Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,640 --> 00:00:05,039
For years, visitors to Elmwood
Hall have been able to ride
2
00:00:05,040 --> 00:00:06,919
on this historic
heritage train line.
3
00:00:06,920 --> 00:00:10,719
Now, thanks to the vision
of the Stratton family,
4
00:00:10,720 --> 00:00:14,159
the whole region will benefit
from the creation in its place
5
00:00:14,160 --> 00:00:17,799
of a new high-speed rail link.
6
00:00:17,800 --> 00:00:20,800
Today will be the old
train's final journey.
7
00:00:21,960 --> 00:00:25,239
This high-speed link will
connect our community,
8
00:00:25,240 --> 00:00:29,479
my community, with London
and the rest of the country.
9
00:00:29,480 --> 00:00:32,319
This is what levelling
up looks like.
10
00:00:32,320 --> 00:00:35,959
APPLAUSE
11
00:00:35,960 --> 00:00:38,280
Go on, Bob.
12
00:00:41,400 --> 00:00:44,159
I wasn't born rich. Um...
13
00:00:44,160 --> 00:00:46,679
I came to this house
through my wife, Charlotte,
14
00:00:46,680 --> 00:00:49,560
who was born and
sadly died here.
15
00:00:50,520 --> 00:00:52,599
My son, daughter and I
will be saying goodbye
16
00:00:52,600 --> 00:00:54,919
to a part of their
heritage, but,
17
00:00:54,920 --> 00:00:59,519
through our mayor, the force
of nature that is Hannah Coles,
18
00:00:59,520 --> 00:01:02,959
I have come to see that this is
the future, and not just for us,
19
00:01:02,960 --> 00:01:05,440
but for the whole community.
20
00:01:09,680 --> 00:01:12,799
I've done my best to be
a custodian of this land.
21
00:01:12,800 --> 00:01:15,639
It's up to you now. Thank you.
22
00:01:15,640 --> 00:01:18,519
Well done, Bob.
Where is she, then?
23
00:01:18,520 --> 00:01:20,200
Who? Your daughter.
24
00:01:21,120 --> 00:01:23,719
Frankie agreed to stay away.
25
00:01:23,720 --> 00:01:27,120
I'd have thought her and her protest
mob wouldn't have missed this.
26
00:01:29,480 --> 00:01:33,480
I cannot leave without
thanking my husband, Malcolm.
27
00:01:35,000 --> 00:01:37,239
Malcolm has had his
own trials of late,
28
00:01:37,240 --> 00:01:41,759
long Covid, and being married to
me would be a challenge for anyone,
29
00:01:41,760 --> 00:01:43,679
but, uh, I would
like to thank him
30
00:01:43,680 --> 00:01:45,800
for the years of
support he's given me.
31
00:01:47,600 --> 00:01:49,759
We have with us business leaders
32
00:01:49,760 --> 00:01:52,559
and investors excited
to be part of the new
33
00:01:52,560 --> 00:01:55,559
Elmwood Estate Enterprise Zone.
34
00:01:55,560 --> 00:01:57,399
And, of course, Sid Henderson,
35
00:01:57,400 --> 00:02:00,559
our own MP, who has helped
me steer through all that
36
00:02:00,560 --> 00:02:01,960
lovely government red tape.
37
00:02:04,640 --> 00:02:06,759
How did she persuade
you to sell, Bob?
38
00:02:06,760 --> 00:02:08,679
There's no story here.
39
00:02:08,680 --> 00:02:12,199
You suddenly selling up the family
pile to our unstoppable mayor,
40
00:02:12,200 --> 00:02:13,639
that's not a story?
41
00:02:13,640 --> 00:02:15,119
PROTESTORS CHANT
42
00:02:15,120 --> 00:02:17,959
To those who believe you
are serving the environment
43
00:02:17,960 --> 00:02:22,039
by opposing this line, remember
that people here need jobs,
44
00:02:22,040 --> 00:02:24,559
especially now, and
that trains are the most
45
00:02:24,560 --> 00:02:26,719
carbon-efficient
form of transport.
46
00:02:26,720 --> 00:02:28,119
PROTESTORS CHANT
47
00:02:28,120 --> 00:02:31,239
Just ignore them. Let's
get on the train, now.
48
00:02:31,240 --> 00:02:33,799
CHANTING: No new
line! No new line!
49
00:02:33,800 --> 00:02:35,999
To think Frankie
arranged all this.
50
00:02:36,000 --> 00:02:38,159
You must be very proud.
51
00:02:38,160 --> 00:02:40,119
Right.
52
00:02:40,120 --> 00:02:41,440
Just ignore them.
53
00:02:44,280 --> 00:02:46,599
Not surprised you want
to sell this place, Bob,
54
00:02:46,600 --> 00:02:48,999
must hold some pretty
bad memories for you.
55
00:02:49,000 --> 00:02:50,279
What's she talking about?
56
00:02:50,280 --> 00:02:51,879
He said it himself.
57
00:02:51,880 --> 00:02:53,959
His wife died in that house.
58
00:02:53,960 --> 00:02:55,799
Look, Bob is a good man
doing the right thing.
59
00:02:55,800 --> 00:02:57,079
Why don't you print that?
60
00:02:57,080 --> 00:02:59,799
Did you know our mayor here
stands to gain personally?
61
00:02:59,800 --> 00:03:01,639
Her husband, Malcolm,
is a shareholder in
62
00:03:01,640 --> 00:03:05,279
the enterprise
development company.
63
00:03:05,280 --> 00:03:06,640
That's rubbish.
64
00:03:08,480 --> 00:03:10,159
Hannah?
65
00:03:10,160 --> 00:03:14,759
Can we find somewhere quiet to
sit down and talk about this?
66
00:03:14,760 --> 00:03:16,119
Please, Bob.
67
00:03:16,120 --> 00:03:17,600
It would mean a lot to me.
68
00:03:53,120 --> 00:03:56,719
CHANTING: No new
line! No new line!
69
00:03:56,720 --> 00:03:59,279
No new line! No new line!
70
00:03:59,280 --> 00:04:00,880
CHANTING CONTINUES
71
00:04:13,000 --> 00:04:15,799
No! Ugh! Get off me!
72
00:04:15,800 --> 00:04:17,000
No!
73
00:05:04,320 --> 00:05:06,880
HE STRAINS Help!
74
00:05:08,920 --> 00:05:10,560
Ugh!
75
00:05:15,080 --> 00:05:16,560
Argh!
76
00:05:17,600 --> 00:05:19,760
No!
77
00:05:22,640 --> 00:05:25,919
HE SCREAMS
78
00:05:25,920 --> 00:05:33,480
♪ Testator silens
79
00:05:35,320 --> 00:05:41,240
♪ Costestes e spiritu
80
00:05:42,640 --> 00:05:49,240
♪ Silencium
81
00:05:57,480 --> 00:06:03,040
♪ Testator silens... ♪
82
00:06:07,400 --> 00:06:10,639
GABRIEL: I thought you were at the
inquest for the Kent lorry deaths.
83
00:06:10,640 --> 00:06:12,279
NIKKI: Postponed. Again.
84
00:06:12,280 --> 00:06:14,399
How are you getting on?
85
00:06:14,400 --> 00:06:18,159
Most of the injured have been
taken to hospitals in the area.
86
00:06:18,160 --> 00:06:20,679
We're waiting for first responders
to give us the all clear,
87
00:06:20,680 --> 00:06:22,079
and then hopefully we can go in.
88
00:06:22,080 --> 00:06:23,799
How many fatalities?
89
00:06:23,800 --> 00:06:28,279
They're saying two so far,
over 13 wounded, some critical.
90
00:06:28,280 --> 00:06:30,879
I only spoke briefly
with the SIO.
91
00:06:30,880 --> 00:06:32,239
Do they know what happened?
92
00:06:32,240 --> 00:06:35,079
Seems a section of the
tunnel roof collapsed.
93
00:06:35,080 --> 00:06:36,320
Do you need me to come up?
94
00:06:37,320 --> 00:06:39,239
We'll be fine.
95
00:06:39,240 --> 00:06:40,799
I'll call you later. OK.
96
00:06:40,800 --> 00:06:42,000
Bye.
97
00:06:43,920 --> 00:06:45,160
FAINT CHATTER
98
00:06:50,200 --> 00:06:53,840
I suppose this is one of your
lot to sabotage the deal?
99
00:06:54,840 --> 00:06:57,839
You think I had something
to do with this?
100
00:06:57,840 --> 00:07:01,239
Part of the roof collapsed,
it was an accident.
101
00:07:01,240 --> 00:07:04,879
You said you wouldn't
come here today.
102
00:07:04,880 --> 00:07:07,320
You said you'd
respect my decision.
103
00:07:09,760 --> 00:07:11,359
You all right? Yeah.
104
00:07:11,360 --> 00:07:14,799
Cara's mum, Aoife, we had
some catching up to do,
105
00:07:14,800 --> 00:07:18,079
and she doesn't
like to drink alone.
106
00:07:18,080 --> 00:07:21,640
Rule number one - never
drink whisky after midnight.
107
00:07:22,960 --> 00:07:24,200
OK.
108
00:07:25,720 --> 00:07:27,439
How are you doing?
109
00:07:27,440 --> 00:07:30,119
Cara said you'd
seen your family.
110
00:07:30,120 --> 00:07:31,360
Oh, I saw Rivka.
111
00:07:32,520 --> 00:07:36,119
And there was a moment I thought
it would be different. Mm-hm.
112
00:07:36,120 --> 00:07:37,559
But then she refused
to speak to me.
113
00:07:37,560 --> 00:07:40,079
Ah. Well, give it time.
114
00:07:40,080 --> 00:07:42,879
I don't think time
will help with this.
115
00:07:42,880 --> 00:07:44,999
Look, it's difficult for
outsiders to understand,
116
00:07:45,000 --> 00:07:47,400
but this is... this
is it now. Mm-hm.
117
00:07:50,240 --> 00:07:51,879
He looks how I feel.
118
00:07:51,880 --> 00:07:53,839
And he didn't see
what I just saw.
119
00:07:53,840 --> 00:07:56,479
These are my colleagues,
Jack Hodgson and Velvy Schur.
120
00:07:56,480 --> 00:07:58,199
Yeah, I've got
previous with this one.
121
00:07:58,200 --> 00:08:00,799
It's good to see you again,
Jill. You too, Mr Hodgson.
122
00:08:00,800 --> 00:08:03,319
Gentlemen, I think we're
just about ready for you.
123
00:08:03,320 --> 00:08:05,119
Who are they?
124
00:08:05,120 --> 00:08:07,079
Oh, it's our local
Swampy tribute act.
125
00:08:07,080 --> 00:08:10,239
They've been protesting for months,
camped in the fields over there.
126
00:08:10,240 --> 00:08:12,759
They haven't caused too
much trouble, to be fair.
127
00:08:12,760 --> 00:08:14,839
You mean until now?
128
00:08:14,840 --> 00:08:16,000
Excuse me.
129
00:08:17,600 --> 00:08:19,239
I have respect for them.
130
00:08:19,240 --> 00:08:20,959
Really? Why?
131
00:08:20,960 --> 00:08:22,639
Giving up their lives
for their beliefs.
132
00:08:22,640 --> 00:08:24,400
Could you do that?
I did do that.
133
00:08:25,360 --> 00:08:26,959
That's why I'm here.
134
00:08:26,960 --> 00:08:30,319
I just seem them as spoilt,
middle-class kids. Sorry.
135
00:08:30,320 --> 00:08:32,639
I think they turn people off.
136
00:08:32,640 --> 00:08:36,239
To heal the world, it's not
enough just to do your duty,
137
00:08:36,240 --> 00:08:39,359
you have to persuade the
rest of your society.
138
00:08:39,360 --> 00:08:40,440
Maimonides?
139
00:08:42,400 --> 00:08:43,719
No.
140
00:08:43,720 --> 00:08:45,639
I think it's Harry Styles.
141
00:08:45,640 --> 00:08:46,800
Hmm.
142
00:08:48,560 --> 00:08:50,559
She can't be!
143
00:08:50,560 --> 00:08:53,119
I was just with her,
it's not possible.
144
00:08:53,120 --> 00:08:55,279
Hannah!
145
00:08:55,280 --> 00:08:58,159
His wife's one of the
dead. Hannah Coles.
146
00:08:58,160 --> 00:09:00,959
She was the one who pushed
through the whole development.
147
00:09:00,960 --> 00:09:03,879
We can't rule out
this being deliberate.
148
00:09:03,880 --> 00:09:05,879
We're waiting on CTU.
149
00:09:05,880 --> 00:09:08,000
I'll check with Gold Command.
150
00:09:09,880 --> 00:09:11,200
Hard hats.
151
00:09:16,200 --> 00:09:17,840
You got hats?
152
00:09:26,960 --> 00:09:28,679
You're hurt. There are medics.
153
00:09:28,680 --> 00:09:31,999
No, it's nothing. I was
helping people off the train.
154
00:09:32,000 --> 00:09:34,719
Ah. Fell off the carriage.
155
00:09:34,720 --> 00:09:37,839
Trevor? Trevor, are you OK?
156
00:09:37,840 --> 00:09:40,119
You need to go to
hospital to be assessed.
157
00:09:40,120 --> 00:09:42,640
That woman in the
train, was she dead?
158
00:09:43,800 --> 00:09:46,119
She's the one who
started this whole thing.
159
00:09:46,120 --> 00:09:47,959
Save your tears.
160
00:09:47,960 --> 00:09:49,679
Did you both make
police statements?
161
00:09:49,680 --> 00:09:50,839
Don't tell him anything.
162
00:09:50,840 --> 00:09:53,040
They're just cops in
different clothes. Come on.
163
00:10:01,640 --> 00:10:03,240
JACK: We've got the all clear.
164
00:10:05,440 --> 00:10:07,000
Amazing.
165
00:10:13,640 --> 00:10:17,000
I'm fine, I told you.
Just let me do my job.
166
00:10:18,440 --> 00:10:20,919
This is the one you found
hiding in the toilets? Yes.
167
00:10:20,920 --> 00:10:22,239
That's incredibly dangerous.
168
00:10:22,240 --> 00:10:24,039
This whole scheme was
dodgy from day one,
169
00:10:24,040 --> 00:10:25,679
goes against all
planning policy.
170
00:10:25,680 --> 00:10:27,519
I'm a journalist, I've
a right to be here.
171
00:10:27,520 --> 00:10:29,559
I'm the police. It's my
job to make this place safe
172
00:10:29,560 --> 00:10:31,759
and see you get treated. Can
you get her seen, please?
173
00:10:31,760 --> 00:10:33,399
Yes.
174
00:10:33,400 --> 00:10:35,519
Hannah Coles is dead, isn't she?
175
00:10:35,520 --> 00:10:37,199
Is she the target
for this thing?
176
00:10:37,200 --> 00:10:39,079
What thing? She had enemies.
177
00:10:39,080 --> 00:10:41,600
OFFICER: I'm not
gonna tell you again.
178
00:10:47,520 --> 00:10:49,400
CAMERA SHUTTER CLICKS
179
00:10:56,040 --> 00:10:57,759
What's that?
180
00:10:57,760 --> 00:11:01,880
Cruciform card - time found,
location, who certified death.
181
00:11:03,920 --> 00:11:05,799
What's all this broken glass?
182
00:11:05,800 --> 00:11:10,319
Bottles. The Elmwood heritage
line was more of a booze cruise.
183
00:11:10,320 --> 00:11:13,439
Stratton got an alcohol
license... somehow.
184
00:11:13,440 --> 00:11:17,000
He was doing anything he could to
raise cash to keep the estate going.
185
00:11:20,720 --> 00:11:22,719
What caused those, do you think?
186
00:11:22,720 --> 00:11:26,919
You could swap pointless speculation
or wait for the evidence.
187
00:11:26,920 --> 00:11:30,120
He loves your questions, really.
He's just playing hard to get.
188
00:11:33,080 --> 00:11:35,320
Injuries to the right heel.
189
00:11:37,120 --> 00:11:40,360
A few more photos, then
we'll get her to the Lyell.
190
00:11:43,160 --> 00:11:45,759
The development
will still go ahead.
191
00:11:45,760 --> 00:11:47,199
Is that what you want?
192
00:11:47,200 --> 00:11:49,639
Really? Nothing's changed.
193
00:11:49,640 --> 00:11:51,599
This place is crippling us.
194
00:11:51,600 --> 00:11:53,959
But it's not just about us, Dad.
195
00:11:53,960 --> 00:11:57,159
This line will destroy the
land and kill all the animals
196
00:11:57,160 --> 00:11:59,239
just to line some
fat cats' pockets.
197
00:11:59,240 --> 00:12:01,759
We were the last piece
standing in their way.
198
00:12:01,760 --> 00:12:02,999
Now... Your mother would...
199
00:12:03,000 --> 00:12:04,799
Mum would've been right here...
200
00:12:04,800 --> 00:12:07,480
..with me, protesting.
201
00:12:08,480 --> 00:12:10,000
PHONE VIBRATES
202
00:12:11,240 --> 00:12:12,599
It's Philip.
203
00:12:12,600 --> 00:12:14,039
Get him here.
204
00:12:14,040 --> 00:12:16,399
You're going to the hospital.
We can meet him there.
205
00:12:16,400 --> 00:12:19,320
I want him to take me,
at least he listens.
206
00:12:23,240 --> 00:12:25,359
COUGHING
207
00:12:25,360 --> 00:12:27,519
This is what you wanted, right?
208
00:12:27,520 --> 00:12:28,599
Me?
209
00:12:28,600 --> 00:12:29,839
What are you talking about?
210
00:12:29,840 --> 00:12:32,199
Not quite the headlines
we were looking for.
211
00:12:32,200 --> 00:12:35,199
We want people to see the damage
they're doing to this planet.
