Original subtitles

Esta história foi inspirada em dois assassinatos

ocorridos na mineradora do condado de Nottingham

onde o autor cresceu.

Por que nós?

A mensagem enviada por ele é para todos nós, ou...?

Não adianta fazer perguntas que não sabemos responder.

Mas, tipo, estamos correndo risco?

O que acabei de dizer?

- Não. - Devíamos contar.

- Para a polícia. - Não seja moleirão.

Não queremos que isso se espalhe.

As pessoas já são desconfiadas demais conosco.

Calma aí. O som de flecha em inglês, "Arrow" e "Sparrow."

- Disse o quê? - "Arrow", "Sparrow".

Em inglês, "Arrow" e "Sparrow" rimam.

Puta merda, está pifando ou o quê?

Só estou dizendo que rima.

Pode ter algo a ver com isso.

Ele não é um rimador, Ronan, é um psicopata.

Sabem que é atrás de mim que ele está, não sabem?

Você mesmo disse, quando ele esteve aqui.

Ele disse que eu estava nessa "lista", ou algo assim?

Sim, mas não é o senhor.

Por quê?

Sou eu.

Eu acho que a mensagem, é para mim.

Continue.

Ele me perguntou, se ele se safasse,

ou algo do tipo, se eu o ajudaria.

E eu só disse...

Eu disse: "Ajudo, seja lá o que for."

Precisamos contar a polícia.

Não nos sentiremos seguros até o capturarem.

Ninguém por aqui estará.

O que você acha?

À medida que a busca pelo suspeito Scott Rowley

continua pela segunda semana, muitas perguntas permanecem.

Como um homem foi capaz de escapar

de centenas de policiais?

Por quanto tempo as restrições durarão dentro e fora do país?

E, quando, e de que modo,

essa perseguição, chegará ao fim?

Mas que diabos...?

- Rosie! - Mãe!

- Pensei ter te ouvido! - Ele não quis me deixar entrar.

Por que tem essa gente na porta?

- Você está bem? - Sim. Entre, meu amor, venha.

Desculpa.

- Crianças? - Mãe!

- Mãe! - Venham cá!

Estou feliz de estar aqui!

Não sei mais o que dizer.

O que há mais a dizer?

Você foi embora, Ian.

Você se aventurou fora do casamento,

mesmo que por um momento,

- duvidando dele. - Não.

- Sim! - Bem, meu trabalho é assim.

Me faz agir sem ser tendencioso, imparcial.

Você sabe, meu trabalho, pelo qual desisti de tudo...

- Pela minha família... - Eu sou sua esposa!

E você pensou que eu era essa outra pessoa,

esse tal espião!

Achei que estivesse em risco. Só tentei te proteger...

É tão importante assim encontrá-lo,

- que iria sacrificar até...? - Porque eu preciso saber!

E preciso saber sobre aquela noite...

Porque podia ter sido diferente. Não podia ter acontecido!

E, você...

Grande parte desse seu segredo, você escondeu de mim, Helen.

Eu escondi de todos.

Eu bloqueei isso de mim mesma.

É como algumas pessoas lidam com o trauma, Ian.

É assim que sobrevivem.

Foi por isso que não queria filhos?

O quê?

Por que você era contra ter uma família?

Porque você deveria ter me dito.

Eu queria ter filhos, e você sabia disso.

Isso não é justo!

Você deveria ter confiado em mim.

- Não falou do seu passado... - Não me fale do passado, Ian!

Você passou a vida vivendo no subúrbio,

fugindo do que aconteceu, e tudo bem.

Não conseguiu enfrentar o pai até ser tarde demais,

ignorou o irmão porque era muito doloroso...

Ter filhos não resolveria nada disso.

A culpa é sua, Ian St Clair, não minha.

E agora?

Como não o encontraram?

Se eu estivesse aqui,

eu o teria pego nos bosques

e o matado com as minhas próprias mãos!

Isso é inacreditável!

Isto é inacreditável!

Isso não acontece!

Eu quero vê-lo.

O pai.

Você não vai querer vê-lo, amor. Assim não.

Lembre-se dele como ele era.

Ela mostrou o rosto?

Bem, sim, ela...

Ela tem sido muito boa, a Cathy.

