Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ใใญใใกใใใ
ใณใฃใใใใใใใใฏใใใใใชใใใใ
ใใใใ ใใๆฐดๆฒใฎๅธฐใฃใฆใใใจใใฏ่จใใใญใใ
ใใใใซ้ขไฟใชใใงใใใฏใ
ๆฑไบฌๅ็ฃใฎใใใใฎใใคใ้ฃใใใใฃใใๅคใซใๅ็ฃใฏใ
ใใใใใชใใใใช็ฌใๆฑไบฌใงไธไบบๆฎใใใใใฃใฆใใใฎใงใญใๅคงๅคใชใฎใใชใ
ใซใใฆใๅธฐใฃใฆใใใฎใใใคใถใใญๅฎถๆใซๅทใใใฃใ
ใใฃใฆ้ฃ่กๆฉไนใ้ซใใ้ขๅใใใใใ
ไฝใใใฃใใจใญใ
้ซๆ กใฎๅ็ชไผใใใฃใฆใๆไน ใ ใซใฟใใช้ใพใใฃใฆ่จใใใใ
ใใใ1ๅๅฐใซ่ใใจใใใใฏใใฉใใฎไบๆBYEใ
ใใใฆใใใใใใใชใใใใชใใใ ใใใ
ใใใใใใ้ฃฒใฟ้ใใชๆฐใใใพใใใใพใใใฎ
ใใใญใฅใข็ฉบๆใใจใใใใ ใใใ
ๅฑฑ็ฐๅชใกใใใ
ใใกใใใใใฏใใฃใกใใใใ1ใใใชใใ
้ข็ฝใใใงใใใฉใ
1ใใใชใ็ฌ็ฌใ
ๆใใใญใใใใใใกใใฃใจใใฐใๆใ
ไปใ้ฃ็ตกๅใฃใ
ใฆใใใใจใจใใใใจใงใใใใพใง้ฑ1ใใใใใฏ
ใใฎ่กฃ่ฃ ใไน ใใถใใชใใงใใใ็ตๆงๅธฐใฃใฆใใใใใใ
ใๆญฃๆใจใๅธฐ็ใทใผใบใณใฏ้ฃ่กๆฉไปฃ้ซใใใๅคใชๆๆใฐใฃใใใ ใใ ใใใใใใใจใญใ
ๆฑไบฌใฏใฉใๆฅฝใใใฃใใใใพใใพใใงใๅฎถ่ณๆญปใฌใปใฉ้ซใใใ
ใใใช้ขจใซๆฎใใใฎใฏใใใฏใใฃใฆใใๅ ่ผฉ
ใๅฅฝๆ่งฆใใใฃใฆใใใใฎใฏๅฝๆใฎใจใใปใค้ข่ฅฟๅผใจใงใใญใใกใใฃใจ้ๆฒข
ๆฌๅฝใซใ
ใคใใคๅฟ้ ใ ใๅฟ้ 11ๆ้ใใฃใจๅธฐใฃใกใใฃใใ
ใใงใใใใใใใพใใใใใใฒใใใถใใชใใชใฃใกใใฃใใใฉใใญ่ใใๅคงๅ
ๅคงไธๅคซใไฝใฎๅฉใใ
่ผๅฝๆฅใใใ
ใงใใใซใฏใ
ไน ใใถใใ
็ตตไปใๆใใใใใญใๅใ ใใ
ใญใไปฎไพฟใฎๅปบ่จญใธใ
ใฆใฝใงใใใในใใผใธใซไธญๅฝใ
ๆฟๆจฉใฒใฉใๆฉไธใใใฏไธ่ฝใใฆใชใใฎใซใชใใใๅ จ็ถใคใฑใกใณใ ใจ
ใคใฑใกใณใใใชใใๅ จ็ถๅนณๆฐๅ จ็ถๆฐใซใใฆใชใใใใ
ไบไบบใฃใฆใใใชไปฒ่ฏใใฃใใฃใใใใ
ใพใๅๆฅญใใฆใใใใคใๅ ใงไธ็ทใซใชใฃใฆใชไฟบใๆๅใฑใณในใฑใจใใใใชใใ
ใพใใใใใใใใใใ ใใชใๅๅผทไปฅๅคใฎใใจใๆใใฆใใใฃใฆใ
ใใใใใใฃใใใใใใซไผใใใใ ใใใใใใใใฎใใซใงใใใใใใผใซใงใใใใชใใผใซใซ ใใใใใใใช
็ใใฎใๅฅฝใใงใใใใใ ใฃใใใกใใฃใจใๅไฝใใณใใฃใฆใใ ใใๆฌๅฝใซใใใพใใใ