212
00:12:35,200 --> 00:12:38,479
What, you think
this was his fault?
213
00:12:38,480 --> 00:12:40,399
What, you think he did this?
214
00:12:40,400 --> 00:12:43,359
"Make them feel the pain."
That's what you preach.
215
00:12:43,360 --> 00:12:45,319
Oh, poor little rich girl.
216
00:12:45,320 --> 00:12:48,679
Bravely protesting, from the
safety of her stately home.
217
00:12:48,680 --> 00:12:51,839
You don't know anything about
me or where I've come from.
218
00:12:51,840 --> 00:12:54,279
Growing up, we had
nothing, we were penniless.
219
00:12:54,280 --> 00:12:57,159
Then we inherited this place.
220
00:12:57,160 --> 00:12:59,559
Ugh.
221
00:12:59,560 --> 00:13:00,680
Sit.
222
00:13:59,320 --> 00:14:00,680
CAMERA SHUTTER CLICKS
223
00:14:11,800 --> 00:14:13,000
Stuart Raynott.
224
00:14:14,360 --> 00:14:17,679
Looks like the tunnel
collapsed on this side.
225
00:14:17,680 --> 00:14:20,319
He wouldn't have seen it
until the last minute.
226
00:14:20,320 --> 00:14:23,479
It's only this
section. That's lucky.
227
00:14:23,480 --> 00:14:25,839
If it had gone at the top of
the arch, where the keystone is,
228
00:14:25,840 --> 00:14:27,640
the whole thing
would've come down.
229
00:14:30,520 --> 00:14:32,559
Jack?
230
00:14:32,560 --> 00:14:33,600
Jack! What?
231
00:14:35,640 --> 00:14:37,920
I think there's a
body down there.
232
00:14:39,080 --> 00:14:40,999
Really?
233
00:14:41,000 --> 00:14:44,000
Detective Inspector,
you need to see this!
234
00:14:46,440 --> 00:14:49,199
The body of Hannah Coles
has been found on the train.
235
00:14:49,200 --> 00:14:51,359
The unstoppable Hannah Coles.
236
00:14:51,360 --> 00:14:53,119
She was a big deal, right?
237
00:14:53,120 --> 00:14:54,399
Put that place on the map.
238
00:14:54,400 --> 00:14:55,639
Apparently.
239
00:14:55,640 --> 00:14:58,959
Says here she was in the running
to be the next metro mayor.
240
00:14:58,960 --> 00:15:00,199
Her husband survived?
241
00:15:00,200 --> 00:15:03,359
He has minor injuries, same
as the MP on the train.
242
00:15:03,360 --> 00:15:06,119
That's not why I called.
Can you do her postmortem?
243
00:15:06,120 --> 00:15:08,319
Shouldn't you do it as
the attending pathologist?
244
00:15:08,320 --> 00:15:10,959
Given who she is, I think
there'll be significant
245
00:15:10,960 --> 00:15:13,719
pressure to know how she died
sooner rather than later.
246
00:15:13,720 --> 00:15:17,080
Most train crash deaths are the
result of trauma due to impact.
247
00:15:18,320 --> 00:15:20,999
Unless you're telling me
you instinctively feel
248
00:15:21,000 --> 00:15:22,439
she died of other causes?
249
00:15:22,440 --> 00:15:26,079
I'm not feeling anything,
instinctively or otherwise.
250
00:15:26,080 --> 00:15:30,039
Experience tells me this
requires deeper investigation.
251
00:15:30,040 --> 00:15:31,239
I've got to go.
252
00:15:31,240 --> 00:15:33,160
LINE BEEPS
253
00:15:55,920 --> 00:15:57,200
Interview!
254
00:16:01,080 --> 00:16:02,520
She's staying?
255
00:16:21,560 --> 00:16:23,199
JACK: Sliced in half.
256
00:16:23,200 --> 00:16:25,479
Poor man.
257
00:16:25,480 --> 00:16:26,600
A shoe.
258
00:16:28,960 --> 00:16:31,759
The bottom half of the body
appears to have tumbled forward
259
00:16:31,760 --> 00:16:34,720
with the momentum of the train,
leaving the torso behind.
260
00:16:36,120 --> 00:16:38,080
I'll get you some
more lights. Thanks.
261
00:16:40,760 --> 00:16:44,200
Can I go under the train
and get a closer look?
262
00:16:45,800 --> 00:16:48,519
What? I've never met anyone
quite so eager to do the things
263
00:16:48,520 --> 00:16:51,080
most people would
run a mile from.
264
00:16:55,160 --> 00:16:57,080
HE SCREAMS
265
00:17:03,640 --> 00:17:05,599
Excuse me!
266
00:17:05,600 --> 00:17:09,079
What happened to
her, Hannah Coles?
267
00:17:09,080 --> 00:17:11,159
I heard the police say
it looked suspicious.
268
00:17:11,160 --> 00:17:13,480
Did they? If it's
true, it's huge.
269
00:17:15,680 --> 00:17:17,159
What could have happened to her?
270
00:17:17,160 --> 00:17:19,239
I refuse to speculate
with my colleagues,
271
00:17:19,240 --> 00:17:21,479
what makes you think I'm
going to do it for your phone?
272
00:17:21,480 --> 00:17:22,760
Uh.
273
00:17:23,840 --> 00:17:24,880
Hmm.
274
00:17:53,360 --> 00:17:54,999
Is that a phone?
275
00:17:55,000 --> 00:17:56,480
If it is, bag it.
276
00:17:59,760 --> 00:18:01,279
HE GRUNTS
277
00:18:01,280 --> 00:18:03,280
HE SNIFFS
278
00:18:26,840 --> 00:18:28,879
Velvy? I've nearly got it.
279
00:18:28,880 --> 00:18:31,159
Stay exactly where you are.
280
00:18:31,160 --> 00:18:32,640
I'm getting the... Don't move!
281
00:18:36,080 --> 00:18:38,119
Everybody clear the
tunnel and the train!
282
00:18:38,120 --> 00:18:41,679
Get right back!
Call the bomb squad!
283
00:18:41,680 --> 00:18:43,039
What are you talking about?
284
00:18:43,040 --> 00:18:44,399
Just stay still.
285
00:18:44,400 --> 00:18:45,840
Stay very still.
286
00:18:49,080 --> 00:18:51,160
You're lying on a bomb.
287
00:19:44,200 --> 00:19:46,239
Who's in charge? DI Raymond.
288
00:19:46,240 --> 00:19:47,919
DI Raymond? Yes.
289
00:19:47,920 --> 00:19:50,159
Detective Superintendent
Gibbs, Counter Terrorism.
290
00:19:50,160 --> 00:19:51,559
You've got a cat A situation.
291
00:19:51,560 --> 00:19:53,519
We've got forensics
in the tunnel.
292
00:19:53,520 --> 00:19:55,319
They called it in?
293
00:19:55,320 --> 00:19:56,440
Suspected bomb.
294
00:19:58,400 --> 00:19:59,879
There are two good
men down there.
295
00:19:59,880 --> 00:20:02,640
Do me a favour and get
them out, will you?
296
00:20:13,240 --> 00:20:14,839
You should get out
of here, Anthony.
297
00:20:14,840 --> 00:20:17,319
No, I'm coming with
you. You need a CT scan.
298
00:20:17,320 --> 00:20:20,199
This place is
crawling with cops.
299
00:20:20,200 --> 00:20:23,480
It's only a matter of time before
they point their fingers at you.
300
00:20:26,880 --> 00:20:28,600
Come on. I've got
you. This way, sir.
301
00:20:40,680 --> 00:20:42,879
Is this something to do
with you and your lot?
302
00:20:42,880 --> 00:20:46,159
What? The bomb they
found in the tunnel?
303
00:20:46,160 --> 00:20:47,279
Seriously?
304
00:20:47,280 --> 00:20:50,079
Seriously. My friends
are down there.
305
00:20:50,080 --> 00:20:51,640
Your friends are down there?
306
00:20:53,600 --> 00:20:56,079
That man you were
helping earlier...
307
00:20:56,080 --> 00:20:57,759
My dad.
308
00:20:57,760 --> 00:21:00,039
He thinks I'm involved, too.
309
00:21:00,040 --> 00:21:02,559
He was on the train, wasn't he?
310
00:21:02,560 --> 00:21:04,839
You think I'd risk his life?
311
00:21:04,840 --> 00:21:06,639
That's the thing
about believers.
312
00:21:06,640 --> 00:21:10,479
They don't always care who
dies for their beliefs.
313
00:21:10,480 --> 00:21:11,560
Frankie?
314
00:21:14,600 --> 00:21:15,839
I saw it on the news.
315
00:21:15,840 --> 00:21:17,519
I can't believe it.
316
00:21:17,520 --> 00:21:18,560
What happened?
317
00:21:20,440 --> 00:21:22,160
Dad got hurt. He's
in the tent now.
318
00:21:24,040 --> 00:21:25,959
Velvy.
319
00:21:25,960 --> 00:21:27,239
Jack.
