Original subtitles

Esta história foi inspirada em dois assassinatos

ocorridos na extração mineradora do condado de Nottingham

onde o autor cresceu.

Anteriormente...

Sabe o que é um policial espião?

Gary Jackson disse ter havido um tira infiltrado no vilarejo.

Veio para cá com um nome falso e ficou.

Ele disse o nome?

É por isso que acha que ele foi morto?

Vocês têm um grande farsante,

no meio de vocês.

E, garanto, que aquele louco desgraçado na floresta,

sabe quem pode ser.

É a Jenny Ryan. Jenny Ryan?

Se houve alguma coisa de errado

ou algo novo acerca daquela noite,

eu preciso saber.

A pessoa que recebeu a encomenda da Sarah anteontem,

foi Andy Fisher.

Pai!

Pai!

Equipe inSanos apresenta...

Legenda skøad

Legenda vikyor1

Legenda LucyLo

Legenda Sassenach

Legenda LexJT

Legenda AmyBe

Legenda AlexandreMT

Legenda Zetnos

Legenda LikaPoetisa

Revisão LikaPoetisa

Fala sério!

- Droga! - Ao menos você pôde treinar

saindo por aí em todos os buracos!

Sabe que já usou essa piada da última vez, não é?

Então, não se meta mais no bunker,

semana após semana.

Amy?

Regras de etiqueta, eu sou o 1º a jogar.

A etiqueta pode esperar.

Sequer bebi meu café.

- O que foi isso? - Mas que...?

De onde veio isso?

Amy? Amy!

Amy!

Amy! não se mexa, está bem? Fique abaixada!

- Jacob, estou com medo! - Fique calma!

Alguém nos ajude!

Amy. Amy!

Amy. Me dá sua perna, pode ser?

Vou te puxar. Temos que te tirar da grama,

- certo? - Não, está doendo!

Não. Não!

SHERWOOD Episódio 4 de 6

Não mate ele,

quando encontrá-lo, haja o que houver.

Por favor. Eu o odeio,

- mas não o matem. - Não vamos matá-lo.

Mas ele é fugitivo, não é?

Por favor, só não...

Ele não é perigoso. Não é.

Esse...

Esse outro homem que buscamos na floresta,

Scott Rowley.

Ele atirou uma flecha no trem do seu pai.

Por que ele teria feito isso?

Talvez isso tenha feito meu pai surtar.

Talvez seja por isso, que despertou um gatilho nele.

Sei lá. Estresse pós-traumático, ou algo assim...

Bem, o que quero te perguntar,

é possível que Scott saiba ou suspeita

quem é esse ex-agente infiltrado?

Você acha que é possível

- que seu pai, poderia ter... - Meu pai?

Ele se sente pouco à vontade consigo mesmo,

que dirá como outra pessoa.

Ele é apenas um homem normal.

Ele gosta de trens.

Dorme mais cedo. Ele...

Só quero olhar nos olhos dele de novo.

Quero saber o motivo.

Então...

São dois homens em fuga agora.

Uma área de busca grande demais.

É hora de apertar aquele botão, Ian.

O Chefe-adjunto da polícia autorizou

a mobilização de agentes de outras forças a vir para cá.

Uma força-tarefa nacional.

Que outras forças?

- Essa não. - Ian...

A polícia metropolitana, não.

Eles têm meios, eles têm...

Não quero aqueles canalhas de volta!

Quais as outras opções? Exército?

Desculpe, chefe, mas você não estava aqui.

Esta localidade, lembra. Eu me lembro.

Como eles se comportaram da última vez.

Não posso acreditar nisso.

Só sei que como meu Oficial Investigador Sênior,

preciso que você dê fim a quaisquer sentimentos

ou razões pessoais que tenha.

Preciso que fique ao meu lado

e diga a todos que tudo ficará bem.

A porra da polícia metropolitana?

Vão iniciar os procedimentos no vilarejo?

Não, nada de procedimentos. Apoio.

Continuo como investigador sênior.

- Desta vez, vieram ajudar. - Viemos ajudar da última vez.

Partimos do princípio, que Scott está preparado,

para sobreviver lá fora por muito tempo.

Ele tem diversas armas

e pode usá-las.

Andy, por outro lado, está improvisando.

