Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,000 --> 00:00:15,240
El principal problema ahora
es "Viridiana";
2
00:00:15,320 --> 00:00:17,560
debe proyectarse
en el festival de Cannes.
3
00:00:17,640 --> 00:00:20,120
¿De verdad vamos a permitir
una infamia como esta?
4
00:00:20,199 --> 00:00:23,600
Yo lo que quiero es estrenar mi
"Viridiana" de una puta vez, coño.
5
00:00:23,680 --> 00:00:26,240
No me dejé la piel
por defender la religión verdadera
6
00:00:26,320 --> 00:00:28,320
para acabar colaborando
con el demonio.
7
00:00:28,400 --> 00:00:29,680
Para, para.
8
00:00:29,960 --> 00:00:32,000
Me declaro objetor de conciencia.
9
00:00:32,080 --> 00:00:34,520
Mario...
¿Cómo has sabido que estaba aquí?
10
00:00:34,600 --> 00:00:36,640
¿Quién era ese?
Mi marido.
11
00:00:37,439 --> 00:00:40,360
Pere Folch... ha muerto.
(OFF) (SALVADOR) Creía que...
12
00:00:40,439 --> 00:00:42,640
que vendía la copia
del libro de las puertas
13
00:00:42,720 --> 00:00:44,000
a los hijos de Padilla...
14
00:00:44,080 --> 00:00:46,480
Vendió la copia del libro
al Ángel Exterminador.
15
00:00:47,680 --> 00:00:49,520
Mi pasado. Ese soy yo.
16
00:00:49,600 --> 00:00:51,400
Te gustan las revistas guarras,
¿no?
17
00:00:51,480 --> 00:00:54,240
Prefiero chicas de verdad,
pero no me hacen ni puto caso.
18
00:00:55,520 --> 00:00:57,440
Yo no estoy enferma, ¡cabrón!
19
00:00:58,960 --> 00:01:00,960
A mi este título no me gusta nada,
este...
20
00:01:01,040 --> 00:01:03,800
¿"La Guerra de las galaxias"?
No me gusta nada, no.
21
00:01:03,880 --> 00:01:06,279
Lo vamos a llamar "La vía láctea",
¿qué le parece?
22
00:01:06,360 --> 00:01:07,680
Lo que usted pida, don Luis.
23
00:01:07,760 --> 00:01:09,760
Eres la única persona
de este Ministerio
24
00:01:09,839 --> 00:01:11,559
que ha sido reclutada dos veces.
25
00:01:11,640 --> 00:01:14,360
Salvador se ha saltado
todas las reglas contigo.
26
00:01:15,080 --> 00:01:16,360
"Estoy muerta".
27
00:01:17,000 --> 00:01:18,880
"¿Y por qué
no me lo ha contado antes?".
28
00:01:20,080 --> 00:01:22,120
¡Por favor, no! ¡Ah! ¡Ah!
29
00:01:23,280 --> 00:01:24,680
Usted me recuerda a alguien.
30
00:01:25,120 --> 00:01:27,080
No. Lo dudo.
31
00:01:28,560 --> 00:01:31,000
¡Que tengo 14! ¡14!
32
00:01:33,120 --> 00:01:34,400
Propongo su aprobación.
33
00:01:34,400 --> 00:01:37,039
Por don Luis Buñuel.
Claro que sí, por don Luis.
34
00:01:37,160 --> 00:01:39,440
Pitaluga ha fallado.
Hay que activar el plan B.
35
00:01:40,479 --> 00:01:44,360
-He venido a sacarte. Quiero que
cuando me muera y me recuerdes...
36
00:01:46,039 --> 00:01:47,440
te acuerdes de este momento.
37
00:01:51,360 --> 00:01:52,640
¡Era él!
38
00:02:14,880 --> 00:02:16,520
¡Arcabuceros!
39
00:02:18,360 --> 00:02:20,080
(MUCHOS HOMBRES) ¡Ah!
40
00:02:23,000 --> 00:02:24,280
-¡Fuego!
41
00:02:25,600 --> 00:02:28,680
¡Castellanos, atacad!
42
00:02:30,680 --> 00:02:31,960
(Disparo)
43
00:02:51,920 --> 00:02:54,120
¡Acabad con estos bastardos!
44
00:03:02,400 --> 00:03:04,160
¡Que no quede ni uno vivo!
45
00:03:30,560 --> 00:03:31,840
(Disparo)
46
00:03:39,920 --> 00:03:41,200
¡Ah!
47
00:03:46,000 --> 00:03:47,280
(EN MAYA)
48
00:03:47,440 --> 00:03:48,840
(Gritos de pánico)
49
00:03:54,800 --> 00:03:56,720
¡Exterminad a estas bestias!
50
00:03:57,480 --> 00:03:59,240
¡No dejéis que huyan a la selva!
51
00:04:03,960 --> 00:04:05,240
(Disparos)
52
00:04:19,920 --> 00:04:21,200
(Disparo)
53
00:04:29,560 --> 00:04:30,839
¿Qué hacéis vos aquí?
54
00:04:32,719 --> 00:04:34,039
Esperar a que me rescaten.
55
00:04:35,520 --> 00:04:37,599
Pero a cambio,
soy testigo de una matanza.
56
00:04:40,000 --> 00:04:42,440
-No son personas, son animales.
57
00:04:44,640 --> 00:04:46,440
Apartaos si queréis volver conmigo.
58
00:04:47,919 --> 00:04:49,479
-Luchad conmigo si sois hombre.
59
00:04:55,400 --> 00:04:56,680
Cuánto tiempo sin veros.
60
00:04:59,760 --> 00:05:01,039
¿Nos conocemos?
61
00:05:02,719 --> 00:05:04,000
Claro que sí.
62
00:05:05,680 --> 00:05:06,960
Soy Gonzalo Guerrero.
63
00:05:08,719 --> 00:05:10,880
Y a partir de ahora,
me recordaréis siempre.
64
00:05:11,440 --> 00:05:13,440
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
65
00:05:16,359 --> 00:05:17,840
"Un momento, que yo me entere".
66
00:05:18,479 --> 00:05:19,799
¿Un maya hablando español?
67
00:05:20,760 --> 00:05:22,039
Es que era español.
68
00:05:22,200 --> 00:05:24,120
Concretamente
de Palos de la Frontera.
69
00:05:24,400 --> 00:05:26,440
Siempre deseé que solo
fuera una leyenda.
70
00:05:26,520 --> 00:05:29,200
No, forma parte de nuestra
historia, y de la de América.
71
00:05:29,280 --> 00:05:32,080
Un poquito de organización.
¿De quién estamos hablando?
72
00:05:33,280 --> 00:05:35,840
un soldado español
que se convirtió en cacique maya.
73
00:05:51,320 --> 00:05:53,000
Marchaos y no volváis jamás.
74
00:06:00,440 --> 00:06:02,239
("Ministerio del Tiempo")
75
00:07:12,799 --> 00:07:15,479
(SALVADOR) Guerrero y Aguilar
naufragaron en Yucatán
76
00:07:15,560 --> 00:07:17,520
unos años antes, en 1511.
77
00:07:18,039 --> 00:07:20,919
Fueron apresados por los mayas
y retenidos como esclavos.
78
00:07:22,479 --> 00:07:25,359
cuando Hernán Cortés intentó
liberarlos amigablemente,
79
00:07:25,440 --> 00:07:27,000
consiguió su objetivo a medias.
80
00:07:27,320 --> 00:07:30,599
Guerrero prefirió quedarse,
pero Aguilar se fue con Cortés
81
00:07:30,680 --> 00:07:33,479
y su figura resultó esencial
para la Conquista de México.
82
00:07:33,560 --> 00:07:35,080
¿Esencial? ¿Esencial por qué?
83
00:07:35,479 --> 00:07:38,400
Pues porque durante su cautiverio,
Aguilar aprendió maya,
84
00:07:38,479 --> 00:07:40,880
y cuando volvió con Cortés
le sirvió de traductor
85
00:07:42,039 --> 00:07:45,039
Sin su dominio del idioma,
Cortés no habría conseguido nada.
86
00:07:45,799 --> 00:07:48,200
Por su parte, Guerrero
se convirtió en un maya más
87
00:07:48,520 --> 00:07:50,400
y llegó a ser el líder
de sus ejércitos.
88
00:07:53,400 --> 00:07:55,479
¿Y nosotros
qué pintamos en todo esto?
89
00:07:55,919 --> 00:07:57,200
Según nuestros informes,
90
00:07:57,280 --> 00:07:59,280
Aguilar no acudió
a la llamada de Cortés.
91
00:07:59,560 --> 00:08:01,320
Está... Desaparecido.
92
00:08:01,799 --> 00:08:04,760
Por eso deben viajar a 1518,
a la isla de Cozumel,
93
00:08:04,919 --> 00:08:06,440
y averiguar lo que ha ocurrido.
94
00:08:06,840 --> 00:08:09,760
Al menos en esa fecha, tenemos
la certeza de que estaba vivo.
95
00:08:10,159 --> 00:08:11,919
¿Cuándo partimos?
Ahora mismo.
96
00:08:13,880 --> 00:08:16,880
Tengo ganas de darle su merecido
a ese traidor de Guerrero.
97
00:08:16,960 --> 00:08:18,520
Tranquilo. Tranquilo, Alonso.
98
00:08:18,599 --> 00:08:21,039
Guerrero también es importante
para la historia.
99
00:08:21,120 --> 00:08:22,520
Es el símbolo del mestizaje.
100
00:08:23,640 --> 00:08:26,080
Deben encontrar a Aguilar
y ponerle a salvo.
101
00:08:26,840 --> 00:08:28,120
Eso es todo.
102
00:08:28,239 --> 00:08:29,520
¿Le pasa algo, Pacino?
103
00:08:29,799 --> 00:08:31,560
¿Eh? Bueno, a ver, eh...
104
00:08:31,640 --> 00:08:33,840
Es que había comprado, eh...
105
00:08:33,920 --> 00:08:36,400
entradas para esta tarde,
para... para mi época,
106
00:08:36,479 --> 00:08:38,119
que toca Leño, ya sabe...
107
00:08:38,560 --> 00:08:40,359
Maneras de vivir.
108
00:08:40,759 --> 00:08:45,480
Y era por si podíamos ir mañana
a buscar al fraile. Por la tarde.
109
00:08:47,760 --> 00:08:49,040
Ay, madre mía.
110
00:08:49,920 --> 00:08:51,200
¿Usted qué cree?
111
00:08:51,240 --> 00:08:52,760
(Le��o "Maneras de vivir")
112
00:08:57,760 --> 00:09:00,960
700 calas de la entrada tiradas
a la basura. Yo alucino, vecino.
113
00:09:01,040 --> 00:09:04,040
Pues a mí pocas misiones me
han hecho tanta ilusión como esta.
114
00:09:05,000 --> 00:09:07,200
Mi abuelo fue a las Indias
en aquella época.
115
00:09:07,400 --> 00:09:09,040
Mi padre me contaba sus hazañas.
116
00:09:09,600 --> 00:09:11,440
Yo me alisté en los Tercios
por él.
117
00:09:11,880 --> 00:09:13,280
No, si aquí cada uno a lo suyo.
118
00:09:13,400 --> 00:09:15,040
Vaya la estocada me han dado, ¿eh?
119
00:09:15,120 --> 00:09:17,680
Sin esa vacuna no durarías
ni tres días en el Yucatán.
120
00:09:17,760 --> 00:09:19,840
Es una zona infestada
de bichos peligrosos
121
00:09:19,920 --> 00:09:21,200
y mosquitos como aviones.
122
00:09:21,280 --> 00:09:23,240
Por no hablar
de los animales salvajes
123
00:09:23,320 --> 00:09:25,640
y de las tribus
que practicaban el canibalismo.
124
00:09:26,360 --> 00:09:28,000
¿Y no hay gorilas sodomizadores?