Isso tudo a machuca também, sabe?

Ele não tem nada a ver com ela, sabe?

Sei lá...

Na fria luz do dia,

nada daquelas coisas antigas parece importar.

Nossa!

- O quê? - Nada...

A guerra não é minha.

Venho dizendo há anos

para vocês resolverem logo isso.

Ela amadureceu dez anos desde que a vi pela última vez.

Sim, ela...

Eu tenho algo para falar sobre isso.

Sei...

Ela está namorando com um menino.

Ela tem 17 anos, mãe, vai namorar com muitos meninos.

Sim, mas é aquele Ronan Sparrow.

Oi?

Não sou psicólogo,

mas eu tenho uma habilidade sobrenatural

de sentir quando a minha esposa está um pouco tensa.

Qual é o nome daquilo em "Star Wars?"

"Uma perturbação na Força!"

Obrigada.

Sabe no que estive pensando

com a minha sábia cabeça de velho

esta manhã toda?

No trailer.

Nós o compramos para passearmos pela costa juntos.

Sem filhos, hotéis, outros convidados,

intrometidos em estacionamentos...

Só nós.

Mas não podemos sair agora.

Não, não agora...

Só estou falando...

Eu te amo.

E essa é a única coisa que não muda.

Qualquer outra coisa, nós podemos...

deixar de lado, adiar,

fugir...

Podemos fazer o que quisermos,

confiando em ninguém mais,

apenas encontrando maneiras

de sermos felizes juntos.

Como sempre fomos.

Então você...

me avise, está bem?

Onde está você?

Encontramos marcas de pneus

ao sul da antiga mina,

mas não saíam do perímetro da floresta.

E há outra flecha na fazenda Sparrow.

Achamos por volta das 17h de ontem,

uma hora após tentarmos levar o Andy Fisher vivo.

Mas ele está com 15 mil euros

para ajudar no caminho.

Dado o estudo de impacto da comunidade,

uma assembleia pública não seria tão ruim.

Muitas pessoas estão achando tudo traumático,

então qualquer apoio nosso seria bom.

Tudo bem.

Posso falar com vocês dois? A sós.

O Home Office confirmou confidencialmente

que havia um agente infiltrado aqui em 1984.

Sei.

E então, quem é?

Eles não querem falar.

Eu não os culpo, e não vou forçar nada.

Mas esta é uma investigação em andamento!

Há centenas de ex-agentes desta unidade

que têm o anonimato permitido para a própria segurança.

E, até agora,

ninguém conseguiu explicar como expor a pessoa ajudaria...

- Scott os procura. - Pode estar atrás dele agora,

- pelo amor de Deus. - É melhor achá-lo.

E, por favor, acalme-se.

E as pessoas dessa comunidade? Não merecem saber?

Acha que sua relação com isso está afetando o seu julgamento?

Vá se danar!

Poderia nos deixar a sós?

Não. Ele tem sido o meu parceiro nisso tudo.

Ele tem sido íntegro e profissional,

então se tem algo a me dizer, diga na frente dele.

Está bem.

Há coisas mais importantes

do que a sua curiosidade pessoal sobre quem é essa pessoa.

Não prossiga. É uma ordem.

Senhor.

Eu sei que pertencer a duas forças diferentes

faz parecer que nós nem sempre estamos do mesmo lado.

Mas tem as suas vantagens.

Eu tenho um amigo no sul. Ele é um fotógrafo criminal.

Ele passava por dificuldades,

então eu o mandei para se recuperar,

que ajudou a salvar o casamento e o emprego dele.

Sempre achou que me devia um favor.

Dizia-lhe para não se preocupar, mas ele não desistiria,

dizia que acharia um modo de me retribuir...

Tirando foto forense do celular de um ex-policial morto...

E os 4 números contidos na última mensagem dele.

Obrigada.

Oi.

Eu só... Bem...

Certo. Desculpe. Você está bem?

Estou nada bem.

Eu não tinha certeza se você estaria aqui.

Pois é, ainda estou aqui. Eu pensei sobre...

Mas eu não consigo sair de cena.

Não até terminar o serviço.

Força do hábito.

Não. Desculpe.

Eu não esperava... Digo, é claro, eu pensei...

Bem, eu não quis dizer isso.

Eu só não imaginava...

Você tem certeza?

Eu não sei.

Você tem?

Meu Deus, vem aqui.

Desculpe.

"Beleza é verdade, verdade é beleza."

CHAMADA RECEBIDA NÚMERO NÃO IDENTIFICADO

Eu suponho que seja você...

Porque foi o único dos quatro que atendeu.

Keats.

Esse é o seu pseudônimo?

Então, por que atendeu? Está preocupado?

Curioso para saber o quão perto nós estamos?

Imagino se nos conhecêssemos.

Eu conheço você, não?

Eu queria saber como é, vivendo uma mentira dessa...

Durante todos esses anos.

E isso não é pouca coisa.

Quase sociopático.

Desculpe.

Isso não é justo.

Todo mundo tem suas mentiras, não é verdade?

Segredos.

Eu entendo.

Eu enterrei toda a minha merda ao longo dos anos.

Em 1984, foi você, não foi?

Você deu os nomes dos que começaram o incêndio.

Bem, você não estava sozinha.

Eu também dei nomes a eles.

O meu próprio pai.

E os amigos dele.

Você não fez aquilo por conta própria.

Diga-me quem é você, e nós podemos resolver isso.

Podemos resolver juntos.

Eu quero ajudar porque você corre perigo.

Vá em frente, está tudo bem.

- Claro. - Claro!

- Está bem. Tchau. - Tchau.

- Tudo bem? - Sim.

Sim.

Nossa,

a gente se esquece, não é?

Como tudo parece fácil e simples nessa idade,

antes de complicarmos tudo com coisas que pouco importam.

Ainda assim, suponho que eles têm

algumas coisas em comum, não é?

Os dois perderam os avôs nas minas.

Você não sempre disse isso, que seu velho era...

Posso deixá-la em casa depois, se quiser.

Sim. Sim, que bom. Obrigada.

Eu já vou.

Não, venha.

Eu preciso ir. Não quero ser...

Olhe, fique e tome o café da manhã.

- Tome um café. - Olá. Bom dia.

Bom dia.

Obrigado.

Aqui está.

- Isso não é bom, certo? - O quê?

Ela deve saber quem eu sou.

E por que tomaríamos café da manhã juntos aqui?

Mas você vai ficar aqui.

- O que foi, está com vergonha? - Não.

Mas sou a diretora da escola, e...

Nós não fizemos nada.

- Nós só... - Sou casada.

- Com alguém que te traiu. - Não. Traiu?

Eu tinha esquecido!

Não sei.

Essa coisa...

com meu marido...

Eu deveria estar arrasada, não deveria? No chão?

Mas não estou.

Não estou.

E eu acho que é porque...

não sou a mesma pessoa

por quem se apaixonou naquela época.

Kevin, eu não acho que a melhor coisa para mim agora

é me jogar em...

Não precisa dizer isso. Está tudo bem.

Pela primeira vez em muito tempo, está tudo bem.

É como...

se um feitiço tivesse sido quebrado.

E de certa forma,

torna outras coisas possíveis novamente.

Faremos uma reunião mais tarde na comunidade do Centro Social.

Todos são bem-vindos.

Onde diabos você está?

Que porra é essa?

Seu desgraçado!

Aqui é o Mickey Sparrow.

Rowley está aqui. Na horta.

Ele está de moto. Eu vou atrás dele.

Certo...

LIMPE O COCÔ DO SEU CACHORRO

Chefe! Achamos o Rowley.

Certo, seu merdinha.

Você acha que é o novo fodão deste lugar.

Eu vou te mostrar quem é o fodão!

Scott...

Voltem! Se afastem.

Venham!

Se afastem!

Scott!

Me escute.

Preciso que você me escute agora.

Vamos, acabou.

Eu prometo ouvir o que você tem a dizer,

se você largar essa arma agora.

Peguem ele!

Peguem o arco.

Fique parado!

Algemem ele.

Scott Rowley, olhe para mim. Olhe para mim.

Você não precisa dizer nada,

mas pode prejudicar sua defesa,

se não mencionar quando questionado,

algo em que depois recorra no tribunal.

Qualquer coisa que você diga pode ser dada como prova.

Sinto muito.

Você matou Gary Jackson na noite de domingo dia 12,

quando ele voltava do clube.

Você sabe que matei.

Você tem que dizer isso, para o registro.

Você matou Gary Jackson na noite de domingo 12...

Matei.

Por quê?

Gary intimidou o seu pai.

Muitas pessoas intimidam meu pai.

Ele não é um homem forte.

Conheceu meu pai?

Mas essa é uma conclusão que você sabia que teríamos.

Seu pai foi de um dos lados da greve dos mineiros,

sua vítima era do outro.

Não, não o matei por causa da porra da greve dos mineiros!

Então não foi uma vingança? Não planejou isso?

Não, eu planejei.

Não fique fingindo que foi...

Que não foi planejado.

As pessoas não...

Elas não me viam.

On-line, elas me viram.

Aquele homem, o Gary,

todo mundo o via.

Assobiando, andando, xingando,

orgulhoso pra caralho, sem vergonha.

E lá estava eu, sendo preso por algo que eu nem fiz,

e ninguém se importou!

Aposto que as pessoas estão me vendo agora.

Não estão?

E as flechas que você andou atirando por aí?

No Chakarabartis,

trem, campo de golfe, os Sparrow. E eles?

Só pessoas pequenas.

Hipócritas e mentirosos, provavelmente.

Os Sparrow me deviam, ofereceram ajuda.

E a mensagem na garagem? "Vocês são todos mentirosos"?

Sim.

Vocês são.

Todo mundo é.

As pessoas sempre fazem julgamentos sobre as pessoas.

Eu, minha família, sendo estranho.

Mas quando você investiga as vidas deles,

todos eles têm seus segredos.

E tem seu pessoal,

correndo como galinhas sem cabeça,

tentando associar tudo!

Quando não há nada para associar! Puta merda!

Não estava atrás do policial espião?

Mas você sabia disso, não sabia?

Sim. Eu vi nos e-mails daquele cara, advogado dele.

E então?

E então?

Quem é?

Não faço ideia, cara.

Você deixou um bilhete na floresta.

Sim, percebi que é isso que podem estar pensando.

Então eu pensei, é bom continuar assim,

fazê-los andar em círculos.

Esperava me esconder por um bom tempo,

até a polícia achar que fui embora,

começar a se afastar,

assim eu poderia escapar mais fácil.

Estava perto, não estava?

Disse que está sendo preso por algo que não fez.

Mas você fez isso, não?

Alegou desemprego quando tinha as economias do seu pai.

Não sabia que não podia fazer isso!

Não sabia que não podia, nem pedi essas economias!

É dinheiro de culpa daquela mulher

por me pegar de volta.

De onde eu aprendi isso? Escola? Faculdade?

Eles não ligam para caras como eu. Ninguém liga.

Não justifica tirar a vida de um homem.

E a minha vida?

Que vida?

Já falaram, não?

"Você não merece nada melhor. Você é apenas..."

Você é apenas um homem.

Um homem branco da classe trabalhadora.

E do norte.

Nem mesmo do norte, nem isso. Nem aqui.

De onde viemos, não somos de lugar nenhum.

Todos os velhos por aqui são tão...

tão orgulhosos.

Orgulhosos de quê?

Eles não vão a lugar nenhum.

E eles não veem isso.

Eu vejo.

Não estou...

reclamando, não estou negando nada.

É o que é.

Ele não sabia.

Nosso policial disfarçado não teve nada a ver com nada disso,

- nada mesmo. - Sim, mas nós sabemos.

- Sabemos que está por aí. - Sim.

Mas que diferença faria, expô-los depois de tudo isso?

Pegou seu cara, Ian.

Você pegou seu cara. Acabou.

- Então o que você fará agora? - Não sei.

Eu tenho esse desejo estranho e irresistível

de ir abraçar o meu filho.

Obrigado por toda a sua ajuda.

De verdade. Desculpe

se não resolvemos tudo como esperávamos.

Talvez no final não havia nada para resolver.

Foi uma caçada a esmo.

Não vá se atormentar perseguindo velhos fantasmas.

Muito bem.

Até mais.

Fique bem.

- Oi. - Oi.

Tudo bem?

Oi.

- Aí está a agenda da reunião. - Obrigada, querida.

Bom, obrigado a todos por virem.

Não sei se já vivenciaram

esse tipo de coisa, mas, nós, a polícia...

com a ajuda de um facilitador, estamos cientes

do estresse que um incidente assim causa na comunidade.

E pode ser útil expressar nossos sentimentos sobre isso.

Como sabem, processamos alguém e o temos sob custódia.

Não demoraria tanto se mirasse em mineiros trabalhadores.

Ele não estava mirando em mineiros.

Isso não impediu vocês de agitar tudo de novo, não é?

Esse não é o objetivo desta reunião.

Disse que queria que expuséssemos os sentimentos.

Não foi?

O lado deles,

eles estão sempre expressando os sentimentos.

Gary expressava. Sinto muito, Julie,

de verdade, mas quantos de nós aqui

tiveram que ouvir aquela palavra jogada em nós

toda santa vez, ano após ano?

Al? Fred?

Talvez devesse ter a coragem de ficar de fora.

- Podemos talvez...? - Não era sobre coragem!

É a coisa que seu lado nunca entendeu.

Não era sobre ter coragem, era sobre...

- ter um cérebro, seu idiota. - Cuidado, Fred.

Olha onde estamos!

A terra em que nascemos, o carvão sob nossos pés,

não tinha futuro. Estava morrendo!

Isso não é culpa de ninguém, pelo amor de Deus!

E vocês estavam em negação sobre isso.

Ou...

Começar uma briga. Qualquer um pode fazer isso.

Em vez disso, alguns de nós

queria garantir que poderíamos sobreviver por mais tempo,

tudo o que poderíamos conseguir disso,

para que sobrasse algo para reconstruir.

E como isso funcionou para você, Fred?

Eles usaram você, cara.

Eles usaram mineiros de Nottinghamshire

para dividir toda uma classe de pessoas.

Vocês dividiram a classe.

Vocês e suas intimidações. Sim, foi isso,

Foi intimidação. Vir para cá

para nos intimidar e nos assustar.

E foi assustador! Foi!

Assustador!

E não deveria ser.

Ninguém deve ter medo em suas próprias casas.

E é por isso

que não consigo perdoá-lo.

Meu próprio filho.

Como ele deixou todos vocês com medo.

Sem motivo.

Deveria ter conversado mais com ele.

Mas não fazemos isso, não é? Não conversamos.

Essa é a coisa mais assustadora que tem, não é?

Não.

Sei o que se espera que façamos, mas não posso.

Não posso perdoar.

Vocês sempre falam como se vocês fossem as vítimas?

Sempre. Que tal a noite do incêndio?

Quando tentamos nos reunir,

para reconhecer...

Para aceitar todo o sofrimento que vocês estavam passando?

E é isso que a gente recebe!

Olhem só para ele.

- Não olhem! - Bem, olhem!

- Olhem! - Não olhem!

Ninguém...

Ninguém fez isso comigo.

Foi um acidente.

Foi isso. Só isso.

Não é uma história muito boa, né?

Não tem lugar para...

Lugar algum para acabar com a raiva.

Com a culpa.

Desculpe.

Eu culpo.

Poderíamos ter ganhado.

Juntos ficamos de pé, mas separados

caímos!

Condado de traíras eternamente.

Que é exatamente o que eles querem, não é?

Culpar uns aos outros ao invés deles.

Ainda estamos fazendo isso.

Nem ligaram para a gente.

Não ligam para a gente. Eles só usam a gente.

Vejam como eles ainda nos chamam.

Nós nos chamamos de "cidadezinha de ex-mineiros".

Por quê?

"pós industrial."

Como cogitamos ir adiante quando até mesmo

a maneira que falamos de nós é sobre o que não somos mais.

Como estão meus netos...

Pensa em um futuro além disso?

40 anos depois disso.

Só temos uma porcaria de vida.

Aprendi isso esta semana, só Deus sabe.

Uma vida e estamos

desperdiçando com ódio.

Não estão todos cansados?

Eu estou cansada.

Bem cansada, porra.

Oi!

E então o que ele disse?

Pode me contar. Consigo lidar com isso.

Ele está apenas, você sabe...

Um jovem acabado.

Irritado. Perdido.

Então igual a muitos. Não fazem o que ele fez.

Bem, parece que ele...

Desenvolveu uma obsessão pelo Gary.

Bem...

Com toda a sua família.

Felizes juntos.

Tudo que ele nunca teve.

Mas não impediu todos

de falar sobre o passado, não é?

Perdê-los.

Deus! Pessoas!

E daí?

O circo está armado? Está acabado?

Até um certo grau, sim.

Depois continuarão com outras coisas.

Bem, eu não consigo.

Não consigo entender a necessidade de saber quem é.

Alguns dizem que eu deveria desistir, mas...

Eu não acho.

Eles mentiram sobre o meu marido

na noite do incêndio.

E se foi intencional ou não isso não importa.

Isso o colocou na lista proibida e custou-lhe tudo.

Achará que estou louca, mas...

Tenho pensando muito no passado, óbvio, e...

Mas talvez por que minha neta,

ela tem saído com um dos dela.

Daphne Sparrow.

O Ronan dela e nossa Cinderela,

Os próprios Romeuzinho e Julieta. Mas...

Ela sempre dizia que o pai era de Clipstone.

Talvez esteja enganada mas não, eu tenho investigado,

E ele não era de lá.

Não existem Dunns em Clipstone.

E ela nunca teve outra família aqui e nem nada.

Bem, até ela se casar com aquele adorável homem.

Parece o Steve McQueen no Sting!

É Bullitt, pai.

Você ganhou um belo amassado no carro

não quer consertar?

Não, deixa aí. Precisam saber onde pegamos ele.

Devem estar questionando ele agora.

Não devem falar sobre nós.

Nada que ele possa dizer. É um assassino.

Podemos todos descansar.

Certo, grite se precisar de alguma coisa daqui,

senão vai para a escola para doações.

Rory, vamos, amor, ajuda-me a empacotar isto.

- Olhe para você! - Tudo bem, tudo bem!

Você é magro! Olhe para isso!

- Mostre-nos esses músculos. - Sua atrevida!

Eu gostei da sua extensão.

Sim. Nós tínhamos feito isso...

Quando a Rosie tinha completado 21 anos.

- Fizemos uma festa. - Deve ter sido divertido.

Então, o que o Fred disse?

Ele vai visitá-lo?

Quer saber? Não responda isso.

Eu não quero saber.

Aqui.

Deus!

Achei nas coisas do Gary.

Olhe para nós!

Não poderiam nos separar, poderiam?

Tudo que fizemos separadas desde isso.

Aniversários, batizados,

festas infantis.

Na verdade, você não foi ao meu casamento.

Eu participei.

Mais ou menos.

No dia,

o Gary sabia que eu sentiria...

Mesmo que ele não cedesse, sabe...

Ela se casando com um traíra, tudo isso...

Mas...

O Cartório da cooperativa é perto do estacionamento

ele me deixou dirigir até lá, estacionar e...

eu apenas sentei lá com uma garrafa

de uísque barata, e...

Só fiquei lá para que você não me visse.

Em silêncio, comigo mesmo.

Eu vi você.

E eu sempre fui muito grata.

Somos uma dupla e tanto, não é?

Eu preciso te perguntar uma coisa.

Sei que não tenho direito, mas sou apenas...

Continue.

Esta unidade disfarçada, achamos que eles...

usavam nomes de crianças mortas para construir

você sabe, os personagens deles.

Certo.

Recebi ordens para não continuar,

então não posso usar o computador da polícia.

Mas lá...

podem ter registros sociais de alguns deles.

E eu pensei que se você pudesse...

Obrigado.

Eu preciso começar com ela. Daphne Dunn.

Era o nome de solteira dela.

Se ela roubou esse nome, então,

como eu disse, quem sabe?

Entendo por que guardou para si mesma, Helen.

Eu entendo.

Vejo isso todos os dias no meu trabalho,

o que as pessoas passam, então eu entendo.

E o que eu disse sobre filhos,

eu peço desculpas.

Fizemos essa escolha, você e eu.

E eu não sei como eu teria sobrevivido

sem estarmos juntos. Então eu...

peço desculpas.

Normalmente não vejo você nesse tipo de coisa.

Vida de vilarejo pequeno.

Eu apenas pensei em aparecer, sabe?

- Alguma outra coisa? - Havia uma Daphne Dunn que...

morreu quando criança em 1965

em Peterborough,

mas não tenho certeza, por isso...

Tudo bem? Se puderem se sentar...

Então o que você vai fazer?

Você vai enfrentá-la aqui?

Então, acho que posso dizer com segurança,

- Eu não sei. - estamos felizes

por estarmos juntos esta manhã

na segurança e no calor da nossa escola.

Vocês foram generosos, então lamento pedir,

mas precisaremos de mais para quem pode pagar.

Chegando a época do Natal,

o que significa que é época de pantomina.

Não, não é!

É sim!

E adoraríamos levar todos os alunos para ver este ano.

Então, durante a próxima música,

quem quiser comprar um ingresso para uma criança,

envie mensagem para este número na tela com seu nome

e quantos ingressos deseja comprar.

E no final da música,

veremos quantos alunos sortudos da Escola de Sherwood

ganharam um ingresso para ir assistir.

E só se você sentir que pode.

Obrigada!

FESTIVAL DA COLHEITA

Todas as coisas Brilhantes e bonitas

Todas as criaturas Grandes e pequenas

Deveríamos contribuir.

Por quê?

As pessoas deveriam ver nosso nome.

Quantas crianças em uma classe? 30? 30 ingressos.

Quer me falir, não é?

Todos.

Vamos comprar ingressos para cada criança.

Que tal isso para um Robin Hood moderno?

Anda, digite isso.

- "Todos os ingressos". - Tudo bem, espere.

Não estou com os óculos.

DAPHNE SPARROW TODOS OS INGRESSOS

DAPHNE SPARROW TODOS OS KEATS

DAPHNE SPARROW TODOS OS KEATS

O que significa "Todos os Keats"?

- Aonde você vai? - Não vou demorar.

DAPHNE SPARROW TODOS OS KEATS

Mãe?

Não.

Não!

Você vai tirar tudo de mim. Não vai?

Como se nada disso fosse real, essa...

essa vida que eu vivi.

Prefiro terminar tudo agora como Daphne Sparrow

do que voltar a ser ela.

A pessoa que...

que causou tudo isso.

Você não pode me fazer voltar a ser ela.

Eles fizeram você fazer esse trabalho.

Nunca deveriam ter posto você nessa posição.

Éramos crianças.

Nós éramos jovens policiais, no meio daquela loucura.

E, sim, estragamos tudo. Mas não causamos a confusão.

Aquilo não dependia de nós.

Eu precisava saber. Sinto muito.

Mas ninguém mais precisa saber, eu prometo.

Mantemos isso entre nós.

Você está mentindo.

- A polícia mente. - Não.

Falei no telefone que poderíamos trabalhar juntos.

Eu não mereço

continuar entre essas pessoas que eu...

Olha só.

Aqui é a sua casa.

Você fez esta vida.

Precisamos parar de ficar presos ao passado.

O que importa é o aqui e agora,

e aqui e agora você é Daphne Sparrow.

Esta é sua família, seus amigos. Seu lugar é aqui.

E estou pedindo que você confie em mim.

Por favor.

VOVÔ

MINA DE CARVÃO DE ASHFIELD

Quando os mineiros entraram,

funcionários do conselho de carvão os esperavam.

As minas de Annesley e Ollerton provavelmente fecharão,

com a perda de 1.400 empregos.

Este era meu último recurso, minerar,

O que eu pensei que seria um bom futuro.

CENTRO DE TRABALHO

Não tenho nada agora. Eu só...

Não tem como. Não tem empregos,

não para alguém que não tem uma habilidade.

Seremos ultrapassados por uma revolução

que irá varrer quase todas as características distintivas

do sistema de relações industriais britânico.

Tudo bem?

Eu trouxe algumas cervejas.

Melhor entrar, então.

Eis outra adição bastante incrível

à história da recente caçada em Nottinghamshire,

que agora sabemos que foi uma das maiores

da história britânica.

Especula-se que muitas dezenas de milhares de libras

foram escondidos por um dos suspeitos e continua por aí.

Tesouro enterrado na floresta de Sherwood.

Impossível inventar isso.

Em memória de Keith 'Froggy' Forgson

5 de julho de 1942 19 de julho de 2004