320
00:21:27,240 --> 00:21:29,719
I think Jack just saved my life.
321
00:21:29,720 --> 00:21:32,759
I did think about leaving
you down there down there.
322
00:21:32,760 --> 00:21:34,040
You've been cut. Huh?
323
00:21:37,520 --> 00:21:38,799
Come on.
324
00:21:38,800 --> 00:21:40,520
Let's get that seen to.
325
00:21:44,200 --> 00:21:46,480
We were the first
into the tunnel.
326
00:21:53,960 --> 00:21:55,360
Are there many dead?
327
00:21:58,040 --> 00:21:59,240
I-I don't know.
328
00:22:01,000 --> 00:22:03,239
Christ, if anything
had happened to you...
329
00:22:03,240 --> 00:22:05,199
Hannah is.
330
00:22:05,200 --> 00:22:06,600
I saw her body, Philip.
331
00:22:09,000 --> 00:22:10,120
Does Dad know?
332
00:22:11,640 --> 00:22:13,799
He blames me.
333
00:22:13,800 --> 00:22:15,480
It's written all over him.
334
00:22:17,200 --> 00:22:21,399
I should feel worse, I know,
but Hannah manipulated him.
335
00:22:21,400 --> 00:22:24,279
There's no way he'd have sold if
she... Stop torturing yourself.
336
00:22:24,280 --> 00:22:26,559
Frankie Stratton. I understand
you have information
337
00:22:26,560 --> 00:22:28,559
about what happened.
338
00:22:28,560 --> 00:22:31,799
Can you just give her a minute?
I'll need you to make a statement.
339
00:22:31,800 --> 00:22:33,200
Of course.
340
00:22:36,040 --> 00:22:37,200
What is it?
341
00:22:39,320 --> 00:22:41,120
This isn't how it
was meant to be.
342
00:22:50,680 --> 00:22:52,999
Bruising and grazes
to the forehead,
343
00:22:53,000 --> 00:22:54,640
consistent with impact.
344
00:22:59,080 --> 00:23:02,919
Petechial haemorrhages
around the eyes and ears.
345
00:23:02,920 --> 00:23:06,400
Further bruising to the
neck, shoulders and chest.
346
00:23:08,200 --> 00:23:11,559
There are a number of bruises
to the right upper arm
347
00:23:11,560 --> 00:23:13,600
and scratches to the
forearm. KNOCKING
348
00:23:46,360 --> 00:23:49,079
We initially thought it
was structural failure
349
00:23:49,080 --> 00:23:50,359
in that section of the tunnel.
350
00:23:50,360 --> 00:23:52,159
It was an explosive device.
351
00:23:52,160 --> 00:23:53,519
Only partly detonated.
352
00:23:53,520 --> 00:23:55,399
Some of the charge
didn't go off.
353
00:23:55,400 --> 00:23:57,159
What about the fertiliser?
354
00:23:57,160 --> 00:24:00,039
We'll know more when
we test what's left.
355
00:24:00,040 --> 00:24:02,999
And the body in the tunnel,
possible perpetrator?
356
00:24:03,000 --> 00:24:04,399
Male, 50s maybe?
357
00:24:04,400 --> 00:24:05,719
Old army fatigues.
358
00:24:05,720 --> 00:24:08,079
He was cut in half by the train.
359
00:24:08,080 --> 00:24:09,480
He was wearing this pin.
360
00:24:11,360 --> 00:24:14,119
An Operation Banner
commemoration pin.
361
00:24:14,120 --> 00:24:16,279
He served in
Northern Ireland. Mm.
362
00:24:16,280 --> 00:24:18,679
Maybe he was targeting
someone on the train,
363
00:24:18,680 --> 00:24:21,719
maybe he was working
with the protestors?
364
00:24:21,720 --> 00:24:23,679
What do you need
from down there?
365
00:24:23,680 --> 00:24:25,999
Everything and anything that
can be used as a detonator.
366
00:24:26,000 --> 00:24:28,239
Velvy thought he saw a
phone under the train.
367
00:24:28,240 --> 00:24:29,479
With some older phones,
368
00:24:29,480 --> 00:24:31,439
you can hack into it to
get access to the battery
369
00:24:31,440 --> 00:24:33,399
and link that to the device.
370
00:24:33,400 --> 00:24:36,560
When the robot's checked it's safe,
we'll see what we can find. OK.
371
00:24:45,240 --> 00:24:48,079
We'll start checking any
local farms or estates
372
00:24:48,080 --> 00:24:50,799
that could have stored
that amount of fertiliser.
373
00:24:50,800 --> 00:24:52,559
Who do you think's
done this? Well...
374
00:24:52,560 --> 00:24:55,439
..with an MP on board,
government officials,
375
00:24:55,440 --> 00:24:56,879
high-profile businesspeople...
376
00:24:56,880 --> 00:24:59,359
So you think they could
have been the targets?
377
00:24:59,360 --> 00:25:01,079
Hannah Coles had
apparently received
378
00:25:01,080 --> 00:25:03,039
a number of death threats
over the development.
379
00:25:03,040 --> 00:25:05,119
There's easier ways of
killing someone than using
380
00:25:05,120 --> 00:25:07,039
half a tonne of fertiliser.
381
00:25:07,040 --> 00:25:10,279
I think they were going for
the tunnel not the people.
382
00:25:10,280 --> 00:25:11,720
Or both. PHONE VIBRATES
383
00:25:12,920 --> 00:25:13,999
Nikki?
384
00:25:14,000 --> 00:25:15,559
Jack, what's going on?
385
00:25:15,560 --> 00:25:17,519
I'm with Cara. Are you all OK?
386
00:25:17,520 --> 00:25:18,839
Yeah, we're all good.
387
00:25:18,840 --> 00:25:21,159
Blood pressure
might be up a bit.
388
00:25:21,160 --> 00:25:23,000
He's OK. They're all OK.
389
00:25:25,560 --> 00:25:28,599
Cara sends you her love.
390
00:25:28,600 --> 00:25:31,199
Jack, is Gabriel with you?
391
00:25:31,200 --> 00:25:32,279
Yep.
392
00:25:32,280 --> 00:25:33,480
Nikki wants a word.
393
00:25:35,640 --> 00:25:37,039
Nikki?
394
00:25:37,040 --> 00:25:38,599
Is this to do with
the Hannah Coles PM?
395
00:25:38,600 --> 00:25:43,439
Yeah, I'm not finished, but, um,
there's some fingertip-type bruising
396
00:25:43,440 --> 00:25:47,079
on her right arm and petechial
haemorrhages around her eyes.
397
00:25:47,080 --> 00:25:49,199
And there's some faint
bruising to the neck,
398
00:25:49,200 --> 00:25:52,319
overlaying the sternocleidomastoid
muscles bilaterally.
399
00:25:52,320 --> 00:25:54,159
I'll send you
photos of the scene
400
00:25:54,160 --> 00:25:55,759
to correlate the
position of the body
401
00:25:55,760 --> 00:25:57,319
with the dynamics
of the collision.
402
00:25:57,320 --> 00:25:59,319
But you get what I'm saying?
403
00:25:59,320 --> 00:26:03,359
That Hannah Coles wasn't killed
as a result of the train crash.
404
00:26:03,360 --> 00:26:07,000
Trust your instincts, Gabriel.
You should have them more often.
405
00:26:19,560 --> 00:26:21,239
All right, we're
ready for you now.
406
00:26:21,240 --> 00:26:22,360
Thank you.
407
00:26:27,800 --> 00:26:29,640
OK. Thank you.
408
00:26:35,200 --> 00:26:37,359
They murdered
Hannah, didn't they?
409
00:26:37,360 --> 00:26:39,559
Frankie and her friends.
410
00:26:39,560 --> 00:26:41,839
Does my daughter really
hate me that much?
411
00:26:41,840 --> 00:26:43,279
Come on, Dad.
412
00:26:43,280 --> 00:26:44,999
She loves you. We both do.
413
00:26:45,000 --> 00:26:46,399
Hey...
414
00:26:46,400 --> 00:26:47,640
Hey, hey, hey.
415
00:26:49,160 --> 00:26:50,400
Steady.
416
00:26:53,280 --> 00:26:54,480
Dad.
417
00:26:56,040 --> 00:26:57,440
You and Hannah...
418
00:27:00,080 --> 00:27:02,759
What was she to you, Dad?
419
00:27:02,760 --> 00:27:05,400
You think I've been
an idiot, don't you?
420
00:27:06,720 --> 00:27:09,400
I knew what Hannah wanted,
and I gave into it, but...
421
00:27:10,920 --> 00:27:13,760
..that's what you do
for people you love.
422
00:27:18,000 --> 00:27:20,119
Y-You loved her?
423
00:27:20,120 --> 00:27:23,279
I never thought I'd be
close to anyone ever again.
424
00:27:23,280 --> 00:27:26,120
You told me there
was no-one after Mum.
425
00:27:29,520 --> 00:27:31,600
You deserve to be
happy. It's just...