125
00:09:28,120 --> 00:09:30,280
Lo digo para que la fiesta
sea completita...
126
00:09:30,960 --> 00:09:33,360
En el destino os espera
Bernal Díaz del Castillo,
127
00:09:33,440 --> 00:09:35,880
agente del Ministerio.
Pensé que sería Gil Pérez.
128
00:09:35,960 --> 00:09:38,000
Está de permiso.
Le debíamos vacaciones.
129
00:09:38,080 --> 00:09:41,120
Pero no os preocupéis porque
Bernal os explicará exactamente
130
00:09:41,200 --> 00:09:44,080
cómo llegar al poblado maya.
Mayas. Odio a esos caníbales.
131
00:09:44,160 --> 00:09:46,200
Por fin de acuerdo en algo.
No exageremos.
132
00:09:46,280 --> 00:09:47,680
No todos comen carne humana.
133
00:09:47,760 --> 00:09:49,520
Y las que lo hacen
es por religión.
134
00:09:49,600 --> 00:09:52,120
Ah, si no es personal,
me quedo mucho más tranquilo.
135
00:09:52,240 --> 00:09:54,520
¿Por qué nunca nos tocan
misiones "tranquis"?
136
00:09:54,600 --> 00:09:56,160
No sé,
ir al balneario de La Toja,
137
00:09:56,240 --> 00:09:59,000
evitar que Alfonso XIII
se atragante con un centollo...
138
00:09:59,080 --> 00:10:01,600
No sé, por ejemplo.
Lo hicimos. Engordé tres kilos.
139
00:10:02,920 --> 00:10:05,440
Si entonces hubiera tenido
que viajar a las Indias,
140
00:10:05,520 --> 00:10:07,640
habría tenido un problema.
No te entiendo.
141
00:10:07,800 --> 00:10:09,080
Ya me entenderás.
142
00:10:17,680 --> 00:10:18,960
Suerte.
Gracias.
143
00:10:34,520 --> 00:10:36,280
Ahora lo entiendo. No te jode.
144
00:10:37,680 --> 00:10:38,960
¡Dame la mano, coño!
145
00:10:41,280 --> 00:10:44,240
No os quejéis.
He visto sitios mucho peores.
146
00:10:45,920 --> 00:10:48,040
(HOMBRE)
Bienvenidos a la isla de Cozumel.
147
00:10:49,560 --> 00:10:51,120
Soy Bernal Díaz del Castillo.
148
00:11:00,240 --> 00:11:02,680
Ahora la prioridad es
sacar a Aguilar del poblado.
149
00:11:02,760 --> 00:11:04,280
Sabemos que, históricamente,
150
00:11:04,360 --> 00:11:07,040
eso puede precipitar
el encuentro con Cortés, pero...
151
00:11:07,400 --> 00:11:08,680
no tenemos otra opción.
152
00:11:09,840 --> 00:11:11,920
Muy bien.
¿Cómo llegamos hasta allí?
153
00:11:12,480 --> 00:11:15,720
He marcado en el GPS de vuestros
móviles la ruta que debéis seguir.
154
00:11:23,680 --> 00:11:26,200
Pero esto debe de estar mal.
Aquí solamente hay mar.
155
00:11:26,600 --> 00:11:28,640
Es que... solamente hay mar.
156
00:11:29,040 --> 00:11:31,360
¿Y no sería más fácil
entrar por esta otra playa,
157
00:11:31,440 --> 00:11:33,120
que está más cerca del poblado?
No.
158
00:11:33,200 --> 00:11:35,320
De ninguna manera.
Esa zona está vigilada.
159
00:11:43,680 --> 00:11:45,960
que os tenéis que hacer pasar
por náufragos.
160
00:11:46,040 --> 00:11:48,320
No será difícil
hacernos pasar por náufragos.
161
00:11:48,400 --> 00:11:50,320
¿De verdad tenemos
que ir en ese trasto?
162
00:11:52,680 --> 00:11:54,480
¿Qué esperabais,
una lancha a motor?
163
00:11:54,960 --> 00:11:56,480
¿Acaso no habéis remado nunca?
164
00:11:57,800 --> 00:11:59,080
En el Retiro.
165
00:11:59,360 --> 00:12:00,640
Madre del amor hermoso...
166
00:12:03,400 --> 00:12:04,760
Que Dios os ayude.
167
00:12:06,200 --> 00:12:07,480
Seguro.
168
00:12:16,920 --> 00:12:18,200
Pobre Lucía...
169
00:12:20,160 --> 00:12:22,560
Dio el Libro de las Puertas
a los nuevos comuneros
170
00:12:22,640 --> 00:12:24,800
porque creía que podía
cambiar la historia.
171
00:12:25,160 --> 00:12:26,960
Y acabó en manos
de los reaccionarios
172
00:12:27,040 --> 00:12:28,360
del Ángel Exterminador...
173
00:12:28,560 --> 00:12:30,320
Y con ello
nos trajo 1000 problemas.
174
00:12:32,120 --> 00:12:33,400
No lo sabía.
175
00:12:34,560 --> 00:12:36,320
Y bastantes problemas tuvo ella.
176
00:12:36,920 --> 00:12:39,600
No debe de ser fácil,
sabiendo que tu madre te abandonó.
177
00:12:41,840 --> 00:12:43,320
¿Lola abandonó a su hija?
178
00:12:45,040 --> 00:12:46,320
Sí.
179
00:12:46,480 --> 00:12:47,840
Luego tuvo mala conciencia
180
00:12:47,920 --> 00:12:50,120
y acabó contratándola
cuando tenía 20 años.
181
00:12:51,640 --> 00:12:54,680
La convirtió en su mano derecha
en su negocio de antigüedades.
182
00:12:55,840 --> 00:12:57,120
Acabó siendo su amiga y...
183
00:12:57,200 --> 00:12:59,000
Y terminó contándole
toda la verdad.
184
00:12:59,760 --> 00:13:01,040
Ajá.
185
00:13:01,600 --> 00:13:04,600
Y con el tiempo...
Lucía la perdonó.
186
00:13:07,320 --> 00:13:10,880
Hasta logró asumir lo inasumible:
ser mayor que tu propia madre.
187
00:13:13,560 --> 00:13:15,240
Ahora lo que no asume
es su pérdida.
188
00:13:15,960 --> 00:13:18,080
Supongo que mientras
la humanidad exista,
189
00:13:18,160 --> 00:13:19,640
habrá cosas que no cambiarán.
190
00:13:20,720 --> 00:13:22,400
Como el dolor
por perder a tu madre.
191
00:13:24,080 --> 00:13:25,360
Sí.
192
00:13:27,320 --> 00:13:29,720
Y ahora, que se cree
que me ha vuelto a encontrar,
193
00:13:30,320 --> 00:13:31,600
quiere ser ella mi madre.
194
00:13:32,080 --> 00:13:34,160
No, no lo permitas.
195
00:13:35,400 --> 00:13:37,160
Lola, te voy a dar un consejo.
196
00:13:37,960 --> 00:13:40,760
Aunque el tiempo y este Ministerio
se vengan abajo,
197
00:13:41,160 --> 00:13:42,680
tú vive tu vida.
198
00:13:45,200 --> 00:13:46,480
(Notificación de móvil)
199
00:13:48,040 --> 00:13:49,960
(Notificaciones de móvil)
200
00:13:51,560 --> 00:13:53,600
(Notificaciones de móvil)
201
00:13:53,720 --> 00:13:55,000
(HOMBRE) ¿Qué es?
202
00:13:55,640 --> 00:13:56,920
(Notificación de móvil)
203
00:13:58,200 --> 00:13:59,480
(Vibración de móvil)
204
00:14:00,000 --> 00:14:01,280
(Vibración de móvil)
205
00:14:04,680 --> 00:14:06,040
(HOMBRE) Igual, ¿no?
-Ajá.
206
00:14:06,400 --> 00:14:07,680
Nada bueno.
207
00:14:18,080 --> 00:14:19,360
Lo saben todo de nosotros,
208
00:14:20,000 --> 00:14:21,280
de nuestras familias,
209
00:14:21,520 --> 00:14:22,800
de nuestro pasado...
210
00:14:23,160 --> 00:14:26,080
Alguno de los Hijos de Padilla
conoce bien este ministerio.
211
00:14:27,560 --> 00:14:30,000
Hay que proteger a los que están
en el punto de mira.
212
00:14:30,080 --> 00:14:31,600
Sí. Ya he dado la orden.
213
00:14:32,240 --> 00:14:33,520
No servirá de nada.
214
00:14:36,960 --> 00:14:39,840
Lo siento, pero creo que los
que más a salvo están son ellos.
215
00:14:41,560 --> 00:14:42,840
¿Y por qué piensas eso?
216
00:14:43,560 --> 00:14:46,200
Porque saben que inmediatamente
los protegeríamos.
217
00:14:46,280 --> 00:14:48,040
Ellos siempre actúan por sorpresa.
218
00:14:49,240 --> 00:14:52,200
Los que salen en esas fotos
son... simples señuelos.
219
00:14:52,280 --> 00:14:55,040
Trabajé en la resistencia francesa
y es el mismo método.
220
00:14:56,080 --> 00:14:57,760
Igual que la operación Mince Meat.
221
00:14:58,080 --> 00:14:59,360
La estrategia del engaño.
222
00:14:59,680 --> 00:15:02,720
Los Hijos de Padilla se organizan
en células independientes,
223
00:15:02,800 --> 00:15:04,800
y esas células
solo se comunican entre sí
224
00:15:04,880 --> 00:15:06,240
a través de sus superiores.
225
00:15:07,360 --> 00:15:10,160
Pere Folch era uno de ellos.
Por eso quieren recuperarlo.
226
00:15:11,000 --> 00:15:12,920
Pues está más muerto
que la música yeyé.
227
00:15:14,240 --> 00:15:17,480
Esa es la mala noticia.
La buena es que no lo saben.
228
00:15:17,840 --> 00:15:19,120
(Móvil)
229
00:15:23,000 --> 00:15:24,560
(SUSURRA) Localice la llamada.
230
00:15:25,640 --> 00:15:27,320
Sí, hemos recibido su mensaje.
231
00:15:28,160 --> 00:15:31,160
(MARTA) "Perdone que hayamos
"hackeado" sus ordenadores".
232
00:15:32,560 --> 00:15:35,400
Así compartimos memes
y podemos partirnos de risa juntos.
233
00:15:35,520 --> 00:15:38,320
Lo dudo.
Tienen 24 horas para entregarnos
234
00:15:38,440 --> 00:15:39,720
"a Pere Folch".
235
00:15:39,880 --> 00:15:42,360
"Si no lo hacen, uno
de sus seres queridos morirá".
236
00:15:42,440 --> 00:15:45,440
Es muy poco tiempo.
Necesito hablar con mis superiores.
237
00:15:45,560 --> 00:15:46,840
No diga tonterías.
238
00:15:47,080 --> 00:15:49,120
Usted hace y deshace
como le viene en gana.
239
00:15:49,240 --> 00:15:51,520
Conozco muy bien
cómo funciona el Ministerio.
240
00:15:52,440 --> 00:15:53,720
-"¿Marta Sañudo?".
241
00:15:55,280 --> 00:15:56,560
24 horas.
242
00:15:57,360 --> 00:15:59,280
Esta noche les diré
el lugar de entrega.
243
00:15:59,400 --> 00:16:01,440
-"Oiga, ¿y no podríamos
hablar con...?".
244
00:16:01,680 --> 00:16:04,240
Ya le he di... Oiga. Oiga.
245
00:16:06,400 --> 00:16:07,680
Ha colgado.
246
00:16:07,720 --> 00:16:10,080
Joder, no ha dado tiempo
a localizar la llamada.
247
00:16:15,200 --> 00:16:16,480
Ahí es.