Ele não está preparado para ficar lá fora.

Não temos ideia de quais são as intenções

ou do estado mental dele,

então precisamos da ajuda da polícia metropolitana.

E vão chegar hoje. Centenas de policiais.

Pelo tamanho e escala,

será uma das maiores buscas do país,

e precisamos estar prontos para eles.

São uma nova geração de policiais metropolitanos,

não têm a ver com o que houve no passado.

Sejamos profissionais e cooperativos,

mas focados.

Eles virão aqui, nos ajudarão a prendê-los

e depois vão embora.

Pois bem, vamos.

Sim, obrigado. Dez minutos.

Tenho que tranquilizar as pessoas.

Ao descobrirem que estão vindo, não ficarão felizes,

então organizei uma miniconferência na escola,

conversar com pais deixando os filhos.

Preciso que você faça isso. Escute...

é a sua força,

então você precisa representá-los.

Tranquilize os pais,

diga que, desta vez, será diferente.

ESCOLA COMUNITÁRIA DE SHERWOOD

TRÊS CHAMADAS PERDIDAS

Sra. Harris?

Escute, eu sei... Obrigado. Eu sei, mas, escute...

Mas precisavam de alguém...

E você não poderia ter ficado de fora

e deixado outro detetive vir?

Porque estamos todos sentindo a pressão aqui.

E eu sendo encurralada na minha própria escola?

Eu nunca te encurralaria.

Queriam um policial metropolitano,

e, agora, sou o único representante.

Bom dia!

Sra. Sparrow.

Inspetor Salisbury,

esta é uma das supervisoras da escola.

Achei melhor convidar quantos dessem.

Sim, já nos conhecemos na verdade.

Ele...

Ele prendeu o meu filho e o meu marido.

Indevidamente.

Prazer.

A minha força está se juntando à força de vocês

para ajudar na captura dos dois homens.

Só isso.

Estou ciente, claro,

de que um parente da vítima está aqui,

e fico grato por isso.

E devemos a eles

levar os responsáveis à justiça. Sim?

Qual foi a situação na época de vocês de Londres

escondendo policiais espiões em nossa cidade?

- Isso é verdade? - Não posso comentar.

É verdade! Li tudo na internet.

Mas tem de tudo na internet!

Cale a boca!

E Gary Jackson sabia!

Aquele espião passou provas falsas contra ele.

Perdão pela linguagem na escola, Sra. Harris

mas você está falando merda, enviesado pelo Sindicato!

Muito bem, senhoras e senhores...

Duas pessoas estão mortas, pelo amor de Deus!

Tenha compaixão por ela!

Alguém foi atingido.

- Oi? - No campo de golfe.

Acabaram de postar. Estão achando que foi ele.

Muito bem, senhoras e senhores...

CLUBE DE GOLFE NEWSTEAD

Dois homens e uma mulher.

Por volta das 7h45 desta manhã.

Uma flecha no carro, a outra na mulher.

Amy Whitstable, 38 anos, de Chesterfield.

Empresária. Administra uma rede de hotéis.

Ela está indo para King's Mill, estado crítico.

Um homem em estado de choque.

O segundo homem está ali.

Caramba.

Jay.

Como você está?

Calma, está tudo bem.

Vou ligar para a Jenny por você,

falar para ela te encontrar no hospital.

Nos tornamos a capital policial do país inteiro.

Consegue acreditar?

Quais as novidades? Tem alguma?

Ainda estão lá.

Atirou uma flecha em jogadores, maluco.

Meu Deus.

Vão dizer que nós o treinamos.

Certeza. Vão saber que ele vinha aqui.

Ele se treinou. Somos um campo de arco e flecha.

Não podemos nos responsabilizar por cada maluco que vem aqui.

Na verdade, ele nos fez um favor.

Nós não mataríamos o Gary, obviamente,

mas ele destruiu o equipamento.

- Scott chegou lá primeiro. - Tudo bem, Rory.

Eu o conheci um pouco.

Quando ele costumava vir aqui.

- Ele gostava de computadores. - Lá vamos nós. Tudo de novo.

Eu o ensinei alguns truques, só isso.

Dei a dele uns hardwares e vírus e tal.

Podem rastrear até nós, o que deu a ele?

