34:03,360
Male? Female?
492
00:34:04,760 --> 00:34:06,679
I think I heard Frankie's voice.
493
00:34:06,680 --> 00:34:09,360
Frankie Stratton?
She was on the train?
494
00:34:13,120 --> 00:34:14,400
Let's see.
495
00:34:15,760 --> 00:34:18,959
Right, yeah. Before you go, I've
recovered some messages previously
496
00:34:18,960 --> 00:34:21,359
deleted on John Pryor's
phone. I'll read them out.
497
00:34:21,360 --> 00:34:23,319
Frankie: "You helped me before."
498
00:34:23,320 --> 00:34:25,159
Pryor: "Can't get involved."
499
00:34:25,160 --> 00:34:26,719
Frankie: "Just show me."
500
00:34:26,720 --> 00:34:29,719
Pryor: "Too dangerous.
Why are you doing this?"
501
00:34:29,720 --> 00:34:31,960
Frankie: "It's time we
made people listen."
502
00:34:33,120 --> 00:34:35,239
So, John Pryor was involved?
503
00:34:35,240 --> 00:34:36,639
If he was, he was reluctant.
504
00:34:36,640 --> 00:34:38,759
He's clearly pushing
Frankie back.
505
00:34:38,760 --> 00:34:41,479
Frankie's DNA was on
the gun that shot Pryor.
506
00:34:41,480 --> 00:34:43,399
He taught Frankie
to shoot, didn't he?
507
00:34:43,400 --> 00:34:46,039
So, Frankie shoots John
Pryor in the tunnel,
508
00:34:46,040 --> 00:34:47,879
gets on the train
before it leaves.
509
00:34:47,880 --> 00:34:51,120
Finds Hannah Coles...
and kills her.
510
00:34:52,480 --> 00:34:54,519
Malcolm said Frankie
was on the train.
511
00:34:54,520 --> 00:34:57,839
If this is true, why would she
get on, if she'd planted a bomb?
512
00:34:57,840 --> 00:35:00,839
What makes you think the
two events are connected?
513
00:35:00,840 --> 00:35:03,199
The bomb in the tunnel and
the murder of Hannah Coles.
514
00:35:03,200 --> 00:35:06,239
We're all assuming they're
connected, but why?
515
00:35:06,240 --> 00:35:08,479
So, what...? You think
it's a coincidence?
516
00:35:08,480 --> 00:35:11,559
I didn't know scientists believed
in kismet. This is science.
517
00:35:11,560 --> 00:35:13,799
You're applying
chronological bias.
518
00:35:13,800 --> 00:35:17,959
These two things happened one after
the other, so they're connected.
519
00:35:17,960 --> 00:35:22,199
It's a good point. Two
killers? Same motive?
520
00:35:22,200 --> 00:35:23,639
Different motives?
521
00:35:23,640 --> 00:35:26,719
PHONE VIBRATES
522
00:35:26,720 --> 00:35:28,959
We've found Frankie
Stratton. Where is she?
523
00:35:28,960 --> 00:35:31,560
Elmwood Estate. Her
father's called it in.
524
00:35:54,320 --> 00:35:56,759
MUFFLED: Frankie
Stratton's in custody.
525
00:35:56,760 --> 00:35:59,240
We are currently heading
back to unit base, over.
526
00:36:05,280 --> 00:36:07,160
Are you all right, Philip?
527
00:36:08,960 --> 00:36:10,360
Say something.
528
00:36:13,080 --> 00:36:14,440
You're a good man, Dad.
529
00:36:16,000 --> 00:36:17,360
But you're weak.
530
00:36:31,560 --> 00:36:34,519
You know there's nothing on
that screen you're staring at.
531
00:36:34,520 --> 00:36:36,480
How's things at home?
532
00:36:38,240 --> 00:36:40,879
Well. I've a friend on
the board at Hellerson.
533
00:36:40,880 --> 00:36:43,759
The company Aoife's going to
be working for. Sounds good.
534
00:36:43,760 --> 00:36:47,239
Too good to be true.
He'd never heard of her.
535
00:36:47,240 --> 00:36:50,079
Oh. Mh-hm.
536
00:36:50,080 --> 00:36:54,079
Well, maybe she's trying
to impress you and Cara.
537
00:36:54,080 --> 00:36:57,879
I got the impression that she
thought that she'd lost Cara to you.
538
00:36:57,880 --> 00:37:00,000
It's Aoife that's lost, Nikki.