248
00:16:17,080 --> 00:16:18,400
Qué paisaje tan hermoso.
249
00:16:18,880 --> 00:16:20,800
Qué mal tenía que estar
la cosa en España
250
00:16:20,880 --> 00:16:22,560
para que se vinieran
para acá, ¿eh?
251
00:16:22,800 --> 00:16:24,080
Madre mía.
252
00:16:44,120 --> 00:16:45,400
¿Qué pasa?
253
00:16:45,440 --> 00:16:47,360
Pensando en Guerrero
todo el rato, ¿no?
254
00:16:47,440 --> 00:16:50,720
Renegar de tu país,
de tu religión, de tu rey...
255
00:16:51,560 --> 00:16:54,240
No puedo comprenderlo.
Ah, ¿no? ¿Y eso?
256
00:16:54,640 --> 00:16:57,280
Los españoles trajimos
a las Indias la civilización,
257
00:16:57,360 --> 00:16:58,640
trajimos a Dios.
258
00:16:59,240 --> 00:17:02,520
¿Y él renuncia a todo eso para
caminar desnudo por la selva?
259
00:17:03,320 --> 00:17:05,720
Bueno, bueno, que aquí
ya tenían sus dioses, ¿eh?
260
00:17:05,800 --> 00:17:07,720
Y nosotros,
además de la civilización,
261
00:17:07,800 --> 00:17:10,480
trajimos enfermedades,
les hicimos currar como mulas
262
00:17:10,560 --> 00:17:13,120
y les robamos el oro.
Me avergüenza compartir patria
263
00:17:13,200 --> 00:17:14,480
con quienes no la respeta.
264
00:17:14,560 --> 00:17:17,640
El imperio más grande del mundo,
donde jamás se ponía el sol.
265
00:17:17,720 --> 00:17:20,840
A ver, solo te digo que te pongas
en el lugar de los conquistados.
266
00:17:20,920 --> 00:17:22,760
Imagínate que entra un maya
en tu casa
267
00:17:23,120 --> 00:17:25,079
y te dice
lo que tienes que hacer y cómo.
268
00:17:25,280 --> 00:17:27,760
Los indios estaban tan tranquilos.
¿Tranquilos?
269
00:17:27,840 --> 00:17:29,360
¡Se comían los unos a los otros!
270
00:17:29,440 --> 00:17:32,560
Nosotros teníamos la Inquisición,
que no era la juerga padre.
271
00:17:32,640 --> 00:17:35,280
Mejor dejamos de discutir.
Así ahorraremos fuerzas.
272
00:17:35,360 --> 00:17:36,720
(CHISTA DESPECTIVAMENTE)
273
00:17:59,880 --> 00:18:01,440
"Pater Noster, qui es in caelis,
274
00:18:02,280 --> 00:18:03,680
sanctificetur nomen Tuum".
275
00:18:04,280 --> 00:18:05,680
"Adveniat Regnum Tuum...".
276
00:18:06,320 --> 00:18:08,480
-¿No os cansaréis nunca
de esa letanía?
277
00:18:12,040 --> 00:18:13,320
"Fiat voluntas tu,
278
00:18:14,240 --> 00:18:16,680
sicut in caelo et in terra...".
-Fuera hay mujeres
279
00:18:16,760 --> 00:18:19,040
que os harían mucho más feliz
que vuestro Dios.
280
00:18:21,320 --> 00:18:22,600
¿Mi Dios?
281
00:18:24,680 --> 00:18:25,960
¿Acaso ya no es el vuestro?
282
00:18:27,320 --> 00:18:28,640
¿Dónde estaba vuestro Dios
283
00:18:28,720 --> 00:18:31,280
cuando a nuestros compañeros
se los comieron vivos?
284
00:18:32,200 --> 00:18:33,480
¿Eh?
285
00:18:33,960 --> 00:18:35,400
¿Dónde estaba Dios entonces?
286
00:18:37,360 --> 00:18:39,160
¿Dónde estaba cuando esos españoles
287
00:18:39,240 --> 00:18:41,880
mataron a la mitad de las mujeres
y niños de esta aldea?
288
00:18:44,080 --> 00:18:45,560
¿Creéis que yo no tengo dudas?
289
00:18:47,560 --> 00:18:49,680
Yo estaba dispuesto
a dar mi vida por ellos.
290
00:18:49,800 --> 00:18:53,120
Pues id y tratad con ellos...
Es lo que están esperando.
291
00:18:53,240 --> 00:18:55,080
No quieren saber
del Dios verdadero.
292
00:18:57,000 --> 00:18:58,760
-¿Los haría más felices conocerlo?
293
00:19:05,120 --> 00:19:07,520
"Credo in Deum Patrem Omnipotentem,
294
00:19:08,000 --> 00:19:10,640
"creatorem caeli et terrae...".
-Seguid rezando...
295
00:19:12,280 --> 00:19:16,280
Y si Dios habla con vos,
preguntadle por qué permite
296
00:19:16,360 --> 00:19:18,280
que se mate a tanta gente
en su nombre.
297
00:19:19,000 --> 00:19:22,200
..."visibilium omnium
et invisibilium".
298
00:19:22,920 --> 00:19:24,960
"Credo et in unum Dominum Iesum".
299
00:19:28,800 --> 00:19:31,720
"Credo... Credo et in...".
300
00:19:33,880 --> 00:19:35,160
Dios mío...
301
00:19:37,400 --> 00:19:39,120
dame fuerzas para comprender.
302
00:19:41,240 --> 00:19:43,520
Dame fuerzas para seguir vivo,
por favor.
303
00:20:38,000 --> 00:20:40,200
(SUSURRA) Por lo menos sabemos
que está vivo.
304
00:20:48,400 --> 00:20:49,680
Vivo y puteado.
305
00:20:52,320 --> 00:20:54,000
Vamos a entrar a por él
ahora mismo.
306
00:20:54,080 --> 00:20:56,120
¿Que entremos ahí por la cara?
¿Por qué no?
307
00:20:56,200 --> 00:20:57,960
Porque son más que nosotros,
joder.
308
00:20:58,040 --> 00:21:00,120
Aparte, el plan era
pasar por náufragos.
309
00:21:00,200 --> 00:21:01,480
Me niego a ser el desayuno
310
00:21:02,760 --> 00:21:05,560
Entramos, pero por la noche.
Por la noche, por la noche...
311
00:21:05,640 --> 00:21:07,080
Será más difícil orientarse.
312
00:21:08,360 --> 00:21:11,040
Aquí te la sacas a mear
y te la pica una tarántula, joder.
313
00:21:15,480 --> 00:21:17,760
¿Qué pasa?
Esto antes no pasaba.
314
00:21:19,600 --> 00:21:21,640
Amelia ordenaba
y nosotros obedecíamos.
315
00:21:24,880 --> 00:21:26,160
La echo de menos.
316
00:21:28,640 --> 00:21:29,920
Yo también.
317
00:21:34,200 --> 00:21:37,360
Está bien. Haremos como vos decís.
318
00:21:38,120 --> 00:21:40,000
Entraremos a por Aguilar
por la noche.
319
00:21:41,680 --> 00:21:43,240
Ahora vamos a descansar un rato.
320
00:21:54,080 --> 00:21:55,880
¿Está convencido
de lo que va a hacer?
321
00:21:56,280 --> 00:21:57,560
Sí.
322
00:21:58,040 --> 00:22:00,560
Nunca aceptarán que Pere Folch
murió de un infarto.
323
00:22:01,000 --> 00:22:04,280
Dirán que le torturamos hasta la
muerte y le convertirán en mártir.
324
00:22:04,960 --> 00:22:08,320
Prefiero que piensen que sigue vivo
y que nunca negociaré con ellos.
325
00:22:08,680 --> 00:22:10,880
Pero asesinarán a alguien
de los nuestros.
326
00:22:11,400 --> 00:22:13,400
No podemos
proteger a todas las familias
327
00:22:13,480 --> 00:22:16,400
de los agentes del Ministerio.
-¿Cree que no lo sé, Ernesto?
328
00:22:16,480 --> 00:22:17,760
¿Cree que no lo sé?
329
00:22:18,680 --> 00:22:21,480
Aquí solo negociamos la entrega
de las armas del enemigo.
330
00:22:21,560 --> 00:22:23,840
Luego pediría el indulto
para esos fanáticos
331
00:22:23,920 --> 00:22:25,760
con tal de que no muera nadie más.
332
00:22:26,960 --> 00:22:28,720
Por la paz total,
negocio lo que sea.
333
00:22:28,800 --> 00:22:30,080
Pero chantajes, ni uno.
334
00:22:32,000 --> 00:22:33,280
Yo estoy de acuerdo.
335
00:22:37,960 --> 00:22:39,240
Y yo.
336
00:22:44,120 --> 00:22:46,440
Está bien. Cuente con mi apoyo.
337
00:22:48,640 --> 00:22:49,920
Gracias.
338
00:22:51,480 --> 00:22:52,840
(Móvil)
339
00:23:02,920 --> 00:23:04,200
Sí.
340
00:23:06,000 --> 00:23:07,280
No hay trato.
341
00:23:07,880 --> 00:23:09,920
Nosotros no negociamos
con terroristas.
342
00:23:10,280 --> 00:23:12,880
¡No somos terroristas!
-"Pere Folch"
343
00:23:13,000 --> 00:23:14,400
intentó matar a Alfonso XII,
344
00:23:14,480 --> 00:23:16,760
Sagasta y a su consejo de ministros
en Comillas
345
00:23:17,040 --> 00:23:18,760
"y a los que trabajaban
en la casa".
346
00:23:18,880 --> 00:23:21,280
¿Cómo llamamos a eso, papiroflexia?
347
00:23:22,240 --> 00:23:23,880
¿Sabe lo que supone su respuesta?
348
00:23:24,720 --> 00:23:26,000
Por supuesto.
349
00:23:26,640 --> 00:23:28,480
No esté tan seguro, se lo aconsejo.
350
00:23:36,440 --> 00:23:37,720
La suerte está echada.
351
00:23:38,160 --> 00:23:40,800
Terroristas.
Nos ha llamado terroristas.
352
00:23:41,520 --> 00:23:43,440
Y eso lo dice quien dirige
un ministerio
353
00:23:43,520 --> 00:23:45,200
que protege a gobiernos asesinos.
354
00:23:45,840 --> 00:23:47,120
¿Y qué esperabas?
355
00:23:47,920 --> 00:23:50,600
Quien cobra del poder,
solo vive para servirlo.
356
00:23:51,920 --> 00:23:54,720
Tienes razón.
Y mañana pagará por ello.
357
00:23:57,680 --> 00:23:59,440
¿No te he dicho
que esperaras fuera?
358
00:23:59,520 --> 00:24:00,800
Es que tengo hambre.
359
00:24:05,720 --> 00:24:08,600
Toma. Aquí tienes tu cena.
360
00:24:15,200 --> 00:24:16,760
¿Puedo comerme los cacahuetes?
361
00:24:19,480 --> 00:24:22,040
Claro que puedes... Salvador.
362
00:24:47,920 --> 00:24:49,200
Está despejado.
363
00:24:54,680 --> 00:24:57,080
(CHISTA) No habléis, y seguidnos.
364
00:25:01,120 --> 00:25:02,760
Está despejado de cojones.
365
00:25:04,280 --> 00:25:07,720
Será mejor que no luchéis. Fuera
os esperan más hombres armados.
366
00:25:08,080 --> 00:25:09,360
Sucio traidor.
367
00:25:10,560 --> 00:25:13,040
No habléis así a quien
os acaba de perdonar la vida.
368
00:25:15,800 --> 00:25:17,080
Seguidme.
¿Adónde?
369
00:25:18,480 --> 00:25:19,760
Pronto lo sabréis.
370
00:25:30,840 --> 00:25:32,120
¿Nos vais a tener aquí?
371
00:25:32,120 --> 00:25:33,680
Quita la manita, hombre.
372
00:25:34,360 --> 00:25:37,360
Nos vais a tener aquí encerrados,
como si fuéramos animales?
373
00:25:38,160 --> 00:25:40,560
¿Qué esperabais, un palacio?
374
00:25:44,000 --> 00:25:45,720
Este aparato diabólico, ¿qué es?
375
00:25:46,840 --> 00:25:48,120
Una brújula.
376
00:25:48,360 --> 00:25:50,400
Alemana. "Pesao" es, coño.
377
00:25:54,080 --> 00:25:55,360
¿Y esto?
378
00:25:56,640 --> 00:25:57,920
Unas lentes.
379
00:25:58,480 --> 00:25:59,760
¿También son alemanas?
380
00:26:00,960 --> 00:26:02,440
Es que allí hay más industria.
381
00:26:04,160 --> 00:26:05,720
Los esconderé por vuestro bien.
382
00:26:06,320 --> 00:26:09,280
El chamán se pone muy nervioso
cuando ve algo desconocido.
383
00:26:11,040 --> 00:26:12,320
Descansad.
384
00:26:18,800 --> 00:26:20,120
Yo puedo quebrar esto.
385
00:26:20,440 --> 00:26:22,960
Sí, y nos están esperando
fuera los de Palacagüina.
386
00:26:23,040 --> 00:26:25,640
Mira, mejor te relajas, Alonso,
mejor te relajas.
387
00:26:25,720 --> 00:26:27,360
No entiendo nada de lo que decís,
388
00:26:27,440 --> 00:26:29,720
pero supongo que será
una de vuestras chanzas.
389
00:26:29,800 --> 00:26:31,480
¿No podéis parar ni un minuto?
¡No!
390
00:26:32,640 --> 00:26:33,920
¡Porque tengo miedo!
391
00:26:34,880 --> 00:26:37,000
No tendría que estar aquí,
soy del siglo XX.
392
00:26:38,280 --> 00:26:40,680
Además, a mí Hernán Cortés
¡me la suda!
393
00:26:40,920 --> 00:26:44,200
Que tendría que estar muy aburrido
en su pueblo para liar la que lio.
394
00:26:44,440 --> 00:26:46,440
Tendría que estar
escuchando a Rosendo,
395
00:26:46,520 --> 00:26:48,560
y no aquí,
rodeado de tíos con taparrabos,
396
00:26:48,640 --> 00:26:50,080
¡que encima me quieren comer!
397
00:26:50,280 --> 00:26:51,920
¡Joder! ¡Joder!
398
00:26:52,320 --> 00:26:54,160
Será mejor que descanséis un rato.
399
00:27:32,600 --> 00:27:33,880
¿Has dormido algo?
400
00:27:35,840 --> 00:27:38,280
No quiero que me maten
mientras estoy dormido.
401
00:27:39,880 --> 00:27:42,880
Cuando me llegue la hora, quiero
mirar a la muerte cara a cara.
402
00:27:44,160 --> 00:27:46,320
Y llevarme a más de uno
por delante.
403
00:27:47,520 --> 00:27:49,280
Y si puede ser a Guerrero, mejor.
404
00:27:49,840 --> 00:27:52,480
Muy bien, pero te recuerdo
que no podemos matarle.
405
00:27:55,480 --> 00:27:58,120
Cuando vos decís
que "os la suda",
406
00:27:58,880 --> 00:28:00,560
queréis decir
que os da igual, ¿no?
407
00:28:00,720 --> 00:28:02,000
Pues... sí.
408
00:28:04,960 --> 00:28:07,360
Pues si a vos
os la suda Hernán Cortés,
409
00:28:08,240 --> 00:28:09,680
a mí me la suda Guerrero.
410
00:28:11,600 --> 00:28:12,880
Anda, mira,
411
00:28:13,040 --> 00:28:14,640
hablando del rey de Cancún...
412
00:28:17,440 --> 00:28:18,720
¿Habéis dormido bien?
413
00:28:18,840 --> 00:28:21,280
Hombre, he estado
en sitios mejores.
414
00:28:21,440 --> 00:28:23,160
Y yo he estado en sitios peores.
415
00:28:24,200 --> 00:28:25,480
¿Cómo os llamáis?
416
00:28:26,000 --> 00:28:27,880
Ya empezamos
con el interrogatorio.
417
00:28:29,520 --> 00:28:30,800
¿Cómo os llamáis?
418
00:28:32,720 --> 00:28:34,760
Méndez. Jesús Méndez.
419
00:28:37,120 --> 00:28:38,400
¿Y vos?
420
00:28:41,040 --> 00:28:42,440
Alonso de Entrerríos.
421
00:28:44,680 --> 00:28:47,360
¿No seréis familiar del capitán
Gaspar de Entrerríos?
422
00:28:47,520 --> 00:28:48,800
¿Por qué queréis saberlo?
423
00:28:50,320 --> 00:28:52,640
Por saber si sois
tan buen soldado como él.
424
00:28:53,520 --> 00:28:54,800
Y tan carnicero.
425
00:28:56,200 --> 00:28:58,680
Luché con él en Nápoles,
junto al Gran Capitán.
426
00:29:00,840 --> 00:29:02,440
¿Combatisteis con don Gonzalo?
427
00:29:03,320 --> 00:29:04,600
Más de 1 vez y de 100.
428
00:29:06,240 --> 00:29:07,520
¿Qué os trae por aquí?
429
00:29:07,640 --> 00:29:10,680
La nao en la que viajábamos
chocó contra estas costas.
430
00:29:11,280 --> 00:29:13,760
Solo hemos sobrevivimos
nosotros dos, y...
431
00:29:13,960 --> 00:29:15,960
encontramos el poblado
por casualidad.
432
00:29:17,000 --> 00:29:18,400
¿Y qué hacíais con Jerónimo?
433
00:29:19,120 --> 00:29:21,280
Pensamos que él conocía
el camino de vuelta.
434
00:29:24,280 --> 00:29:25,560
Mentís.
435
00:29:28,320 --> 00:29:30,120
¿Qué vais a hacer
con nosotros ahora?
436
00:29:32,880 --> 00:29:34,960
En total son
21 agentes desaparecidos
437
00:29:35,080 --> 00:29:37,720
o dados por muertos
sin haber encontrado los cuerpos.
438
00:29:37,800 --> 00:29:39,200
¿Puedo?
Sí, claro.
439
00:29:40,360 --> 00:29:41,640
(SUSPIRA)
440
00:29:42,640 --> 00:29:45,840
Vamos a ver, necesito
saber cuáles eran los contactos
441
00:29:45,920 --> 00:29:47,280
de esos agentes en su época,
442
00:29:47,480 --> 00:29:51,560
si los tenían con el Ministerio
de 1981, donde trabajaba Marta,
443
00:29:51,920 --> 00:29:53,480
qué hacían en su tiempo libre...
444
00:29:54,760 --> 00:29:56,040
¡Pues lo vuelven a hacer!
445
00:29:57,120 --> 00:29:58,400
Esto es una emergenc...
446
00:30:00,840 --> 00:30:02,640
(ERNESTO) Salvador...
¿Qué le pasa?
447
00:30:03,560 --> 00:30:04,840
(TOSE)
448
00:30:10,760 --> 00:30:13,280
Salvador, ¿se encuentra bien?
¿Qué le pasa?
449
00:30:13,440 --> 00:30:15,600
Salvador... Madre mía.
Salvador.
450
00:30:15,680 --> 00:30:17,480
Me ahogo.
-Vamos, intente respirar.
451
00:30:17,800 --> 00:30:20,200
¿Qué le pasa al niño?
(SALVADOR RESPIRA AGITADO)
452
00:30:20,280 --> 00:30:21,560
Yo que sé.
453
00:30:23,560 --> 00:30:24,840
Niño, despierta.
454
00:30:25,440 --> 00:30:28,320
Vamos, Salvador, coja aire.
No dejemos que cierre la boca.
455
00:30:29,920 --> 00:30:31,200
(MARTA) Despierta.
456
00:30:31,520 --> 00:30:33,360
¡Avise a Angustias! ¡Angustias!
457
00:30:34,600 --> 00:30:36,000
Está lleno de manchas rojas.
458
00:30:37,120 --> 00:30:39,120
Despierta.
-¿Qué coño le pasa?
459
00:30:39,200 --> 00:30:40,840
¡Despierta! Salvador.
460
00:30:41,080 --> 00:30:42,480
Ábrele la boca.
¡Angustias!
461
00:30:43,280 --> 00:30:46,640
Vamos, Salvador. Venga.
Angustias, un médico, urgente.
462
00:30:55,000 --> 00:30:56,280
Gracias.
463
00:30:56,680 --> 00:30:59,560
¿Qué esperabais,
que os dejase morir de hambre?
464
00:30:59,640 --> 00:31:01,240
No, no lo digo por eso,
465
00:31:01,560 --> 00:31:03,360
sino por habernos sacado
de la jaula.
466
00:31:03,440 --> 00:31:04,720
Seguro que es una trampa.
467
00:31:05,160 --> 00:31:06,600
Pronto podréis salir de aquí.
468
00:31:08,360 --> 00:31:10,440
He conseguido que el cacique
me lo prometa.
469
00:31:11,920 --> 00:31:13,200
¿Cómo?
470
00:31:14,880 --> 00:31:17,800
Le he dicho que sois como Jerónimo
y como yo, unos náufragos.
471
00:31:19,040 --> 00:31:20,320
Que no sois peligrosos.
472
00:31:24,440 --> 00:31:25,880
¿Cómo llegasteis hasta aquí?
473
00:31:28,680 --> 00:31:29,960
Hace unos cuantos años.
474
00:31:34,360 --> 00:31:35,920
Hace tiempo que perdí la cuenta.
475
00:31:47,920 --> 00:31:50,600
"El barco en el que viajábamos
Jerónimo y yo naufragó".
476
00:32:04,800 --> 00:32:06,680
"Parecía
que nos estaban esperando".
477
00:32:11,480 --> 00:32:14,000
"Al principio pensábamos
que venían a ayudarnos".
478
00:32:24,320 --> 00:32:26,480
Quizá hubiese sido mejor
morir ahogados...
479
00:32:29,720 --> 00:32:31,080
(Música tribal)
480
00:32:32,040 --> 00:32:33,640
(HABLA EN OTRO IDIOMA)
481
00:32:55,680 --> 00:32:57,040
-¡Ah, ah!
482
00:32:57,120 --> 00:33:00,000
(GUERRERO) "Nuestros compañeros
les sirvieron de cena".
483
00:33:02,880 --> 00:33:04,320
-¡Ah!
484
00:33:07,680 --> 00:33:09,040
(GUERRERO) "Los mataron".
485
00:33:10,400 --> 00:33:12,560
"Los desangraron
como si fueran gorrinos".
486
00:33:16,920 --> 00:33:19,280
Nosotros decidimos
que no seríamos su desayuno
487
00:33:19,360 --> 00:33:21,040
y conseguimos escapar hasta aquí.
488
00:33:22,240 --> 00:33:24,880
Al principio pensábamos
que éramos hombres muertos,
489
00:33:26,480 --> 00:33:29,240
pero esta tribu se contentó
con hacernos sus esclavos.
490
00:33:29,640 --> 00:33:31,520
Sois sus presos,
no cantéis victoria.
491
00:33:31,840 --> 00:33:33,120
Os equivocáis.
492
00:33:34,080 --> 00:33:36,640
Si nos hubieran querido matar,
ya lo hubiesen hecho.
493
00:33:36,920 --> 00:33:38,200
No todos son iguales.
494
00:33:40,160 --> 00:33:42,320
Cada tribu tiene
sus costumbres y sus ritos.
495
00:33:43,120 --> 00:33:44,880
Muchas veces combaten entre ellos.
