Original subtitles

Esta história foi inspirada em dois assassinatos

ocorridos na extração mineradora do condado de Nottingham

onde o autor cresceu.

Este programa contém linguagem adulta.

Equipe inSanos apresenta...

Vocês precisam tomar uma decisão!

Vocês vão aceitar isso de joelhos?

Ou vão resistir e lutar,

opondo-se ao fechamento e ao extermínio da indústria?

Jamais serão vencidos!

Mineradores, unidos! Jamais serão vencidos!

Vocês viram as cenas passadas na TV ontem à noite.

Devo dizer-lhes que o que nós temos

é uma tentativa de substituir as regras da população

CONFIDENCIAL - pelo Estado de direito.

Um cacetete me golpeou a nuca, fraturando o crânio,

e lesionou minhas costas, pernas e tornozelos.

- Desferido por quem? - A polícia. Pela polícia.

Entrem aqui e vejam o que eles estão fazendo.

Apesar da greve em andamento, 10 das 12 minas de Nottingham

opuseram-se ao sindicato e estão operando normalmente.

Por que você não é a favor da greve?

Não pode haver greve. Não podemos nos dar ao luxo.

Homens em Nottingham contratam quem quer trabalhar

estando sujeitos a insultos e acusações

por homens que estão em greve.

Assim que alguns mineradores apareceram,

foram seguidos por piqueteiros que passaram a noite

escondidos na Floresta de Sherwood.

Muitos piqueteiros são bem agressivos,

xingando-nos e atirando pedras em nós.

Não seremos intimidados por piqueteiros de Yorkshire.

Mas eu lhes aviso que se no final deste conflito

vocês continuarem atravessando nossas barricadas,

serão marcados até o fim dos dias como traíras!

- Traíras! - Traíras! Traíras!

Quando vivemos em um vilarejo e somos provenientes dele

que tem conexão com uma mina,

o que acontece na comunidade acontece a todos.

SHERWOOD Series Premiere Episódio 1 de 6

Legenda skøad vikyor1 Padfoot

Legenda Pedrorms LexJT AlexandreMT

Legenda AmyBe² Zetnos LikaPoetisa

Revisão LikaPoetisa

Olá. Oi, perdão.

Não sabia se estava ou não, só estava divulgando isso,

mas, aqui está.

- Você é eleitor? - Você é uma eleitora inSana?

- Uma vereadora conservadora? - Sim, por que não?

Temos um parlamentar conservador em Ashfield agora.

A Parede Vermelha caiu, não soube?

Fábricas não têm mais garantia dos votos dos trabalhadores.

- Isso já é coisa do passado. - Tem razão, parceira.

Irei deixar isto mesmo assim.

Pode me procurar pelas redes sociais.

Neel? O que foi?

Não está por aí panfletando, Sarah.

Não estou! Estou a caminho do cabeleireiro.

Pare de se meter.

Sei, Katrina, a irmã adotiva da Danny Gemma,

disse que você bateu na porta dela, então...

Só estou seguindo umas vias alternativas

a caminho do cabeleireiro.

Acha mesmo que hoje é dia de fazer isso?

O que te parece? É dia?

Ouça, pare de panfletar. Hoje não. Pode ser?

Beleza. Está bem. Até daqui a pouco.

Noah!

Olha só! É o Trevor Francis.

- Quem? - "Quem"?

O primeiro jogador de um milhão de libras.

Atacante do Notts Forest.

52 jogos pela Inglaterra! "Quem?"

Muito bem.

É preciso leveza nos pés, rapazes, certo?

Mas com potência, apoiando-os! Vai lá, meu filho!

Como o Muhammad Ali.

Que flutua como uma borboleta...

Mas ferroa como uma abelha!

- Quem é aquele? - É melhor você entrar.

- Por quê? - Anda logo. Obedeça.

- Bem, rapazes, é isso. - Até já.

A gente se fala.

- Certo, tenho de ir. - Espera.

Ian, está de uniforme. E quanto ao casamento?

Perguntei, mas disseram que era para as fotos.

E tenho que fazer continência para o xerife.

Vou levar o seu terno comigo,

para você se trocar antes.

Mas você não pode se atrasar.

É, já estou indo.

E então, mostre aí.

Mostre a sua continência para o xerife.

Achei que era assim.

Não, essa é a americana.

Britânica, americana.

Até logo.

- Ian. - Oi?

Não se atrase.

Sim, senhora.

O braço de vocês cairia se limpassem o prato só uma vez?

Cindy, desligue a TV!

Deixo ligada quando reviso. A mamãe deixa.

Tudo bem, vou mandar um WhatsApp para ela.

Meu Deus, fico horrível com esse chapéu.

Este é melhor?

Um amigo pode vir me ajudar a revisar?

Um amigo? Que amigo?

E qual o nome dele? Vou ver se já foi preso.

E, não, você já vai cuidar do seu irmão.

- Vai dormir que horas agora? - 23h.

Que mentira! É 21h.

Noah Jackson, olhe para mim!

Você dorme que horas em casa?

- 21h. - Ótimo.

Não, já teremos voltado. Ele não ficará até tarde.

Para onde mamãe e papai foram?

É o aniversário de casamento! Cindy, desliga!

Não me chame de Cindy! Odeio esse nome.

Por que minha filha teve que dar nomes tão hippies aos filhos?

- Oi? - Nada!

BALCÃO DE NOTÍCIAS REVELANDO A VERDADE

O GRANDE RESET VOCÊ FOI AVISADO

O que se faz em um aniversário?

Sexo deprimente em um hotel nojento por aí.

Cinderela Jackson!

O que foi? É verdade.

Eles vão, comem uma bela refeição

e falam das memórias lindas de serem casados um com o outro,

incluindo terem dois filhos maravilhosos,

que sempre limparam os pratos e lavaram as panelas.

- Tem máquina de lavar louça? - Tenho, sim! Está aqui.

Aqui está o meu lava-louças. Não é chique?

Ela pode fazer tudo, responder, reclamar, resmungar.

Alguém está na porta.

Tem alguém na porta

Tem alguém na...

Não conhecem, não é?

É do "Rod e Emu". Ora essa!

Tem alguém na porta

Tem alguém na...

- Tudo bem? - Ele voltou fazer aquilo.

- Quem? Como assim? - Você sabe.

Ele está queimando lixo aqui, mesmo tendo um lote bom.

Há vento batendo na nossa casa, deixando o Fred na pior.

Ele não controla o vento. Ele não é Deus.

Se é tão ruim para o Fred, por que ele não vem falar isso?

- Ele não fará isso. - Gary pararia se ele pedisse.

- Por que ele mandou a ajudante? - Tudo bem, esquece.

Claro. Tchau!

Há muita fumaça mesmo, Gary.

Estou queimando, é para ter.

Onde há fumaça, há fogo.

Os vizinhos reclamaram.

Vou adivinhar...

- Caramba. - Não...

Eu nunca uso chapéus.

Fico com muita vergonha. Vou lá tirá-lo.

Não, você está...

Você está fabulosa.

Vamos, está na hora.

O que ela disse?

Que, se você está incomodado, você precisa ir lá falar.

- Idiota. - Fred, ela é minha irmã.

Estou falando dele.

Embora ela também seja idiota.

Scott!

Ele acabou de sair.

Caçando de novo.

Mas eu nem imagino o que ele caça.

Ele sempre volta sem nada.

Precisamos falar de semana que vem. Ele não está pronto.

Como assim?

O idiota foi condenado.

Simples assim.

Quanta sutileza, pai.

Na mesa da cozinha?

- Onde está o Ronan? - Saiu.

Quem mais vai fazer? Você vai?

Não seja exibido.

Não encha a cara.

Tenho umas cinco reservas para esta noite.

Só peguei uma.

- Bem? - O quê?

Não fale assim comigo.

Você falou alguma coisa? Foi ele?

Certo, vai se ferrar. Jogo de soldados.

- Você quer alguma coisa... - Esquece, pai. Já entendi.

Táxis Sparrow.

Sim. É para o casamento de Fisher?

Apoiar a aplicação da lei nesta cidade é uma paixão minha.

Não só por estar aliviada

por não caber mais ao xerife de Nottingham cumprir a lei,

mas porque manter a paz para nossa comunidade

requer o sucesso de operações como Reacher.

E, com isso, temos um reconhecimento especial

para o Detetive Superintendente-Chefe

da Unidade de Operações Especiais de East Midlands,

Ian Saint Clair!

Saint Clair! É você, companheiro.

Obrigado.

Não quero contrariá-la, Madame Xerife,

mas não precisa de muita ênfase no "St. Clair".

Como minha mãe dizia, é um nome muito espalhafatoso.

O que não me impediu de levar umas surras na escola.

Enfim... Sim, eu era o chefe desta operação,

mas o sucesso se deve à minha equipe.

Eles trabalharam muito para prender esses criminosos.

Agora, todos sabemos que o policiamento

requer a cooperação do público.

Precisamos da fé, do apoio deles.

E não nos encontramos

em uma boa posição quanto a isso agora.

E alguns podem dizer, com razão.

A tradição é que policiamos por consentimento,

e se perdermos o consentimento do povo...

temos um longo caminho a percorrer para reconquistar

parte dessa confiança.

Muito obrigado.

Meu Deus!

Meu Deus!

Merda.

Desculpe.

- Desculpe, toquei... - Se viesse pela frente, Andy...

Se viesse pela frente e tocasse a campainha.

Este...

Este não é o terno que encomendamos.

- Sim... - Enviamos suas medidas.

Realmente não servia.

Desculpe. Senti um pouco apertado...

É um terno sob medida.

É assim que deve parecer, sob medida.

Bem, eu só... me sinto melhor com isso.

E um terno é um terno, não é?

E ninguém vai olhar para mim.

Se olharem, é um problema, não é?

Olá.

Lembra do pai do Neel, Andy? Mora ao lado.

Lembro. Oi.

Tudo bem.

Você está...

De verdade, Sara.

- Você está... Estou. - Está pronto? Podemos ir?

- Tranque a porta, está bem? - Claro.

Cuidado.

- É, eu sei... Não se preocupe. - Eu disse para chegar cedo.

- Vou me trocar na recepção. - Troque de roupa.

- Foi uma cerimônia linda. - Obrigado.

Parabéns.

Esperamos vocês lá.

Que cara de pau!

Tudo bem? Eu me chamo Andy Fisher.

Eu sei que uma parte me conhece, e outra parte não,

mas eu estou muito ansioso para conhecer todos vocês.

Claro que sei que é muito triste estar aqui hoje.

Mas eu também estou emocionado que Neel e Sarah me chamaram,

na ausência do pai da Sarah, que, como sabem...

- Um traíra. - Não está aqui, então...

Obrigado, Sarah, por me chamar para levar você até o altar.

Eu fico muito honrado.

Vocês vão para Yorkshire Dales em algumas semanas depois das...

Dessas eleições. É uma boa escolha.

Pois a ferrovia Settle-Carlisle, da qual lhes tenho passagens,

é uma das mais antigas e bonitas do mundo inteiro.

Sinceramente é.

Construída nos anos 1840 por mais de seis mil homens,

e muitos perderam a vida.

Em condições muito severas, porque vocês têm o...

O vento, a chuva e a neve.

E...

Bem, a varíola era o que mais matava.

Mas é uma boa metáfora para o que é um bom casamento,

baseada na minha vida feliz com a minha falecida esposa

e mãe do Neel, Trudy.

O terreno exigia que os túneis fossem explodidos nas montanhas,

e viadutos cruzassem vales abertos,

como o bonito Viaduto Ribblehead,

do qual já viram fotos, mesmo se não o viram de perto.

E depois o Túnel Blea Moor.

De gradiente 1:100,

ao qual os locais se referem como "a barreira extensa."

Como momentos da vida conjugal podem parecer, não?

Mas nós seguimos em frente. Preenchendo as lacunas.

Enfrentando as dificuldades, e...

saindo do outro lado.

Ao Neel e à Sarah.

Ao Neel e à Sarah!

Maravilha.

Vá se foder.

- Quem é? - Ninguém.

Entre, rápido.

Que bom te ver.

Oi, Noah. Como vai?

- A mamãe disse... - Ela não entende.

Estamos juntos para revisar.

Pois é. Biologia. Tem que ser em dupla.

Cale-se...

Ela também te proibiu de jogar.

Não te deduro se não me dedurar.

- Está bem? - Está bem.

Venha.

Legal ter a casa só para você. Podemos subir?

Ela é dos meus avós, então não podemos demorar.

Onde seus pais acham que está?

- No rinque de patinação. - Certo, a porra da Torvill.

Torvill era a garota, sua idiota.

Não.

Acho que criei gosto por esta bebida.

É por isso que não vamos a eventos como este.

Se olhares matassem, teríamos um monte de facas

Tínhamos que vir, não é? Ele é meu chefe.

Para! Ninguém manda na Julie Jackson.

Não se preocupe.

Tive o que se pode chamar de encontro difícil

ao falar em público hoje.

Nunca é tão ruim quanto você pensa.

Não achei que foi ruim.

Certo, que bom, então.

Uma cerveja mista, e gin e tônica, por favor.

- Estava na frente? - Não, pode pedir.

Como vai, Gary?

Sou o Ian St. Clair.

Eu sei. Tudo bem.

Fino e elegante.

Deveria ligar pra sua nora, Maggie, não, amigo?

Claro, entendi.

- Por que ela é conservadora. - Não!

Porque esta noite ela vai foder com um trabalhador.

É o que eles fazem, não é, conservadores?

Fodem as pessoas.

Dizendo isso, historicamente,

por aqui, muitos ficariam felizes só de pegar.

Alguns já se fodem sozinhos.

- Olá, o que foi, companheiro? - Tudo bem?

- Andy. - Deano.

Falei que alguns se fodem sozinhos, não é?

Agem contra os próprios interesses por orgulho,

ou por estupidez. Não sei.

Desculpe. Isso é um pouco profundo demais para mim.

Obrigado, amigo. E isso é para você.

Vou deixar vocês, filósofos.

N-U-M até eu morrer...

Seu amigo é uma figura e tanto.

Ele não é um amigo. Não.

Conheci-o há muito tempo. Um velho amigo do meu pai.

Certo, entendi.

Escuta, parabéns, e tenha uma boa noite.

Obrigado.

Desculpe por aquilo. Temos um passado.

Não, está tudo bem.

Olha minha leitora voraz.

Revisando a noite toda?

Sim. Você se divertiu na festa?

Devo ter, me sinto tão fora mim que não sei quem sou.

Pare com isso, vovô!

Eu gostaria de ter Uma cabeleira como você

Assim eu teria que comprar Um pente ou dois

Mas ainda assim Eu tenho minha esposa...

Ela é a amante Da minha vida...

Seu meloso! Minha cabeça!

- Parem! - Por quê?

Sua avó e seu avô ainda podem gostar um do outro, não?

Não! É nojento.

Não fique brava.

Concordei em ir até Donny na semana que vem.

- Vai? - Reunião.

O que é Donny?

Donny é em Yorkshire.

Onde muitos dos velhos amigos do seu vô são dos velhos tempos.

Quando arrastávamos pedras da terra com as próprias mãos.

- E, sabe? - Vamos.

Quando você estava cavando,

e puxava uma pequena pedra preta do chão,

e você a segurava,

você sabia que era a primeira pessoa na Terra a segurá-la.

Milhões de anos.

Bem ali na sua mão.

Fred, está pronto.

Scott?

Scott, você está aí dentro?

Cathy quer conversar sobre amanhã.

Scott...

Ela fez assado de domingo.

Ian disse que você deve usar um terno para a sentença,

mas não vai querer usar na primeira semana na prisão,

então você pode levar uma pequena bolsa de roupas.

Posso lavar hoje as que você preferir.

Comprei este livrinho para você.

Nossos números estão anotados aí.

Lá é proibido celular, claro.

Que tal anotar os números de seus amigos?

Não vai querer enrolar até terça-feira

sem ter feito isso.

Não quero te encher o saco, mas...

É bom usar o tempo que tem restante.

Não é?

Sim.

Tem razão. Valeu, Cathy.

Claro...

Uma cerveja mista, por favor, garçonete.

O que anda aprontando, Gary?

Muito ou pouco?

Não muito, amiga.

Nada de mais.

- Dois e cinquenta, amigo. - Aí está.

Obrigado.

Quer saber?

Acho que vou precisar dormir mais cedo.

- Perdão. - Podemos mudar de canal?

Não!

Domingo é dia de Antiques Roadshow.

É tradição, mesmo eu não estando presente.

- Quer que a gente te acorde? - Não.

Seu avô deitará bêbado. Isso vai me acordar.

- Boa noite! - Boa noite.

Boa noite.

Idiota! Me assustou.

Olá.

Valeu, Maddie.

Traíra.

Não. Não!

Isso foi há 30 anos, porra.

Boa garota.

Outra cerveja mista, por favor, amiga.

Oi. Não.

Impossível ele estar vivo. Meu Deus...

Estou aqui há dez minutos.

Pode afastar-se um pouco?

Ninguém tocou o corpo?

- Estou no telefone... - Sem problemas.

Pessoal, podem ir para suas casas, por favor?

Só por um momento?

Não ouvi ele entrar nem sair.

Parece que é um ninja.

Tem alguém na porta!

Tem alguém na porta!

- Tem alguém na porta! - Pare!

Tem alguém na porta!

Tem alguém na porta!

- Sra. Jackson? - Sim.

- Gary Jackson é seu marido? - É!

Sra. Jackson, lamento...

- Eu vou. - Meu Deus!

- Sra. Jackson! - O que houve?

Não!

Gary!

Gary!

Sai da frente! É o meu marido!

Me soltem, porra!

Me soltem! É meu marido!

Me soltem!

Não. É seu dia de folga, ignore.

Sabe o que é "ignorar"?

Não sei.

Senhor?

Ian. Surgiu uma coisa.

Incidente grave em Ashfield nesta manhã.

Mais ou menos onde?

Sinto muito, Julie.

Sei que queria estar lá fora com ele.

Mas é melhor você ficar aqui.

É um grande choque, eu sei.

Temos um agente para ficar com a família...

Não, não quero muita gente aqui.

Não.

Julie.

Eu sinto muitíssimo.

Há quanto tempo ele está lá fora?

Ele esteve lá a noite toda?

Ele esteve lá a noite toda sozinho,

enquanto eu estava aqui dormindo?

Meu Deus!

De onde ele estava vindo?

Do clube.

Do clube, como sempre.

Olha só...

Desculpe perguntar, mas consegue pensar em alguém...

Ele tinha alguma intriga com alguém?

Intriga?

Bom...

Nada específico, não. Nenhuma.

Ninguém que faria isso.

Quer que ligue para alguém para você?

- Algum amigo para vir? - Não.

E a mãe deles? Devo ligar para sua filha Rosie?

Ela está em um cruzeiro.

Ela está no exterior.

Ela só volta daqui a uma semana.

Meu Deus, não me faça contar a ela por telefone.

É o pai dela. Não posso contar pelo telefone.

Claro, vamos ligar para ela.

E o telefone do Gary, tinha alguma senha?

Sim, tinha.

É o aniversário do cachorro, 0708.

Caramba, o cachorro!

- Tudo bem? - Sim. A senha do telefone dele.

Veja as ligações, mensagens.

Pode mapear a última rota dele,

mas ela disse que ele vinha do clube.

Tem uma boate aqui?

Centro dos mineiros. Eles chamam de clube.

Entrevistar os funcionários lá é prioridade.

E tem um cachorro.

Um Jack Russell dachshund preto. Veja se o encontra.

Para prestar depoimento?

Digitais.

Na coleira. Nunca se sabe.

Chefe, sempre prometeu me convidar para seus fins.

Foi o meu fim.

- Você está bem? - Sim. Pode ir.

Sim.

Eu não vou falar mal do, você sabe, mas...

Jacko não tinha medo de...

falar o que pensa.

Ele era orgulhoso.

Às vezes, isso pode mexer com as pessoas.

E porque é... por aqui, muita gente...

Eles só querem esquecer, sabe como é?

A Julie está bem?

Há um agente com a família agora.

Certo.

A dona do clube disse que houve algum tipo de briga.

Você testemunhou isso?

Sim, eu vi isso.

Foi sobre o quê?

Apenas xingamentos.

Ele vinha fazendo isso por anos, com muita gente.

Eu não tenho, bom, nós não temos

nada a ver com ele. Ele é...

Nossas famílias, nós não...

Não, não temos nada.

Disse que voltou logo após sua bebida. Que horas foi isso?

Que horas?

Eram dez e meia, talvez.

Mas estávamos todos em casa, nós três.

- Vocês três? - Meu enteado.

Filho dele, Scott. Mas ele não está.

Preciso falar com vocês três para ter a declaração completa.

Ninguém na família é envolvido com tiro com arco?

Não.

Arrume um emprego, sim?

Foge! Como o covarde que era na época!

Foi sua gentinha que fez isso com o Gary!

Isso mesmo, você me ouviu!

Seus malucos de merda, todos vocês!

- Então vem! - Repita isso!

- Diga isso na minha cara! - Venha, então!

- Diga de novo! - Já chega.

Não vai vir não?

- Para trás. - Seu maldito de merda!

Tudo o que você fez foi piorar as coisas!

- Seu porco! Faça seu trabalho. - Sai!

Cuida da sua vida! Uma vez traíra, sempre traíra.

Esquece isso, sim?

Desculpe.

Não dê atenção para essa gente.

Nós nunca esquecemos. Nós...

Nunca nos esquecemos.

Que bom. Deixe-nos fazer nosso trabalho, sim?

Sim. Desculpe, Ian.

Ele está no sistema, esse Gary Jackson.

- Preso em outubro... - Outubro de 84, sim.

Eu lembro, eu era um jovem policial na época.

Suspeita de incêndio intencional. Nossa.

Junto com outros quatro.

Acusações retiradas com intermédio de um policial.

O quê?

Posso puxar a ficha, se quiser ler.

Pode puxar se quiser.

Mas eu estava lá, lembro o que aconteceu.

- 1984... - George Orwell.

Não era isso que estava pensando.

O laboratório mandou os resultados.

A última mensagem foi sexta para um advogado em Kirkby.

Chakrabarti. Ele tinha um encontro com ele...

hoje.

Vamos mandar alguém para lá o mais rápido possível.

E o homem que brigou com Gary ontem à noite

é Dean, Dean alguma coisa, Dean...

Dean Simmons. Mora no número 13.

Sim, acabei de lidar com ele por lá.

E ele e Gary conversaram na recepção no sábado,

então não ligo para o álibi dele,

pegue as roupas dele de ontem à noite.

Sim, sem problemas.

No perfil da vítima,

você deve mencionar que Gary era do NUM.

Sindicato Nacional dos Mineiros.

Ele foi um dos poucos por aqui solidário a eles

durante a greve.

Este era predominantemente um vilarejo do UDM.

União separatista. Não apoiaram a greve, voltaram a trabalhar.

Isso foi há muito tempo, não é?

Eu sei.

James, avise quando arrumar a impressora.

Avisarei, senhor.

Mineradores, unidos! Jamais serão vencidos!

Mineradores, unidos! Jamais serão vencidos!

Mineradores, unidos! Jamais serão vencidos!

Algumas câmeras de segurança privada confirmam

que Gary voltou para casa às 22h18.

Nenhuma pegou o que aconteceu.

Mas ele passa por esta no número 23,

vira, voltando pela rua, passando de novo,

possivelmente porque seu assassino o chamou.

Algo mais?

O que é incrível é que nenhum dos vizinhos, exceto um,

mencionou o fato de que há um campo de arco em uma fazenda,

na estrada Elmbank,

administrado por uma família chamada Sparrow.

Os Sparrow. Meu Deus.

Eles são uma "família daquelas" por aqui.

Só foram acusados de drogas acusações menores até agora,

mas suspeitamos de mais.

Acho que as pessoas são cautelosas em citá-los.

Verdade seja dita, alguns por aqui não parecem felizes

em falar conosco.

Bem, não leve para o lado pessoal.

Há muita história por aqui com a polícia.

Fez um bom trabalho. Ficará com ele. Vocês dois.

Depois, você vai para os Sparrow.

Alguém, em algum momento, mencionará o óbvio

o ponto de referência cultural aqui?

Arco e flecha, coração de Nottinghamshire

- um Robin Hood moderno... - Podemos não fazer isso?

Dando apelidos para assassinos procurados

para imprensa ficar animada. Eram boas pessoas.

Não quero que a tragédia deles vire uma manchete brega, certo?

Nos encontraremos de novo às seis.

Só nos dê um segundo.

Chefe.

Você pode querer olhar isso.

O arquivo de prisão de Gary Jackson.

Uma parte está censurada.

- Acesso restrito. - Restrito?

Presumo que seja em relação ao que levou à prisão dele.

Sim, mas tiraram as acusações. Não faz sentido.

O policial que trouxe isso era da Polícia de Londres.

Pode ser parte disso, uma força diferente.

Sim, eu me lembro dele.

- Obrigado. - Sem problemas.

Vejo-o daqui a pouco.

POLICIAL KEVIN SALISBURY

- Pai? - Sim.

Pai, desculpa. Avisei que vinha um pessoal esta noite.

Eu sei. Vou deixá-lo em paz. Acabei de voltar...

Deixou o colchão e as roupas no chão.

Por isso voltei eu esqueci...

Não me importo. Gosto que fique.

Apenas colabore.

Olha, sinto muito, Adam, tudo bem?

Sei que não é o ideal, mas...

Sim. Pai, ouça. A mamãe passará por aqui, em breve.

Achei que deveria saber, caso voltasse mais cedo.

Vou me esfaquear, está bem? Poupá-lo do trabalho?

Pai, se vocês se esforçassem, talvez...

Não se trata de esforço, Adam.

- Quando os dois são errados... - Como pode dizer isso?

Tudo bem, não é errado. Mas algum dia...

Só não dá certo, sabe?

Olha, eu vou ficar bem. Não se preocupe comigo.

- Olá. - Inspetor Salisbury?

- Sim. - Temos uma chamada

vindo da Polícia de Nottingham para você.

- De Nottingham? - Sim. DSC Ian St. Clair.

Posso transferir a chamada?

Sim, sim.

Apenas aguarde.

Estou transferindo agora.

Inspetor Salisbury.

Inspetor Salisbury, aqui é o detetive

Superintendente Chefe Ian St. Clair.

Como posso ajudar?

Estamos investigando a morte de um morador local,

Gary Jackson.

O registro dele mostra que foi preso em outubro de 84,

mas as acusações foram retiradas

após uma intervenção sua, se me lembro bem.

Bem, como pode perceber,

tudo isso foi há muito tempo.

Estamos com problemas ao consultar, o que é estranho.

Quem forneceu as informações que levaram à prisão dele,

se elas têm relação com assassinato subsequente.

Sim, se estiver tudo bem para você,

dado o tempo que foi e quão complicado

é este assunto em particular, eu prefiro falar por escrito,

então é menos...

Menos desastroso.

Talvez eu mande perguntas, e você pode respondê-las.

Sim, isso seria bom.

Não temos tempo para sua conversa hoje.

Não levaremos mais de um minuto.

Pode conversar aqui, não é?

Não precisam entrar.

Na verdade, investigamos um assassinato.

Você tem registros de visitantes regulares

para seu campo ali?

Por quê? Quem foi morto?

Seus registros.

Aqui não é o Butlin's. Não guardamos registros.

As pessoas vêm, pagam em dinheiro.

Aqui.

Os que reservam por telefone e deixam o nome.

Obrigada.

Contataremos se precisarmos de algo mais.

- Obrigado. - Obrigada.

Analisamos isso e, infelizmente, parece

que as informações exigidas pela Polícia de Notts referem-se

a um assunto confidencial em outro lugar,

sem relação com a pobre vítima.

- Um assunto confidencial... - No entanto,

achamos que seria bom se você fosse lá.

Mostre disposição, ofereça apoio,

uma troca de forças.

E um jeito de me tirar um pouco

enquanto a Corregedoria dá o veredito.

Seria apenas por alguns dias, Inspetor Salisbury.

Mas já que falou disso,

seria bom discutir quais opções

estão disponíveis pra você antes de sua decisão.

O quê, pelotão de fuzilamento, forca, injeção letal?

Você perdeu a cabeça, Kevin.

Um colega policial acusa você de agressão física.

E esse policial anônimo

tem histórico de tratar suspeitos

de certas origens étnicas, digamos,

de forma bem agressiva? E quando presenciei isso...

Sim, eu vi o raio-x do braço dele.

E vi as postagens que ele curte nas redes sociais.

Você tem um histórico decente. Apto para ser inspetor-chefe.

No entanto, por várias razões, não foi bem assim.

Foi tão longe quanto pôde, Kev. Serviu por 30 anos.

Pensão garantida, aposentadoria a vista.

E então tudo isso pode sumir.

Olha,

minha situação pessoal e financeira

não estão...

Estou passando por um divórcio complicado.

E eu sinto, com todo o resto, que...

Gostaria de continuar trabalhando por mais tempo.

Por favor.

Então parece que você vai para Nottingham, não é?

Alô?

Julie? Desculpe por te ligar tarde.

É o Ian St. Clair.

Sim.

Sim, pode falar.

Estava pensando se Gary,

se surgiu algo recentemente sobre a prisão dele

durante a greve.

É só que estamos tendo um pouco de dificuldade

para obter informações sobre isso.

De 1984?

O que isso tem a ver com alguma coisa?

Provavelmente nada.

Mas estamos vendo tudo, só isso.

Eu não deveria ter ligado.

Não. Sempre ligue.

Quero que você sempre ligue, com qualquer coisa.

Você está bem?

Não.

Mas eu tenho meus netos aqui.

E minha filha está a caminho, então...

Você está bem?

Sim.

Entraremos em contato.

Tudo bem? Tchau.

Sim. Tchau.

Totalmente responsável por isso, certo?

Então não se preocupe.

- Você está bem, amor? - Sim, estou bem.

Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós.

@inSanosubs fb.com/inSanosTV