539
00:37:02,120 --> 00:37:04,640
She thinks she's
found herself in me.
540
00:37:07,240 --> 00:37:08,840
Ah. Uh-hm.
541
00:37:10,600 --> 00:37:12,160
I don't know what to do.
542
00:37:13,240 --> 00:37:14,719
What do you want to do?
543
00:37:14,720 --> 00:37:17,720
Does the mess always
find me, or do I make it?
544
00:37:19,920 --> 00:37:22,679
The upside is, I get to
tell you you were wrong.
545
00:37:22,680 --> 00:37:24,679
Come on. Want to
hear you admit it.
546
00:37:24,680 --> 00:37:27,280
Admit what? Huh?
547
00:37:28,960 --> 00:37:30,399
Is that Frankie Stratton's?
548
00:37:30,400 --> 00:37:32,719
There are traces
of the fertiliser,
549
00:37:32,720 --> 00:37:35,039
and gunshot residue,
and what looks
550
00:37:35,040 --> 00:37:39,279
like small bits of material
from combat trousers
551
00:37:39,280 --> 00:37:40,680
and human flesh.
552
00:37:41,800 --> 00:37:43,600
So, she killed John Pryor?
553
00:37:44,520 --> 00:37:46,359
Should I send it
for DNA comparison?
554
00:37:46,360 --> 00:37:49,239
Stratton said that John Pryor
was like an uncle to Frankie.
555
00:37:49,240 --> 00:37:52,400
Yet she shoots him, then
bludgeons him to death?
556
00:37:54,080 --> 00:37:58,479
I found something else and,
well, I think it's relevant.
557
00:37:58,480 --> 00:38:00,400
All right. Let's see.
558
00:38:11,400 --> 00:38:14,039
So I've been looking
in to the bracelet
559
00:38:14,040 --> 00:38:17,519
we found in Bela
Nasir's possessions.
560
00:38:17,520 --> 00:38:20,479
It's an antique,
a unique hallmark.
561
00:38:20,480 --> 00:38:25,920
And it belonged to
Charlotte Stratton.
562
00:38:27,360 --> 00:38:29,840
So how did Bela
Nasir end up with it?
563
00:38:33,600 --> 00:38:35,359
I found it in the
train carriage.
564
00:38:35,360 --> 00:38:36,759
Why did you go in there?
565
00:38:36,760 --> 00:38:39,040
If I had my phone
I could show you.
566
00:38:40,200 --> 00:38:42,040
I could log on to the cloud.
567
00:38:51,200 --> 00:38:55,480
I took that on the station
platform before the train left.
568
00:38:59,600 --> 00:39:03,359
The bracelet belonged to Charlotte
Stratton, it was a family heirloom.
569
00:39:03,360 --> 00:39:04,960
Why was Hannah Coles wearing it?
570
00:39:07,280 --> 00:39:08,999
Bob Stratton gave it to her.
571
00:39:09,000 --> 00:39:11,479
They were in a relationship.
572
00:39:11,480 --> 00:39:15,279
Hannah was a player, she played Bob
and got what she needed from him.
573
00:39:15,280 --> 00:39:16,960
Did her husband know?
574
00:39:18,160 --> 00:39:21,720
Malcom Coles' company stood to gain
millions from the rail-link deal.
575
00:39:22,880 --> 00:39:24,680
Maybe he saw what
he wanted to see.
576
00:39:28,080 --> 00:39:30,600
I can't see it just falling off
Hannah Cole's wrist. Can you?
577
00:39:31,840 --> 00:39:33,399
Maybe in the struggle?
578
00:39:33,400 --> 00:39:34,960
You tell me.
579
00:39:55,760 --> 00:39:59,399
We have a witness who says he saw
you on the train from the start.
580
00:39:59,400 --> 00:40:00,880
I was on the train?
581
00:40:02,400 --> 00:40:04,399
So I ran to the tunnel,
582
00:40:04,400 --> 00:40:05,959
shot John Pryor,
583
00:40:05,960 --> 00:40:08,239
set a bomb, and then ran
back to the platform?
584
00:40:08,240 --> 00:40:10,239
Yep. We've done the
timings. It's possible.
585
00:40:10,240 --> 00:40:12,079
Only if I was Mo Farah.
586
00:40:12,080 --> 00:40:15,239
Look, this isn't an
up-in-front-of-the-magistrate
587
00:40:15,240 --> 00:40:17,519
for spray-painting some
oil company HQ, Frankie.
