Original subtitles

Inspirado em 2 assassinatos

nas minas de Nottingham, onde o autor cresceu.

Anteriormente...

Gary era do NUM. O vilarejo, é predominantemente UDM.

Um sindicato separatista.

Eles não apoiaram a greve.

Não. Não!

Sabe o que essa gente anda dizendo, não sabe?

Que alguém está atrás dos mineiros.

Quem é o próximo? Eu?

Acho que eles estão mirando em mim.

Imagina algo ou alguma razão que leve alguém a fazer isso?

Isso foi horrível...

Policiais armados!

Sr. Rowley, Scott matou Gary e precisamos saber o motivo,

assim evitamos o que ele planeja fazer agora.

Sabe o que são policiais espiões?

São policiais disfarçados dos anos 60 e 70.

Só seguiam ordens e foram embora quando tudo acabou.

Parece que esse tal policial disfarçado não foi embora.

Esse alguém assumiu uma identidade,

e mudou-se para cá nos anos 80.

Espionou pessoas,

depois permaneceu por aqui até os dias de hoje.

Equipe inSanos apresenta...

O que está fazendo, Ian?

O garoto Ian St Clair todo arrumadinho.

Que vergonha! Devia envergonhar-se.

Pensa o quanto se divertiria se estivesse deste lado.

Não temos um ar divertido?

- Vamos logo direto ao assunto? - Gary. Gary!

- Não, não. - Qual é, rapazes.

Calados, todos vocês! Fiquem quietos. Gary!

Mineiros, unidos. Jamais serão vencidos!

Mineiros, unidos. Jamais serão vencidos!

Mineiros, unidos. Jamais serão vencidos!

Muito bem, rapazes.

Mineiros, unidos. Jamais serão vencidos!

Mineiros, unidos. Jamais serão vencidos!

Policiais armados, formem fila!

Fiquem longe de mim! Tirem as mãos de mim!

Soltem-me! Me larguem!

Parem! Saiam de cima dele!

SHERWOOD Episódio 3 de 6

Legenda skøad

Legenda vikyor1

Legenda MayaCastillo²

Legenda Sassenach

Legenda LexJT

Legenda AmyBe

Legenda Zetnos

Legenda LikaPoetisa

Revisão LikaPoetisa

O homem com quem queremos insistentemente falar

é Scott Rowley, 24 anos de idade.

Estou convencido que o Sr. Rowley encontra-se

na floresta ao redor de Annesley,

Newstead e Hucknall.

Acreditamos que ele está a pé.

Nossos policiais estão buscando várias localizações

com base no nosso serviço de inteligência

e pelos cidadãos residentes terem-no visto.

E, com isso, quero enfatizar que as pessoas

não se aproximem de Scott se o virem.

Ele está armado e é perigoso.

Então, se cruzarem com ele,

por favor, liguem para o 190.

E, agora, gostaria de chamar Catherine...

Cathy Rowley...

Madrasta de Scott,

ela quer fazer um apelo diretamente ao Scott.

Scott...

Sinto-me a única tola aqui.

Deparando-me com isso, tola, não é a palavra certa.

Presunçosa?

Falo contigo.

Se está me ouvindo.

Porque eu sei que sou só a sua madrasta,

mas sinto que sempre conseguíamos conversar,

eu e você.

Apesar de me sentir dividida

a respeito do que aconteceu com minha antiga família

e o que está acontecendo agora com minha nova família,

quero que você saiba...

Que a melhor coisa a fazer é se entregar.

E se o fizer, tudo vai ser melhor.

Sei que você está transtornado e confuso.

Eu sei que está.

Mas, por favor, pode voltar?

Para todos nós.

Obrigado, Cathy.

Apelamos a toda população

qualquer informação que tenham, entrem em contato conosco...

- Como vai, cara? - Vou indo, cara.

- Pai? - Oi.

Um presente, da sombria Manchester.

Obrigado.

Está com um aspecto péssimo.

É, estou meio deprimido. Pedi o dia de folga.

- Vi isso lá no alto da estação. - É para o seu mouse.

