Original subtitles

Esta história foi inspirada em dois assassinatos

ocorridos na extração mineradora do condado de Nottingham

onde o autor cresceu.

Anteriormente...

Traíra.

Não. Não!

- Sra. Jackson? - Sim.

- Gary Jackson é seu marido? - É!

Gary!

Soltem-me!

O arquivo de prisão de Gary Jackson.

Uma parte está censurada. Acesso restrito.

O policial que interveio era da Polícia de Londres.

Estamos com problemas ao consultar, o que é estranho.

Bem, como pode perceber,

tudo isso, foi há muito tempo.

As informações exigidas pela Polícia de Notts referem-se

a um assunto confidencial em outro lugar.

- Um assunto confidencial... - No entanto,

achamos que seria bom se você fosse lá.

Quando vivemos em um vilarejo e somos provenientes dele

que tem conexão com uma mina,

o que acontece na comunidade afeta a todos.

Equipe inSanos apresenta...

Legenda skøad

Legenda vikyor1

Legenda Pedrorms

Legenda Sassenach

Legenda LexJT²

Legenda AmyBe

Legenda LikaPoetisa

Legenda Zetnos

Revisão LikaPoetisa

Estamos nos aproximando de Newstead, Estação Newstead.

Este transporte liga todas as estações

à Nottingham.

Perdão, senhoras e senhores, mas tem alguma coisa...

A respeito do... Só vou precisar verificar.

SHERWOOD Episódio 2 de 6

Certo. Vamos nos reunir.

Tivemos um assassino à solta faz 48 horas

e tensão em um vilarejo, então sem agitações e exageros.

Vamos lá.

Certo.

Deem-me só um momento, está bem?

- DSC Ian St. Clair? - Ian St. Clair.

- Inspetor Salisbury. - Kevin.

Já mantivemos contato antes,

- durante... - Sim, um tempo atrás, não é?

Fiquei surpreso ao me dizerem que você estava vindo.

Afinal, tudo que precisávamos estava restrito

a informações do arquivo da vítima.

Poderia ter enviado as perguntas online,

- ampliado e tudo mais. - Certamente que sim.

Mas os chefões quem mandam e tudo isso.

Meu comissário quis oferecer ajuda, não meras palavras.

Por isso, aqui estou.

Certo. Bem, só estou fazendo a reunião matinal,

mas tem uma copa ao fundo, se quiser um café.

Talvez pudesse me juntar, caso fosse oportuno?

Este é o inspetor Salisbury da polícia metropolitana.

Ele está aqui para nos oferecer alguma ajuda caso precisemos.

Bom dia.

Então, a flecha encontrada no corpo do Gary

era de um arco e flecha.

E o foco luminoso no crânio dele mostra uma das extremidades,

provavelmente da mesma arma. Cleaver?

Nosso perfil de vítima é Gary Jackson,

bom marido, pai e avô, minerador aposentado,

manteve-se politicamente ativo como membro do NUM,

sobretudo com antigos mineiros ao norte daqui,

mas pouco popular em algumas áreas da comunidade

por ter se ausentado daqui durante o ano de 1984.

A senhora do local disse que uma bola de sinuca

foi atirada depois do Gary usar a palavra "traíra".

Ele ingeria a habitual mistura alcóolica dele.

Vizinhos nos disseram que Gary chamava-o assim há anos

e que nada aconteceu antes.

Enfim, fala sério, já me chamaram de coisa pior.

- A todos nós, não? - Bem, e quanto aos Sparrow,

- do campo de tiro ao alvo? - Estou trabalhando

na lista de visitantes, incluindo outros

- chamados de traíras. - Certo, tudo bem.

Por mais estranho que soe, especialmente aos mais jovens,

não sendo condescendente, mas essa palavra ainda é bem

capciosa e causa muita aflição por aqui,

onde a maioria dos mineiros não aderiram à greve

quando a maioria deles aqui no país, aderiram.

E o Gary Jackson,

foi uma exceção em Nottinghamshire,

unindo-se ao piquete onde essa palavra foi gritada

e causou muita raiva e violência extrema.

Portanto, tenham cuidado, está bem?

Sabem bem, as tensões ainda persistem e não queremos

piorar as coisas.

- E quanto a esse tal cão? - Nada ainda.