ใใใพใใ็งใใฉใใใใฟใพใใใ
ๅคใใใใใใใใฅใฉใผใชใชใชใธใใซใตใคใใชใณใฏใฏใ
ไฝใๅ ฅใฃใฆใใใใ
ไธไฝใฉใใธ่กใฃใฆใใใฎใใใ
้่ฟใง่ฆใใใญใ
่ฌใฎๆใซใชใใพใใใใใใฏใใใใถใๆชธๆชฌใใใชใใชใ
1็ญใจใฏไผดใฃใฆใใใจไฝใซใใชใใใๅฅใใฆใใ1ๅ็ฎใฎใใจใฃใฆใไฝๅคงไบบใซใชใฃใฆ็ผใใผใฃใใใซ ็ซใใคใ
ใชใใฆใใใใงใใใๅฎถใงใใใชใใจใใใใใชใใงใใใ
ใใใใชใใๅๆนไธๆณจๆใใจใใใไฝใง
็ตใถใฎใไน ใใถใใซไผใใฆใใใใใ
็งใฏใใใใใชใใ
ใใฐใใ
ใใๅ ฅใฃใฆใฆใๆใซใ
ไน ใใถใใซ็ๅบๆผใ
8ใ
ใใฃใฆๆใใใใใฉใ
ๅนณ่ก็ทใชใใใจใใฆใใใ
1ใ
ไปใชใใใฃใจใ
ใใพใใงใใใใ
ใใใใ
ใใใ
ใใใใใใใ
ใใใ8ใ
ใใใใใใผใใ
ไฝใ้ใใจใใใ
ใใใ
ใใใ
ใใใใใ
ๆใจๆใ
ๆฌใ
ใใใใใ
ใใไน ใใถใใงใ
ใใใใใใญใ
ใใใ
ใใใใใใใ
ใใใ
ใใใใใใใ
็ฌ็ฌ็ฌ็ฌใ
็ฌ็ฌ็ฌ็ฌใ
ใใใใใใใ
ใใใ
ใใใใใใ
ใใใใใ
ใใใใใ
ใใใใ้ใณใฃใฝใๆใๅคใใใชใใญใ
ใ ใใฉใใพใ ้ฃฒใฟ่ถณใใชใไบบใใพใ ใพใ ๅฐใชใใงใใญใใงใ้ฃฒใใๅ ดๆใๅใ
้ ใฃๆใฃใฆใ
ใชใใ
ใใใกใคใฏ็ดใใชใฎใ
ใชใใ
ใใชใจ่จใใพใใใๅๅ ่ ใพใ ใ
ใใฟใใชใ
ไนพๆฏไนพๆฏไฝใใ
ๆใใฆใใ ใใ ใๆใใไฟบใๅบใใฆใ
ไฝใใ
ๅฎข่ฆณ็ใชไฝใฎใฑใขใใๅ ฅใใใจใใใใใใพใใงๅ จ็ถๅคใใ
ใชใใชใฃใใฎๅฒๅใใพใใใใใใใ ใฃใกใใใใงใใใๅฐๅทใใใใญ้ใใพใใใ
ใๅฎขๆงใใฟใพใใใใใใใ้ๅบใฎๆ้ใๆฅใใฎใงใไผ่จใฎๆนใใใใใ้กใใใพใใใฏใคใ
ๆ็งใฏใ
ๅธฐใใใใชใ่ตคใ็ใฆใฉใณใฏใกใใฃใจใฟใใใชๆฎ้ใฎ
็ฆ ใ
ใใใฏๅธฐใใใใ็ญๅฑฑ่ถ่ถใ
ใใใฃใฆๆฅใใใใใฃใใใญใ
้ฃใใใใกใฃใฆใ
ใใๅฝผใฎๅ็ชไผใฃใฆๆใใ ใชใๅฅไปใ่ปใฎใ
ใใชใใฏใฉใใใๅฎถๆฅใใใใชใ
ใใใใใใใใใงใใ
ใกใใฃใจใ
ใใกใ ใใใใ็ฒใใกใใฃใใ
ใใใใ็งใใกๅ ใซๅธฐใฃใกใใใใญใ
ใใใใญ็งใใกใใฃใฆๅญใฏๆใใคใชใใงๆญฉใใฆใใฉใชใใใใใคใฎใ
ๅคงไธๅคซใใชใใใชใใๅธฐใใฎๅณฐใฎๆนใๅคงไธๅคซใใใชใใใๅฏใฆใงใใใๅนธใใใใชๆใใงใใ
ใใใใ ใใฉใไฝณ็ฅใใฃใณในใใใ้ๅใฎใใฃใณในใจๅๆใฎไบบใ ใใใฃใฆๆ่ญใใใใชใ