- Do seu computador? - É.

Ainda tem o mouse, não tem?

Tá certo. Eles derrubaram essa fachada vitoriana

nos anos 60, é claro, para a eletrificação da via.

Uma vergonha, por um lado, mas cá estamos nós.

Ouça, não se preocupe com aquele dia.

Sabe, com o lance?

- Relaxa. - Sim.

Por que você não vem tomar um chá mais tarde?

Claro.

- Pode ser? - Pode.

Até mais tarde.

Sarah?

Querida?

Sarah...

Meu Deus.

Meu Deus!

Socorro!

Não! Por favor, Deus!

Não!

Por favor!

Não, não!

Puta merda!

Sra. Sparrow.

Sabe, na nossa região,

que também é a sua,

quando a pessoa é acusada injustamente de algo,

pedem perdão a ela.

Eu gostaria de lamentar qualquer inconveniente causado

e agradecer por nos ajudar com as nossas perguntas.

Daphne...

o Scott já foi ao seu campo de arco e flecha?

Estou sendo questionada sem um advogado?

Não está sendo questionada, é só uma pergunta.

Ele aprendeu como usar um arco com você?

Ele comprou as flechas de você?

Nossa, não consigo lembrar de nada.

Perdão.

É isso, então?

O rapaz ficou maluco e você precisa pegá-lo.

Só isso mesmo.

E aí?

Qual é aquela música?

"Desculpa Parece Ser a Palavra Mais Difícil."

Não se preocupe. O que o seu pai disse?

Podemos te prender por muitas outras coisas.

Você está bem?

Estou, sim.

Muito bem.

Ian, preciso de você na Assessoria de Segurança.

Haverá um jogo do Forest hoje à noite.

Mas estou ocupado.

Será bem rápido.

Um time de Yorkshire em Nottingham é arriscado,

mas a nossa equipe lida com isso várias vezes ao ano.

Já faz um tempo desde que fui ao jogo.

Então os torcedores de fora ainda gritam aquilo pro Forest?

Meu colega em Barnsley diz que não toleram isso

e sempre tentam impedir, mas ainda há uma tradição.

Quando times de Yorkshire jogam contra o nosso Forest,

os torcedores de lá costumam cantar para os nossos fãs.

Traíras.

Além disso, encontramos algumas coisas online.

Alguns fãs querem ir para o vilarejo do Gary hoje,

uma espécie de memorial às pressas,

para o camarada falecido deste lado da fronteira.

Pois bem.

Com membros antigos do NUM chegando com paixões afloradas,

precisamos ser mais vigilantes.

Mas você poderia aumentar o nível,

da categoria B para a C.

Há um risco maior.

Mas precisaria de mais policiais.

Não vou tirar ninguém da busca. Você está de brincadeira?

Já viu o tamanho da área de busca.

Os torcedores do Barnsley que são o problema.

Vamos trazer policiais de Yorkshire.

Uma força vizinha não pode vir ao nosso condado

para ajudar com uma crise causada, em grande parte,

por um acontecimento de anos atrás.

Então precisamos de policiais da sua busca.

Que escolha temos?

POLÍCIA

Você o pegou?

Não, ainda não. Pode levar algum tempo.

Eu só queria...

Achamos que alguns amigos do Gary,

do NUM, do Norte da fronteira,

podem ir ao vilarejo.

Por respeito, mas eu...

Você acha que eles podem não ser respeitosos?

Entendi. Nós...

O que quer que eu faça sobre isso?

Nada, apenas...

Eu só queria que você soubesse.

Sei, entendi.

Obrigada. Agora já sei.

E, me fala uma coisa...

o Gary falou sobre as reuniões com o advogado dele?

Achamos que ele poderia estar procurando por alguém.

Procurando por alguém?

Alguém que ele pensava ser um policial aqui nos anos 80,

um disfarçado.

Que estava ligado à prisão indevida dele.

Ele já mencionou

que estava investigando...

Não levei a sério,

mas ele estava investigando algum tipo de espião

no vilarejo, mas...

Eu falava, sabe,

"Para com isso, seu idiota..."