Bem, levem isso as rádios e divulguem.

E quanto ao pó encontrado no jardim do Gary?

Falei com o laboratório. Há vestígios de cetamina,

mas está toda queimada. Eles vão dar o melhor de si.

Senhor.

Perdão. A Central entrou em contato.

Tem um trem perto de Newstead

que foi atacado por uma flecha.

O quê?

Bem, vamos já para lá.

- Podem continuar com isso. - Certo.

Devo ir?

Não sei o que a Scotland Yard espera da operação,

mas tudo que precisávamos era de informação.

Tudo bem, justo.

- Meu carro, são dez minutos. - Tudo bem.

- Posso deixar tudo aqui? - O que você quiser.

A menos que ele esteja no quarto

e não queira responder.

Não, não acho que ele esteja lá. Acho que ele...

O julgamento dele será esta tarde.

Sim, ele vai voltar.

Ele só está vivendo a última noite de liberdade.

Só isso. Ele não tem nada a ver com...

Então por que você não contou à polícia sobre as armas dele?

Por que não contou isso?

Muitos têm armas e não são assassinos!

PARA JULIE, SINTO MUITO.

Nem sei o que escrever em um cartão assim.

Não escreva, é a sua irmã, vá lá falar com ela!

Ela não vai querer isso!

E não posso ficar em silêncio! Não posso deixar passar!

O que quer que eu faça, Fred? O que se espera que eu faça?

Eu vou escrever para ela!

Cadê a minha caixa de ferramentas?

COM O MAIS PROFUNDO PESAR...

VOCÊ QUER CONVERSAR? TÔ AQUI POR VOCÊ, BJ

CINDERELA - NOVA MENSAGEM

ESTOU BEM. AINDA EM CHOQUE. DPS A GNT SE FALA

Volto em uma hora.

Limpe o anexo também.

Resetei os dispositivos. Procurarão de novo.

Os porcos não podem encontrar as suas coisas, Rory.

E eles vão procurar por elas.

Faça o que a sua mãe falou.

Ronan, ajude o seu irmão. Bom menino.

E, Rory...

Não sei qual outra assistência posso oferecer

além de dizer que parece ser uma flecha

que veio daquela direção.

Eu diria entre 45m a 70m de distância.

Mas a trajetória é mais difícil de determinar.

- Podemos procurar digitais? - Sim, senhor.

Um inclinômetro ajudaria?

Um ponteiro laser.

Alinha o ângulo de impacto...

Sim, eu sei o que é um inclinômetro.

Mas, para uma flecha, considerando o vento,

a habilidade do atirador,

fora o trem em movimento no momento do impacto,

não tenho certeza se isso ajudaria.

Foi só uma sugestão.

- Algo mais? Vou ao laboratório. - Só isso.

- Beleza. - Obrigado.

Sim, é o DSC St. Clair de novo.

Preciso que o NPAS envie um helicóptero agora.

Então não é um caso único?

Ninguém sabe. Só pode ser algum idiota imitando.

Todas aquelas pessoas, um condutor...

Pode ter mirado em um ou em todos,

algo aleatório.

A linha vem de onde e vai para onde?

A cidade, Nottingham.

E os vilarejos.

E esse é o nome mesmo?

Robin Hood?

Eu não diria isso. O chefe odeia essas coisas.

O quê?

Histórias. Ideias pomposas.

Ei.

Por que um bloco de notas?

Para anotar.

Perdão por te fazer esperar.

Nós nos conhecemos. Sábado à noite.

Sim, claro. No casamento de Neel.

Inspetor Salisbury.

Caramba.

A polícia metropolitana. O que fazem aqui?

Esta é a sua rota habitual, Andy?

Alguém saberia que você passaria a esta hora do dia?

Sim, todos os dias...

Acha que estavam mirando em mim?

Quem quer que seja.

Quem poderia ter feito isso? Consegue pensar em um motivo?

Nem imagino.

COM O MAIS PROFUNDO PESAR...

PARA JULIE, SINTO MUITO.

Vou arrumar o terno dele, caso ele venha.

Pois bem.

Ele atirou daquela direção

e fugiu para lá.

Qual o nome daqui?

Essa é a Floresta Annesley,

parte da antiga Floresta de Sherwood.

Não.

Eu posso fazer isso. Ao invés dos celulares.