ใ ใใใๅใๆฃใ ้ใใงใใ ใใใใใใใใไปใ
็ฌ็ฌ็ฌ็ฌ็ฌ็ฌใใใใใญใใใใงใ
ใจใใใใใใใ้ฃในใฆ้ฃในใใใใซใๅใ้ฃในใฆใใใ็ฌใใใ
ๅคงไธๅคซใ
็งๅฏใกใใฃใฆใใใใใฉใใ
ไปๆฅ้ฃฒใฟ็ดใใจใใ
้ฃใฎใ
ใชใใ้ฃฒใใธใฅใผในใจใใใใใญใ
ใใจไปใฎใฟใใชใฏใ
ใฟใใชๅธฐใฃใกใใฃใใใใใใใกใใใจใฎไบไบบใงใฎใพใใๅผทใใคใใใฎใซใ
ใใใชใใ ใ
1้ ญใฏ้ไธญใงๅธฐใฃใฆๅค้ป่ฉฑๆฅใฆใใใใคใฏ้ใณใซใใชใใใใชใใๆฉใใไปใๅใฃใฆใใใฎใ
3ใถๆใ ใใญใๅฅฝใๅฅฝใ่จใใใฆไปใๅใฃใฆใใใฉใใใไปใฎไบบใซไนใๆใใใใฆใ
้ฌผ็ใ ใใ
ใญใใ็งใใใคใใคไปใๅใฃใกใใฃใใฎใๆชใใใ ใใฉใญใ
ใฌใญใฎ้ ใชใใฆใใใชใใใ ใใไฟบใๅฅฝใใงๅๅทใกใใใใกใใใใฏใใใใใช้ๅปใฐใใใ ใใ
ๆฌๅฝใซๅฐๅนณใใๆใฃใฆใฆใใใใญใ
้ฆฌใ่ชฐใ
ใงใ้ฆฌ้นฟใซใใใใใงใใใ
ใใใใใใ
ๅ ๆฐใ ใใญใ
ใใฟใญใใใฎใใใซ้ฃฒใใงใใใฎ้
ใชใใฆใฉใๆใใใ ใใใญใ
ใพใใๅฅไปใฐใใใใใชใใฃใใใ ใใใใถใฃใกใใๅคงไผใใใใใฏ่จใใชใใฃ
ใใไปใ ใใ่จใใ็ใ
ใชไฝใใใใใญใ
ใใใใใใใใใฌใใฃใผใใกใผในใใงใฉใใใ
็งใใใใใใใใใๆใฎ่ฉฑใ ใใ
ๅผใใชใใงใใๅฎใฏใใใใใใใธใๅใฎใใจใๅฅฝใใงใ
ใใ
ใใใ
ใใฃใไฝไฝใงๅผพใใฆใใฎใใใ ใ
ๅผพใใฆใชใๅผพใใฆใชใใ
ๆใฎ่ฉฑใชใใ ใใใไฝใจใจไปใๅใฃใฆใใใฉใๆฌๅฝใฏ็ฟๅนณๅใฎใใจใๅฅฝใใ ใฃ
ใใ
ใใใใใ
ใงใๆใฆใใใใ้จๅฑใใใฃใฆๆใฃใฆใใใ ใใญใ
ใใใใฃใใใๅใๅญฆๆ กใฎๅฅณๅญใฏใใฉใใชใใฃใฆๆฑบใใฆใใใใชใใใใใใธใใฃใใใชใใฃใใชใ ๅใ
ใใใใใใใใงใถใฃใกใใใใใใญใไฟบใฏใใใฃใจใฌใชๅใฎใตใ
ใใฆใใใใฉใๆฉๆฌใใใฎใ
ใใจใๅฅฝใใงใใใใใผใใใใใชๆใใชใใฃใใใใใ
ไฟบใๅๆฅญใใฆใใ่ใใใใงๆใใพใใฃใฆใใใงใใใใใใชใใจ่จใใใใญใใใใใฎๆใฏ็ด็ฒใช ๆฐๆใกใ ใฃใใฎใญใ
็ฌใใใไฟบใ
ๆฌๅฝใซ้ใใใ ใฃใฆใธใฃใผใธใๆใฃใกใใ่ณชๅไฝใใใใฆใ
ใฉใใใ
ใใใไฝใใใฃใใฎใ1็ญใจใไฟบ
่ฆใกใใฃใใใ ใใญใใชใซใชใซใชใซใใฆใใฎ
ไฝใใฃใฆใใใใใใจใชใใใใชใใฎใ
ใจใ
่จใใใใใใใใใใใชใใฎใ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.