- Seu babaca burro! - Está bem, Mickey.

Vão bater em nossa porta de novo, né?

Trabalho magnífico!

Você estava na lista dele.

Quem, seu pai?

Lista de quem?

Gary Jackson.

Lembra o que o mineiro disse outro dia?

Alguém espionando para a polícia?

Alguém que veio aqui de fora nos anos 80.

Poderia ser você.

Sim. Ex-policial.

Claro que sou eu.

Vim pra cá porque meu pai me arrastou,

a família toda,

de lugar a outro, de mina a mina,

e eu prometi então

que nunca me acharia em um buraco sob a terra.

Uma vida diferente, melhor para meus filhos.

É isso que tento proteger.

É isso que tento proteger, pai.

Do meu jeito, estaríamos protegidos desses imprevisíveis

malditos...

Essa não.

"Meu jeito?"

Quem é você, Frank Sinatra?

"Meu jeito"!

Só existe o nosso jeito.

A maré vem, a maré vai.

Erguemos juntos,

caímos juntos.

Você não entende!

Vem comigo.

Voltaremos na hora do lanche.

Só faça como o papai pede, está bem?

Ei!

O que é?

O que houve?

- Nada. Eu só... - Não é nada.

Está chateado.

É a escola?

É sobre o que está havendo, o cara, os assassinatos?

Não.

É uma garota?

Quem é ela?

- Vai ficar brava. - E daí? Defenda-se.

Cinderella Jackson.

Ora, ora.

Acho que ela tem medo do que vão dizer.

Sabe, sobre mim.

Sobre de onde eu vim.

- De onde vem? - Sei o que acontece aqui, Mãe.

Não sou burro.

Não sou cego.

Você pensa em como isso me afeta?

- E meu... - Espera. Você...

Você está tentando me dizer...

Olha para mim!

Está tentando me dizer

que tem vergonha?

Não...

Meu Deus.

Espera aqui.

Mãe!

Temos que pegá-lo hoje.

Tirar esse povo daqui.

Acho que encontraram todos que estão acampando

ou usando a floresta, menos um par de mochileiros.

É errado

expulsar as pessoas daqui.

Devia ser um espaço público.

Precisamos acompanhar as pessoas

que foram atacadas no campo de golfe esta manhã.

Jacob Harris é meu amigo, então não posso entrevistá-lo.

Achei que você poderia.

Eu sei que é estranho, dado o seu...

Tudo bem para você?

Sim, claro que está tudo bem.

Obrigado.

Espalhem-se!

Deem mais espaço.

ROOBIE_PLATT FAZER LOGIN NO PLAYSTATION

Você deveria ter nos ligado no minuto em que viu.

- Estamos do mesmo lado. - Sim.

Então me explique de novo,

como se eu fosse alguém que não entendesse de videogames.

Bem, ele digitou... Se foi ele.

Ele digitou isso nessa coisa do meu neto.

"Robbie Platt".

E, com esse nome, eu me lembrei disso.

Aqui.

Dessa foto. Estava dentro das coisas do Gary.

Minha nossa.

O que foi?

Eu estava lá.

FESTIVAL DOS MINEIROS OFUSCADO PELA VIOLÊNCIA

Naquela noite, eu me lembro...

Todos nós lembramos daquela noite, não é?

Sim.

Bem, obrigado por entregar isso. Eu vou...

- Sim. - Vou cuidar disso.

Sei que está muito ocupado, mas...

acabei de fazer um bule de chá.

- Quer uma xícara? - Não, não.

Tem certeza? Você parece um pouco cansado.

Tudo bem. Sim.

Sim. Ótimo.

Aqui está.

Obrigado.

Estou procurando trabalho no momento,

mas é melhor ir para um cargo de graduação...

Eu gosto desse.

Você tem que chegar a uma resposta

que ninguém mais conseguiria.

É o oposto do Family Fortunes,

onde você precisa saber a resposta principal.

Então, eu vou para...

Não acho que você tenha muito tempo para a TV em casa.

Não, realmente não tenho.

Está certo, James. Você conseguiu!

Então, digamos que a pergunta seja:

Nomeie uma música de David Bowie.

O ponto é não dizer nada realmente óbvio, como,

eu não sei. Minha mente deu branco.

Esse foi um exemplo inútil.

Não foi inútil.

- Cinco anos. - O quê?

Essa é uma música do David Bowie.

Não sabia disso, essa é uma resposta inútil.

- Tudo bem, desculpa. - Não, não!

Não, isso é uma coisa boa.

O ponto é... ser inútil.

Quer dizer, isso é tudo...

- Esse é o ponto. - Certo.

Sim. Você entendeu?

- Sim, entendi. - Isso.

Que bom.

Está certo, James.

Você conseguiu! Caiu para 21...

- Preciso ir. - Tudo bem.

- Obrigado pelo chá. - Claro.

Certo, a gente se vê, Julie.

Sim.

E...

se cuida.

Claro.

Sr. Harris. Sra. Harris. Olá, novamente.

"Novamente"?

Hoje de manhã na escola.

O inspetor Salisbury foi para conversarmos.

Eu já dei uma declaração para um de seus policiais.

Ian. Ele é um velho amigo.

Bem, na verdade, eles não são meus.

Meu nome é Inspetor Salisbury.

Sou detetive da Polícia Metropolitana.

Como ela está?

Estancaram o sangramento.

Era um ferimento superficial no abdômen.

Sério, mas eles acham que dano interno será limitado.

Aquelas flechas,

é possível lembrar se ele estava mirando

em algum de vocês em particular?

Não.

A que atingiu Amy desviou do carrinho de golfe.

Então é possível que ele estivesse mirando em você?

Vocês sempre jogam golfe juntos neste horário todas as semanas?

Basicamente sim.

Será que Scott Rowley sabe disso?

Como ele saberia disso?

Ele pode ter seguido você para o golfe?

- Dirigindo de casa? - Não dirigi de casa.

Jake estava em Sheffield ontem à noite para trabalhar.

Vocês não dirigiram juntos? Você e Amy?

Não. Por que iríamos?

Bom, é que Amy não tinha um veículo no estacionamento.

Não.

Desculpe.

Minha mente está um pouco...

Sim. Eu a peguei na casa dela

a caminho do meu hotel.

Então você chegou ao campo de golfe,

como você disse, por volta das 7 da manhã,

o que significa que você teria que ter saído da casa dela

em Chesterfield bem cedo.

Nós saímos da casa dela

bem cedo.

Talvez 6h15.

Então você teria feito o check-out

do seu hotel em Sheffield por volta das 5h30?

Comprometido.

Devemos...

- Nós podemos... - Sim, é claro.

Posso entrar?

- Onde estão seus filhos? - Netos.

Cindy está no parque com o irmão.

Casa bonita.

Obrigada.

Meu filho e sua neta estão tendo um caso.

Eles estão se vendo.

- Não. Ela me conta tudo. - Ela não conta.

Só que nosso Ronan não acha que pode vê-la

por causa do que acha que vamos pensar dele.

Sua neta não acha que pode vê-lo por causa do que vai pensar dela

por causa do que você pensa de nós.

Não penso nada de vocês.

Até este negócio há alguns dias,

estava perfeitamente feliz por nossas famílias

estarem fora do obituário uma da outra.

Nem sempre foi o caso.

Convivíamos juntos há um tempo.

Eu, você, sua irmã Cathy,

como jovens vivazes.

Sim, naquela época.

Sua família também não foi sempre pintada diferente?

Os grevistas furiosos em uma cidade cheia de traíras.

- Não use essa palavra. - Ele usava.

- Seu marido. - Sim. Ele usava.

Mas eu não uso.

Ela tem minha permissão.

Cinderella. Para voltar, ver Ronan de vez em quando.

A menos que você queira ficar no caminho deles.

Você decide.

Tudo bem.

Certo, eu te retorno.

Olha, eu te ligo de volta.

Ei! Era Jacob Harris.

Por que perguntou onde ele dormia e com quem estava?

Estava estabelecendo qual rotina ele tinha para...

Não acredito nisso! Isso é sobre ela?

É? Você não resistiu, não é? Eu sabia.

Estou tentando manter a calma,

o que é bem difícil,

porque parecia que você estava me acusando

de falta de profissionalismo.

Dado o seu histórico.

Entendo que é complicado que eu acidentalmente

e sem querer, expus o caso do seu amigo,

pelo qual peço desculpas.

Mas não é minha responsabilidade. É dele.

E também não é da minha conta. Isso é deles.

E o que isso tem a ver com esta investigação?

Estava tentando estabelecer

se Scott estava atirando em um deles em particular.

Não esqueçamos...

Se é isso que Scott está fazendo,

procurando por este espião, por qualquer motivo,

precisamos chegar na frente dele.

Precisamos descobrir quem é.

Precisamos conversar com pessoas que sabem mais disso do que nós.

VOCÊS SÃO TODOS MENTIROSOS

Você... Você vai...

Vai voltar, sim?

Sim? Não, não, não, não.

Vai voltar, sim? Não, não...

Caramba, Andy.

Então...

Tão, tão errado.

Corre! Corre!

Corre. Onde? Onde?

Para onde, Andy?

Sim. Sim, foi um acidente.

Sim, é um acidente.

Explique.

Explique... Filho...

Caralho...

Só...

Só...

Entregue-se à polícia, aquele policial.

Sim, está bem.

Sim, está bem.

Olá, oi.

Jennifer Hale, do NUM.

Estava ansiosa para fugir, mas, isso é melhor do que esperava.

Obrigado por concordar em falar conosco

em tão pouco tempo.

Abadia de Newstead,

é a pilha de terras de Lord Byron.

Byron? Mesmo?

"A adversidade é o primeiro caminho para a verdade."

Desculpe, acho que esperávamos...

Do Sindicato Nacional dos Mineiros, o quê?

Cabeça raspada, barba por fazer, mãos sujas?

Sim. Escuta, Byron tinha uma chaleira?

Porque estou ofegante.

Sou uma advogada aposentada, bom, deveria ser aposentada.

O Home Office me chamaria de ativista

e um pé no saco. Obrigada.

Eu trabalho pro bono em tudo

da campanha de Verdade e Justiça de Orgreave

a este novo inquérito de policiamento disfarçado,

dos quais o NUM são participantes principais.

Então o NUM, ele realmente acha que o governo

e a polícia colocaram agentes disfarçados

nas comunidades mineiras?

Acha sim.

Eu acho.

O SDS era uma unidade de elite e ultrassecreta

operando dentro da Scotland Yard

de 1968 até 2008.

São 40 milhões de páginas de informações reunidas

que ainda estamos vasculhando.

Mas todas as forças policiais usam agentes disfarçados,

não só a Metropolitana. Seu pessoal usa.

Contra o crime organizado, sim.

Esses agentes penetraram em grupos políticos

que o governo não gostou.

Isso é algo diferente.

Isso é policiamento político

contra a não violência,

membros do público que respeitam a lei. Você e eu.

Seus vizinhos. Amigos.

Entraram em nossos locais de trabalho,

beberam uma no bar,

foram na festa de aniversário do seu filho,

o tempo todo documentando suas vidas.

Claro, essa coisa toda só foi revelada

depois da controvérsia sobre má conduta sexual.

Espiões que tiveram relacionamento com o alvo,

em alguns casos, tiveram filhos.

Essas mulheres não escondem nada do que passaram.

Foram estupradas pelo Estado.

Se ainda há espião na vila mentindo para amigos a família,

preciso saber quem são.

Cremos que o assassino está atrás deles,

se eu puder identificá-los,

talvez possa salvar as vidas.

Concordo com você,

mas conseguir algum nome com a polícia

é pouco provável ou impossível, parceiro.

O inquérito garantiu anonimato a quase todos os espiões,

se cooperassem.

E vou ser sincera...

queremos esses testemunhos.

Precisamos da cooperação deles

se quisermos chegar à verdade.

Daí poderemos ficar com raiva disso,

depois sofrer

e nos curarmos.

Meu Deus, somos um país velho.

Veja este lugar.

Tanto passado.

Ou seja, infelizmente, cheio de erros.

Mas o problema não é estar errado.

É varrer o erro para baixo do tapete,

recusar-se a olhar para ele

e aprender com isso.

Quando os documentos do gabinete do governo Tatcher

foram liberados na lei dos 30 anos,

até eu, uma cínica maluca, precisei de uma bebida forte.

Está tudo lá, em preto e branco.

O Relatório Ridley.

De um futuro Secretário de Estado conservador.

Eles queriam aquela greve.

Eles queriam mudar o cenário político

deste país deixando o coletivismo

rumo às forças de mercado sem regulação.

Pessoas sensatas podem concordar ou discordar.

Mas, para conseguirem isso, precisavam de uma guerra.

Precisavam, e vou citar,

"provocar

uma greve nas indústrias nacionalizadas."

E escolheram o carvão.

E venceram.

E este país mudou

Para sempre.

E, Meu Deus...

se usaram espiões para causar problemas,

destruir pessoas...

você nunca teve a chance.

Hillsborough. A greve dos mineradores.

Grampo de telefones.

Stephen Lawrence.

Umas das piores partes da polícia britânica

nos últimos cinquenta anos,

que estamos tentando trazer da escuridão

para a luz.

Tudo isso requer justiça.

E sabe de uma coisa?

Você também.

Continue.

O espião pode ser qualquer um que se juntou à comunidade

antes ou durante a greve,

entraram para espionar

potenciais militantes ou agitadores.

Sabemos das pessoas que Scott rastreava online,

seguindo os rastros de Gary.

Candidato óbvio: Fred Rowley.

Diz que ele foi transferido de Silverdale

para a mina de Bentinck em 1983,

mas pode ser uma história falsa.

Talvez.

Também tem o Andy Fisher.

Scott atirou no trem dele.

E agora ele mesmo é um assassino,

talvez para encobrir algo.

Ele morou muito tempo na vila.

Sei que pensa que meu julgamento é atrapalhado por isso,

mas Jacob Harris é um morador

que veio para cá naquele tempo, não é?

Sim, mas não estava disfarçado, estava?

Ele usava uniforme. Eu treinei com ele.

Estamos procurando um espião.

Qualquer outra pessoa que lembre daquele período

aparentemente aparecendo do nada?

Havia muitas famílias que se mudaram na época.

Nottinghamshire tinha minas modernas,

era um rico campo de carvão.

Foi uma coisa boa, sabe, as famílias vindo.

Foi assim que conheci minha esposa.

O quê?

- A Helen era da mineradora? - Foi a pior gestão.

Sua mãe trabalhava para o conselho de carvão

Então, quer que eu coloque o nome dela também?

Não, não, não.

Embora todos sejam suspeitos.

Julie...

Seu filho...

Ele entrou na minha casa.

- O que ele queria? - Eu não sei.

Mexer com nossas cabeças.

Não sei o que ele quer. Você sabe?

Julie, eu sinto muito.

Não sei por que estou aqui.

Só achei estranho que todos nós,

estamos passando por algo e lidando com isso sozinhos,

Apenas...

Vocês vão me oferecer uma bebida ou não?

Vamos.

De qualquer forma, sente-se.

BANCO DE DADOS CRIMINAIS

EXCESSO DE VELOCIDADE, 3 PONTOS SUSPENSO POR 6 MESES

ARQUIVO RESTRITO

VOCÊ NÃO TEM AUTORIZAÇÃO PARA VER ESSE ARQUIVO

Por que isso, Helen?

Estou exausto...

Sim, fiz café da manhã...

Ótimo. Eu só vou ter um...

Está bom?

Sim.

- Você pegou tudo? - Sim, mapas, chá, lanches...

- Lá embaixo? - Sim.

Ei, pare! Ei!

Ei, volte!

BUSCA POR NOME HELEN ST CLAIR

ARQUIVO RESTRITO

VOCÊ NÃO TEM AUTORIZAÇÃO PARA VER ESSE ARQUIVO

Olá. É o Andy.

Andy Fisher. Estou ligando para meu próprio telefone

deixando uma mensagem na secretária, mas...

Esta é uma mensagem para o Neel.

Eu sei que você

não vai me perdoar pela coisa que eu...

Eu sinceramente não queria fazer.

Eu não queria fugir. Eu só...

Eu não sabia o que fazer. Mas eu quero voltar.

Eu quero entregar-me.

Eu quero ser encontrado.

E então eu aceitarei o que está por vir.

E desculpa.

Desculpa. Eu sinto muito.

De qualquer forma, tenho um telefone.

Você pode rastrear meu telefone e...

talvez eu pegue uma estrada, ou algo assim,

e sinalizo para alguém parar,

mas estou preparado.

Estou preparado para as consequências.

Certo, então não temos necessariamente um nome

- mas o que temos? - Obrigado.

Gary circulou essa pessoa. O nome dele é Robbie Platt.

O mesmo nome que o Scott escreveu no videogame do garoto.

São duas menções ao nome Robbie Platt.

Sim, mas não há Robbie Platt na região.

- Eu pesquisei. - Sim,

mas se ele é um exemplo de espião da Metropolitana,

colocado na mina de carvão em 84,

talvez alguém do meu grupo se lembre de quem eles são.

De qualquer jeito...

Acho que é hora de encarar minha força

e perguntar a eles.

Vá em frente.

Na plataforma dois sairá o trem das 12h25

para Londres St Pancras.

Você não acha que isso ultrapassou os parâmetros

do que foi ordenado para alcançar?

Se essa pessoa trabalhava como um policial disfarçado

durante esse tempo, tudo o que ele tem feito

foi a tarefa designada a ele, Kevin,

e ele não deveria, décadas depois,

ser arrastado a uma investigação ativa.

Sim, eu sei, mas eu só preciso

falar com oficiais superiores, a maioria se aposentou.

Qualquer um daquele período que possa reconhecer

este cara. Informalmente.

FESTIVAL DE MINEIROS OFUSCADO PELA VIOLÊNCIA

Esse parece o Raggett.

Bill Raggett. Nos anos 1990, éramos das Operações Especiais

Ele se aposentou há 10 ou 15 anos.

Onde ele está?

- Bill? - Sim?

Desculpe incomodá-lo tão tarde.

Tarde?

Não é tarde o suficiente.

Mais algumas semanas, eu acho.

Então teria sido tarde demais para você.

Faça suas perguntas, inspetor.

Você reconhece essa pessoa?

Muito mal.

Então você era Robbie Platt.

Robbie Platt

é uma criança morta de Peterborough, eu acho.

Por isso que funcionou.

Nós ocuparíamos as identidades de crianças mortas.

Quem são "nós"?

"Nós", no nosso caso,

em 1984,

éramos cinco.

Wordsworth.

Coleridge. Byron.

Keats. Blake.

Poetas românticos.

Foi minha ideia.

Você não foi convidado a testemunhar no inquérito?

Por que eu seria? Não fiz nada de errado.

Eu fiz o trabalho que me foi pedido,

me comportei,

voltei para casa.

A cultura e os padrões mudam.

E estou feliz que mudam.

Mas não serei arrastado publicamente para o altar

de sinalizadores de virtude que torcem as mãos.

Eu fiz meu trabalho.

Acho que alguém da sua equipe pode ter feito algo errado.

O quê?

Um de vocês ficou?

Ficou? O que você quer dizer?

Um de vocês cinco ficou nas minas de carvão?

Com uma identidade falsa?

Como isso funcionaria?

Por que sua unidade não os extraiu e os trouxe de volta?

Todos voltaram. Todos nós voltamos.

Não.

Eu deveria saber.

Ele causou problemas desde o início.

Quem?

Keats.

"Amor

não procura agradar,

nem para si tem qualquer cuidado,

mas para outro dá a sua facilidade

e constrói um céu

no desespero do inferno."

Posso precisar que se apresente.

Apresentar? Onde?

Tenho semanas de vida, e eu...

Na verdade, eu gostaria muito que aquilo

seja meu legado.

Para a minha família.

ALTA CONDECORAÇÃO DETETIVE WILLIAM RAGGETT

Não isso.

Precisamos da sua ajuda.

E eu disse não.

E não estou perguntando.

Com licença.

- Alô? - Investigador Salisbury?

É a Helen St Clair.

Oi.

Você está procurando por mim.

UM DE VOCÊS FODEU COM A GENTE

Há pessoas que, quando se fazem certas perguntas,

certos inquéritos são feitos,

elas têm que entrar em contato comigo para minha segurança.

Você sabe que meu nome não é meu nome.

Na verdade ainda não cheguei tão longe. Seus...

Seus arquivos são restritos.

Já falou com meu marido?

Acho que devemos conversar.

Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós.

@inSanosubs fb.com/inSanosTV