588
00:40:17,520 --> 00:40:19,159
Three people have been killed.
589
00:40:19,160 --> 00:40:21,159
This is a whole life sentence.
590
00:40:21,160 --> 00:40:25,159
That's serious, is it?
The planet is dying.
591
00:40:25,160 --> 00:40:26,520
Wake up, Jill.
592
00:40:29,000 --> 00:40:33,679
I'd say this mark here might have
been from where she was grabbed,
593
00:40:33,680 --> 00:40:37,239
these from the glass
on the carriage floor.
594
00:40:37,240 --> 00:40:38,280
But this...
595
00:40:39,560 --> 00:40:42,639
This faint scratch on the skin
596
00:40:42,640 --> 00:40:46,199
could have been from where a
bracelet was pulled off her wrist.
597
00:40:46,200 --> 00:40:47,600
So who pulled it off?
598
00:40:49,080 --> 00:40:50,480
Shall we speculate?
599
00:40:53,800 --> 00:40:56,159
I was unconscious.
600
00:40:56,160 --> 00:40:59,519
When I was found, a man,
Trevor I think his name was,
601
00:40:59,520 --> 00:41:02,600
he helped me up, led me
back through the train.
602
00:41:04,640 --> 00:41:09,279
I heard him say there was
a woman dead by the door,
603
00:41:09,280 --> 00:41:12,679
but I couldn't see who it was.
604
00:41:12,680 --> 00:41:14,560
Can I see your arms, please?
605
00:41:18,440 --> 00:41:20,519
Is this really necessary?
606
00:41:20,520 --> 00:41:22,120
SHE CLEARS THROAT
607
00:41:23,120 --> 00:41:24,360
You think I hurt Hannah?
608
00:41:27,480 --> 00:41:28,840
Do you recognise this?
609
00:41:33,200 --> 00:41:35,279
It was my wife's.
610
00:41:35,280 --> 00:41:37,959
I gave it as a present
to Hannah Coles.
611
00:41:37,960 --> 00:41:40,999
That's quite a gift, I mean, for
someone you were negotiating with.
612
00:41:41,000 --> 00:41:43,799
I wanted Hannah to know how much
I appreciated all she'd done.
613
00:41:43,800 --> 00:41:44,999
Oh, come on.
614
00:41:45,000 --> 00:41:47,919
You were in a relationship
with Hannah Coles,
615
00:41:47,920 --> 00:41:49,679
weren't you, Mr Stratton?
616
00:41:49,680 --> 00:41:50,920
I didn't kill her.
617
00:41:52,120 --> 00:41:53,720
Hannah understood me.
618
00:41:55,240 --> 00:41:56,759
We came from the same stock.
619
00:41:56,760 --> 00:41:58,760
Unlike your wife, Charlotte?
620
00:41:59,760 --> 00:42:02,159
And yet you found out that
Hannah was going to profit
621
00:42:02,160 --> 00:42:04,560
personally from the
sale of your home.
622
00:42:08,040 --> 00:42:09,759
Hannah Coles was standing here.
623
00:42:09,760 --> 00:42:12,079
Her husband told me they
were just about to sit down.
624
00:42:12,080 --> 00:42:14,559
After the crash, Anthony said
he came into the carriage
625
00:42:14,560 --> 00:42:16,799
and took her pulse.
She was already dead.
626
00:42:16,800 --> 00:42:19,559
How long before the protestors
got into the carriage?
627
00:42:19,560 --> 00:42:22,919
We've worked this out. The platform
is just over a kilometre away.
628
00:42:22,920 --> 00:42:25,479
So, four, five minutes? Yeah.
629
00:42:25,480 --> 00:42:26,799
The train slams to a halt.
630
00:42:26,800 --> 00:42:28,639
It's chaos in there.
631
00:42:28,640 --> 00:42:30,959
How long would it have taken
someone to strangle Hannah?
632
00:42:30,960 --> 00:42:33,959
A minute, at least. The state of
her broken nails suggests she may
633
00:42:33,960 --> 00:42:36,119
have put up a fight.
There's a good chance
634
00:42:36,120 --> 00:42:37,919
that she left a mark
on her attacker.
635
00:42:37,920 --> 00:42:39,959
We've questioned
everyone on the train,
636
00:42:39,960 --> 00:42:43,000
taken pictures of any scratch
marks. Here's the list.
637
00:42:50,480 --> 00:42:52,679
Should we really be
going back in there?
638
00:42:52,680 --> 00:42:54,720
You can stay here.
I'd understand.
639
00:42:56,240 --> 00:43:01,599
It's not that. I mean, well, what
do you think you're going to find?
640
00:43:01,600 --> 00:43:04,159
When Bela Nasir went
back onto the train,
641
00:43:04,160 --> 00:43:06,519
she said saw someone
in the tunnel.
642
00:43:06,520 --> 00:43:08,640
You think they're still
going to be there?
643
00:43:54,960 --> 00:43:59,320
Found anything? Or anyone?
644
00:44:42,440 --> 00:44:44,240
Jack?
645
00:44:47,960 --> 00:44:50,320
Dammit. Jack?
646
00:44:55,760 --> 00:44:57,280
Velvy...?
647
00:45:03,760 --> 00:45:07,600
Is this what you meant? From the
outbuilding at the Elmwood Estate? Uh-hm.
648
00:45:12,040 --> 00:45:14,959
We checked it, there's
no DNA, no prints,
649
00:45:14,960 --> 00:45:20,680
just traces of diesel and those
stones they use between sleepers.
650
00:45:21,680 --> 00:45:23,400
This torch was brand-new.
651
00:45:24,960 --> 00:45:27,999
Bomb-making equipment.
652
00:45:28,000 --> 00:45:32,520
So, whoever put the batteries
in... ..made the bomb.
653
00:45:38,760 --> 00:45:40,240
Is that a print?
654
00:45:42,680 --> 00:45:44,240
How's the arm, Mr Coles?
655
00:45:45,760 --> 00:45:47,440
I fell... on the train.
656
00:45:49,360 --> 00:45:53,319
I'm going to take swabs
of these wounds, Mr Coles,
657
00:45:53,320 --> 00:45:58,080
and the samples will be
analysed for Hannah Coles' DNA.
658
00:46:01,440 --> 00:46:05,440
I get so tired, you
know, the Covid.
659
00:46:06,800 --> 00:46:08,839
It makes me angry.
You'd be angry.
660
00:46:08,840 --> 00:46:11,160
May I remind you... I'm
under caution, I know.
661
00:46:13,560 --> 00:46:16,319
I couldn't work any
more, not like before.
662
00:46:16,320 --> 00:46:20,319
Hannah said that the Elmwood
deal would keep us for life.
663
00:46:20,320 --> 00:46:22,680
She said nothing was
going on with Bob, but...
664
00:46:24,880 --> 00:46:26,080
..that bracelet...
665
00:46:27,320 --> 00:46:30,439
I've done my best to be
a custodian of this land.
666
00:46:30,440 --> 00:46:31,880
No new line!
667
00:46:34,480 --> 00:46:37,279
Nice bracelet. Oh, thanks, yeah.
668
00:46:37,280 --> 00:46:39,560
I think so. Not seen it before?
669
00:46:47,920 --> 00:46:49,159
You ripped it from her wrist.
670
00:46:49,160 --> 00:46:51,520
She was going to
leave me, I knew it.
671
00:46:53,200 --> 00:46:56,920
The train stopped
suddenly, we fell.
672
00:46:58,320 --> 00:47:01,079
My shoulder went out.
673
00:47:01,080 --> 00:47:06,039
And there she was, on the
floor, calling for Bob.
674
00:47:06,040 --> 00:47:07,959
Not me.
675
00:47:07,960 --> 00:47:09,320
And I...
676
00:47:12,880 --> 00:47:14,840
You strangled her, Mr Coles?
677
00:47:18,680 --> 00:47:21,879
Bob's kid told me that the
bracelet was Charlotte's.
678
00:47:21,880 --> 00:47:23,960
And when I saw it on
her wrist, I knew it...
679
00:47:28,280 --> 00:47:29,920
I know you're angry with me.
680
00:47:33,880 --> 00:47:37,319
I had to call the police,
you must understand.
681
00:47:37,320 --> 00:47:39,199
I had to give her up.
682
00:47:39,200 --> 00:47:42,280
Frankie was going to get
hurt if things went...
683
00:47:43,440 --> 00:47:45,360
It was my job to keep her safe!
684
00:47:53,240 --> 00:47:56,839
How can I keep this family together,
when you keep breaking it apart?
685
00:47:56,840 --> 00:47:58,759
You gave up your own daughter!
686
00:47:58,760 --> 00:48:01,599
Philip! Mum told me
this would happen.
687
00:48:01,600 --> 00:48:04,119
What's Mum got to do with
this? She told me. She knew.
688
00:48:04,120 --> 00:48:06,959
She knew what?
That you were weak!
689
00:48:06,960 --> 00:48:08,679
That's why she chose you.
690
00:48:08,680 --> 00:48:10,480
She said I was strong, like her.
691
00:48:11,960 --> 00:48:13,479
You're not making any sense.
692
00:48:13,480 --> 00:48:16,439
Everything I've done was
to protect this family.
693
00:48:16,440 --> 00:48:18,039
What have you done?
694
00:48:18,040 --> 00:48:19,360
Only what I had to.
695
00:48:22,440 --> 00:48:23,720
Oh, no.
696
00:48:26,400 --> 00:48:29,959
You did this? Me?
You sold us, Dad!
697
00:48:29,960 --> 00:48:32,839
You were going to leave with that
woman! Then Frankie never would have
698
00:48:32,840 --> 00:48:35,920
come back. I was doing it for
you. To help. Nobody helped me.
699
00:48:36,840 --> 00:48:40,439
Jonno promised to, but when the train
was moving and he saw it was me,
700
00:48:40,440 --> 00:48:42,439
not Frankie, he wouldn't
set off the charge.
701
00:48:42,440 --> 00:48:43,839
So you shot Jonno?
702
00:48:43,840 --> 00:48:45,560
He wouldn't go down. I had to.
703
00:48:46,920 --> 00:48:48,599
You'd have killed me too.
704
00:48:48,600 --> 00:48:51,440
I didn't know you were
on the train. I didn't.
705
00:48:53,000 --> 00:48:56,519
Mum told me I had to
protect this place.
706
00:48:56,520 --> 00:48:58,959
She said that Frankie
was mine to protect.
707
00:48:58,960 --> 00:49:00,639
You were just a little boy.
708
00:49:00,640 --> 00:49:01,919
Your mum...
709
00:49:01,920 --> 00:49:04,079
And you were a man! But you
wouldn't help her either!
710
00:49:04,080 --> 00:49:05,920
She was in pain!
711
00:49:11,480 --> 00:49:13,719
Oh, no.
712
00:49:13,720 --> 00:49:17,200
She woke me. She said
she needed my help!
713
00:49:19,600 --> 00:49:22,000
"Be strong, Philip."
714
00:49:25,040 --> 00:49:27,840
Her hands were too weak.
She couldn't load it.
715
00:49:29,920 --> 00:49:31,919
I had no idea.
716
00:49:31,920 --> 00:49:34,040
And she was tiny by then.
717
00:49:36,360 --> 00:49:40,840
She couldn't do it herself,
not with a long-barrel.
718
00:49:44,640 --> 00:49:46,720
So I...
719
00:49:48,160 --> 00:49:49,560
..I did it for her.
720
00:49:53,280 --> 00:49:54,559
No!
721
00:49:54,560 --> 00:49:55,600
GUNSHOT
722
00:49:58,280 --> 00:49:59,520
Shots fired.
723
00:50:25,800 --> 00:50:30,000
It's all right, I'm
here, it's all right.
724
00:50:33,280 --> 00:50:37,359
Philip Stratton, I'm arresting
you on suspicion of the murders
725
00:50:37,360 --> 00:50:39,799
of John Pryor and Stuart Raynott.
You do not have to say...
726
00:50:39,800 --> 00:50:41,199
Well.
727
00:50:41,200 --> 00:50:42,520
You got your story.
728
00:50:43,480 --> 00:50:46,599
Did I? What is it?
729
00:50:46,600 --> 00:50:48,240
It's about the damage people do.
730
00:50:50,600 --> 00:50:51,760
To the planet?
731
00:50:54,480 --> 00:50:55,760
To each other.
732
00:51:22,560 --> 00:51:24,319
I got it wrong.
733
00:51:24,320 --> 00:51:27,039
I should have stopped Trevor,
734
00:51:27,040 --> 00:51:29,280
but he wanted to go back.
735
00:51:31,200 --> 00:51:32,519
I think it was to see you.
736
00:51:32,520 --> 00:51:34,000
I know it was to see me.
737
00:51:36,360 --> 00:51:37,799
I guess I...
738
00:51:37,800 --> 00:51:40,880
You sent Trevor to spy
and sabotage good people.
739
00:51:42,440 --> 00:51:43,680
Good things.
740
00:51:45,080 --> 00:51:47,319
You must know we're right
about what's happening.
741
00:51:47,320 --> 00:51:49,159
We're burning up the planet.
742
00:51:49,160 --> 00:51:52,440
And still, you spend all
your energy on fighting us.
743
00:51:54,640 --> 00:51:57,600
Tell me, which one
of us is the fanatic?
744
00:52:12,280 --> 00:52:15,079
Is the sale still going ahead?
745
00:52:15,080 --> 00:52:17,439
The deal was corrupt.
746
00:52:17,440 --> 00:52:18,999
Hannah's dead.
747
00:52:19,000 --> 00:52:20,560
Her husband's in jail.
748
00:52:21,600 --> 00:52:24,679
We have a chance of
saving this place,
749
00:52:24,680 --> 00:52:26,920
making it what it
always should have been.
750
00:52:28,520 --> 00:52:29,960
I was hard on you.
751
00:52:31,280 --> 00:52:33,199
I'm sorry.
752
00:52:33,200 --> 00:52:36,240
I'm used to people not
understanding why I do what I do.
753
00:52:37,360 --> 00:52:41,479
Did you know that the shotgun had
your DNA on it? Your brother...
754
00:52:41,480 --> 00:52:43,639
Of course I was on the shotgun.
755
00:52:43,640 --> 00:52:45,600
Jonno let me borrow
it sometimes.
756
00:52:48,120 --> 00:52:50,079
Philip gave you that hoodie.
757
00:52:50,080 --> 00:52:51,919
It could have convicted you.
758
00:52:51,920 --> 00:52:54,280
No. I picked it up.
759
00:52:57,320 --> 00:52:59,840
Of course I'm angry, but...
760
00:53:00,960 --> 00:53:02,560
..I don't know.
761
00:53:04,280 --> 00:53:07,840
I have to believe that my brother
was doing this all for me.
762
00:53:09,400 --> 00:53:11,160
Philip loves me.
763
00:53:23,760 --> 00:53:25,320
Hard to say.
764
00:53:29,240 --> 00:53:30,600
Thank you.
765
00:53:33,080 --> 00:53:34,720
Taxi's waiting.
766
00:53:37,800 --> 00:53:40,000
I don't have long
to say goodbye.
767
00:53:42,120 --> 00:53:43,520
You're going?
768
00:53:45,360 --> 00:53:47,079
That's the answer?
769
00:53:47,080 --> 00:53:49,599
That's always the answer, Jack.
770
00:53:49,600 --> 00:53:51,280
Is it?
771
00:53:56,240 --> 00:53:57,600
Stay.
772
00:54:00,360 --> 00:54:02,560
Work this out. Yeah?
773
00:54:03,600 --> 00:54:05,199
I've been thinking...
774
00:54:05,200 --> 00:54:07,680
You mean a lot to her.
775
00:54:09,840 --> 00:54:13,520
You two are my only connection.
776
00:54:15,400 --> 00:54:17,000
To who I am.
777
00:54:18,040 --> 00:54:19,680
And what I was.
778
00:54:21,120 --> 00:54:26,280
I remind you of a past you couldn't
wait to run away from. Uh-hm.
779
00:54:29,560 --> 00:54:31,280
I'm not running any more.
780
00:54:37,640 --> 00:54:39,159
What about you, Nikki?
781
00:54:39,160 --> 00:54:41,399
Would you like me to stay?
782
00:54:41,400 --> 00:54:42,840
Me?
783
00:54:45,160 --> 00:54:48,360
I think that's for
all of you to decide.
784
00:54:53,040 --> 00:54:56,280
I want what's best
for all of you.
785
00:55:02,040 --> 00:55:05,000
And that's the difference
between her and me.
786
00:55:07,080 --> 00:55:08,440
Look after this one for me.
787
00:55:11,520 --> 00:55:13,440
Work her hard.
788
00:55:14,920 --> 00:55:16,520
She seems to enjoy it.
789
00:55:28,560 --> 00:55:31,720
Are you OK? I can't be
just someone to you, Jack.
790
00:55:33,680 --> 00:55:34,880
I don't know why.
791
00:55:36,240 --> 00:55:37,360
I'm sorry.
792
00:56:35,240 --> 00:56:37,320
RINGING
793
00:56:43,400 --> 00:56:45,760
UNTRANSLATED
794
00:57:18,680 --> 00:57:19,760
WOMAN SIGHS
795
00:57:22,880 --> 00:57:26,400
CHILDREN LAUGH
58869
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.