426
00:27:34,200 --> 00:27:36,279
Why Hannah?
427
00:27:36,280 --> 00:27:37,759
I've let you down. No.
428
00:27:37,760 --> 00:27:40,000
Yes, you, Frankie, your mother.
429
00:27:42,360 --> 00:27:45,119
You should have left Elmwood
years ago, Philip, we all should.
430
00:27:45,120 --> 00:27:47,280
We should never have come.
We don't belong there!
431
00:27:49,000 --> 00:27:52,240
See, that's why I agreed to
sell. Just to get rid of it all.
432
00:27:56,320 --> 00:27:59,239
Get me out of here - now.
433
00:27:59,240 --> 00:28:00,760
Of course.
434
00:28:12,520 --> 00:28:14,280
Post...
435
00:28:15,480 --> 00:28:16,959
..mortem.
436
00:28:16,960 --> 00:28:18,240
No?
437
00:28:23,840 --> 00:28:25,079
Ah, mortem.
438
00:28:25,080 --> 00:28:27,040
There you go, she's
in here. Thank you.
439
00:28:29,640 --> 00:28:31,560
Ah.
440
00:28:52,480 --> 00:28:56,599
Nice that you're
learning to sign.
441
00:28:56,600 --> 00:28:59,639
I didn't really
get the hang of it.
442
00:28:59,640 --> 00:29:05,359
When Cara was wee, they
told me not to sign,
443
00:29:05,360 --> 00:29:08,159
to encourage her to lip-read.
444
00:29:08,160 --> 00:29:10,440
Another thing I got wrong.
445
00:29:16,160 --> 00:29:18,439
She's doing OK, yes?
446
00:29:18,440 --> 00:29:19,999
Not too much bother?
447
00:29:20,000 --> 00:29:23,599
I hear she's helping
Professor Folukoya?
448
00:29:23,600 --> 00:29:28,439
Gabriel, yes, he's working on a
new theory about time of death.
449
00:29:28,440 --> 00:29:32,479
And how much is
she getting paid?
450
00:29:32,480 --> 00:29:38,439
I mean, I can't have my
daughter being... exploited...
451
00:29:38,440 --> 00:29:40,480
I'm sorry...
452
00:29:45,680 --> 00:29:47,039
Oh!
453
00:29:47,040 --> 00:29:49,239
Sorry, Nikki.
454
00:29:49,240 --> 00:29:50,640
Couldn't resist.
455
00:29:58,240 --> 00:30:00,479
Yes, with a consultancy firm.
456
00:30:00,480 --> 00:30:02,559
They've offered me
an executive role.
457
00:30:02,560 --> 00:30:03,999
I mean, someone
has to be earning
458
00:30:04,000 --> 00:30:06,480
while my daughter is enslaved
in the morgue, right?
459
00:30:10,200 --> 00:30:14,879
We should invite Nikki
to Jack's for dinner.
460
00:30:14,880 --> 00:30:16,680
He won't mind.
461
00:30:27,520 --> 00:30:28,760
See you later.
462
00:30:32,440 --> 00:30:33,960
COUGHING AND SPLUTTERING
463
00:30:36,880 --> 00:30:38,320
What's going on?
464
00:30:40,520 --> 00:30:42,039
Everything's fine.
465
00:30:42,040 --> 00:30:44,360
I'm on it. Are you all right?
466
00:30:46,680 --> 00:30:48,239
I'm OK.
467
00:30:48,240 --> 00:30:49,440
Where are you now?
468
00:30:51,840 --> 00:30:53,399
You need to go back.
469
00:30:53,400 --> 00:30:55,000
Yeah, yeah. I'm leaving now.
470
00:30:56,520 --> 00:30:57,760
I'll call you.
471
00:31:03,920 --> 00:31:05,799
What are you doing?
472
00:31:05,800 --> 00:31:07,120
You're a hero.
473
00:31:08,640 --> 00:31:10,239
You helped people off the train.
474
00:31:10,240 --> 00:31:11,999
It was a bomb, did you know?
475
00:31:12,000 --> 00:31:14,479
Get rid of it. No,
no. I'm a journalist.
476
00:31:14,480 --> 00:31:18,759
I just want everyone to know
what you did. Delete it. Now.
477
00:31:18,760 --> 00:31:20,400
HE COUGHS
478
00:31:47,760 --> 00:31:50,439
I'm glad your friends are OK.
479
00:31:50,440 --> 00:31:51,919
Do you know what happened?
480
00:31:51,920 --> 00:31:53,879
Who planted the bomb?
481
00:31:53,880 --> 00:31:56,120
Not something I'd be able
to talk about if I did.
482
00:31:58,400 --> 00:32:00,279
Tell me something, Professor,
483
00:32:00,280 --> 00:32:04,279
when you present evidence,
do people accept it as fact?
484
00:32:04,280 --> 00:32:06,359
Depends.
485
00:32:06,360 --> 00:32:09,320
Evidence can be interpreted
in a number of ways.
486
00:32:10,520 --> 00:32:11,919
Isn't the truth the truth?
487
00:32:11,920 --> 00:32:14,359
Are we talking criminal
evidence here or climate change?
488
00:32:14,360 --> 00:32:19,399
I try and make people see what
we've done, where we're heading for.
489
00:32:19,400 --> 00:32:21,199
I'm sure it's frustrating.
490
00:32:21,200 --> 00:32:23,759
And it must make you very angry.
491
00:32:23,760 --> 00:32:28,599
And even those who do believe
the science - me, for instance -
492
00:32:28,600 --> 00:32:30,559
are any of us
really doing enough?
493
00:32:30,560 --> 00:32:33,639
You think I don't understand
the real world, right?
494
00:32:33,640 --> 00:32:36,199
I'm not criticising your cause.
495
00:32:36,200 --> 00:32:38,479
It's people like me,
we say the right thing,
496
00:32:38,480 --> 00:32:40,560
we recycle and everything.
497
00:32:41,800 --> 00:32:43,480
But we won't do any
of the tough stuff.
498
00:32:48,320 --> 00:32:50,439
Do you think one of
your fellow protestors
499
00:32:50,440 --> 00:32:52,519
took matters into
their own hands
500
00:32:52,520 --> 00:32:53,920
to get us all to listen?
501
00:32:55,960 --> 00:32:57,120
If you know anything...
502
00:32:59,800 --> 00:33:02,359
Last night, there was
lots of talk about
503
00:33:02,360 --> 00:33:04,279
what we would do,
504
00:33:04,280 --> 00:33:05,320
how we should do it.
505
00:33:06,920 --> 00:33:10,199
And someone said that we
should blow the train sky-high.
506
00:33:10,200 --> 00:33:11,680
And...
507
00:33:12,880 --> 00:33:15,680
..I laughed and agreed.
508
00:33:17,160 --> 00:33:18,400
And then...
509
00:33:23,080 --> 00:33:24,600
..here we are.
510
00:33:30,720 --> 00:33:32,800
Thank you. No problem.
511
00:33:43,560 --> 00:33:45,440
You were there at the tunnel.
512
00:33:48,160 --> 00:33:51,559
My wife, Hannah, was
killed in the crash.
513
00:33:51,560 --> 00:33:53,440
Nobody's talking to me.
514
00:33:56,440 --> 00:33:57,840
I'm sorry.
515
00:33:59,440 --> 00:34:00,719
Truly, all I know
516
00:34:00,720 --> 00:34:03,320
is that my colleague is
doing the postmortem.
517
00:34:07,360 --> 00:34:09,960
We were about to sit
down, and then...
518
00:34:11,560 --> 00:34:12,920
..this noise...
519
00:34:14,480 --> 00:34:16,359
I reached out to break my fall.
520
00:34:16,360 --> 00:34:18,520
I knew at once I'd
dislocated my shoulder.
521
00:34:20,280 --> 00:34:23,239
When I woke up, there
were people everywhere.
522
00:34:23,240 --> 00:34:25,160
They carried me away.
523
00:34:26,400 --> 00:34:27,960
But I knew...
524
00:34:29,200 --> 00:34:30,680
I knew Hannah was dead.
525
00:34:48,880 --> 00:34:50,720
You shouldn't be
on your own, sir.
526
00:34:52,520 --> 00:34:54,320
Can I call someone for you?
527
00:34:57,480 --> 00:34:59,519
You married?
528
00:34:59,520 --> 00:35:00,720
Yes.
529
00:35:04,320 --> 00:35:05,960
Can you imagine
life without her?
530
00:35:42,720 --> 00:35:45,199
The bomber put the
IED into the tunnel,
531
00:35:45,200 --> 00:35:46,880
fed the wire up through here.
532
00:35:48,560 --> 00:35:49,680
Careful there.
533
00:35:59,080 --> 00:36:00,680
And detonated it from here.
534
00:36:03,320 --> 00:36:06,360
I thought you said this area had
been sealed off? It was, why?
535
00:36:10,200 --> 00:36:11,320
Hey!
536
00:36:13,040 --> 00:36:14,320
Stay with the detonator.
537
00:36:20,760 --> 00:36:22,359
Any luck? No.
538
00:36:22,360 --> 00:36:23,920
But you need to see this.
539
00:36:31,840 --> 00:36:33,160
OK.
540
00:36:34,400 --> 00:36:36,879
Jack, this area
hasn't been checked.
541
00:36:36,880 --> 00:36:38,279
The police are on their way.
542
00:36:38,280 --> 00:36:40,480
It'll be fine. SHE SCOFFS
543
00:37:18,440 --> 00:37:21,400
Looks like the man we found under
the train, wouldn't you say?
544
00:37:27,880 --> 00:37:30,559
If the train line
development had gone through,
545
00:37:30,560 --> 00:37:32,559
all of this land
would've been sold.
546
00:37:32,560 --> 00:37:34,879
Meaning this man would
have lost his home.
547
00:37:34,880 --> 00:37:36,399
Not much of a home, is it?
548
00:37:36,400 --> 00:37:38,240
God, did he really live here?
549
00:37:40,040 --> 00:37:41,559
So that's it.
550
00:37:41,560 --> 00:37:43,959
Some old soldier
blew up the tunnel?
551
00:37:43,960 --> 00:37:46,119
Maybe he'd taken up
with the protestors.
552
00:37:46,120 --> 00:37:47,440
Maybe.
553
00:37:48,640 --> 00:37:52,159
But, as we know, Hannah Coles
didn't die in the crash.
554
00:37:52,160 --> 00:37:53,600
Likely someone strangled her.
555
00:38:52,680 --> 00:38:54,279
Sergeant John Michael Pryor.
556
00:38:54,280 --> 00:38:57,279
MOD sent over his
service details.
557
00:38:57,280 --> 00:39:02,759
Operation Banner, Northern Ireland.
Operation Agricola, Kosovo, 2007.
558
00:39:02,760 --> 00:39:06,759
Court-martialled for drug
offences that same year.
559
00:39:06,760 --> 00:39:09,080
You can start removing
the clothes now, Velvy.
560
00:39:11,000 --> 00:39:13,799
His time in Northern
Ireland would suggest
561
00:39:13,800 --> 00:39:16,840
he'd have knowledge of the type
of HME we found in the tunnel.
562
00:39:21,600 --> 00:39:24,240
There are abrasions on
the back of the head.
563
00:39:29,840 --> 00:39:32,399
Most likely caused by
hitting the stone chippings
564
00:39:32,400 --> 00:39:33,639
on the ground as he fell.
565
00:39:33,640 --> 00:39:35,399
Rendering him unconscious?
566
00:39:35,400 --> 00:39:40,519
Hard to tell, but it might explain
why he didn't move from the track.
567
00:39:40,520 --> 00:39:43,639
It doesn't explain this
bruising on his face, though.
568
00:39:43,640 --> 00:39:45,839
John Pryor was well
known to the Strattons.
569
00:39:45,840 --> 00:39:49,239
He and Bob Stratton served in
the Hampshire Fusiliers together.
570
00:39:49,240 --> 00:39:52,839
When Pryor left jail, he went
to live in that little camp
571
00:39:52,840 --> 00:39:55,520
year-round, in the
grounds at Elmwood.
572
00:39:57,200 --> 00:40:00,560
Is this a shotgun pellet?
573
00:40:02,600 --> 00:40:04,000
Looks like it.
574
00:40:08,400 --> 00:40:11,159
CT scan confirms it.
575
00:40:11,160 --> 00:40:12,280
Lots of them.
576
00:40:14,280 --> 00:40:18,199
The spread of the pellets suggests
that he was shot at a distance.
577
00:40:18,200 --> 00:40:20,359
And this dried blood
running down his leg...
578
00:40:20,360 --> 00:40:23,199
Suggests he was
upright at the time.
579
00:40:23,200 --> 00:40:24,599
Very good.
580
00:40:24,600 --> 00:40:27,239
The spread of the pellets
also discounts the possibility
581
00:40:27,240 --> 00:40:28,760
of him shooting himself.
582
00:40:29,840 --> 00:40:32,880
So someone came into
the tunnel and shot him?
583
00:40:44,000 --> 00:40:46,839
Frankie, have you seen Trevor?
584
00:40:46,840 --> 00:40:48,839
I saw him at the hospital.
585
00:40:48,840 --> 00:40:50,359
They were also looking for him.
586
00:40:50,360 --> 00:40:51,919
Who?
587
00:40:51,920 --> 00:40:54,440
Police, doctors, everyone.
588
00:40:57,880 --> 00:40:59,800
Maybe he's been arrested.
589
00:41:01,200 --> 00:41:03,759
You heard him the other night.
590
00:41:03,760 --> 00:41:06,439
"Let's blow up the train.
Everyone inside it."
591
00:41:06,440 --> 00:41:08,479
He didn't mean it. You
know what he's like.
592
00:41:08,480 --> 00:41:09,759
And what about you?
593
00:41:09,760 --> 00:41:11,879
Did you mean it, Anthony?
594
00:41:11,880 --> 00:41:13,999
Or did you just want to
wind us all up so tight
595
00:41:14,000 --> 00:41:15,360
that someone went all the way?
596
00:41:19,200 --> 00:41:21,240
You know he's married, right?
597
00:41:23,280 --> 00:41:24,680
I know.
598
00:41:33,880 --> 00:41:35,960
The curved graze on his cheek...
599
00:41:38,080 --> 00:41:40,719
..and the linear
bruising on his chest
600
00:41:40,720 --> 00:41:44,639
suggests that he was attacked with
some form of blunt instrument.
601
00:41:44,640 --> 00:41:47,559
There's a slight pattern
to the edge of it.
602
00:41:47,560 --> 00:41:49,519
Butt of the gun?
603
00:41:49,520 --> 00:41:51,199
Possibly. Huh.
604
00:41:51,200 --> 00:41:54,080
So, he was hit
after he was shot?
605
00:41:55,120 --> 00:41:57,839
Well, given that he was
shot from a distance,
606
00:41:57,840 --> 00:41:59,759
and we know that he was standing
607
00:41:59,760 --> 00:42:01,839
from the direction of the
blood trail on his legs,
608
00:42:01,840 --> 00:42:05,359
it's likely that the injuries to
his chest, face and back of the head
609
00:42:05,360 --> 00:42:08,399
were the ones that
incapacitated him afterwards.
610
00:42:08,400 --> 00:42:11,919
So, yes, I'd say that he
was hit after he was shot.
611
00:42:11,920 --> 00:42:13,880
We need to find that shotgun.
612
00:42:18,120 --> 00:42:19,880
Ah, superglue method. Mm-hm.
613
00:42:20,920 --> 00:42:23,519
Found any fingerprints
yet? Uh-uh.
614
00:42:23,520 --> 00:42:26,159
Still no sign of that
phone you thought you saw.
615
00:42:26,160 --> 00:42:27,279
I did see it.
616
00:42:27,280 --> 00:42:31,039
This man, John
Pryor, he was shot,
617
00:42:31,040 --> 00:42:34,959
and then hit hard in the
head, maybe with a shotgun.
618
00:42:34,960 --> 00:42:37,399
And then he was cut
in two by the train?
619
00:42:37,400 --> 00:42:38,840
Answered to the name of Lucky.
620
00:42:40,080 --> 00:42:42,519
So, who set off the bomb?
621
00:42:42,520 --> 00:42:45,039
Could have been on
a timer or remote.
622
00:42:45,040 --> 00:42:49,399
Or maybe whoever came down
to shoot him detonated it.
623
00:42:49,400 --> 00:42:51,079
So, who was trying to stop who?
624
00:42:51,080 --> 00:42:52,320
Indeed. Hello.
625
00:42:53,440 --> 00:42:57,119
Did Cara tell you her mum paid
a surprise visit yesterday?
626
00:42:57,120 --> 00:43:01,279
Yes. She came to
take her shopping.
627
00:43:01,280 --> 00:43:02,320
I think.
628
00:43:03,440 --> 00:43:04,600
What?
629
00:43:05,680 --> 00:43:07,039
Nothing.
630
00:43:07,040 --> 00:43:08,719
Aoife not what you expected?
631
00:43:08,720 --> 00:43:10,879
I don't know what I expected.
632
00:43:10,880 --> 00:43:13,279
She's a character,
that's for sure. Sure is.
633
00:43:13,280 --> 00:43:16,319
Just when you think you have a
handle on Aoife, she shape-shifts.
634
00:43:16,320 --> 00:43:18,120
She's very protective of Cara.
635
00:43:19,440 --> 00:43:20,480
And of you.
636
00:43:21,560 --> 00:43:24,039
Oh, dear. Well, that's
a good thing, isn't it?
637
00:43:24,040 --> 00:43:25,560
PHONE VIBRATES
638
00:43:28,880 --> 00:43:30,359
Aoife, how's it going?
639
00:43:30,360 --> 00:43:31,879
Smoke alarms.
640
00:43:31,880 --> 00:43:33,239
Are they going off?
641
00:43:33,240 --> 00:43:35,759
No, but if they were,
Cara wouldn't hear them.
642
00:43:35,760 --> 00:43:38,360
She needs the ones
with strobe lights.
643
00:43:40,160 --> 00:43:43,239
I love that you're letting
her stay with you, Jack.
644
00:43:43,240 --> 00:43:45,759
I just need to know
that she's safe.
645
00:43:45,760 --> 00:43:47,919
You're right. I'll get new ones.
646
00:43:47,920 --> 00:43:49,839
I already did.
647
00:43:49,840 --> 00:43:51,080
I hope that's OK.
648
00:43:52,400 --> 00:43:53,959
Of course it is. Yeah.
649
00:43:53,960 --> 00:43:55,479
All right. See you later.
650
00:43:55,480 --> 00:43:56,680
Bye, Aoife.
651
00:44:02,320 --> 00:44:04,599
A witness statement
says that Mrs Coles
652
00:44:04,600 --> 00:44:06,839
was standing at the
time of her death.
653
00:44:06,840 --> 00:44:09,160
This is where she was found.
654
00:44:10,320 --> 00:44:12,919
There were abrasions
to her right heel.
655
00:44:12,920 --> 00:44:15,799
And her fingernail swabs
were heavily contaminated.
656
00:44:15,800 --> 00:44:18,079
We're trying to
isolate a pure sample.
657
00:44:18,080 --> 00:44:21,679
Any DNA from her clothing hasn't
been matched to a suspect yet.
658
00:44:21,680 --> 00:44:23,319
There was bruising
on her right arm,
659
00:44:23,320 --> 00:44:25,079
suggesting that she'd
been restrained,
660
00:44:25,080 --> 00:44:28,799
petechial haemorrhaging and
Traumatic compression to her neck.
661
00:44:28,800 --> 00:44:30,479
Resulting in her death.
662
00:44:30,480 --> 00:44:31,959
So you're suggesting Mrs Coles
663
00:44:31,960 --> 00:44:33,959
was fighting someone
and trying to get away?
664
00:44:33,960 --> 00:44:36,359
In a carriage full of people?
665
00:44:36,360 --> 00:44:39,479
Did you manage to speak
with Frankie Stratton?
666
00:44:39,480 --> 00:44:42,119
She told me some story about
someone at the campsite
667
00:44:42,120 --> 00:44:44,679
talking about
blowing up the train.
668
00:44:44,680 --> 00:44:46,119
I wasn't sure how to take it.
669
00:44:46,120 --> 00:44:47,959
She gave a statement.
Funnily enough,
670
00:44:47,960 --> 00:44:49,599
she didn't mention
climate protestors
671
00:44:49,600 --> 00:44:51,159
threatening to blow
up locomotives.
672
00:44:51,160 --> 00:44:52,879
I'll follow up. Detectives.
673
00:44:52,880 --> 00:44:56,799
There were two other
protestors when we arrived.
674
00:44:56,800 --> 00:45:01,639
They said that they were helping
people off the rear carriage.
675
00:45:01,640 --> 00:45:04,119
Was one of them this man?
676
00:45:04,120 --> 00:45:05,959
Oh, yes!
677
00:45:05,960 --> 00:45:08,439
Yeah, Barzani's on our
radar - he's trouble.
678
00:45:08,440 --> 00:45:11,279
Goes from protest to protest
trying to escalate things.
679
00:45:11,280 --> 00:45:12,759
Anthony Barzani?
680
00:45:12,760 --> 00:45:14,479
His DNA is on the database.
681
00:45:14,480 --> 00:45:15,879
Yeah, it just come back.
682
00:45:15,880 --> 00:45:18,279
DNA on the watch
worn by Hannah Coles
683
00:45:18,280 --> 00:45:20,239
is a match to Anthony Barzani.
684
00:45:20,240 --> 00:45:22,999
Barzani's DNA was
on Hannah Coles?
685
00:45:23,000 --> 00:45:24,679
Is he capable of this?
686
00:45:24,680 --> 00:45:26,679
Barzani's never met a
fight he didn't like.
687
00:45:26,680 --> 00:45:29,439
Let's pick him up before
he can do any more damage.
688
00:45:29,440 --> 00:45:31,039
Thanks.
689
00:45:31,040 --> 00:45:32,960
Yep, mm-hm.
690
00:45:34,480 --> 00:45:36,919
Yeah, we're not...
That's what I said.
691
00:45:36,920 --> 00:45:38,200
Well, you go for it, Aoife.
692
00:45:41,000 --> 00:45:43,560
Rightio. OK, then.
I'll do that. Yep.
693
00:45:44,800 --> 00:45:46,479
On it. Right, speak later. OK.
694
00:45:46,480 --> 00:45:47,640
Bye-bye.
695
00:45:51,520 --> 00:45:53,079
HE CLEARS THROAT
696
00:45:53,080 --> 00:45:55,439
I think I'm gonna
ask her to move out.
697
00:45:55,440 --> 00:45:56,759
Really? Why?
698
00:45:56,760 --> 00:45:58,839
It's too much.
699
00:45:58,840 --> 00:46:01,599
It's like we're playing
happy families or something.
700
00:46:01,600 --> 00:46:03,799
But you are family. Are we?
701
00:46:03,800 --> 00:46:06,279
She had a kid with my
brother 20 years ago.
702
00:46:06,280 --> 00:46:07,639
Families are messy.
703
00:46:07,640 --> 00:46:09,519
Yeah.
704
00:46:09,520 --> 00:46:12,159
Not exactly the Waltons, are we?
705
00:46:12,160 --> 00:46:14,040
I don't need the mess.
706
00:46:15,920 --> 00:46:18,119
You and Aoife are pretty
much the only family
707
00:46:18,120 --> 00:46:19,480
that Cara's got right now.
708
00:46:21,400 --> 00:46:23,000
Yeah, I suppose so.
709
00:46:25,560 --> 00:46:27,799
We can't get distracted.
710
00:46:27,800 --> 00:46:29,279
Someone is trying to destroy
711
00:46:29,280 --> 00:46:31,519
everything we've worked
so hard to achieve.
712
00:46:31,520 --> 00:46:33,399
MURMURED AGREEMENT
713
00:46:33,400 --> 00:46:34,839
It doesn't change our message.
714
00:46:34,840 --> 00:46:36,879
We're living through
a climate emergency.
715
00:46:36,880 --> 00:46:37,959
It won't stop.
716
00:46:37,960 --> 00:46:39,119
MURMURED AGREEMENT
717
00:46:39,120 --> 00:46:40,240
And neither can we.
718
00:46:41,840 --> 00:46:44,319
They've got the
bulldozers waiting
719
00:46:44,320 --> 00:46:46,519
to replace woodland
with concrete,
720
00:46:46,520 --> 00:46:49,439
a natural carbon
sink hole destroyed.
721
00:46:49,440 --> 00:46:51,519
MURMURED AGREEMENT
722
00:46:51,520 --> 00:46:53,399
And for what?
723
00:46:53,400 --> 00:46:55,359
More pollution.
724
00:46:55,360 --> 00:46:57,839
More destruction to our planet.
725
00:46:57,840 --> 00:46:59,439
A climate endgame.
726
00:46:59,440 --> 00:47:02,039
We are trying to save these
people from themselves.
727
00:47:02,040 --> 00:47:03,759
MURMURED AGREEMENT
728
00:47:03,760 --> 00:47:07,239
The world will survive just
fine, it's us who won't.
729
00:47:07,240 --> 00:47:08,680
HE SPLUTTERS AND COUGHS
730
00:47:11,560 --> 00:47:13,960
The planet is rejecting us.
731
00:47:15,480 --> 00:47:16,960
And who can blame her?
732
00:47:20,920 --> 00:47:22,079
We must stop this.
733
00:47:22,080 --> 00:47:24,279
MURMURED AGREEMENT
734
00:47:24,280 --> 00:47:25,920
Whatever it takes.
735
00:47:28,960 --> 00:47:30,719
No new line!
PROTESTORS: No new line.
736
00:47:30,720 --> 00:47:32,679
No new line!
PROTESTORS: No new line.
737
00:47:32,680 --> 00:47:34,640
No new line!
PROTESTORS: No new line.
738
00:47:37,440 --> 00:47:39,440
CHANTING CONTINUES
739
00:47:48,520 --> 00:47:50,279
Where have you been?
740
00:47:50,280 --> 00:47:51,520
I'm worried about you.
741
00:47:52,520 --> 00:47:54,119
Hospital.
742
00:47:54,120 --> 00:47:55,520
They, uh, released me.
743
00:47:56,560 --> 00:47:58,639
Frankie said you didn't stay.
744
00:47:58,640 --> 00:48:02,119
Yeah, well, she doesn't know
what she's talking about.
745
00:48:02,120 --> 00:48:03,439
HE GRUNTS
746
00:48:03,440 --> 00:48:05,080
What's going on, Trevor?
747
00:48:06,320 --> 00:48:07,799
Just...
748
00:48:07,800 --> 00:48:09,040
..come here, stupid.