496
00:33:47,040 --> 00:33:48,320
-Permiso.
497
00:33:48,880 --> 00:33:52,440
-Jerónimo. Disculpa
que no te haya invitado a comer,
498
00:33:52,520 --> 00:33:54,400
pero no quería
interrumpir tus rezos.
499
00:33:55,520 --> 00:33:58,000
Tengo mucho que rezar,
por mí y por vos.
500
00:33:58,400 --> 00:34:00,400
¿Cómo os ganasteis
el favor del cacique?
501
00:34:00,480 --> 00:34:02,240
Que parece
que hacéis buenas migas.
502
00:34:06,720 --> 00:34:08,000
Vaya tela.
503
00:34:10,120 --> 00:34:12,480
Me tiré al rio para que no
se lo comiera un caimán.
504
00:34:14,520 --> 00:34:17,159
Como agradecimiento,
Balam me concedió la libertad.
505
00:34:17,600 --> 00:34:20,240
Más adelante, Entrerríos
y otros soldados españoles
506
00:34:20,320 --> 00:34:21,679
vinieron a atacar la aldea.
507
00:34:24,560 --> 00:34:25,840
"Conseguí expulsarlos".
508
00:34:30,240 --> 00:34:31,520
¡Ah!
509
00:34:36,720 --> 00:34:38,360
Marchaos y no volváis jamás.
510
00:34:39,720 --> 00:34:41,480
"Como siguiente agradecimiento",
511
00:34:41,600 --> 00:34:43,679
Balam me concedió
que me casara con su hija.
512
00:34:46,120 --> 00:34:47,400
¿Y vos?
513
00:34:48,080 --> 00:34:49,360
También me liberaron.
514
00:34:50,199 --> 00:34:51,480
Guerrero lo exigió.
515
00:34:51,720 --> 00:34:53,000
¿Y por qué no huisteis?
516
00:34:55,960 --> 00:34:57,240
No tengo adónde ir.
517
00:35:06,240 --> 00:35:07,520
¿Qué haces?
518
00:35:07,840 --> 00:35:09,480
Tenemos que seguir presionando.
519
00:35:09,800 --> 00:35:11,840
¿Con una foto de un crío
a punto de morirse?
520
00:35:12,920 --> 00:35:14,480
Si no hacemos nada, se va a morir.
521
00:35:14,560 --> 00:35:17,240
Diremos que hemos sido nosotros,
por no soltar a Folch.
522
00:35:17,320 --> 00:35:18,600
Es un niño.
523
00:35:18,800 --> 00:35:21,160
Si lo dejamos morir,
nos ponemos a su nivel.
524
00:35:21,240 --> 00:35:23,320
Íbamos a matarlo igual
si no nos dan a Folch.
525
00:35:23,400 --> 00:35:24,680
Y se niegan a negociar.
526
00:35:24,840 --> 00:35:27,480
Las negociaciones son
como acaban, no como empiezan.
527
00:35:27,560 --> 00:35:29,040
Piensa, una vez en tu vida.
528
00:35:29,200 --> 00:35:31,720
Iban a entregarnos a Folch
en cuanto vieran al niño.
529
00:35:31,800 --> 00:35:33,680
Pero si lo ven
en estas condiciones...
530
00:35:36,000 --> 00:35:37,520
Con todos mis respetos, Marta,
531
00:35:38,160 --> 00:35:39,440
tú mandas.
532
00:35:39,920 --> 00:35:42,720
Sin ti, nuestro movimiento
probablemente no existiría.
533
00:35:44,240 --> 00:35:45,600
Pero no te ablandes ahora.
534
00:35:47,400 --> 00:35:48,680
Mírale.
535
00:35:51,800 --> 00:35:53,080
No veas al niño.
536
00:35:56,120 --> 00:35:58,400
Ve al monstruo
en el que se convertirá después.
537
00:36:03,520 --> 00:36:06,280
Los síntomas son los propios
de la alergia al cacahuete.
538
00:36:06,360 --> 00:36:08,560
¿Cómo va a comer cacahuetes
siendo alérgico?
539
00:36:08,640 --> 00:36:11,320
No los toma.
Ni guisantes ni lentejas...
540
00:36:11,560 --> 00:36:14,360
Nada que produzca alergias
cruzadas con los cacahuetes.
541
00:36:15,000 --> 00:36:17,240
Entonces, nada tiene sentido.
-¿Por qué?
542
00:36:18,240 --> 00:36:21,240
Su reacción es como si hubiera
comido en grandes cantidades.
543
00:36:21,560 --> 00:36:24,200
Y lo más raro es que le inyectamos
adrenalina y mejora,
544
00:36:24,600 --> 00:36:26,400
pero rápidamente vuelve a empeorar.
545
00:36:26,760 --> 00:36:28,040
No había visto nada igual.
546
00:36:29,280 --> 00:36:32,040
Lo siento,
pero... más no podemos hacer.
547
00:36:32,800 --> 00:36:34,080
Vuelvo en unos minutos.
548
00:36:43,200 --> 00:36:44,880
No entiendo nada, no tiene lógica.
549
00:36:46,760 --> 00:36:48,040
Sí la tiene.
550
00:36:50,240 --> 00:36:53,480
Dice que ha tomado algo a lo que
es alérgico en grandes cantidades,
551
00:36:53,560 --> 00:36:54,960
y no lo ha hecho.
Claro que no.
552
00:36:56,600 --> 00:36:57,880
Si fuera un niño...
553
00:36:58,840 --> 00:37:00,640
no tendría que ser
una gran cantidad.
554
00:37:01,880 --> 00:37:03,560
El enfermo no es este Salvador.
555
00:37:05,920 --> 00:37:07,320
Es él, pero de niño.
556
00:37:08,200 --> 00:37:10,320
Ese era el objetivo
de los Hijos de Padilla,
557
00:37:10,760 --> 00:37:12,600
no la gente
de la que enviaron fotos.
558
00:37:12,680 --> 00:37:15,360
Y no mejora porque no están
medicando al Salvador niño.
559
00:37:16,520 --> 00:37:18,280
Exacto.
Debemos averiguar
560
00:37:18,360 --> 00:37:21,280
cuándo le secuestraron, si antes
o después de ser adoptado.
561
00:37:22,480 --> 00:37:25,280
Si no, los padres adoptivos
habrían puesto una denuncia.
562
00:37:25,360 --> 00:37:26,640
(ANGUSTIAS) ¡Lo tengo!
563
00:37:27,600 --> 00:37:31,720
Según estos papeles, Salvador fue
adoptado el 25 de abril de 1956.
564
00:37:32,240 --> 00:37:34,000
Pero no
por la familia Martí Blanch,
565
00:37:34,360 --> 00:37:37,320
sino por un tal... Andrés Román.
566
00:37:39,120 --> 00:37:40,400
Y ahora viene lo bueno...
567
00:37:41,920 --> 00:37:43,200
Marta Sañudo.
568
00:37:44,600 --> 00:37:47,160
No le importa decir el nombre
por el que la conocemos.
569
00:37:48,320 --> 00:37:49,800
Está muy segura
de lo que hace.
570
00:37:50,520 --> 00:37:51,800
Es una prueba de fuerza.
571
00:37:52,400 --> 00:37:55,600
Angustias,
avise al ministerio de 1956.
572
00:37:56,760 --> 00:37:58,680
La foto la tienen
de la alarma anterior.
573
00:37:58,760 --> 00:38:01,520
Que envíen informes de niños
ingresados en hospitales.
574
00:38:01,600 --> 00:38:04,040
Vamos, Lola.
Ernesto, Ernesto, espera.
575
00:38:05,280 --> 00:38:06,560
¿Te acompaño yo?
576
00:38:07,160 --> 00:38:08,440
No.
577
00:38:08,600 --> 00:38:10,760
No creo que sea
el momento más indicado
578
00:38:10,840 --> 00:38:12,880
para que el Ministerio
se quede sin mando.
579
00:38:13,760 --> 00:38:15,680
"Okay".
Bien.
580
00:38:16,560 --> 00:38:17,840
¿Vamos?
581
00:38:25,440 --> 00:38:26,720
No pienso hacerlo.
582
00:38:27,280 --> 00:38:29,720
No pienso enseñar a pelear
a esos animales.
583
00:38:30,120 --> 00:38:31,400
¿Por qué no?
584
00:38:31,680 --> 00:38:33,440
Os estoy dando la libertad.
No.
585
00:38:34,080 --> 00:38:36,520
La libertad no se da.
La libertad se toma.
586
00:38:38,880 --> 00:38:40,160
Pensadlo, os lo ruego.
587
00:38:40,200 --> 00:38:41,480
¡He dicho que no, pardiez!
588
00:38:42,560 --> 00:38:44,880
¿Acaso saben esos salvajes
lo que es el honor?
589
00:38:45,240 --> 00:38:47,560
¿Eh? ¿Por qué luchan?
Por sobrevivir.
590
00:38:48,280 --> 00:38:49,560
¿Os parece poco?
591
00:38:51,680 --> 00:38:54,840
Todo ser humano que viene al mundo
nace con honor y con vergüenza.
592
00:38:55,360 --> 00:38:56,640
No les faltéis al respeto.
593
00:38:57,920 --> 00:39:00,280
No puedo entender
por qué les enseñáis a pelear.
594
00:39:00,360 --> 00:39:03,040
Cada dos por tres,
tribus caníbales vienen a atacarnos
595
00:39:03,120 --> 00:39:04,760
para utilizarnos como despensa.
596
00:39:05,080 --> 00:39:06,960
Es lo mínimo
que puedo hacer por ellos.
597
00:39:09,360 --> 00:39:10,640
Y...
598
00:39:11,200 --> 00:39:13,760
Y cuando los nuestros
vuelvan a estas tierras, ¿qué?
599
00:39:14,360 --> 00:39:16,160
¿También vais
a luchar contra ellos?
600
00:39:18,240 --> 00:39:19,520
Espero que no vuelvan.
601
00:39:21,200 --> 00:39:22,760
Los he perdonado la vida una vez;
602
00:39:24,480 --> 00:39:25,760
no lo haré dos veces.
603
00:39:49,040 --> 00:39:51,600
No, no, no. Basta ya.
Ya está bien, por favor. No.
604
00:39:52,080 --> 00:39:54,520
No. No, no, basta ya,
por favor. No.
605
00:39:55,160 --> 00:39:56,920
Por Dios, Guerrero, por Dios.
606
00:39:59,000 --> 00:40:01,200
Que vos habéis estado
en los Tercios...
607
00:40:02,840 --> 00:40:04,760
Perdí mi juventud
luchando en Nápoles.
608
00:40:06,040 --> 00:40:07,320
¿Y para qué?
609
00:40:08,240 --> 00:40:11,080
¿Para que el rey Fernando pudiera
pintarse otro castillo
610
00:40:11,160 --> 00:40:13,880
en su escudo de armas?
También se lucha por honor.
611
00:40:14,080 --> 00:40:17,160
El honor y la fama
es para el rey y sus generales.
612
00:40:19,000 --> 00:40:21,880
A los soldados, como vos y como yo,
solo nos queda el olvido.
613
00:40:23,960 --> 00:40:25,240
Y el hambre.
614
00:40:27,880 --> 00:40:29,320
¿Por qué creéis que vine aquí?
615
00:40:33,040 --> 00:40:34,960
Nadie se acordará
de nosotros, Alonso.
616
00:40:36,640 --> 00:40:37,920
Nadie.
617
00:40:38,640 --> 00:40:40,560
(JERÓNIMO) No, basta, por favor.
618
00:40:40,680 --> 00:40:42,200
No, basta, basta, no.
619
00:40:42,480 --> 00:40:44,600
¡No! La comida es sagrada,
¿me oyes?
620
00:40:44,680 --> 00:40:46,760
(HABLA EN OTRO IDIOMA)
621
00:40:47,240 --> 00:40:48,520
-¡Eh!
622
00:40:52,400 --> 00:40:54,040
¡A mí no me toques,
fiera salvaje!
623
00:41:03,000 --> 00:41:04,840
(Fuera, golpe seco, gritos)
624
00:41:47,000 --> 00:41:48,280
Le van a matar.
625
00:41:48,560 --> 00:41:50,600
¡Le van a matar!
¡Ah!
626
00:42:01,240 --> 00:42:02,520
¡Alonso!
627
00:42:05,840 --> 00:42:07,120
Si lo hacéis, os matarán.
628
00:42:07,120 --> 00:42:09,320
Yo también me llevaré
a más de uno por delante.
629
00:42:20,400 --> 00:42:21,680
¡Ah!
630
00:42:27,120 --> 00:42:29,520
Espere, espere
que lo acabe de entender.
631
00:42:30,000 --> 00:42:32,240
Entonces,
¿sus identidades eran falsas?
632
00:42:32,920 --> 00:42:34,200
Eso creemos.
633
00:42:34,240 --> 00:42:37,000
Son gente experta en
falsificaciones y en robo de niños.
634
00:42:38,640 --> 00:42:40,680
Disculpe la indiscreción,
inspector...
635
00:42:41,040 --> 00:42:42,800
pero ¿por qué
le acompaña una monja?
636
00:42:43,440 --> 00:42:46,280
Ha ocurrido algo parecido
en el hospicio donde trabaja
637
00:42:46,360 --> 00:42:47,640
y vio a los sospechosos.
638
00:42:48,000 --> 00:42:50,480
Ella fue quien nos llamó
aviándonos del problema.
639
00:42:50,840 --> 00:42:52,120
Yo hice la llamada.
640
00:42:52,160 --> 00:42:54,760
Bien, cuéntenos cómo eran.
641
00:42:55,720 --> 00:42:58,400
Ella era alta, delgada
y con el pelo rubio.
642
00:42:59,680 --> 00:43:02,080
Ya. ¿Y él?
-Moreno,
643
00:43:02,680 --> 00:43:03,960
ancho de espaldas.
644
00:43:05,120 --> 00:43:07,400
Recuerdo que tenía una cicatriz
en la mejilla.
645
00:43:07,600 --> 00:43:08,960
Me dijo que era de la Guerra.
646
00:43:10,880 --> 00:43:12,200
(SALVADOR) Necesito saber
647
00:43:12,280 --> 00:43:14,960
cuáles eran los contactos
de estos agentes en su época.
648
00:43:18,640 --> 00:43:19,920
Es él.
649
00:43:21,200 --> 00:43:22,880
De acuerdo. Muchas gracias.
650
00:43:23,760 --> 00:43:26,040
Espero que encuentren a Salvador
y lo traigan.
651
00:43:26,120 --> 00:43:27,800
Lo haremos, esté seguro. Gracias.
652
00:43:35,400 --> 00:43:37,560
El de la cicatriz estaba
en la lista de Irene.
653
00:43:37,640 --> 00:43:39,760
Es uno
de los agentes desaparecidos.
654
00:43:39,840 --> 00:43:41,120
Puede ser casualidad.
655
00:43:41,560 --> 00:43:44,000
¿Comunero, compañero de Marta
y con una cicatriz?
656
00:43:44,840 --> 00:43:46,200
Tres coincidencias son más
657
00:43:46,280 --> 00:43:47,680
que una casualidad.
-Vamos.
658
00:43:53,320 --> 00:43:55,920
Quién me iba a decir
que iba a morir en el siglo XVI,
659
00:43:56,000 --> 00:43:57,640
en plena conquista de América...
660
00:43:58,480 --> 00:44:00,240
¿Y cómo pensabais
que ibais a morir?
661
00:44:00,320 --> 00:44:01,880
Pues... apuñalado por un yonqui
662
00:44:01,960 --> 00:44:04,480
en San Blas o en el Pozo
del Tío Raimundo, en mi época.
663
00:44:06,800 --> 00:44:08,280
Yo jamás pienso en esas cosas.
664
00:44:08,640 --> 00:44:10,280
Si lo hiciera, ya estaría muerto.
665
00:44:13,160 --> 00:44:15,720
Cuando abran la jaula,
nos abalanzamos sobre ellos.
666
00:44:21,360 --> 00:44:22,720
Ya está todo solucionado.
667
00:44:26,800 --> 00:44:28,080
(Música tribal)
668
00:44:30,000 --> 00:44:32,520
Ah. Muy bonitos
los... los dibujitos.
669
00:44:32,600 --> 00:44:34,160
Muy bien. Ajá.
670
00:44:46,360 --> 00:44:47,720
Es dulce, como el mazapán.
671
00:44:49,360 --> 00:44:52,360
Que nos liberen ya es extraño,
pero que nos inviten a cenar...
672
00:44:53,640 --> 00:44:54,920
El mérito es de Alonso.
673
00:44:55,000 --> 00:44:56,280
¿Mío?
674
00:44:56,800 --> 00:44:59,080
Luchasteis por salvar
a uno de los vuestros...
675
00:44:59,600 --> 00:45:02,000
y a quien perdonasteis la vida
es el hijo de Balam.
676
00:45:03,720 --> 00:45:05,000
Aquí la nobleza se valora.
677
00:45:06,000 --> 00:45:07,280
(EN MAYA)
678
00:45:14,760 --> 00:45:16,160
¿Eso qué es, que parece moco?
679
00:45:16,560 --> 00:45:18,200
Lo llaman la bebida de los dioses.
680
00:45:18,840 --> 00:45:20,400
Lo sacan de una planta, el agave.
681
00:45:20,480 --> 00:45:22,400
Decidle que prefiero
probarlo mañana.
682
00:45:23,640 --> 00:45:24,920
(GUERRERO, EN MAYA)
683
00:45:30,440 --> 00:45:31,720
¿Qué dice?
684
00:45:31,720 --> 00:45:33,000
Dice que os lo bebáis.
685
00:45:46,240 --> 00:45:47,520
Está rico, ¿eh?
686
00:45:48,120 --> 00:45:49,400
Muy bueno. Está muy bueno.
687
00:45:49,840 --> 00:45:53,040
No, será mejor que uno de los dos
mantenga la cabeza despejada.
688
00:45:57,200 --> 00:45:58,480
Bebe un poquito, anda.
689
00:46:03,560 --> 00:46:04,840
(SORBE)
690
00:46:09,760 --> 00:46:11,040
Oh...
691
00:46:11,200 --> 00:46:12,480
Asqueroso.
692
00:46:18,760 --> 00:46:20,680
No, no, no. No, hombre, no...
693
00:46:28,040 --> 00:46:29,320
¿Cómo se dice "gracias"?
694
00:46:29,760 --> 00:46:31,040
"Dyos bo'otik".
695
00:46:32,120 --> 00:46:34,040
"Dyos bo'otik". "Dyos bo'otik".
696
00:46:40,480 --> 00:46:41,760
Oh.
697
00:46:42,080 --> 00:46:43,680
¿Y eso? ¿Eso se come?
698
00:46:46,680 --> 00:46:48,800
Pues no se comía, ¿eh? No, no, no.
699
00:46:50,360 --> 00:46:51,640
Dale una caladita.
700
00:46:51,920 --> 00:46:53,920
Una caladita, hombre,
solo para probar.
701
00:46:55,480 --> 00:46:56,760
Venga.
702
00:46:56,960 --> 00:46:59,480
Yo no sé cómo podéis
convivir con estas costumbres.
703
00:46:59,840 --> 00:47:01,120
Son muy generosos.
704
00:47:03,160 --> 00:47:04,440
(Risas)
705
00:47:07,160 --> 00:47:10,040
Si respetáis sus costumbres,
se vuelven locos de alegría.
706
00:47:11,040 --> 00:47:12,840
No me arrepiento
de querer quedarme.
707
00:47:14,080 --> 00:47:15,960
Pero entiendo
que os queráis marchar.
708
00:47:17,080 --> 00:47:18,840
Mañana os acompañaremos a la playa.
709
00:47:20,840 --> 00:47:22,680
para que podáis volver los tres.
710
00:47:22,800 --> 00:47:24,080
¿Cómo que los tres?
711
00:47:25,160 --> 00:47:26,800
Habéis venido a por Aguilar, ¿no?
712
00:47:28,480 --> 00:47:31,360
Me lo esperaba desde que dejé
libres a los que nos atacaron.
713
00:47:31,840 --> 00:47:33,120
Y no me extraña.
714
00:47:33,280 --> 00:47:35,680
La información es muy importante
en toda guerra.
715
00:47:36,640 --> 00:47:39,160
Y tener a alguien que hable maya,
vale su peso en oro.
716
00:47:40,480 --> 00:47:43,240
Tanto como el que hemos venido
a buscar en estas tierras.
717
00:47:43,720 --> 00:47:45,840
Pero no entiendo
por qué le dejáis marchar.
718
00:47:46,720 --> 00:47:49,080
Se convertirá en un enemigo.
Es posible.
719
00:47:50,400 --> 00:47:53,320
Pero es un buen hombre que salvó
muchas vidas, y tiene dudas.
720
00:47:53,720 --> 00:47:55,400
Muchas dudas que le están matando.
721
00:47:55,840 --> 00:47:57,120
¿Quién sabe?
722
00:47:59,120 --> 00:48:00,920
Lo mismo convence a esos brutos
723
00:48:01,040 --> 00:48:02,960
de que hay que tratar mejor
a los indios.
724
00:48:03,400 --> 00:48:04,680
¿Y...
725
00:48:05,800 --> 00:48:07,360
cómo convencisteis al cacique?
726
00:48:07,640 --> 00:48:08,920
No ha sido fácil.
727
00:48:09,840 --> 00:48:11,120
Os quería como guerreros.
728
00:48:12,480 --> 00:48:13,760
Pues gracias.
729
00:48:14,480 --> 00:48:16,560
Y su hijo quería
sacrificaros a sus dioses.
730
00:48:17,160 --> 00:48:18,440
Pues muchas gracias.
731
00:48:20,320 --> 00:48:21,600
¿Quién os envía?
732
00:48:24,600 --> 00:48:26,480
Si os lo dijéramos
no lo creeríais.
733
00:48:30,440 --> 00:48:32,240
Sabía que no era
una brújula alemana.
734
00:48:36,000 --> 00:48:37,520
Pero las lentes me las quedo yo.
735
00:48:40,480 --> 00:48:41,960
¿Por qué nos dejáis escapar?
736
00:48:44,040 --> 00:48:46,560
Alonso, aunque nos separen
muchas cosas,
737
00:48:46,640 --> 00:48:48,040
no soy el salvaje que creéis.
738
00:48:49,240 --> 00:48:50,520
Ni ellos tampoco.
739
00:48:53,080 --> 00:48:55,960
"Poliuhqui, poliuhqui".
740
00:48:56,040 --> 00:48:57,520
"Poliuhqui".
"Poliuhqui".
741
00:48:58,160 --> 00:49:01,320
Y cuando lo son, no lo son
más que nosotros, lo juro.
742
00:49:33,600 --> 00:49:35,520
(SALVADOR, VOZ DÉBIL)
Agua, por favor.
743
00:49:52,840 --> 00:49:54,120
Gracias.
744
00:49:54,520 --> 00:49:55,800
De nada.
745
00:49:58,240 --> 00:50:00,000
Me voy a morir, ¿verdad?
746
00:50:01,960 --> 00:50:03,800
No. Te vas a poner bien, ya verás.
747
00:50:06,440 --> 00:50:08,720
¿Sabes que he cantado
dos gordos de la lotería?
748
00:50:10,840 --> 00:50:12,120
Doy suerte a los demás.
749
00:50:13,280 --> 00:50:14,560
Pero yo nunca la he tenido.
750
00:50:17,480 --> 00:50:18,760
Y ahora...
751
00:50:19,760 --> 00:50:21,920
Y ahora que por fin encuentro...
752
00:50:24,400 --> 00:50:25,680
unos padres...
753
00:50:59,520 --> 00:51:00,800
¡Bienvenido!
754
00:51:03,280 --> 00:51:04,560
-Gracias.
755
00:51:07,400 --> 00:51:08,680
Soy Bernal del Castillo.
756
00:51:09,720 --> 00:51:11,000
Buen trabajo.
757
00:51:11,520 --> 00:51:13,400
Nosotros nos encargaremos
del resto.
758
00:51:13,480 --> 00:51:15,880
Ha llegado un emisario
de Cortés para recogerle.
759
00:51:15,960 --> 00:51:18,280
Muy curioso, por cierto.
¿El qué?
760
00:51:18,400 --> 00:51:21,320
El capitán que manda la comitiva
se apellida como vos.
761
00:51:21,560 --> 00:51:23,720
¿El capitán Entrerríos?
¿Le conocéis?
762
00:51:25,360 --> 00:51:27,320
No, no, no,
solo he oído hablar de él.
763
00:51:39,280 --> 00:51:40,760
(HOMBRE) (RÍE)
764
00:51:41,440 --> 00:51:43,800
Si llego a saber
que hay tanta mujer desnuda
765
00:51:44,960 --> 00:51:46,240
hubiera venido antes.
766
00:51:47,840 --> 00:51:50,160
¡A mi mujer no he conseguido
verle ni la rodilla!
767
00:51:58,120 --> 00:51:59,400
¿Y ese colgante?
768
00:52:01,720 --> 00:52:04,200
Me lo regaló mi madre
antes de venir a las Indias.
769
00:52:06,000 --> 00:52:09,240
Vuestra madre debe de ser rica,
cuando os regala colgantes de oro.
770
00:52:10,760 --> 00:52:12,560
Aguilar, ¿no queréis comer algo?
771
00:52:13,560 --> 00:52:15,360
No, muchas gracias,
no tengo hambre.
772
00:52:15,440 --> 00:52:17,360
Venía a decir
que me retiro a descansar.
773
00:52:17,440 --> 00:52:20,200
Espero que no me guardéis rencor
por episodios pasados.
774
00:52:20,440 --> 00:52:21,720
No, capitán.
775
00:52:21,880 --> 00:52:24,520
Los dos compartimos la misma fe;
eso es lo importante.
776
00:52:24,880 --> 00:52:26,160
¡Bien dicho!
777
00:52:26,720 --> 00:52:28,720
Lástima que Guerrero
no piense lo mismo.
778
00:52:29,440 --> 00:52:30,720
Bueno...
779
00:52:31,880 --> 00:52:34,320
Creo que yo también
me voy a retirar, como Aguilar.
780
00:52:43,080 --> 00:52:44,760
¿Conocíais a Aguilar y a Guerrero?
781
00:52:45,400 --> 00:52:46,720
Había oído hablar de ellos.
782
00:52:47,040 --> 00:52:48,560
Y cuando fuimos a rescatarlos,
783
00:52:49,240 --> 00:52:52,000
Guerrero me lo pagó dejándome
marcado para toda la vida.
784
00:52:54,680 --> 00:52:56,080
Al principio no le reconocí.
785
00:52:57,040 --> 00:52:58,680
Me pareció como todos los indios.
786
00:52:58,760 --> 00:53:01,440
Pero cuando me habló en cristiano
y me dijo su nombre...
787
00:53:01,560 --> 00:53:02,840
No me lo podía creer.
788
00:53:03,040 --> 00:53:04,720
Ese hombre era un gran arcabucero.
789
00:53:05,640 --> 00:53:06,920
Peleó conmigo.
790
00:53:08,680 --> 00:53:10,440
No sé cómo puede
renegar así de su fe.
791
00:53:11,640 --> 00:53:12,920
Yo pienso lo mismo.
792
00:53:22,040 --> 00:53:24,440
Antes me habéis dicho
que os habían hablado de mí.
793
00:53:25,320 --> 00:53:26,600
¿Qué os dijeron?
794
00:53:29,800 --> 00:53:31,080
Que erais valiente,
795
00:53:32,400 --> 00:53:33,680
osado,
796
00:53:34,320 --> 00:53:35,600
"audaz...".
797
00:53:36,720 --> 00:53:38,000
Y muy atrevido.
798
00:53:39,480 --> 00:53:41,280
Era el mejor soldado de Castilla.
799
00:53:41,600 --> 00:53:44,400
Cuando sea mayor,
quiero ser un soldado como él.
800
00:53:45,360 --> 00:53:46,640
¿Cómo murió?
801
00:53:49,680 --> 00:53:52,800
Luchando como un héroe por
la gloria de su rey y por la cruz.
802
00:53:54,440 --> 00:53:55,720
Fue en las Indias,
803
00:53:56,680 --> 00:53:58,800
llevando la fe cristiana
a esos salvajes.
804
00:54:02,560 --> 00:54:06,000
Y que vinisteis a este confín
del mundo para ganar la gloria.
805
00:54:07,880 --> 00:54:09,160
(Zumbido de insecto)
806
00:54:13,840 --> 00:54:15,160
Quien os dijo eso os mintió.
807
00:54:19,160 --> 00:54:20,440
Yo vine aquí por el dinero.
808
00:54:21,440 --> 00:54:23,400
Quiero encontrar
un sitio rico en oro,
809
00:54:24,120 --> 00:54:27,160
conseguir una concesión real
y hacerme encomendero.
810
00:54:28,600 --> 00:54:29,880
¿Y vuestra familia?
811
00:54:30,920 --> 00:54:32,200
Están mejor sin mí.
812
00:54:32,800 --> 00:54:34,080
Recibirán su dinero.
813
00:54:35,120 --> 00:54:36,800
Pero ¿no los echaréis de menos?
No.
814
00:54:37,480 --> 00:54:40,560
Este sitio está lleno de mujeres
más apetecibles que mi esposa.
815
00:54:41,240 --> 00:54:44,120
Y además no ponen cara de mártir
cuando fornicas con ellas.
816
00:54:45,280 --> 00:54:46,800
(CARRASPEA) ¿No tenéis hijos?
817
00:54:49,600 --> 00:54:51,360
Os veo muy interesado
en mi familia.
818
00:54:52,600 --> 00:54:53,880
Solo preguntaba.
819
00:54:55,080 --> 00:54:57,360
Que ellos hagan su vida,
como yo he hecho la mía.
820
00:54:58,600 --> 00:54:59,880
Entonces,
821
00:55:00,160 --> 00:55:03,720
cuando consigáis la encomienda,
dejaréis de servir al Rey.
822
00:55:05,000 --> 00:55:06,560
Llevo años queriendo hacerlo.
823
00:55:07,800 --> 00:55:09,080
Mirad, Alonso,
824
00:55:10,000 --> 00:55:12,000
aquí solo sacamos dinero
con el pillaje.
825
00:55:13,200 --> 00:55:14,600
No hay ningún honor en eso.
826
00:55:15,160 --> 00:55:17,120
Ni vergüenza
en los que nos gobiernan.
827
00:55:18,200 --> 00:55:20,040
Nos mandan aquí a matar o morir,
828
00:55:21,320 --> 00:55:22,600
a cambio de nada.
829
00:55:24,360 --> 00:55:25,640
¿Entendéis?
830
00:55:44,640 --> 00:55:47,760
Antes Me habéis dicho que os
hubiera encantado luchar a mi lado.
831
00:55:48,280 --> 00:55:49,560
Nada me gustaría más.
832
00:56:15,680 --> 00:56:17,800
"Sí, buenas noticias".
833
00:56:19,880 --> 00:56:21,440
Salvador ha empezado a mejorar.
834
00:56:24,800 --> 00:56:27,320
Han llevado al niño
a un hospital. Toma nota.
835
00:56:28,480 --> 00:56:29,760
Buen trabajo.
836
00:56:30,080 --> 00:56:31,840
Dime. Espera... dime.
837
00:56:41,080 --> 00:56:42,360
Gracias, compañero.
838
00:56:56,880 --> 00:56:58,480
Mi abuelo es un hideputa.
839
00:57:00,520 --> 00:57:01,800
con balcones a la calle.
840
00:57:01,920 --> 00:57:03,960
Aguilar ya me ha contado
cómo se las gasta.
841
00:57:04,080 --> 00:57:05,360
Y no solo eso.
842
00:57:06,120 --> 00:57:08,240
Nuestro Bernal
no es el verdadero Bernal.
843
00:57:08,800 --> 00:57:10,080
No os entiendo.
844
00:57:10,240 --> 00:57:12,080
Es un impostor.
Así es.
845
00:57:13,080 --> 00:57:15,320
Dios quiso que conociera
a ese gran soldado
846
00:57:15,400 --> 00:57:17,040
una noche
en una taberna de Écija.
847
00:57:17,120 --> 00:57:18,400
¿Estáis seguro?
848
00:57:18,520 --> 00:57:21,520
Yo aún no había tomado los hábitos
y bebimos toda la noche.
849
00:57:22,160 --> 00:57:23,720
No paró de contarme sus hazañas.
850
00:57:23,800 --> 00:57:26,280
Me llegó a decir
que viajaba por el tiempo... (RÍE)
851
00:57:27,640 --> 00:57:28,960
En plena borrachera.
852
00:57:29,200 --> 00:57:31,320
Me reí mucho
con sus locuras, mucho.
853
00:57:32,560 --> 00:57:33,880
¿Qué hacemos con Guerrero?
854
00:57:35,360 --> 00:57:36,760
Hay que ayudarle, por favor.
855
00:57:38,160 --> 00:57:40,600
Yo no comulgo sus ideas,
pero él me salvó la vida.
856
00:57:40,680 --> 00:57:43,040
No podemos dejar
que Entrerríos se vengue de él.
857
00:57:43,600 --> 00:57:44,920
Si pudiéramos avisarle...
858
00:57:45,800 --> 00:57:48,680
Llegarán antes las tropas en barcas
que vosotros en canoa.
859
00:57:48,760 --> 00:57:51,840
No podemos pedir refuerzos.
Estamos solos, Alonso.
860
00:57:53,880 --> 00:57:55,680
Están en la consulta tres.
-Gracias.
861
00:58:01,040 --> 00:58:04,040
Buenas tardes. Por favor,
¿la habitación de Salvador Martí?
862
00:58:04,120 --> 00:58:06,640
Es un niño, debe de estar
ingresado recientemente.
863
00:58:07,600 --> 00:58:08,880
Voy a mirar...
864
00:58:09,680 --> 00:58:11,200
¿Salvador Martí?
-Sí.
865
00:58:17,360 --> 00:58:19,880
Lo siento, como Salvador Martí
no me aparece nadie.
866
00:58:22,160 --> 00:58:24,080
Busque, por favor,
por Salvador Román.
867
00:58:28,840 --> 00:58:30,120
¿Por qué lo has hecho?
868
00:58:30,800 --> 00:58:32,280
Porque odio las injusticias.
869
00:58:33,320 --> 00:58:35,800
Por eso ayudé a fundar
los nuevos Hijos de Padilla.
870
00:58:37,320 --> 00:58:39,000
Lo siento, pero tengo que hacerlo.
871
00:58:39,920 --> 00:58:41,440
El Gran Consejo lo ha decidido.
872
00:58:42,880 --> 00:58:44,160
¿Luego le matarás a él?
873
00:58:46,680 --> 00:58:47,960
Sí.
874
00:58:49,160 --> 00:58:50,440
¿Puedo despedirme?
875
00:58:52,440 --> 00:58:54,480
Definitivamente,
has perdido la cabeza.
876
00:58:55,400 --> 00:58:56,680
Rápido.
877
00:59:00,720 --> 00:59:03,200
Quién podría decir
que vas a ser mi peor enemigo...
878
00:59:18,760 --> 00:59:20,040
(Disparo)
879
00:59:29,920 --> 00:59:31,200
¿Qué pasa?
880
00:59:33,200 --> 00:59:34,480
Que seguimos vivos.
881
00:59:35,240 --> 00:59:36,520
Adiós.
882
01:00:03,680 --> 01:00:06,320
¡Vamos, corre, vamos!
883
01:00:12,600 --> 01:00:15,400
¡Eso es, por España!
884
01:00:15,960 --> 01:00:17,720
¡Y por sus majestades los reyes!
885
01:00:45,960 --> 01:00:47,240
Vamos.
886
01:00:57,080 --> 01:00:59,160
Guerrero no debe morir,
bien lo sabéis.
887
01:00:59,240 --> 01:01:01,360
Tranquilo.
Tengo controlado a Entrerríos.
888
01:01:15,080 --> 01:01:16,360
No hay nadie.
889
01:01:17,800 --> 01:01:19,560
Han debido de huir
al oírnos llegar.
890
01:01:23,880 --> 01:01:26,480
Y no se oye nada. Mala señal.
891
01:01:27,200 --> 01:01:29,160
Entonces, ¿qué? ¿Nos vamos?
¡No!
892
01:01:30,680 --> 01:01:32,240
Tenemos una misión que cumplir.
893
01:01:33,720 --> 01:01:35,280
Y yo tengo una cuenta que saldar.
894
01:01:39,480 --> 01:01:40,760
Registradlo todo.
895
01:01:42,960 --> 01:01:45,160
(GUERRERO) ¡Marchaos
y os perdonaré la vida!
896
01:01:49,840 --> 01:01:52,200
¿Vos me vais a perdonar la vida
a mí?
897
01:01:53,480 --> 01:01:55,560
Pasar tanto tiempo
entre estos salvajes
898
01:01:55,680 --> 01:01:57,560
ha hecho que se os reblandezca
el seso.
899
01:02:10,000 --> 01:02:11,280
Os dije que no volvierais.
900
01:02:12,040 --> 01:02:13,440
Ya sabéis que soy testarudo.
901
01:02:14,760 --> 01:02:17,400
Y más cuando hay por medio
un hideputa como vos.
902
01:02:19,120 --> 01:02:20,520
No os lo diré más.
903
01:02:25,040 --> 01:02:26,320
Marchaos.
904
01:02:36,920 --> 01:02:38,200
-¿Qué hacemos?
905
01:02:39,040 --> 01:02:40,960
¿Los mandamos
con Dios, Nuestro Señor?
906
01:02:43,800 --> 01:02:45,240
Dejadlos y yo lucharé con vos.
907
01:02:47,240 --> 01:02:49,920
Si vencéis, podréis hacer
lo que queráis con el pueblo.
908
01:02:51,720 --> 01:02:53,080
Si venzo yo, os marchareis.
909
01:02:57,600 --> 01:02:58,880
(CHISTA)
910
01:03:02,600 --> 01:03:05,240
-El rey me recompensará
por llevarle vuestra cabeza.
911
01:03:06,440 --> 01:03:07,840
Y yo os devolveré el favor.
912
01:04:26,960 --> 01:04:28,520
¡Viva Dios inmortal!
913
01:04:28,840 --> 01:04:30,120
(Disparo)
914
01:04:32,040 --> 01:04:33,320
¡Quietos!
915
01:04:55,400 --> 01:04:56,680
¡Que no dispare nadie!
916
01:04:58,360 --> 01:04:59,640
Demasiado tarde.
917
01:05:09,840 --> 01:05:11,640
¿De verdad creéis
que era necesario?
918
01:05:11,960 --> 01:05:13,240
(GUERRERO) Sabéis que sí.
919
01:05:14,360 --> 01:05:15,640
Volverán más.
920
01:05:16,240 --> 01:05:17,520
Los estaremos esperando.
921
01:05:18,560 --> 01:05:20,320
Tengo que hacer honor
a mi apellido.
922
01:05:20,920 --> 01:05:22,560
¿Nunca habéis pensado en volver?
923
01:05:23,000 --> 01:05:24,280
Miradme.
924
01:05:25,160 --> 01:05:26,960
¿Os imaginas
que regreso así a Palos?
925
01:05:48,600 --> 01:05:51,720
¿Está dispuesta a colaborar?
-¿Marta? No, no creo.
926
01:05:52,080 --> 01:05:54,480
Tiempo al tiempo.
Alonso y Pacino esperan fuera.
927
01:05:55,640 --> 01:05:58,080
Ah, no quiero que Pacino
sepa que tenemos a Marta.
928
01:05:58,200 --> 01:05:59,480
¿Entendido?
Sí.
929
01:06:01,040 --> 01:06:02,320
Hágalos pasar.
930
01:06:09,480 --> 01:06:10,880
¿Qué le pasa en la cara, jefe?
931
01:06:11,000 --> 01:06:12,360
No, nada, no.
932
01:06:12,440 --> 01:06:14,600
Que... Que he estado
demasiado al sol y no...
933
01:06:16,080 --> 01:06:17,560
Eh... Una cosa...
934
01:06:17,640 --> 01:06:20,040
Eh... ¿Qué pasó al final
con el verdadero Bernal?
935
01:06:20,640 --> 01:06:23,160
Mandé a Gil Pérez con una patrulla;
le encontraron.
936
01:06:23,440 --> 01:06:24,720
Se pondrá bien.
937
01:06:25,120 --> 01:06:27,480
Y Guerrero, ¿cómo murió?
938
01:06:27,960 --> 01:06:30,600
Lideró la lucha contra
los españoles durante 20 años,
939
01:06:30,680 --> 01:06:32,320
hasta que recibió un arcabuzazo.
940
01:06:33,160 --> 01:06:35,280
Murió el hombre,
pero nació el mito.
941
01:06:40,480 --> 01:06:42,000
¿Y ese colgante que lleva?
942
01:06:44,000 --> 01:06:45,480
Eh... Un regalo.
943
01:06:46,160 --> 01:06:47,440
Ajá.
944
01:06:47,720 --> 01:06:49,880
Sabe que no se pueden
traer cosas del pasado.
945
01:06:51,000 --> 01:06:52,920
Son las reglas.
Ya, ya lo sé.
946
01:06:54,280 --> 01:06:57,840
Ah, también recuperé esto...
en medio de la batalla.
947
01:06:58,560 --> 01:06:59,840
Ajá, muy bien.
948
01:07:00,440 --> 01:07:03,000
Tranquilo, esto va
para el Museo de América.
949
01:07:03,080 --> 01:07:04,360
Muy bien.
950
01:07:06,680 --> 01:07:07,960
A cambio...
951
01:07:09,520 --> 01:07:12,000
David Bowie en el Calderón...
¿en el 87?
952
01:07:13,360 --> 01:07:15,720
Puerta 590. Ah, y lleven paraguas.
953
01:07:15,800 --> 01:07:17,840
Llovió más
que cuando enterraron a Zafra.
954
01:07:17,920 --> 01:07:20,040
Muchísimas gracias, ¿eh?
¿Puedo ir con él?
955
01:07:21,160 --> 01:07:22,440
Son los 80...
956
01:07:23,120 --> 01:07:25,760
Ay... ¿Quieren dejarme a solas
con Alonso, por favor?
957
01:07:25,880 --> 01:07:27,160
Por supuesto.
958
01:07:30,560 --> 01:07:32,760
Ese concierto a mí me mola.
Tranqui, tranqui.
959
01:07:37,880 --> 01:07:39,160
Quiero que vea algo.
960
01:07:42,920 --> 01:07:45,400
Aquí dice
que su abuelo murió en 1518,
961
01:07:45,680 --> 01:07:46,960
en plena conquista.
962
01:07:47,840 --> 01:07:49,160
No ha cambiado la historia.
963
01:07:50,360 --> 01:07:51,920
Ni debe considerarse culpable.
964
01:07:54,600 --> 01:07:55,880
Gracias.
965
01:07:57,800 --> 01:07:59,560
Pero ahora no estoy
pensando en eso.
966
01:07:59,640 --> 01:08:02,000
(DE NIÑO) "Padre,
contadme cómo era el abuelo".
967
01:08:05,560 --> 01:08:06,840
Era un hombre valiente,
968
01:08:07,920 --> 01:08:09,200
audaz,
969
01:08:09,680 --> 01:08:10,960
osado...
970
01:08:11,400 --> 01:08:12,680
y muy atrevido.
971
01:08:13,960 --> 01:08:15,920
Era el mejor soldado de Castilla.
972
01:08:17,319 --> 01:08:20,319
Yo, cuando sea mayor,
voy a ser un soldado como él.
973
01:08:23,319 --> 01:08:24,600
¿Dónde está Pere Folch?
974
01:08:26,120 --> 01:08:28,000
Me alegra
que seas nuestra compañera.
975
01:08:28,080 --> 01:08:29,800
Eso seguro
que se lo dices a todas.
976
01:08:30,160 --> 01:08:33,040
Tiene hasta mañana para mostrarnos
cómo viajar al futuro.
977
01:08:33,399 --> 01:08:36,520
si no lo hace,
aténgase a las consecuencias.
978
01:08:37,000 --> 01:08:40,240
¿Han terminado de cargar los
bidones de energía desintegradora?
979
01:08:40,359 --> 01:08:43,680
Sí, señor. La tripulación
nos espera en la nave sideral.
980
01:08:47,640 --> 01:08:48,920
Que esperen.
981
01:08:51,359 --> 01:08:53,160
¿Los Ángeles del Tiempo?
982
01:08:53,240 --> 01:08:56,080
Bueno, sí, somos algo así...
¿Y vos?
983
01:08:56,200 --> 01:08:58,439
Soy el Papa Benedicto XIII.
984
01:08:58,560 --> 01:09:01,240
El rabino me contó que vendríais.
985
01:09:01,640 --> 01:09:02,920
Abraham Levi.
986
01:09:02,920 --> 01:09:04,680
El creador
del Libro de las Puertas.
987
01:09:04,760 --> 01:09:07,000
Guardad este libro bajo llave,
os lo ruego.
988
01:09:07,680 --> 01:09:09,040
Por el bien de la humanidad,
989
01:09:09,120 --> 01:09:11,120
no permitáis
que sus páginas vean la luz.
990
01:09:11,200 --> 01:09:13,080
¿Y este galimatías?
No entiendo nada.
991
01:09:13,160 --> 01:09:15,960
Son simples algoritmos,
así se viaja en el tiempo, claro.
992
01:09:16,960 --> 01:09:18,399
Este...
993
01:09:18,520 --> 01:09:20,760
La verdad, no tengo ni puta idea
de lo que digo.
994
01:09:20,920 --> 01:09:24,040
(SALVADOR) Su padre fue ejecutado
el 28 de mayo de ese mismo año,
995
01:09:24,200 --> 01:09:27,279
por poner una bomba en plena calle.
-Mi padre no lo hizo.
996
01:09:28,240 --> 01:09:31,240
Nuestro objetivo es proteger
a los débiles, no asesinarlos.
997
01:09:31,520 --> 01:09:33,080
¿Por eso intentó liberarle?
998
01:09:33,200 --> 01:09:36,439
(HOMBRE) Juro
proteger al papa y a...
999
01:09:37,680 --> 01:09:39,760
Son caballeros templarios.
¡Intrusos!
1000
01:09:41,120 --> 01:09:43,040
-Espías del rey francés. ¡Matadlos!
1001
01:09:45,200 --> 01:09:46,680
Hermoso día para morir.
1002
01:09:47,200 --> 01:09:49,359
Desde luego,
para dar ánimos eres la hostia.
1003
01:09:49,439 --> 01:09:51,480
Bonito día
para machacar a esos cabrones.
1004
01:09:52,640 --> 01:09:53,920
(Graznidos)
74384
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof