Original subtitles

Esta história foi inspirada em dois assassinatos

ocorridos na extração mineradora do condado de Nottingham

onde o autor cresceu.

- Estava à minha procura? - Não.

Preciso da sua ajuda com uma coisa.

- Pode andar? - Sim.

- Posso. - Tem algo para escrever?

Sim. Tenho.

Por que está se escondendo na floresta?

Eu fiz uma coisa horrível.

A polícia, está atrás de mim.

O que você fez?

Foi um acidente.

Logo eles vão estar aqui. Não temos muito tempo.

Devíamos ir andando.

Você sempre soube que eles iriam...

Capturar você?

Foram mandados para cá no dia que parti, então...

Qual é o seu plano?

Não tenho nenhum.

SHERWOOD Episódio 5 de 6

Deste lado!

DE HELEN ST CLAIR: HOTEL MOOR ÀS 17H.

POR FAVOR, POR AGORA, GUARDE SÓ PARA SI.

Mandei você para ter uma conversa discreta

com um respeitado ex-policial,

e ele meteu uma bala na cabeça.

Onde colocamos isso

no espectro de suas catástrofes profissionais ultimamente,

- inspetor Salisbury? - Bem, para ser honesto,

ele só tinha apenas algumas semanas de vida.

Após 10 minutos com você,

ele pensou: "Por que incomodar-se com isso?"

O que ele te disse?

Eu disse para ele

que alguém da antiga unidade dele

tem vivido sob a identidade

conferida a ele pela polícia metropolitana,

talvez casado e com filhos.

Ele ficou irritado.

Mas ele tinha um palpite de qual policial seria.

E ele disse o nome?

Não, só o pseudônimo dele. Keats.

- O poeta romântico. - Eu sei quem era Keats!

Havia cinco deles nos anos 80,

que policiavam os sindicatos e coisas do gênero.

Ele mandou uma mensagem aos outros 4 antes de se balear.

- Sim, temos o telefone dele. - Acho que uma dessas mensagens

pode pertencer à pessoa que procuramos em Nottingham.

Implica passar pelo Comissário do Min. do Interior.

- Não basta entregarmos isso... - Acho que eu posso...

Acho que sei quem é, senhor.

Minha nossa!

Certo, mantenha-me informado.

Era o Kevin.

Ele acabou de falar com alguém

que sabe a identidade do policial infiltrado daqui.

- E? - O homem atirou em si mesmo

antes de revelar quem era.

Se Scott sabe quem é e eu não, não posso controlá-lo,

não posso prever o que ele fará a seguir.

Metade da força policial do país veio para nosso vilarejo.

Não é bem assim, não é mesmo?

Você vai capturá-los, Ian.

Tenho medo de ele estar atrás deles.

Tenho medo de ele machucá-los

e eu não conseguir protegê-los, por eu não saber quem são.

Vai dar tudo certo.

Vai acabar tudo bem, com certeza.

Sempre é assim.

Aliás,

prometi que eu sairia para beber com alguém

depois do trabalho esta noite,

então talvez eu volte tarde.

Eu preferiria que você...

Sim?

Isso.

Perdão, eu... Entendido.

POLÍCIA NÃO ULTRAPASSE

Algum sinal?

Há rastros indo em direções diferentes.

Ele deve ter vindo e saído na semana passada.

Acham que os últimos rastros vão para lá,

então os cães já estão farejando.

Ian...

Há dois conjuntos de rastros.

Achamos que ele levou o Andy Fisher.

ALGUÉM QUER JOGAR "EU ESPIO"?

Sim, aqui é o DSC Ian St Clair...

Tenho uma pessoa suspeita cujos dados são restritos,

e preciso que sejam desbloqueados.

O nome que eu tenho é

Helen St Clair.

Você foi recrutado para esta operação secreta

porque identificamos em você as habilidades necessárias

para sobreviver a tal provação.

SDS MANUAL DE ESPIONAGEM

Mas,

o que quero dizer com "provação"?

São as tensões e pressões de viver uma mentira

durante o seu trabalho e o seu tempo pessoal,

e a forma como a constância de tal pressão

pode forçar sobre você um estilo de vida único.

Então o seu pseudônimo proposto morreu com 11 meses de idade.

Não há notícias que podem ser rastreadas?

Não, senhor.

Tudo bem.

Pode ir para Nottinghamshire.

TRAÍRA

Nem ferrando. Vocês dois, para fora.

Dean, o que está fazendo, seu moleque?

Pode tirá-los!

Solidariedade, companheiro! É o que eu...

Gary? Pode pegar um...

- Tudo bem? - Bom te ver, meu bem.

Caramba, eles perderam o jogo, Gary!

Vocês se juntando contra mim, como sempre.

Vou trabalhar de manhã, é minha última bebida.

Nossa, que triste, Cathy! Pelo menos está empregada.

Quanto vou ganhar se acertar o Palavras Cruzadas?

Aqui está.

Que time é esse?

Não é possível que você colocou esse!

"Time de uniforme azul". Não é o "Liverpool"?

Eu não entendo nada de futebol, Gary!

Você não confia em mim?

- Qual é... - Confio.

- Essa foi boa. - Pode estar certa.

Mineiros unidos! Jamais serão vencidos!

Mineiros unidos! Jamais serão vencidos!

Mineiros unidos! Jamais serão vencidos!

A Julie grita muito, não é, Cathy?

Se ela é uma idiota tagarela? É.

De onde você disse que veio mesmo?

O meu pai foi transferido de Bury.

Agora está na Clipstone Colliery.

Clipstone? Não tem só traíra lá?

Não, o meu velho não.

Ora essa, ele é como o seu Gary,

acha que as greves são sagradas.

Aqueles não são os irmãos St Clair?

Ian e Martin, sim.

Eu os deixaria me prenderem, se é que me entendem.

Não, isso foi muito sutil, mal consegui entender.

É "Sinclair", não "Saint Clair".

Não dê a eles ares e graças que não merecem e não têm.

Merda, meu chefe vai reclamar comigo.

Até mais.

Vamos, afastem-se, deixem o caminho livre.

Se cruzo esta linha, você me prende, não é, Ian,

por andar na minha própria rua?

Sim. E as ruas também são minhas,

e daqueles que querem trabalhar.

E se qualquer dos seus colegas gritar "traíras",

eu também vou prendê-lo!

Certo, seu xarope. Você se sente bem,

sendo um peão desse estado tirânico?

Paus-mandados da Thatcher!

- Traíras! - Traíras!

- Traíras! - Traíras!

Deem o fora e voltem para Londres!

Kevin?

Olá.

Eu...

Pedi uma cerveja. Eu não tinha certeza.

Saúde.

Ouça, eu não devia estar no meio disso tudo,

com você e o Ian.

Você acha que eu sou essa pessoa que você e meu marido procuram.

Bem, eu não sou.

Você tem uma ficha criminal restrita.

- Ian sabe disso? - Ninguém sabe.

Por quê?

Porque assim que você conta para outra pessoa,

mesmo que seja a que mais ama, isso começa a...

Definir e moldar você.

E eu recuso a dar a ele esse poder.

Quem?

O meu pai.

Tinha um hábito horrível de tentar nos matar.

Mas isso não te torna um espião.

Você não acredita em mim?

Mãe e filha, protegidas pela polícia.

- Sabe que acontece. - O problema

é que essa pessoa que procuramos tem a habilidade incrível

de convencer outros de algo que ela não é.

Acho que você está com medo.

Por isso estava em pânico ao me ligar.

Eu liguei porque podem me achar. Eu liguei para você...

Porque acha que o Scott está atrás de você.

Se você precisa de proteção no momento...

Só o que tem a fazer é admitir.

É só falar.

Não sou eu.

É o seu marido.

Por favor, posso falar com ele sobre isso?

Bem, pode ser o caso.

Não me importa o que seja.

Fale com ele o que quiser, só não isso, por favor.

Não se envolva, Kevin.

Kevin?

Kevin? No que está pensando?

Apenas... Você sabe, eu...

Eu gosto de você, Jenny.

Eu realmente gosto de você.

Não quero cavar minha cova, nem nada.

Então, quando nos veremos de novo?

Que tal hoje à noite?

O clube quer fazer um festival da colheita para ambos os lados.

Se eles cooperarem...

Poderá ser uma noite boa para escapar despercebido.

Eu poderia. Mas eu não sei.

NOITE DO FESTIVAL DA COLHEITA

SEXTA-FEIRA ÀS 19H30

NO CENTRO SOCIAL DE ASHFIELD COM DJ, MÚSICA E DANÇA

TODOS MINEIROS E SUAS FAMÍLIAS SÃO BEM-VINDOS

ACEITAMOS DOAÇÕES

Vi você deixar seu irmão sozinho na linha duas vezes esta semana.

- Não faça mais isso. - Não preciso de cuidados.

Puta merda!

Se seu grupo não tivesse começado,

não teria que fugir e deixá-lo, teria?

Vá se ferrar.

Já é duro um homem em greve, em uma aldeia de fura-greves,

ter que lutar com dois filhos

- para abrir caminho para eles. - Pai,

não sabíamos que isso ia começar quando nos juntamos.

Pois deveriam! Leiam seus livros de história.

Há muito tempo.

Muita gente por aqui agradece.

Quer gratidão de traíras?

Pai...

Não estou dizendo que não estou orgulhoso de vocês dois por...

É só que essa coisa, não vai acabar tão cedo, certo?

Porque nós não estamos recuando, e aqueles filhos da puta

com o bônus da Maggie enchendo seus bolsos não estão.

Portanto, pode chegar a hora, é só o que digo,

em que vocês terão que fazer uma escolha. Enquanto isso...

cuidem um do outro.

Certo?

Você vem hoje à noite, pai?

Aceitar caridade dos traíras?

Estarei em casa, com fome, mas orgulhoso.

Droga.

Certo, preciso contar isso para alguém.

- Consegue guardar segredo? - Sim, claro.

Eu...

meio que...

Olha, não me orgulho disso.

Mas estou encontrando alguém, na verdade.

Diga!

Ele é...

Ele é um policial de Londres.

Está brincando!

- Jenny Ryan! - Não é o que parece. Ele é...

Ele não é como os outros. Ele é...

Enfim, ele deveria estar de plantão essa noite

cuidando da garagem de ônibus,

mas, em vez disso, vai sair para me encontrar.

Que merda.

Acho que realmente gosto dele!

Boa tarde, senhores.

Vocês querem ouvir de um pouco de fofoca

sobre um certo porco de Londres

se divertindo com uma moça local?

Claro que querem.

Como ianques durante a guerra, mergulhando seus pavios sujos.

E, na verdade, este em particular

deveria estar de plantão esta noite

guardando a garagem de ônibus

onde a Metropolitana guarda seus suprimentos.

Mas ele não vai estar lá,

vai estar se divertindo, em vez disso.

Só achei que gostariam de saber.

- Muito obrigado. - Beleza.

De nada.

O que acham?

Todos os outros estarão aqui, isso sim.

Poderíamos fazer uma pequena busca,

nos servir de alguns suprimentos.

Não sei. Meus filhos, os dois são da polícia.

Sim, a Metropolitana sempre obedece às leis mesmo.

É só roubar um armário.

Só isso. Dar um recado.

Sei o que quer dizer, amigo.

Não vou julgar ninguém, mas...

seu grupo voa para dentro e fora da fronteira, Warnock.

Nós temos que viver aqui, ganhando ou perdendo.

Então, não.

É a horta para mim esta noite.

Tudo bem. É tudo ou nada. Mais para nós!

O que os londrinos comem, afinal?

É só enguias e merda, não é?

Sim, os filhos da puta!

Se precisar de alguma coisa de nós,

podemos ajudá-lo com qualquer coisa...

Vamos logo, pé no saco!

Apenas me diga. Beleza?

Boa noite, senhor.

Obrigado, Salisbury. Tenha uma boa noite.

Vamos, seu idiota!

Onde você está?

Mais uma vez, senhoras e senhores,

podem deixar suas doações no palco

em benefício de nossos mineiros em greve.

Mas primeiro, temos um fotógrafo aqui do Chad

que procura algumas pessoas para estar em uma foto

para comemorar esta noite.

Vamos, Robbie, vamos lá!

Não gosto que tirem fotos de mim.

Olhe aqui.

OFICINA DO VINCENT

OFICINA DO ROB VINCENT

- Estará cheio de cerveja. - Sim.

- Malditos. - Desgraçados de merda.

Agora sim.

Fantástico.

Merda!

Vão, vão! Vazem daqui!

Agora!

Jesus Cristo, tem gasolina em toda parte!

Que merda!

Jenny!

Gary. Oi.

- Estamos só... - Sei bem que "só" é esse.

Gary, você pode...?

Tem razão.

A única grama boa aqui está no chão.

Todas as unidades, há um grande incêndio relatado

na garagem de ônibus de Vincent.

- Atearam fogo na garagem. - O quê?

Está em chamas.

Eles! Foram eles, aquele povo.

Depois de tudo que tentamos fazer esta noite! Desgraçados!

Há um incêndio na garagem de ônibus.

É melhor vocês irem até lá.

Este é o agradecimento que recebemos!

- Não acha que... - O quê?

Olha só.

Quem não está aqui?

Se for a garagem da oficina, foram os grevistas, não?

Não. Papai não faria isso.

Vamos.

Para trás!

Para trás. Volte para dentro.

Meu Deus.

Esse é Jonathan Ryan, colega do papai.

Meu Deus.

- Deus! Pai! - Martin, vamos.

Acha que é ele? Acha que ele está lá?

Martin, não faça isso. Espere...

- Sim? - Sou eu.

Keats. Que diabos está acontecendo aí?

Fale comigo. Dê-me nomes.

- Acho que fui eu. - Desculpe?

Acho que foi minha culpa.

- Falei a eles que... - Não.

A garagem de ônibus estava...

Isso é culpa dos perpetradores.

Os militantes que têm ameaçado desordem

por um tempo. É por isso que você está aí.

Por quê? Por que estou aqui? Eu não...

Não sei mais.

A polícia aí precisa de nomes. Então faça o seu trabalho.

Droga.

Alguns dos grevistas mais militantes

que não estavam lá esta noite eram...

Gary Jackson.

Jonny Ryan.

É muito ruim?

- Cadê ele? - Hospital. Está sendo atendido.

- Vou lá. - Deixem-nos trabalhar.

- Pai! - Porra!

Onde você estava

ontem à noite? Estava em casa?

O que está... Se eu estava...

Eu estava com alguns caras. Jonno. Warnock.

Olha, eles vão assumir

que provavelmente os grevistas fizeram isso.

E há só alguns no vilarejo.

Não posso te ajudar a menos que eu saiba a verdade.

Você fez...?

Pai, você começou aquele incêndio?

Não.

Nós nunca quisemos...

Estávamos só pegando alguns suprimentos. Certo?

Não sei o que aconteceu depois disso, algum acidente...

Então você estava lá. Ele sabia.

Martin correu para lá porque achou que você estava lá dentro!

O que você quer dizer? Quer dizer que você o deixou?

Quem é você?

Querendo ser o grande homem? Policial?

Não consegue cuidar nem da própria família!

Você é inútil pra caralho!

Vai, anda. Não quero te ver. Vai!

Ian, tudo bem?

Estou...

Sim. Estou bem, Gary.

Certo, o que está acontecendo?

Você deveria saber que alguém se apresentou

com nomes.

Uma fonte, sabe?

Quem? Quem é a fonte? Qual fonte? Quem?

Ian? Você tem um minuto?

Ian?

Ian!

Nós entendemos errado sobre Gary Jackson.

O cara da Metropolitana que saiu do posto o viu na horta.

Preciso que pegue o depoimento dele.

Parece que ele tem sido travesso.

Policial Salisbury?

Policial St Clair.

Ian.

Kevin.

Um oficial de patente superior não deveria me interrogar?

Todos estão meio atarefados esta manhã,

como tenho certeza que pode imaginar.

Você viu Gary Jackson na horta dele ontem à noite.

Como?

Não deveria estar de plantão?

Sim.

- Fui encontrar uma garota. - Uma garota?

Garota local, imagino.

- Não é o que parece. - O que parece?

Só não quero que pense que...

Que eu abandonei minhas responsabilidades por uma...

Quando na verdade, é mais...

do que isso.

Muito mais.

Não espero uma compreensão camarada.

Que bom.

Porque meu irmão está no hospital

com a pele queimada.

Qual é o nome dessa garota?

Jennifer Ryan. Ela é...

professora da escola primária.

Ela está no hospital.

- Acho que o pai dela... - Está morto.

Sim.

Por sua causa.

Tudo bem.

Seu próprio superior decidirá qual ação será tomada.

Mas tenha certeza,

vou fazer um relatório completo.

Não sabia o que te dar, então trouxe cerveja.

Saúde.

Sei que você checou os antecedentes da Helen.

- Ian... - Deveria ter me contado.

Sim, mas eu não sabia como.

Precisávamos eliminá-la como suspeita,

e pensei ser algo que você não se sentiria confortável.

O quê,

acha que eu deixaria meu lado pessoal

atrapalhar o meu profissional? Bem, você está errado.

Porque investiguei ela também.

Eu coloco meu dever em primeiro lugar...

não importa o que aconteça. Você deveria saber disso.

Sim,

por mais que talvez você não destrua minha carreira

durante o processo, antes mesmo de começá-la.

Se você tivesse ficado no seu posto,

se tivesse feito o seu trabalho,

- nada disso teria acontecido. - Sim, eu sei disso. Eu sei.

E já lidei com isso.

Éramos muito jovens, todos nós.

A situação em que nos colocaram...

Veja o que fizemos um ao outro,

o que ainda estamos fazendo.

Bem...

até que Scott esteja sob custódia,

Vou levar Helen para algum lugar seguro.

Não é ela. Eu estava errado.

Ainda não recebi os resultados do arquivo dela.

Eu recebi. Foi confirmado.

Olha, eu não deveria...

só...

fale com ela.

O que eles disseram?

Amigo, pare.

Você está fazendo isso de novo.

Ela é sua esposa.

Quem diabos você pensa que é?

Estou tentando ser seu amigo.

Sim, bem,

eu não preciso de um amigo, só preciso resolver isso.

E eu vou fazer isso.

Onde estamos?

Mina de carvão Álamo.

A pista não leva a lugar nenhum agora.

Talvez nenhum lugar possa servir para nós.

Eu quero ser pego.

Quero que eles saibam que quero ser pego.

Dar uma chance de me explicar, pedir perdão.

Perdão?

Para quem?

Seu filho?

Ele nunca vai te perdoar, amigo.

Ele precisa saber que foi um acidente.

Desculpe, mas você está delirando, amigo.

Ele vai te odiar

para o resto de sua vida, pelo que você fez.

Você acredita em vida após a morte?

No Islã, há um lugar

chamado Araf.

É como o purgatório dos católicos,

uma fronteira entre dois lugares.

Céu e inferno.

Patala no budismo.

Não sei.

Se todos os seus pecados

são equilibrados com todas as suas virtudes,

tudo de bom que você fez,

com tudo de ruim

Você pode esperar lá por um tempo

para que seu destino seja decidido

por uma dica, de um jeito ou de outro.

Se tem permissão para convidados lá,

como uma sala de visitas, enquanto você espera,

é onde eu vou vê-la novamente.

Minha esposa.

Ela vai me esperar lá.

Eu sei disso.

Eu sei.

Vai.

Vai. Tudo bem. Só...

Seja rápido.

Por favor.

Por favor, apenas seja rápido.

Aqui.

Está ligado de novo.

Não vai demorar.

Andy deixou uma mensagem na secretária da casa dele.

- O Neel ligou. - Chefe?

Mesmo que o celular use 3 torres de localização,

a área indica que o Andy Fisher aparecerá em duas.

Significa que ainda podemos isolar

sua última localização pela área aqui.

- Obrigado. - Eu não deveria estar aqui.

Sabe, se ele me ver, pode, tipo...

Devia ter visto ele quando fugiu.

Não, é uma precaução, precisamos de alguém

em quem ele confie para falar com ele.

Não se preocupe.

Vai ficar tudo bem.

- Aí está ele. - Polícia armada!

Largue sua arma!

Pai!

Contato, à frente. Polícia armada!

- Largue sua arma! - Polícia armada!

- Largue sua arma! - Polícia armada!

Largue sua arma agora!

Levante as mãos!

Abaixem-se!

Certo, ele precisa largar essa arma,

e então ele sairá ileso, está bem?

Pai!

Pai!

Pai, se soltar a arma, ficará tudo bem.

Eles prometem.

Vamos! O que está fazendo? Olhe para nós!

Olhe onde estamos! Por favor, pai!

Por favor, espere por mim.

Trudy?

Trudy.

Por favor, espere por mim.

- Polícia armada! - Polícia armada!

Largue sua arma! Polícia armada!

Mostre-me suas mãos! Largue sua arma!

- Andy! - Polícia armada!

- Largue a arma! - Polícia armada!

- Mostre-me suas mãos! - Polícia armada!

- Largue sua arma! - Polícia armada!

Mostre-me suas mãos!

- Pai! - Tudo bem!

Pai!

Larguem-me!

Larguem-me! Larguem-me!

Fique aí.

Onde diabos ele está?

Ele vai voltar pro treinamento, afastá-lo de toda essa confusão.

E tudo graças ao seu relatório, Ian.

Noite difícil.

Sim. Eu sei.

Ouvi dizer que quer ser detetive um dia.

Ótimo.

Sinto muito pelo seu irmão. De verdade.

Martin merece justiça.

Algo bom para tirar disso.

Como você sabe,

havia uma espécie de informante

enviando uma lista de nomes.

Dos moradores mais militantes de ontem à noite sem álibis.

Gary está nessa lista,

o que, obviamente, deixa em dúvida

o resto das informações.

Dado o que acabamos de ouvir do nosso amigo da Metropolitana.

Ajudaria

se o resto dos nomes fossem corroborados no registro

por um policial de verdade.

Você estava no clube, então pode confirmar quem estava ausente.

A força ficaria muito agradecida.

Você é um bom policial, Ian.

Não precisa dizer nenhum nome.

Basta confirmá-los.

Confirme quem temos. Tudo bem?

Muito bem.

Jonathan Ryan, o falecido.

Sim.

Liam Warnock?

Sim.

Ron St Clair?

Ron St Clair?

Preciso que você diga, Ian.

Você tem que dizer. Está tudo bem.

Está tudo bem.

Sim.

James Apestead.

O que está acontecendo?

Não devemos nos encontrar assim.

- Somos profissionais. - Profissionais?

Crianças! Somos crianças aqui, jogando jogos,

sem noção do que...

Agitando merda, iniciando incêndios.

Preciso que pare um pouco e pense sobre isso.

Nosso trabalho era agitar,

expulsar os encrenqueiros, e ir para casa!

- A missão está quase no fim. - Missão?

Chamam de missão como se fosse uma guerra. Onde está a guerra?

Quem é o inimigo? É esse pessoal?

Eles não me fizeram nada além de me receberem.

O único lugar que eu já estive, um lugar onde me senti...

Por que eu dei aqueles nomes? Não deveria ter dado.

- Não deveria... - Keats!

Meu nome não é Keats! Não tenho uma droga de nome.

Sim, você tem. Você tem um nome aqui.

Respire fundo.

Qual é o seu nome, policial?

É Daphne.

Estava a um milhão de milhas de distância?

Ou só quer estar?

Mickey, você não deveria.

Tem um mundo grande lá fora.

Eu poderia te mostrar uma vida de aventuras.

Certo, o que você quer?

Não. Isso é muito óbvio.

Uma caneca da Mild.

O que foi?

Você me fascina. O que posso dizer?

Olha, não sou um vilão.

As pessoas pensam...

Bem, só porque eu não sigo a multidão,

porque faço minhas regras de fora.

Um pouco como você.

- Não sou de fora. - Acho que você é.

Se você pode encontrar alguém,

viver de fora junto...

Faça outra viagem comigo,

um passeio para algum lugar. Sem pressão. Você, eu.

Mickey, isso foi um erro.

É simplesmente muito complicado, Não posso explicar.

Tudo bem.

Tudo bem.

Porém nunca é.

As pessoas complicam, mas na verdade não é.

É só se permitir

ter as coisas que você sabe que quer.

Seguir seu coração.

Uma vida de aventuras.

APOIE OS MINEIROS

UM DE VOCÊS FODEU COM A GENTE. ONTEM, 22h07