Ele mencionou algum nome?

Por isso você acha que ele foi morto?

Não.

Não, eu só...

Seguindo as linhas de investigação, sabe?

CLEAVER ACONTECEU OUTRO ASSSASSINATO

Ai meu Deus, o que foi agora?

Senhor...

É que...

O corpo foi encontrado pelo marido dela.

Que mora ao lado do pai.

- O nome dela é Sarah. - Sarah Vincent.

Fui ao casamento deles no fim de semana.

- Lamento, senhor. - Não, não. Eu não a conhecia.

Ela era só colega da minha esposa.

Andrew Fisher é sogro dela.

O condutor do trem?

O corpo está rígido.

Provavelmente ela foi morta

em algum momento ontem à tarde

ou à noite. A perícia vai ajudar a ajustar isso.

E essa pá é a arma do crime?

Eu diria que sim.

O cabelo e o sangue presos nela conferem.

Parece que a borda penetrou o crânio dela com força.

Ainda não achamos digitais.

Sinais de arrombamento?

Na verdade não. Nada.

Talvez ela tenha deixado ele entrar.

Ou eles se fizeram entrar.

E há uma conexão com o Scott.

Ela é nora de um dos outros alvos.

Ou...

É outro homicídio, sem nenhuma relação.

Num lugar como este?

Raramente vemos um homicídio.

Acontecem dois em questão de dias

e eles não têm ligação?

Andrew.

Neel, sinto muito.

É ele? O cara que atirou a flecha em mim?

Por quê? Por que ele...?

Olha, eu...

Então, creio que você a encontrou hoje de manhã.

Então você não estava em casa noite passada nem ontem?

Estive fora por alguns dias.

Voltei hoje.

Eu mal entrei

e a vi na porra do chão.

E eu... e eu... Eu ouvi o Neel gritando.

É que eu moro na casa ao lado.

Imagino que você deu a volta pelo jardim?

Sim.

E você não ouviu nada

tipo no fim da tarde, início da noite...

Não, nada. Não ouvi nada.

Neel, sinto muito, mas...

Preciso fazer algumas perguntas.

Beleza, não dou a mínima. Só pergunta.

Bem, tem uma pá na cozinha.

Certo.

Certo, eu...

Não tenho ideia de onde saiu.

Nunca vi na vida.

Estamos reformando o jardim deve ser dos caras.

É, mas não parece usada, está bem novinha, então...

Então ela mesma comprou. Ela estava...

Estava comprando coisas na internet.

Teria que ter chegado quarta, aí ontem...

Se ela pediu para entregar.

Eu não sei. Acho que sim.

- Por quê? - Bem, se ela...

Bem, me perdoe. Mas se ela encomendou,

é, bem, a arma que...

Talvez ajude a diminuir essa janela de tempo

Estava...

A porta estava trancada de manhã, quando você chegou?

Sim.

Ela era bem responsável com a segurança.

Ela...

Ela trancava a porta mesmo com a gente lá.

Certo, e quanto às portas do pátio atrás?

Não, na verdade elas estavam destrancadas.

Então alguém pode ter saído pela porta de trás.

E escapado pelo buraco na cerca e aí...

O quê, por aqui?

Não, eu não sei.

Você tem o nome dos construtores?

Tenho.

Tem um cartão na cozinha na bancada do lado da porta

Está bem.

- Tudo certo? - Sim.

VOCÊ NÃO ESTAVA TENTATIVA DE ENTREGA

Sete dias.

Menos de sete dias casado, pai.

Tudo bem, tudo bem. Está tudo bem.

Neel, você ou a Sarah...

Vocês conhecem Scott Rowley?

Eu não sei quem é.

É o cara que matou aquele homem no domingo,

aquele que está solto, que quase me acertou com uma...

Tem que ser ele, certo?

Sim, mas, de qualquer forma,

esse Gary estava do lado oposto, tipo, da família da Sarah.

O pai levava os mineiros de ônibus

através de piquetes de greve.

Eram treinadores deles.

Então eles não são parecidos, tipo, politicamente.

Bem...

Está datado de ontem entrega perdida.

Pode ser a pá, "grande demais para postar".

Pode ter ido para um dos vizinhos,

que talvez tenha deixado aqui mais tarde.

Bem, incluindo você, suponho.

- Claro que não assinou isso. - Não, não.

Certo.

Quando aconteceu?

Não faço ideia de quando, só ficamos sabendo.

Deve ter sido de madrugada.

Coitado. Doentio.

Vocês têm câmeras de segurança?

Não. Apenas lá dentro.

Deveria me preocupar?

Devemos mesmo abrir?

Não acreditamos que haja ameaça imediata,

mas teremos muitos policiais aqui embaixo

para vasculhar a área.

Em um dia normal como esse...

Chefe, você não vai acreditar nisso.

Falo com você mais tarde.

Houve outro ataque de flechas, na Abadia de Newstead.

- Algum ferido? - Um pavão.

- Um pavão? - Sim, um pavão, de penas, bico.

Tinha que falar tão abertamente na frente deles?

Ela pode ter encomendado sua própria arma.

Nossa!

Não queria avaliar a reação deles?

Eles também são suspeitos. Principais suspeitos.

Sim, mas existem maneiras.

E como investigador sênior, espero que siga minha liderança.

Tudo bem. Desculpe. Certo.

Vou pedir aos rapazes para verificarem o álibi.

- Você está preocupado? - Com o quê?

Bem, como você disse,

isso não segue o padrão do primeiro assassinato.

Gary era um mineiro de greve

morto pelo filho de um mineiro.

Agora temos a filha de um mineiro,

ou um dos principais aliados na época,

morta algumas horas depois.

Vingança?

Bem, é difícil de acreditar.

Verdade ou não, é o que acreditarão,

e isso é um grande problema.

- Pois não? - Olá.

Você provavelmente não se lembra de mim. Porque...

Bem, eu não...

Eu sou Julie.

Meu marido faleceu no final de semana.

Eu...

Eu sinto muitíssimo.

Aceita uma xícara de chá?

Não, eu não vou ficar. Obrigada.

Desculpe, eu não vim para...

Não vim falar do...

Funeral?

Eles... A polícia ainda está com ele.

Então eu não faço ideia, quando eles vão, você sabe.

Eu não sei como as coisas funcionam aqui,

mas me disseram,

que um monte de velhos, amigos do meu marido, suponho,

estão viajando para cá, para o velório.

Mas não há lugar para eles fazerem isso.

E estou preocupada que eles...

Eles simplesmente fiquem bêbados no pub.

E a igreja da frente está sendo usada pela polícia.

Hoje à tarde?

Sim.

É só um lugar para eles ficarem.

Como eu disse, eu odeio pedir, mas...

É claro.

Claro, podemos recebê-los aqui.

Será um prazer.

Certo.

Bem, vou trazê-los para cá.

Eu estarei aqui.

NORTE, NEWARK LINCOLN NOTTINGHAM OLLERTON

Aqui está, filho.

Estão contatando

a empresa de entrega sobre a pá.

Se pudermos saber a hora em que o pacote chegou,

e talvez o nome do motorista.

- Desculpe, preciso atender. - Sim, claro.

Sinto muito, amor.

O que está acontecendo? Aquela pobre mulher!

Quem faria isso? Aquele mesmo rapaz ou...

Nós vamos descobrir.

- Talvez eu me atrase. - Eu...

Estou tremendo.

Espera, que merda. Deveríamos... que droga!

Convidamos Jenny e Jacob para jantar hoje.

Vou ter que cancelar.

Está bem, eu vou...

Vou cancelar.

Como você se sente?

Pode ser bom ter alguns velhos amigos por perto.

Sra. Rowley, desculpe por isso.

Há alguns visitantes vindo do norte para cá.

Do Norte? Que norte?

O antigo sindicato do Gary Jackson.

É como um memorial improvisado.

Mas o DSC St. Clair sugeriu, por precaução,

que venha conosco ao salão paroquial,

onde temos policiais a postos.

É só por segurança.

Se tem um memorial, não deveríamos ir?

Não vou me esconder. Não fizemos nada. Nada mesmo.

Eu deveria ir. Ele era meu cunhado.

Quais são as regras para isso?

Eu não sei o que devo fazer, Fred.

Pare de falar isso e entre no carro.

Faça o que eles falaram!

Então, temos uma segunda vítima.

Sarah Vincent, agora Fisher.

Vocês a conheciam? Scott a conhecia?

Não. E a Abadia de Newstead?

É um lugar importante para vocês ou Scott?

Por que pergunta sobre Newstead?

Vocês já visitaram lá em família?

Não, nós nunca fizemos esse tipo de coisa.

Em família.

Posso fazer uma pergunta?

Mais de £15.000,

parados lá uma conta de um jovem

sem formação, sem qualificações, sem emprego,

ainda morando na casa dos pais.

Isso não é uma pergunta.

Por que ele não gastou? Para quem ele estava guardando?

Nunca perguntou? Já conversaram sobre isso?

Foi a sua rescisão, não foi?

Ele se ressentia dele tê-lo, é isso.

Só deu a ele para impedir a ex-mulher de pegar

- durante o divórcio. - Não só por isso.

Sua ex-esposa, a mãe do Scott?

Sim. Ela mora em Best Wood.

É um vilarejo mineiro do outro lado da floresta.

Antigo vilarejo mineiro.

E como era a relação do Scott com a mãe?

Ele ia lá?

Ela é a mãe dele.

Quando nos separamos, eu não estava em uma...

Situação boa, sabe?

Não pensei que pudesse cuidar dele,

as minas tinham fechado. Ela saía com outro.

Scott tinha uns três ou quatro anos.

Mandei-o para ficar com ela.

Achei que seria melhor para ele.

Uma mudança. Mas não deu certo.

Não sei por que, ele não gostou.

Você sabe.

Os filhos do novo cara não se deram bem com Scott.

Então ela não o queria.

Você não o queria. Ela não o queria.

Então, como sabe, ele não é idiota, não é?

As crianças sabem das coisas.

Você nunca o quis.

Eu tentei muito.

Mais do que você ou ela já tentaram.

Gary Jackson considerou

que havia um policial disfarçado no vilarejo,

veio com um nome falso e ficou.

Já ouviu falar sobre isso?

Sempre morou aqui, Fred?

Eu?

Bom, eu fui transferido

de Shirebrook para a mina Annesley em...

deve ter sido em 1983, pelo Coal Board.

Mas nunca estive na polícia.

Não que eu tenha algo contra a polícia.

Vocês cuidaram de nós, para poder trabalhar,

limpando o caminho para a mina para que pudéssemos trabalhar.

E eu sei o quanto isso foi difícil.

Para você.

As pessoas não falam sobre isso, não é?

Não você, chegando, ganhando algumas libras, batendo cabeças

e irritando de novo, mas, você...

Bem, todos nós sabemos.

Disso nós lembramos.

E o que mais há para fazer por aqui além de lembrar?

O que mais há para fazer?

Uma família mineira como a sua era muito querida por aqui,

respeitada, e você ser um policial

de uma família assim numa época daquela...

Bem, eu entendo. Você sabe como é

ser condenado ao ostracismo, suponho, por certas pessoas.

E as escolhas que você tem que fazer

sobre como seguir... Como sobreviver!

E com quem sobreviver.

Eu quase sinto pena de uma criança crescer assim,

mas com ênfase firmemente no "quase".

Quero dizer, temos dois mortos,

ex-mineiro, vereadora e depois as flechas, sabe?

E um trem, um advogado e um maldito pavão.

O que ele está fazendo? Qual é o padrão?

Eu não sabia daquilo, sobre sua família.

Mas você não, sabe...

Foi por causa do que houve naquela noite?

Não vamos falar disso.

Eu era tão novo naquela época.

Bem, nós dois éramos tão novos.

Mais novo que meu filho agora.

Acha que eles sabem, nessa idade...

Eu não sabia. Você não sabia, não é?

Como é lindo e maravilhosamente novo?

Quantas coisas são possíveis fazer com sua vida

naquele ponto?

E que deveria estar tão feliz e animado com tudo isso?

O homem com quem queremos insistentemente falar

é Scott Rowley, 24 anos de idade.

Estou convencido que o Sr. Rowley encontra-se

na floresta ao redor de Annesley, Newstead

e Hucknall.

Acreditamos que ele está a pé.

Nossos policiais estão buscando várias localizações

com base no nosso serviço de inteligência

e pelos cidadãos residentes terem-no visto.

E, com isso, quero enfatizar...

Mineiros unidos, jamais serão vencidos!

Mineiros unidos, jamais serão vencidos!

O comitê de recepção chegou cedo.

Muito bem, meninos e meninas, comportem-se.

Tire essas faixas. Assim está bom.

Isso.

Vamos, rapazes.

A faixa é realmente necessária?

Era do sindicato do Gary.

Ele deu a vida a isso.

Talvez até literalmente.

- Isso mesmo, aperte bem. - É uma marca de respeito.

Sim. Assim mesmo.

Sim. Tudo bem.

- Certo. Aqui vamos nós. - Preparados?

Lembrem-se por que estamos aqui. É pelo Gary. Vamos.

O PASSADO QUE HERDAMOS O FUTURO QUE CONSTRUÍMOS

UDM 1985 - SINDICATO DOS MINEIROS DEMOCRÁTICOS

MINEIROS DE ASHFIELD GRUPO DE AÇÃO

É um...

é um testemunho para o Gary,

como vocês puderam se mobilizar a curto prazo

para homenageá-lo aqui hoje.

Vemos que ele significou muito para muitas pessoas.

Aos familiares e amigos,

mas também simplesmente para pessoas que compartilham

uma herança.

Porque...

imagino que essa é a coisa das pessoas,

é que eles são sempre mais de uma coisa,

às vezes muitas coisas contraditórias.

Falando com Julie, eu sei que Gary era orgulhoso,

mas humilde.

Ele tinha princípios,

mas com seus filhos e netos, era um molenga.

Ele era apaixonado pelas opiniões dele.

Mas ele ouvia.

CONTINUA A BUSCA POR SUSPEITO DO ASSASSINATO DE GARY JACKSON

Ele não tem ideia do que está fazendo conosco, não é?

Com nossos relacionamentos.

Qual? Meu ou seu?

Pare de ser irritante.

Nossa relação de negócios, que é tênue.

Novos fornecedores, mais jovens, mais rápidos...

E eles têm esses palhaços espalhados por aí

e sempre nos prejudicam. Por quê?

Eles usam crianças como correio.

Porque usam crianças.

Nós usamos crianças? Não usamos.

Bem, talvez nós devamos parar de fazer isso.

Nós temos os táxis, temos os...

Só os táxis não são suficientes.

Ei!

Qual o problema?

Nós o treinamos.

Não treinamos?

Devemos ter treinado.

E as pessoas saberão.

- Temos que pensar em alguma... - O quê?

Bem, o reconhecimento disso. Algum, algum...

Algum arrependimento.

- Bebida, Julie? - Não, estou bem. Obrigada.

Desculpe aparecer sem ser convidado.

Nós só queríamos mostrar nosso respeito.

Sem mágoas por acusações.

Parar com as hostilidades, esse tipo de coisa.

Está bem aqui.

Deixe-me pagar por isso.

Não, não, não. Por favor, não!

Eu não posso aceitar.

Você pode aceitar sim.

Somos todos vizinhos.

Vivemos no mesmo lugar, no mesmo momento.

E eu ainda creio que isso é algo que importa,

que significa algo.

Você pode aceitar.

- Está bem - Vamos.

Ótimo! Obrigada.

Anda, vamos beber. Não seja tímida.

Boa noite! Qual cerveja você tem aí?

Não o Mansfield. Tem algum Tetley?

Estamos lotados, senhor, desculpe.

Sem clima para grandalhões sendo grandalhões.

Nem sequer podemos brindar a um amigo falecido?

Por acaso só você chora e nós celebramos?

Ouvi que uma mocinha linda acabou de ser morta?

Você o quê?

Olha, por que você não vai embora?

E pra já, por favor.

A família do Gary foi solidária a nós em 1984.

Você está com eles.

Por favor, não use minha família nesse joguinho.

Estou falando sério.

Olha, sei que o Gary apreciava suas muitas... enfim,

gentilezas ao longo dos anos, especialmente quando não...

Ele não tinha ajuda batendo à porta.

Mas...

Acho melhor você ir.

Sim.

Posso só dizer uma coisa? Por favor.

Algo que acho que o Gary gostaria

que fosse do conhecimento de alguns destes

incrivelmente santos vizinhos.

Gary era um bom...

Um bom homem que acreditava em coisas,

acreditava em ser correto, honesto.

E ele era um amigo leal.

Mas alguém aqui...

não é quem parece ser.

Gary compartilhou conosco.

Tem um grande impostor entre vocês.

O que é isso?

E eu que sei?

Bem...

Nos últimos meses, Gary...

Falou de, você sabe, um espião,

eu não sabia o que dizer.

- Achei que era babaquice. - Talvez seja babaquice.

Vai embora. Você veio aqui para remexer no passado. Fora!

Ei, calma.

Não mate o mensageiro. Não sou eu.

Quero dizer, nosso sindicato...

Desculpe.

Meu sindicato.

Seu pessoal se separou, pelo que me lembro.

Não foi?

Bem, nosso pessoal está pressionando o governo até hoje

para descobrir a verdade sobre esses espiões!

Observe os vizinhos, observe os amigos.

Alguém que esteve aqui pouco antes ou durante a greve.

Um estranho com uma identidade tirada em qualquer lugar.

Trabalho falso, nome falso. Espionou todos vocês.

E permaneceu por qualquer razão

e ainda está aqui, entre vocês.

Sem medo de nada.

Eu vou caçar aquele maldito na floresta,

descobrir quem pode ser.

Cinds, você está aí?

Sim. Oi, aqui é o investigador Salisbury.

Verifique os dados do carro e do proprietário.

Se você tem o endereço...

Estou faminto.

- O quê? Eu estou. - Você está sempre faminto.

- O que houve com meu nome? - O que você quer dizer?

Quem é Robbie Platt?

O que você disse?

Meu Deus.

Quê? O que foi?

IDENTIDADES ROUBADAS? ROBBIE PLATT

- Vovó. - Sim.

- Simplesmente incrível. - Obrigada.

Coisas assim, obrigado,

acontecendo por aqui.

- Sinto muito por vocês, sério. - Sim.

Ele está na minha escola, sabe?

Noah Jackson.

É tão triste. Pobre criança.

Nessa idade, ele será mais resiliente do que a irmã dele.

Só espero que acabe logo.

O sei lá quem, o novo amigo dele,

pode se mandar para Londres.

- Qual é o nome dele? - Kevin.

Pode parar de ser tão chato.

- Quem é esse? - Ninguém.

Um inspetor da Metropolitana,

com quem Ian se desentendeu há muito tempo.

Tudo bem.

Sobremesa?

- Sim! - Sim.

Vamos beber outra garrafa?

Estou dirigindo, apenas pudim para mim.

Tudo bem?

Uma caneca de cerveja, por favor.

Isso é um sotaque londrino?

Sim, é.

Só vim a trabalho, sabe?

Cristo, tivemos muitos hoje, não é, Martin?

- São 2,50, obrigada. - Aqui está.

Eu te conheço, amigo?

Não.

Eu não esqueço um rosto.

As pessoas tendem a não esquecer a minha.

Alô?

Madeleine?

Tudo bem, o que está acontecendo?

- Não, Ian! - Nada.

Martin eles estão lá agora.

Não quero dizer nada, mas eles começaram.

Eles vieram, e ele enlouqueceu!

Fale que não é aquele policial.

- É ele?! - O quê?

- Estou dizendo ao chefe. - O que faz aqui?!

Vamos, levante-se. Todos para dentro agora.

- Levanta. Levanta. - Você está trabalhando aqui?

Certo, olha, acalme-se. Entre, beba um pouco de água.

Um deles fiz isso comigo?

Ele está aqui ajudando. Agora entra.

- Você não diga o que fazer! - Você é um idiota de merda!

Não o prenda.

Leve-o para dentro, acalme-o, pegue um pouco de água.

Você lá dentro! Você no carro.

- Maldito cuzão! - Na porra do carro!

Viram isso? Que surpresa!

Uma vez traidor, sempre traidor!

- Ele disse para não prendê-lo. - Acalme-se.

- Pelo amor de Deus. - Vamos, entre.

Vá com calma, está bem?

Apenas relaxe.

Inacreditável.

Inacreditável.

Sim, nunca pedi para estar aqui.

Sim, nem eu. Você não faz ideia, não é?

Você não tem ideia...

- Não... - De como era para nós.

Aqueles que ficaram para trás,

pessoas que moravam aqui limparam sua bagunça.

Você faz tudo melhor do que eu...

Carregando esse peso, sendo a farinha

do mesmo saco, seu idiota.

Amigos que não falavam comigo.

Família que só...

E aqui estamos, acontecendo tudo de novo.

Eu te defendendo na frente...

Eu teria ficado aqui.

- O quê? - Eu queria mesmo ficar aqui.

Foi você.

- Você tirou isso de mim. - Besteira.

Tudo que deu errado para mim, tudo...

Posso rastrear até aqui.

Até você.

Vamos só fazer nosso trabalho, certo?

Pegar este assassino e você pode se mandar pra casa.

Sim, chefe.

Traíras!

TRAÍRAS

Cath?

Sim?

Você está bem?

Por que está me perguntando isso?

Eu que deveria estar perguntando a você.

Porque é você que perdeu uma pessoa.

Porque você está chorando.

Julie...

Eu não sei por que

ele fez isso.

O Scott.

Por favor, não diga o nome dele.

Está bem, desculpe.

Espero que o encontrem.

Espero que ele apodreça na cadeia a vida miserável toda.

O que fazemos agora?

- Bom dia. - Bom dia, senhor.

Investigador Salisbury.

Sim, obrigado. Obrigado por retornar.

Sim, você pode me dar o nome da pessoa que assinou...

Tem certeza?

Posso verificar o número da casa?

Tudo bem. Sim, obrigado. Obrigado pela ajuda.

- Quem era? - Empresa de correio.

A pessoa que assinou o pacote perdido de Sarah

no dia anterior

foi Andy Fisher.

Assim que registrarmos a...

a coisa,

deveríamos...

Podemos ir tomar um café.

Ou alguma coisa.

Talvez um centro de jardinagem?

Ainda não parece real.

Nada disso.

Como alguém poderia matá-los?

Tipo, matá-los assim com tanta...

Seria um psicopata.

Endemoniado.

Só quero superar.

Quero que esse sentimento vá embora.

Ia passar minha vida com ela, pai.

Eu sei. Conheço esse sentimento, Neel, eu conheço.

Quando sua mãe...

Mas eu prometo, com o tempo,

aqui e ali, pouco a pouco,

fica possível viver de novo.

Fica, de verdade.

E enquanto isso,

enquanto isso,

você sempre me terá aqui.

Tudo bem?

Não atenda.

- Provavelmente é a imprensa. - Pode ser importante.

- Alô? - Neel, é o Ian St. Clair.

Estávamos pensando se você poderia vir.

Desculpe, mas houve um desenvolvimento.

Está bem, podemos ir agora. Vou passar com meu pai.

Não, é melhor vir sozinho.

Estou com ele agora no carro. Estou bem ao lado dele.

Certo, oi, Andy.

Nesse caso, por que vocês dois não vêm?

Tudo bem. Tchau.

Pai, o que você...

O que foi...

Pai... Pai!

Pai!

Pai! Pai...

Pai!

Aonde você está indo?

Pai!

Pai!

Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós.

@inSanosubs fb.com/inSanosTV