Eu poderia, tipo, clicar em um monte de coisas e curtir.

Este software de automação roda milhares de cliques por hora.

Você não é tão bom assim.

Isso só dá uns trocados. Não que eu despreze,

mas só tento nos proteger mais. Uma mudança.

Mundo moderno. Nem todo mundo entende isso.

Ele entendia, não?

Aquele cara que vinha aqui e treinava arco e flecha.

Eu só pensei que você vinha aqui com ele às vezes,

para falar de tecnologia e outras coisas.

Veja só. Homem pequeno, com olhos atentos para tudo.

- Não, eu só... - Tudo bem. Família, não é?

Cuidando uns dos outros.

Ouça, aquele homem que foi morto na outra noite...

Os policiais vão olhar para nós, como sempre,

por causa de quem nós somos e por causa da flecha.

O problema é que no domingo estávamos aqui.

Você não estava aqui, estava? Disse que estava com um amigo.

Ele é um bom amigo?

É.

Desculpe por perguntar, mas você sabe como são.

Ajudaria muito se concordassem que eu estava com vocês,

no parque, jogando uma bola.

Depois todos nós voltamos,

e ficamos aqui, se alguém perguntar.

Tudo bem assim?

- Certo. - Tudo bem, colega?

A cerca também é minha.

Dissemos que íamos esperar depois do casamento,

e... Bem, já passou o casamento.

É bom aproveitar o momento. Toda essa coisa nova...

Bem, eu tive um dia difícil,

e chego em casa para ver essa bagunça.

Sem ser sarcástica, mas quantos anos tem a cerca?

Está em péssimo estado. Vamos pagar tudo,

e vai ser melhor para nós dois. Certo, Neel?

Então vai ter um portão entre nós?

Isso era importante para a sua mãe.

- Neel? - Pois é.

Onde devo pôr esta cadeira ocasional?

Aqui?

Isso.

O que é cadeira ocasional?

É uma cadeira onde se senta ocasionalmente.

Em que tipo de cadeira se senta só ocasionalmente?

- Pai... - Só eu não ouvi falar disso?

Uma cadeira ocasional.

Tem nos hotéis.

Por quê?

Vamos discutir sobre uma cadeira?

Eu não.

Vai viajar, não é?

Eu preciso. Trabalho. Manchester.

E depois vamos para Yorkshire. No seu trem a vapor.

Aquele homem do noticiário. Ele estava na sua festa.

- Eu esbarrei nele. - É.

A esposa dele trabalha para mim lá na sociedade.

Eu a convidei. Eu não o conhecia, mas...

Hoje na ferrovia, alguém apontou algo para minha cabine.

Acho que eles acham que é o mesmo...

Que eu estou sendo, tipo... Por algum motivo.

- E eu acho... - Pai?

- Venha aqui. - Está bem.

Obrigado por aquele discurso.

Você achou bom?

Claro. E o dinheiro.

Claro. Disponha.

Olha o que temos. Acabei de instalar.

É Bluetooth.

Toca pela casa toda.

Escolha uma música no telefone. Me dê aqui.

Certo.

Basta entrar e...

Bluetooth conectado.

- Escolha uma música. - Não tenho nenhuma música.

Da internet, então. Escolha qualquer uma.

Não consigo pensar em nada, Neel.

- Certo? - Beleza. Tudo bem.

- Até logo. - Vejo você mais tarde.

Então, você ainda mora por aqui?

Na época, acho que você morava no vilarejo.

Morava, mas agora moro nos arredores do vilarejo.

Você se casou?

Sim.

- Filhos? - Não.

Não?

Como está o seu irmão?

Não começa.

Então, quanto tempo você tem, para ver tudo isso?

Bem, como eu disse,

não tenho certeza se serei uma boa ajuda.

- O cachorro. - O quê?

O cachorro. O cachorro preto.

Taylor...

e isso, quero dizer, ela, desculpe, para os peritos.

Preciso da coleira e da guia

para checar o DNA e impressões digitais.

E Gary Jackson e Andy Fisher, o maquinista do trem,

estavam na mesma festa de casamento no sábado.

Quero a lista dos convidados, que inclui eu e minha esposa.

Sim, com certeza.

Olha, se não for muito presunçoso,

posso sugerir uma coisa?

Está louco para falar, então por que não?

Mas garanto que somos bem competentes.

Não disse que não são.

Você é um DSC, eu sou um simples inspetor.

Se alguém deveria estar se senti...

É só que eu poderia ter investigado

mais assassinatos lá embaixo, só isso.

Você acha? Me mostre como. Prossiga.

293.

Bem, Londres parece adorável.

Se você coletar da boca do cachorro,

pode obter um perfil humano

para passar pelo banco de dados de DNA.

O cachorro pode ter mordido o assassino.

Chefe? Do laboratório.

Temos uma combinação

em um saco plástico no quintal do Jackson.

Além das vítimas, havia outros dois tipos,

ambos com registros, Michael e Rory Sparrow.

Excelente. Tem um mandado?

Trabalhando nisso.

Vamos lá. Você pode ir junto, se quiser.

- Certo. - Mas, olha,

não fique exibindo esse distintivo por aí.

A polícia ainda provoca muita reação por aqui.

Se estamos indo, eu poderia vestir um terno de verdade,

pelo menos parecer um investigador oficial.

- O banheiro é lá embaixo. - Tudo bem.

- Vejo você no carro. - Certo.

Somos apenas uma empresa familiar de táxi.

Está dizendo que não viu nenhuma droga classe A

nas últimas semanas?

Bem, eu não... não me lembro disso, não.

E comanda um campo de tiro com arco?

E você também não teve contato com Gary Jackson?

Porque encontramos um saco queimado

no jardim do Gary com suas digitais

e vestígios de cetamina.

Inacreditável.

Isso é ina...

Vocês estão atrás dessa família há anos, não é?

E agora há um... Jesus, um cadáver,

e você não pode acreditar em sua maldita sorte.

Seus malditos bastardos.

Há muito que você poderia fazer por nós se tivesse meio cérebro.

- Mickey... - Aí está você,

tendo que inventar coisas.

Enquanto estamos brincando de adivinha quem,

qual é a do mestre aqui?

Estou aqui só para observar, filho.

Você mora por aqui, não mora?

Mora sim. Eu peguei a senhora dele.

Casa adorável na estrada Derby.

Com licença.

Senhor, mesmo modelo de flecha daquelas que atingiram o trem.

Nós as vendemos aos visitantes. O pessoal gosta desse modelo.

Pois então, Michael Sparrow, Rory Sparrow,

estão presos por suspeita da morte...

Isso é ridículo!

- Não precisam dizer nada... - Já fez isso antes.

- Sabe o que fazer. - Vamos resolver isso.

Não está muito apertado, não é?

Embale isso, por favor.

Oi, não posso falar agora.

Tem alguém atirando flechas pela cidade.

Onde ouviu isso?

Uma história on-line. Um trem esta manhã?

Merda.

- Devo me preocupar? - Não, não, você está bem.

Não, falei de você, idiota, fora de casa.

Não, estou bem. Pegamos umas pessoas.

Falo com você mais tarde.

Tchau.

O advogado disse que o juiz expediu um mandado

para a prisão dele por faltar à sentença.

Certo.

Isso não importa, ele ia ser preso mesmo.

Mas isso vai aumentar a pena, não vai?

- E agora? - Eu não sei.

A polícia deve vir aqui, não é?

A polícia já está aqui. Há meia dúzia em cada rua.

Talvez por isso não mandaram e nem mandarão,

porque há poucos deles. Um problema pequeno desses...

Fred?

Estamos bebendo, sinto muito.

Não sei por que disse isso. Não sinto muito.

E, sim, esta é minha neta de 16 anos.

Sim, pode me prender. Querem uma taça?

Não.

Pode ser. Por que não?

- Não. - Tudo bem.

- Só tenho vinho branco. - Está bom.

O que foi?

Posso perguntar

qual é a sua relação com a família Sparrow?

Meu Deus, não eles.

Jesus Cristo, diga-me que não são eles.

Não, não temos nada com aquele pessoal.

Por que teríamos? São um bando de...

Merda.

A horta.

Aqui é do Gary.

E aquele é dos Sparrow.

Acho que este é o único contato que já tiveram, mas...

- Veja se conseguimos acesso. - Sim, senhor.

Acho que vou ter que colher tudo isso, não é?

Tem que colher isto?

Já está na hora? Não faço ideia.

E quando se colhe chirívias? Não sei nada.

Ele tem uma câmera chique lá,

manda fotos para o computador ou algo assim, não sei.

- Cinds? - É verdade?

Foi sua família, Ronan, que matou meu avô?

Eles não matariam.

Mas matariam, não é? Você não sabe, não estava lá.

- Você estava comigo. - Eles não são assim.

Então venha me ver.

Venha me ver e diga isso olhando nos meus olhos.

Não posso.

Por quê?

A polícia está aqui. Mas, escuta, por favor.

É a polícia. Eles sempre...

Me deixe em paz. Se minha mãe e minha avó descobrirem

que ando com um...

Elas me matariam mesmo, antes de tudo isso.

- Por quê? - Vou desligar.

Não, me fala.

Uma câmera de segurança mostra Gary entrando na sua horta

e pegando alguma coisa,

e no dia seguinte, você e seu filho vasculham o terreno dele.

Queria se vingar do Gary por pegar suas ferramentas?

Não sou vingativo. Ocupado demais.

Como explica suas digitais

no pacote queimado de drogas?

Não tenho a mínima ideia.

Então, onde estava na noite de domingo, dia 12?

Como nosso Ronan já lhe disse,

estava no parque com ele e o amigo dele.

E voltamos para casa juntos umas oito ou nove horas.

Foi às oito ou nove?

Eu não sei, não tenho um relógio.

Você conhece Andrew Fisher?

O maquinista de um trem que foi atacado esta manhã.

Sem comentários.

Deve ser útil ter um campo de tiro com arco em seu jardim.

Deve ser muito bom agora.

Bom,

é bem útil. Nada mal.

Nada mal.

Dia longo?

Sim, parece que você tem um caso forte.

Motivo, flechas...

E imagino que seja uma questão discutível agora.

Não para mim, não é.

Isso não bate.

O arquivo de prisão do Gary.

Como você verá, há muita coisa que eu não posso ver,

o que é estranho,

para um marido cumpridor da lei no papel

- e com acusações retiradas. - Sim, eu não discordo.

É estranho ver essas pastas de papelão, não é,

na era de tudo digitalizado?

Tem uma transcrição da entrevista

ou uma gravação de áudio?

Como deve saber, a gravação de entrevistas

não começou até 1991.

Sim.

Mas falei com Gary naquela noite então eu lembro.

Havia muita coisa que não era simples.

Mas isso foi.

Ele foi acusado, preso, novas provas surgiram

e ele foi inocentado, então por que...

Por que o sigilo?

Não é por isso que você está aqui, para esclarecer isso?

Acho que meus superiores me mandaram aqui

porque não vão conceder acesso a nada disso.

Então você é apenas um gesto?

Legal, estou muito tocado. Mas preciso saber

se isso é outra motivação para o assassinato do Gary.

Você tem a motivação.

Ele queimou as drogas dos Sparrow. E bom para ele.

Se houvesse algo errado ou algo novo naquela noite,

eu preciso saber.

Só posso te dizer o que eu sei, certo?

Uma noite em outubro de 1984

que teria sido sobre, o quê, seis meses de greve

e houve uma dica

que implicou Gary e quatro outros

como estando envolvidos em um ataque

que causou alguns ferimentos graves.

E uma fatalidade.

Fui alojado aqui com centenas de outros policiais de Londres

para ajudar a policiar a escalada de violência.

Por pura circunstância,

pude falar pelo Gary naquela noite

embora eu não o conhecesse de Adam.

E para o qual, aliás,

uma falta profissional foi posta no meu nome

para o qual, acredito, sempre...

Agradecemos que tenha vindo.

Reservamos um trem para você amanhã cedo.

Desculpe, é...

É Jenny, certo?

Jenny Ryan?

Já faz um tempo que me chamavam de Jenny Ry...

Você é...

- Kevin! - Sim.

Desculpe, eu só...

- O que faz...? - Vim ajudar com...

Gary Jackson? Por quê? Por que eles...?

Não pedi para voltar. Fui designado.

Eles precisavam de informações por causa do que...

Desculpe,

eu não deliberadamente... Achei que viria e iria.

Na verdade, vim e vou. Vou para casa amanhã.

- E onde é a casa? Londres? - Sim.

E você? Ainda leciona?

Diretora. Escola primária local.

Nossa, obrigado, isso é ótimo.

Obrigado.

Família?

Sim. Mas sem filhos.

Já cuido de muitas crianças.

Mas sim. E você?

Sim.

- Ficou 11,32. - Obrigado.

Fiquei feliz por ter esbarrado em você.

- Seria estranho não nos vermos. - Sim.

É bom te ver.

Igualmente.

4,99.

Desculpe.

O trem a vapor e sua ferrovia...

A HISTÓRIA DAS FERROVIAS BRITÂNICAS

Neel, está saindo nos alto-falantes, até embaixo.

Desligue. Desligue no alto-falante embaixo.

Não é você assistindo um pornô sacana no seu quarto?

Estou em Manchester. Nem chega tão longe assim.

Você tentou...?

Essa não. Merda.

- Pelo amor de Deus... - O quê?

LIGAÇÃO DE NEEL CELULAR ATENDER, REJEITAR

Neel? Que horas são?

Pai, você está...?

Não sei como perguntar isso, mas...

Acho que está assistindo algo e pegando no nosso alto-falante.

- Pai? - Como assim?

- Não. - Tudo bem, pai.

- Desconecte o Bluetooth. - Não fiz nada,

deve ter sido algum erro, não sei.

Você...

Você não contou a Sarah, não é?

Que fui eu?

Não. Não tem nada de mais, pai,

só desligue o Bluetooth.

Durma bem.

Obrigado. Obrigado por me convidarem.

Estou ansioso para manter todos vocês,

como parlamentares, a par da situação.

Como muitos de vocês sabem, eu cresci aqui.

Essa foi minha casa como jovem policial.

Então eu sei o potencial de algo assim

para inflamar divisões na comunidade.

Posso dizer que temos algumas pessoas sob custódia.

Mas sabe o que o povo está dizendo, não?

Que um filho da puta está atrás dos mineiros.

Quem é o próximo? Eu?

Não temos motivos para acreditar que seja o caso.

Afinal, o Sr. Fisher aqui foi vítima do ato de agressão.

Espero que as eleições locais ainda possam correr bem,

porque há certos partidos que se beneficiam

de uma afluência mais baixa.

Se estão pressionando por isso, eu teria isso em mente.

Foi uma piada. Todos seremos reeleitos.

Tecnicamente, você não será reeleita

como independente, não é?

Você seria recém-eleita como conservadora.

No fundo, eu sempre fui uma conservadora, William.

Mas até recentemente, isso era como dizer

"comi merda na torrada no café da manhã" por aqui.

Só que nós éramos a maioria silenciosa o tempo todo

e muito intimidados para dizer.

Quem deve se preocupar com as consequências do ataque

são aqueles que vêm das famílias que,

bem, olha,

não vou falar mal dos mortos, Gary Jackson,

não sou assim.

Mas naquela época,

os ataques ao meu pai dos mineiros em greve,

meu pai, que dirigia a empresa de ônibus

que levava os que queriam trabalhar

para o outro lado da linha de piquete,

com sorte, levavam ovadas, ou na falta de sorte, tijoladas.

Quer saber de onde vem minha política, Bill?

Minha crença no direito do indivíduo de escolher,

é daí que vem.

Então, para não dizer o óbvio,

mas dado que os Sparrow estavam sob custódia ontem...

Aquele na mesa é o Chakrabarti.

Com licença. Cleaver.

Sim, pode falar.

Obrigado, Sally.

Senhor Chakrabarti?

Sou o detetive superintendente St. Clair.

Gostaria de fazer algumas perguntas.

Você era o advogado de Gary Jackson, certo?

Sim, eu...

Reivindicávamos uma prisão injusta,

só isso, dos anos 1980.

Mas não sei por que ele seria morto.

Ou porque estou agora...

Você teve alguma relação com a família Sparrow?

Negócios? Não. Mas eu os conheço.

- Senhor? - Um minuto.

Por que iriam querer me machucar?

- Bem... - Não, senhor.

Terá que agradecer ao cara de Londres.

O cachorro deu uma mordida, DNA no banco de dados.

Rowley deveria ir para a sentença

ontem no tribunal de magistrados e não apareceu.

HOMEM ASSASSINADO EM ASHFIELD EM ATAQUE COM FLECHA

- Polícia armada! - Polícia armada!

Mãos atrás das costas!

- No chão! - No chão, vamos!

Mãos atrás das costas!

Fique onde está!

- Fique onde está! - Fred?

Sra. Rowley, temos o DNA de Scott ligado à cena do crime,

então precisamos falar com ele.

Por que ele estaria lá?

Como poderia?

Isso é culpa sua.

Isso é culpa sua! O que vou dizer a ela?

O que vão dizer para nós?

Sr. Rowley, sabe por que Scott iria querer matar Gary?

É extremamente importante que respondam minhas perguntas

o melhor que puderem,

para que, se for Scott, descubramos o motivo

e evitar o que ele planeja fazer a seguir.

Pense em por que ele está escolhendo esses alvos,

essas pessoas e lugares.

Gary, o trem em Newstead ontem,

o advogado hoje.

A viúva de Gary, é sua irmã, não é, Cathy?

Sim. Nada a ver com Scott. Eles não são parentes.

Ele não tinha nada a ver com eles. Nem eu tinha.

Nos evitamos muito. Pergunte a ela.

Sabemos que Gary era bem ativo na questão política dele,

e que você era um mineiro,

e você ficou no trabalho em 1984.

Sim, mas...

Sou eu!

Scott nem era nascido.

Ele não ligava para isso. Não dava a mínima.

Passava todo o tempo nos computadores, não é?

Mas é isso que as pessoas vão inventar, não?

Que tem tudo a ver comigo de alguma forma.

Tudo bem.

Mas o que eu fiz?

Ele deveria ser sentenciado ontem por fraude de benefícios.

Sim. Tão injusto,

só porque ele não declarou as economias

quando ele alegou o desemprego.

- Que economias ele tem? - Minhas economias das minas.

Dei quando ele era pequeno, durante o divórcio

da mãe dele. Ela estava...

É complicado.

Tem ideia de onde ele pode ter ido,

onde ele poderia estar se escondendo?

Você emprestou a ele sua garagem.

FOI O GOVERNO POR TRÁS DE TUDO

Liberado!

- Podemos entrar? - Sim, senhor.

Tudo bem. Merda!

HORA DA VERDADE

Scott tem sacado em dinheiro,

nos últimos 3 meses, toda a indenização do pai.

Retirou o restante no sábado,

um pouco mais de 15 mil.

Feche isso.

VOCÊS SÃO TODOS MENTIROSOS

O que isso quer dizer?

Eu não sei, mas não é bom.

Você está ouvindo a rádio de Mansfield.

Estamos recebendo informações,

e devemos alertar que está confirmado,

o alvo de ontem do trem da Newstead,

é difícil de acreditar, mas outro ataque de flecha

foi relatado em Ashfield.

A polícia não se pronunciou ou confirmou

o que houve, mas estamos recebendo ligações

de ouvintes que estão ansiosos...

Entrega do vizinho, mas ninguém atendeu.

- Posso deixar com você? - Sim.

- Obrigado. - Tudo bem.

- Obrigado. - Sem problemas.

Quando meu pai volta?

Eles estão esperando o navio atracar.

Eles vão tentar pegar um voo de volta,

mas eles estão a caminho.

Você acha que dói morrer?

Meu Deus. Por que perguntou isso?

Não acha que estou tentando não pensar nisso?

Há algo acontecendo na casa da tia Cathy.

Eu disse algo que faria a polícia pensar?

Merda, estou tentando pensar.

Mas eles prenderam os Sparrow.

Vou ligar para ela, minha irmã. Que se dane!

Meu Deus.

Ela sabe.

Ela sabe.

Oi, aqui é a Cathy. Deixe uma mensagem.

Meu Deus.

Scott não é exatamente Edward Snowden.

Seu hacking, é autodidata e bastante amador.

- O que ele procura? - Os analistas não sabem.

Muita coisa é centrada no Gary, eu diria ao ponto obsessivo,

aqui estão outros baseados por local,

incluindo o advogado que foi alvo esta manhã.

- Chakrabarti. - Tudo bem, vou até lá.

Até onde você foi?

Eu estava na plataforma.

- Não precisamos de você. - Olha...

Se esses alvos têm a ver com a prisão do Gary,

talvez eu devesse ficar aqui.

Eu gostaria, tudo bem?

Vamos, então.

Eu não queria esconder nada

de quando nos falamos mais cedo,

lido com direito familiar e disputas fiscais,

- não tenho nada a ver... - Então, vamos do começo.

Tenho ajudado com alegações de prisão injusta da greve,

muitas dos quais estão ganhando força desde

a campanha em torno do Orgreave e por aí vai.

Mais de 11.000 mineiros foram presos naquele ano.

11.000.

Mesmo com as acusações do Gary retiradas,

ele sentiu que foi posto na lista proibida,

foi expulso do trabalho que amava.

Ele queria saber mais sobre por que ele tinha sido preso,

quem tinha algo contra ele, quem errou.

Eu não sou um conspirador,

do tipo que tem chapéu de alumínio no porão...

Bem, vá em frente.

Sabem o que é um policial espião?

Sim, claro. Não pessoalmente, mas...

Policiais disfarçados nos anos 1960 e 1970?

Há um inquérito acontecendo agora

sobre práticas de uma antiga unidade da Scotland Yard.

Como se chamava? S... SDS.

Esquadrão de Demonstração Especial, sim.

E a investigação é sobre como e por que os policiais espiões

se infiltraram nos chamados grupos radicais.

Porém a unidade foi dissolvida.

Mas isso não ajuda as pessoas que, com mais de 20, 30 anos,

foram espionados ilegalmente pelo governo

puramente por causa da política deles.

Há muito se acredita que essa prática foi implantada

nas comunidades mineiras na época,

que o Governo colocou agentes disfarçados

com identidades fictícias

nos sindicatos ou lugares como este

para ganhar a confiança dos moradores

mas estavam secretamente dando informações à Polícia,

possivelmente Home Office e serviços de segurança.

O amado NUM do Gary,

não apenas acredita que é plausível,

como também contaram de um boato que ouviram

sobre um espião disfarçado enviado para esta comunidade.

Possivelmente esse informante destacou Gary

como militante para prisão.

Mas, e não estou defendendo a prática,

- esses infiltrados... - Espiões.

Policiais, está bem? Policiais.

Eles seguiam ordens e foram embora quando tudo acabou.

Aí que está.

Parece que esse policial disfarçado não foi embora.

O boato, no que Gary acreditava,

é que ele nunca foi embora, muito pelo contrário.

Ele disse que ele ficou,

que este era alguém que assumiu uma identidade,

mudou-se para cá nos anos 1980, espionou as pessoas

e depois ficou aqui

sob sua personalidade fictícia até hoje.

- Meu Deus, desculpe. - Andy?

- Desculpe. - O que é isso?

Eu bati. Eu bati, bati mesmo.

Eu estava no banheiro, meu Deus. Desculpe,

mas não gosto que entre assim.

Trouxe isto, sua encomenda. Você não estava.

Meu Deus. Obrigada. Obrigada.

Não vai ter um portão, não é?

Não vai ter portão, não é?

Temos uma paisagista.

Ela está tomando todas as decisões. Nós só...

Por isso essas coisas.

Fale com o Neel sobre isso.

Ele que cuida das plantas, não eu.

Poderia ter falado comigo, se é o que queria.

- Não sou uma criança. - Não, eu sei.

Eu queria. Falei ao Neel que deveríamos,

mas ele ficou adiando.

O que ele acha que eu ia fazer? Não sou...

Meu Deus do céu.

Parece que tudo está...

- Mudando. É porque está, Andy! - Sim.

Seu filho acabou de se casar.

Ele não é mais apenas seu filho,

ele é meu marido.

E queremos uma vida juntos.

Certo? E não é o Neel.

Não quero sentir que você pode ir e vir quando quiser!

Não quero olhar para cima e ver você parado ali.

E não quero ouvir você entrar enquanto estou mijando!

Não acho que isso seja irracional!

Eu e a mãe dele...

A mãe dele não está mais aqui!

Sim. Porque ela morreu.

Não. Não, Andy.

Ela se matou. E todos fingem o contrário.

E não é saudável. Não é certo.

Porque ela estava morrendo daquela doença.

- Estava morrendo por dentro. - Sim.

Aposto que ela estava. Por anos!

Meu Deus.

Olha, isso foi horrível...

Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós.

@inSanosubs fb.com/inSanosTV