749
00:48:12,280 --> 00:48:13,600
Ugh.
750
00:48:17,080 --> 00:48:19,079
Ah!
751
00:48:19,080 --> 00:48:20,240
Trevor?
752
00:48:23,080 --> 00:48:24,320
I love you.
753
00:48:36,800 --> 00:48:38,639
Was it my fault?!
754
00:48:38,640 --> 00:48:40,640
Was it because of
what I told you?
755
00:48:42,160 --> 00:48:43,759
What are you talking about?
756
00:48:43,760 --> 00:48:46,280
Hannah didn't die in the crash.
757
00:48:48,880 --> 00:48:51,399
She was murdered by
someone on that carriage.
758
00:48:51,400 --> 00:48:52,839
The police suspect a protestor,
759
00:48:52,840 --> 00:48:57,199
but, uh, you and I both
know that's not true, right?
760
00:48:57,200 --> 00:48:58,439
What, you think I did it?
761
00:48:58,440 --> 00:49:01,199
I told you that her and Malcolm were
going to get rich off that deal.
762
00:49:01,200 --> 00:49:02,599
Now, you listen to me...
763
00:49:02,600 --> 00:49:06,399
Aw, now, that's the Bob
Stratton I'd like to know about.
764
00:49:06,400 --> 00:49:08,319
Not the gullible weakling.
765
00:49:08,320 --> 00:49:11,919
The strong man, the ex-squaddie,
the one who takes what he wants.
766
00:49:11,920 --> 00:49:13,999
What have I taken?
767
00:49:14,000 --> 00:49:18,239
Does Malcolm Coles know you were
having an affair with his wife?
768
00:49:18,240 --> 00:49:19,840
Malcolm's my friend.
769
00:49:21,000 --> 00:49:23,119
Let's talk about Charlotte, Bob.
770
00:49:23,120 --> 00:49:24,439
Hmm?
771
00:49:24,440 --> 00:49:28,679
She turned this place into a
business when she inherited it.
772
00:49:28,680 --> 00:49:30,480
And you drove it into a ditch.
773
00:49:31,640 --> 00:49:33,079
How did she die?
774
00:49:33,080 --> 00:49:35,159
She had cancer.
775
00:49:35,160 --> 00:49:38,119
Prognosis was over
a year, wasn't it?
776
00:49:38,120 --> 00:49:40,519
She was gone in three months.
777
00:49:40,520 --> 00:49:42,279
No postmortem.
778
00:49:42,280 --> 00:49:43,919
What strings did
you pull for that?
779
00:49:43,920 --> 00:49:45,799
A cremation that same week.
780
00:49:45,800 --> 00:49:47,679
What are you saying?
781
00:49:47,680 --> 00:49:49,919
Is it that confusing?
782
00:49:49,920 --> 00:49:52,599
I'm saying you killed one woman
you weren't good enough for,
783
00:49:52,600 --> 00:49:54,079
and now you've killed another.
784
00:49:54,080 --> 00:49:56,919
Just please stop. I'm saying
you think you own things.
785
00:49:56,920 --> 00:49:58,439
Land, lovers, people.
786
00:49:58,440 --> 00:50:00,559
And you think you can do
whatever you like to them.
787
00:50:00,560 --> 00:50:02,319
I tried to do the right thing!
788
00:50:02,320 --> 00:50:04,240
And failed every time.
789
00:50:19,160 --> 00:50:20,479
JACK: Velvy.
790
00:50:20,480 --> 00:50:21,679
I found some photos
791
00:50:21,680 --> 00:50:23,879
on Frankie Stratton's
social media pages.
792
00:50:23,880 --> 00:50:25,199
Mm-hm.
793
00:50:25,200 --> 00:50:28,399
She posted one on the
anniversary of her mum's death.
794
00:50:28,400 --> 00:50:29,879
I've sent it to you.
795
00:50:29,880 --> 00:50:32,599
It's, uh, Frankie and Philip
796
00:50:32,600 --> 00:50:35,479
with Bob, and their
mum, Charlotte.
797
00:50:35,480 --> 00:50:39,039
The kids don't look very happy
considering it's Christmas.
798
00:50:39,040 --> 00:50:41,479
Only Charlotte's smiling.
799
00:50:41,480 --> 00:50:42,880
She died a week later.
800
00:50:44,800 --> 00:50:47,039
I've just sent you another one.
801
00:50:47,040 --> 00:50:48,520
Sergeant John Pryor.
802
00:50:49,680 --> 00:50:51,800
Pryor taught Frankie
how to shoot. Mm.
803
00:50:52,960 --> 00:50:55,159
Send it to Gibbs and Raymond.
804
00:50:55,160 --> 00:50:57,159
OK. I will.
805
00:50:57,160 --> 00:50:58,880
That's good work, Velvy.
806
00:51:05,640 --> 00:51:12,479
He was wearing these shorts and
he had this thing round his neck.
807
00:51:12,480 --> 00:51:14,480
Must've been his
dad's medallion!
808
00:51:16,480 --> 00:51:18,639
Uh, uh, uh!
809
00:51:18,640 --> 00:51:20,159
It wasn't a medallion!
810
00:51:20,160 --> 00:51:23,879
Ballyknocken Roller
Disco. You remember!
811
00:51:23,880 --> 00:51:27,519
You in a pair of rugby
shorts and this medallion
812
00:51:27,520 --> 00:51:30,319
as big as a dustbin lid.
813
00:51:30,320 --> 00:51:32,040
Nope. No. That's not true.
814
00:51:33,160 --> 00:51:36,480
You fancied the pants off that
sex God skater boy, didn't you?
815
00:51:47,840 --> 00:51:48,999
Mm, yeah.
816
00:51:49,000 --> 00:51:50,799
Not so much dancing,
817
00:51:50,800 --> 00:51:54,960
more skating round and
round with music...
818
00:51:56,240 --> 00:51:57,560
..in an old warehouse.
819
00:52:00,200 --> 00:52:03,240
You children don't
know what fun is.
820
00:52:11,960 --> 00:52:13,319
Ancient history, eh?
821
00:52:13,320 --> 00:52:15,679
Doesn't feel like it,
though, does it? Ah, no.
822
00:52:15,680 --> 00:52:17,080
Not for me, thank you. No?
823
00:52:18,360 --> 00:52:21,439
I gotta get some sleep. I'm
up early in the morning.
824
00:52:21,440 --> 00:52:23,479
House-hunting in Putney.
825
00:52:23,480 --> 00:52:25,119
Hmm, nothing closer?
826
00:52:25,120 --> 00:52:27,160
There's just so little
around at the minute.
827
00:52:31,240 --> 00:52:34,160
Well, you can stay here
as long as you need.
828
00:52:35,920 --> 00:52:38,000
It's good for her to have
us both around, I think.
829
00:52:40,600 --> 00:52:42,240
It's good for me, too.
830
00:52:52,600 --> 00:52:54,240
Goodnight, Uncle Jack.
831
00:52:56,920 --> 00:52:58,800
Goodnight, Aoife.
832
00:53:01,120 --> 00:53:02,400
Goodnight.
833
00:53:18,480 --> 00:53:20,079
Have you time for
some breakfast?
834
00:53:20,080 --> 00:53:22,120
Uh, no, I said I'd
be there by 8.00.
835
00:53:23,600 --> 00:53:25,239
Is Cara still asleep?
836
00:53:25,240 --> 00:53:26,719
Teenagers, huh?
837
00:53:26,720 --> 00:53:27,920
Mm.
838
00:53:29,760 --> 00:53:32,079
I saw Nikki the other
day. She's gorgeous.
839
00:53:32,080 --> 00:53:33,639
Yeah, she is.
840
00:53:33,640 --> 00:53:35,879
So confident.
841
00:53:35,880 --> 00:53:38,320
Well, she wouldn't always
think that, but, yeah.
842
00:53:39,520 --> 00:53:41,680
She doesn't need you, Jack. Huh?
843
00:53:43,200 --> 00:53:44,880
And I think you
need to be needed.
844
00:53:46,960 --> 00:53:48,280
Right.
845
00:53:49,760 --> 00:53:50,919
I've gotta go.
846
00:53:50,920 --> 00:53:53,200
Listen, Cara needs you.
847
00:53:56,160 --> 00:53:57,720
We both need you.
848
00:55:13,920 --> 00:55:16,440
RECEDING FOOTSTEPS
849
00:55:52,120 --> 00:55:53,399
SHE GASPS
850
00:55:53,400 --> 00:55:55,240
RUNNING FOOTSTEPS
851
00:56:09,920 --> 00:56:12,640
Team, take up first
positions and hold.
852
00:56:33,720 --> 00:56:35,280
Hold your positions.
853
00:56:57,000 --> 00:56:59,160
SHE SCREAMS
854
00:57:02,480 --> 00:57:08,000
♪ Testator silens
855
00:57:11,640 --> 00:57:19,279
♪ Costestes e spiritu
856
00:57:19,280 --> 00:57:24,560
♪ Silencium. ♪
61461
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof