Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,000 --> 00:00:17,000
(SPÍNOLA) "Necesito que mande
una patrulla al 1605 a Valladolid".
2
00:00:17,080 --> 00:00:20,280
"Es el año de la firma del Tratado
de Paz entre España e Inglaterra
3
00:00:20,360 --> 00:00:22,360
y han intentado
envenenar al inglés".
4
00:00:22,800 --> 00:00:23,960
Pero este tipo es...
5
00:00:24,040 --> 00:00:26,280
El del "walkman".
-Mándeselo ya a Amelia.
6
00:00:26,360 --> 00:00:28,480
¿Pero quién te va a querer
con 27 años?
7
00:00:29,480 --> 00:00:31,040
Algún viudo quizás.
8
00:00:31,120 --> 00:00:32,880
Necesito una misión ya.
9
00:00:32,960 --> 00:00:34,960
¡Exijo ver al Rey!
Soy el Duque de Lerma.
10
00:00:35,040 --> 00:00:36,720
El Duque me tiene apartada...
11
00:00:36,800 --> 00:00:39,320
"y hace creer a todos
que soy una celosa enajenada".
12
00:00:39,800 --> 00:00:41,120
(VARIOS) ¡"Cheers"!
13
00:00:43,800 --> 00:00:47,000
(LERMA) ¿Me podéis explicar qué
mierda de obra estáis ensayando?
14
00:00:48,680 --> 00:00:50,000
¡Levantaos, inglés!
15
00:00:50,360 --> 00:00:52,160
¡Estáis haciendo trampas, tunante!
16
00:00:52,240 --> 00:00:54,520
No venimos aquí
para que nos insulten.
17
00:00:54,840 --> 00:00:56,640
¿Qué anulemos la firma del tratado?
18
00:00:56,720 --> 00:00:59,080
Si guerra quieren
esos infames ingleses,
19
00:00:59,680 --> 00:01:00,680
guerra tendrán.
20
00:01:05,680 --> 00:01:06,720
¿Y este quién es?
21
00:01:06,800 --> 00:01:07,920
William Shakespeare.
22
00:01:08,240 --> 00:01:09,280
(Ladridos)
23
00:01:09,360 --> 00:01:10,360
Quieto, cabrón.
24
00:01:15,200 --> 00:01:17,040
Es el anillo
del Ángel Exterminador.
25
00:01:17,120 --> 00:01:20,200
Creía que ansiabais paz para
vuestro imperio, vuestro pueblo.
26
00:01:20,280 --> 00:01:22,280
"Ya hay suficientes
frentes abiertos".
27
00:01:22,360 --> 00:01:23,800
Una emergencia, jefe.
28
00:01:23,880 --> 00:01:25,320
Lola ha huido del Ministerio.
29
00:01:26,200 --> 00:01:28,360
"Y al parecer,
han desaparecido del almacén
30
00:01:28,440 --> 00:01:30,560
cuadros que se recuperaron
del Alcázar".
31
00:01:30,640 --> 00:01:33,200
(ELENA) "Me pasaré a las 09:00
para recoger mis cosas
32
00:01:33,280 --> 00:01:34,560
y devolverte las llaves".
33
00:01:34,880 --> 00:01:36,000
"¿Qué será de mí?".
34
00:01:36,720 --> 00:01:37,920
"Ahora solo quedo yo".
35
00:01:47,560 --> 00:01:49,120
(HOMBRE) Qué navío más hermoso.
36
00:01:50,720 --> 00:01:52,320
-Es el vapor Alfonso XII.
37
00:01:53,000 --> 00:01:54,240
Orgullo de mi naviera
38
00:01:54,320 --> 00:01:56,720
y de toda la marina
mercante española.
39
00:01:58,240 --> 00:02:02,040
El resto son
el Santander, Coruña,
40
00:02:02,840 --> 00:02:05,000
Habana y Ciudad Condal.
41
00:02:05,680 --> 00:02:07,200
Ya veo que durante la República
42
00:02:07,280 --> 00:02:09,200
prefería usted usar
nombres de ciudad.
43
00:02:11,960 --> 00:02:14,640
(HOMBRE) Hay que vivir al ritmo
que marcan los tiempos.
44
00:02:14,720 --> 00:02:17,760
No era época para poner
nombres de reyes y santos.
45
00:02:17,840 --> 00:02:19,360
Usted lo sabe bien, majestad.
46
00:02:21,200 --> 00:02:24,600
Prometo mi mayor esfuerzo para no
tener que volver a tiempos pasados.
47
00:02:24,680 --> 00:02:25,680
Lo sé, majestad.
48
00:02:25,760 --> 00:02:27,520
-Nunca le agradeceré lo suficiente
49
00:02:27,600 --> 00:02:29,800
que nos invitara a pasar aquí
las vacaciones.
50
00:02:29,880 --> 00:02:31,800
Mi familia
se lo está pasando en grande.
51
00:02:32,960 --> 00:02:36,440
Si no fuera así, estaría
cometiendo un pecado imperdonable.
52
00:02:36,960 --> 00:02:40,120
Vamos, marqués, seguro
que tiene usted pecados más graves.
53
00:02:40,200 --> 00:02:42,240
(MARQUÉS) (RÍE) Sin duda.
54
00:02:42,640 --> 00:02:45,120
Y espero que Dios me los perdone.
-Bueno,
55
00:02:45,200 --> 00:02:48,400
Dios no lo sé, pero el rey sí,
se lo aseguro.
56
00:02:49,680 --> 00:02:52,400
La Corona le debe mucho,
señor marqués de Comillas.
57
00:02:53,120 --> 00:02:54,640
Y yo no lo voy a olvidar nunca.
58
00:02:55,440 --> 00:02:56,640
-Gracias, señor.
59
00:02:57,520 --> 00:02:58,880
Un brindis por el rey.
60
00:03:00,800 --> 00:03:02,680
¡Por el Rey!
(MUCHOS) ¡Por el Rey!
61
00:03:05,520 --> 00:03:06,800
(Copas brindando)
62
00:03:08,160 --> 00:03:09,160
¡Justicia!
63
00:03:10,040 --> 00:03:11,040
¡Justicia!
64
00:03:14,440 --> 00:03:15,440
(Disparo)
65
00:03:17,960 --> 00:03:19,000
(HOMBRE) ¡Por Dios!
66
00:03:20,640 --> 00:03:21,800
(Murmullos)
67
00:03:24,000 --> 00:03:25,520
(MARQUÉS) ¡Dios mío! Aún vive.
68
00:03:25,960 --> 00:03:27,240
¡Que venga el médico real!
69
00:03:41,480 --> 00:03:43,520
(El Ministerio del Tiempo)
70
00:04:50,160 --> 00:04:51,160
(SALVADOR) Claro.
71
00:04:51,480 --> 00:04:54,640
Dígale al general Martínez Campos
que impida toda comunicación
72
00:04:54,720 --> 00:04:56,600
y que declare
el estado de emergencia.
73
00:04:56,960 --> 00:04:59,480
No, no podemos permitir
que se propague la noticia.
74
00:05:00,040 --> 00:05:01,160
Sí.
75
00:05:01,240 --> 00:05:02,640
Gracias, señor presidente.
76
00:05:03,400 --> 00:05:04,960
¿Era el presidente en persona?
77
00:05:05,040 --> 00:05:06,920
Sí. Sí, pero no Rajoy.
78
00:05:07,000 --> 00:05:08,440
Ah.
Era Sagasta,
79
00:05:08,520 --> 00:05:09,800
el presidente de su época.
80
00:05:10,240 --> 00:05:12,320
Llamaba desde 1881.
81
00:05:12,400 --> 00:05:13,880
Don Práxedes Mateo Sagasta.
82
00:05:14,440 --> 00:05:15,880
¿Qué ocurre?
Un atentado.
83
00:05:15,960 --> 00:05:18,240
Alfonso XII está en coma,
al borde de la muerte.
84
00:05:18,320 --> 00:05:20,560
¿Han atentado contra un rey?
(ERNESTO) Sí.
85
00:05:20,640 --> 00:05:22,520
Por suerte,
el médico real es un agente
86
00:05:22,600 --> 00:05:24,240
del Ministerio de la actualidad.
87
00:05:24,320 --> 00:05:26,960
Se lo asignamos al rey
tras dos atentados anarquistas
88
00:05:27,040 --> 00:05:28,200
de los que salió ileso.
89
00:05:28,280 --> 00:05:30,000
1881...
90
00:05:30,080 --> 00:05:32,000
Aún no había concebido
a Alfonso XIII.
91
00:05:32,080 --> 00:05:35,120
Y si muere, no nacerán
Juan Carlos I ni Felipe VI
92
00:05:35,200 --> 00:05:36,480
ni esas niñas tan monas...
93
00:05:37,240 --> 00:05:38,640
Hay que salvar la vida del rey
94
00:05:38,960 --> 00:05:41,960
para que nuestra historia
no se convierta en un correcalles.
95
00:05:42,040 --> 00:05:44,400
Ah, y averiguar
quién está detrás del atentado.
96
00:05:45,120 --> 00:05:46,120
Vale.
97
00:05:46,600 --> 00:05:49,000
¿Adónde vamos?
A Comillas, pueblo de Cantabria.
98
00:05:49,080 --> 00:05:51,920
Allí se iba a celebrar un consejo
de ministros con el rey.
99
00:05:52,000 --> 00:05:55,160
(SALVADOR) Donde la señorita Folch
encontrará gente conocida.
100
00:05:56,280 --> 00:05:58,000
Tal vez demasiado conocida.
101
00:05:59,320 --> 00:06:01,600
¿Está segura de poder
participar en la misión?
102
00:06:01,680 --> 00:06:02,760
Por supuesto.
103
00:06:02,840 --> 00:06:05,000
Nadie conoce la época
mejor que yo, es la mía.
104
00:06:07,240 --> 00:06:09,880
Y ese marqués de Comillas,
gano muchas batallas, ¿no?
105
00:06:09,960 --> 00:06:11,320
No, pero ayudó a ganarlas.
106
00:06:11,400 --> 00:06:13,480
¿Y eso cómo se hace?
Es naviero.
107
00:06:13,560 --> 00:06:14,600
Gracias a sus flotas,
108
00:06:14,680 --> 00:06:17,720
se pudieron enviar tropas a las
revueltas en Cuba y Marruecos.
109
00:06:17,800 --> 00:06:19,720
El hombre más rico
de su época en España.
110
00:06:19,800 --> 00:06:22,880
¿Por qué dijo Salvador que puedes
encontrarte gente conocida?
111
00:06:22,960 --> 00:06:25,240
En Comillas
no solo estuvieron los ministros,
112
00:06:25,320 --> 00:06:27,800
también empresarios
que acudían a pedir favores.
113
00:06:27,880 --> 00:06:29,280
¿Y qué tiene que ver contigo?
114
00:06:29,360 --> 00:06:32,640
La mayoría de esos empresarios que
sostienen al rey son catalanes,
115
00:06:32,720 --> 00:06:34,240
amigos de mi padre y mi familia.
116
00:06:38,600 --> 00:06:39,600
¿Qué pasa?
117
00:06:40,360 --> 00:06:43,120
Creo deberías pensar seriamente
si venir a esta misión.
118
00:06:43,520 --> 00:06:44,960
No hay tiempo, el rey se muere.
119
00:06:46,960 --> 00:06:47,960
Tiene razón.
120
00:06:48,400 --> 00:06:50,240
¿Cómo os atrevéis
a dudar de Amelia?
121
00:07:14,440 --> 00:07:15,600
¿Han traído lo que pedí?
122
00:07:17,520 --> 00:07:19,280
Pues vamos.
Nosotros nos quedamos,
123
00:07:19,360 --> 00:07:21,400
investigando a ver qué ha pasado.
Rápido.
124
00:07:25,080 --> 00:07:26,080
Vamos.
Vamos.
125
00:07:30,720 --> 00:07:31,720
¿Qué pasa?
126
00:07:32,240 --> 00:07:33,560
¿Qué tal se te da el catalán?
127
00:07:34,400 --> 00:07:35,400
"Molto bene".
128
00:07:36,400 --> 00:07:37,400
Ven.
129
00:07:38,560 --> 00:07:40,040
(EN CATALÁN)
130
00:07:49,440 --> 00:07:50,520
¡Amelia!
131
00:07:51,440 --> 00:07:52,440
(LA BESA)
132
00:07:53,080 --> 00:07:54,200
Señor Méndez,
133
00:07:54,280 --> 00:07:56,320
quiero presentarle
a mi tío, Pere Folch.
134
00:07:56,400 --> 00:07:57,400
¿Su tío?
135
00:07:58,440 --> 00:08:00,440
Encantado de conocerle.
Igualmente.
136
00:08:00,520 --> 00:08:03,280
Discúlpeme,
¿no habla usted catalán?
137
00:08:03,680 --> 00:08:04,680
No mucho.
138
00:08:05,720 --> 00:08:07,800
La señorita Amelia Folch,
mi sobrina.
139
00:08:08,560 --> 00:08:10,160
Don Eusebi Güell, un buen amigo.
140
00:08:11,320 --> 00:08:13,320
Es un honor conocerle,
señor Güell.
141
00:08:14,000 --> 00:08:15,760
Admiro mucho su labor
por las artes.
142
00:08:16,160 --> 00:08:17,480
Muchas gracias, señorita.
143
00:08:17,560 --> 00:08:19,600
Las gracias habría
que dárselas a usted
144
00:08:19,680 --> 00:08:21,560
por apoyar a un joven genio
como Gaudí.
145
00:08:21,640 --> 00:08:23,560
Me fascinan
sus motivos naturalistas.
146
00:08:30,920 --> 00:08:31,920
Si me disculpan...
147
00:08:34,759 --> 00:08:36,840
Está muy afectado
por lo que ha ocurrido.
148
00:08:37,680 --> 00:08:38,680
¿Y usted no?
149
00:08:39,320 --> 00:08:40,320
Sin duda.
150
00:08:40,879 --> 00:08:42,600
Pero yo no soy yerno del marqués.
151
00:08:43,560 --> 00:08:44,720
¿Y tú qué haces aquí?
152
00:08:45,760 --> 00:08:48,000
¿No trabajabas en Madrid
para una viuda rica?
153
00:08:48,080 --> 00:08:49,920
La señora...
Larra. Irene Larra.
154
00:08:50,960 --> 00:08:53,520
(CARME) ¿Y qué haría exactamente
Amelia para usted?
155
00:08:53,960 --> 00:08:56,080
Ordenar y clasificar
mi biblioteca.
156
00:08:56,680 --> 00:08:59,600
Mi difunto marido era un santo,
pero tenía un vicio:
157
00:08:59,680 --> 00:09:02,000
comprar muchos más libros
de los que podía leer.
158
00:09:02,080 --> 00:09:03,880
Mudarse a Madrid, y soltera.
159
00:09:04,720 --> 00:09:05,760
¡Qué barbaridad!
160
00:09:05,840 --> 00:09:09,360
No, no tiene por qué preocuparse.
Yo... me ocuparé de ella.
161
00:09:09,840 --> 00:09:11,240
¿Que no me preocupe?
162
00:09:11,320 --> 00:09:13,840
Con tanta dedicación
a los estudios y a los libros,
163
00:09:14,160 --> 00:09:16,160
mi hija se va a quedar
para vestir santos.
164
00:09:17,280 --> 00:09:19,400
Estoy convencida, señora,
de que Amelia
165
00:09:19,480 --> 00:09:22,160
tiene cosas mucho más importantes
que hacer en la vida.
166
00:09:27,920 --> 00:09:29,160
Entonces, ¿qué dice?
167
00:09:31,800 --> 00:09:33,040
¿Qué más da lo que yo diga?
168
00:09:33,720 --> 00:09:36,000
Si, total, tu padre
siempre te consiente todo.
169
00:09:42,440 --> 00:09:43,760
Pero no me dedico solo a eso.
170
00:09:44,280 --> 00:09:46,160
Publico artículos
en "El Imparcial",
171
00:09:46,240 --> 00:09:48,320
bajo pseudónimo masculino,
por supuesto.
172
00:09:49,240 --> 00:09:50,280
No se lo digas a nadie.
173
00:09:50,720 --> 00:09:52,200
¿A estas alturas dudas de mí?
174
00:10:03,120 --> 00:10:04,120
¿Me reciben?
175
00:10:04,200 --> 00:10:05,880
(ERNESTO) "Sí, perfectamente".
176
00:10:05,960 --> 00:10:07,840
Le escucha también
el neurocirujano.
177
00:10:08,920 --> 00:10:11,240
-"Antes de seguir,
reitero mi desacuerdo".
178
00:10:11,320 --> 00:10:14,320
"Soy médico de 2017,
pero esta no es mi especialidad".
179
00:10:14,400 --> 00:10:16,920
Ya lo he apuntado en su expediente,
señor Morales:
180
00:10:17,000 --> 00:10:18,160
valor se le suponía.
181
00:10:18,680 --> 00:10:21,520
La diferencia está en que usted
es agente del Ministerio,
182
00:10:21,600 --> 00:10:22,760
y nuestro invitado, no.
183
00:10:23,920 --> 00:10:25,680
Enfoquen al paciente, por favor.
184
00:10:26,760 --> 00:10:29,040
Nunca debí pedir una excedencia
en el INSALUD.
185
00:10:34,120 --> 00:10:36,160
Si es Alfonso XII de verdad...
186
00:10:36,240 --> 00:10:37,880
¿Qué se creía, que era un chiste?
187
00:10:38,680 --> 00:10:41,600
Le recuerdo que ha firmado
un acuerdo de confidencialidad.
188
00:10:42,000 --> 00:10:44,040
Así que... adelante, por favor.
189
00:10:50,360 --> 00:10:51,360
(CARRASPEA)
190
00:10:53,120 --> 00:10:54,400
Proceda a lavar la herida.
191
00:10:55,240 --> 00:10:56,400
-Gasa y suero.
192
00:10:58,920 --> 00:11:01,200
Y coloque la batea del riñón
sobre el paciente.
193
00:11:01,280 --> 00:11:02,320
¿Esto?
Eso, sí.
194
00:11:03,360 --> 00:11:06,360
Y cierre los ojos si quiere.
Esto va a ser de todo menos bonito.
195
00:11:06,440 --> 00:11:09,200
Tranquilo,
ya he visto muchas carnicerías.
196
00:11:12,080 --> 00:11:14,400
¿Fue un criado del marqués
quien disparó al rey?
197
00:11:14,480 --> 00:11:16,720
Sí, pero lo pagó con su vida.
198
00:11:18,240 --> 00:11:20,000
Tu compañero es un buen periodista.
199
00:11:21,440 --> 00:11:22,720
Muchas gracias. ¿Por qué?
200
00:11:23,600 --> 00:11:25,800
Porque sabe lo del criado
y el disparo al rey.
201
00:11:26,320 --> 00:11:27,560
De hecho, se supone
202
00:11:27,640 --> 00:11:31,040
que la residencia estaba cerrada a
cal y canto, y habéis podido pasar.
203
00:11:31,120 --> 00:11:32,440
Tenemos buenos contactos.
204
00:11:33,320 --> 00:11:36,400
Siempre supe que tenías talento
y que ibas a triunfar.
205
00:11:37,360 --> 00:11:39,720
Se os ve muy compenetrados
en lo profesional...
206
00:11:39,800 --> 00:11:41,640
e intuyo que también
en lo personal.
207
00:11:41,720 --> 00:11:42,840
No.
208
00:11:42,920 --> 00:11:45,240
No, solo somos compañeros
de trabajo.
209
00:11:45,320 --> 00:11:46,320
Por supuesto.
210
00:11:46,400 --> 00:11:48,480
Ella quería venir
y yo decidí acompañarla.
211
00:11:48,560 --> 00:11:50,480
No es bueno
que una señorita viaje sola.
212
00:11:50,560 --> 00:11:52,840
Cierto, pero aquí
no corre ningún peligro.
213
00:11:53,160 --> 00:11:54,160
Somos gente de bien,
214
00:11:54,240 --> 00:11:57,160
la "crème" de la "crème"
del mundo político y empresarial.
215
00:11:57,240 --> 00:11:59,040
Me fío más
de carteristas y chirleros
216
00:11:59,120 --> 00:12:00,680
que de políticos y prebostes...
217
00:12:02,760 --> 00:12:05,960
Ya que tu compañero nos considera
poco menos que unos ladrones,
218
00:12:06,640 --> 00:12:08,480
voy a presentarle
al jefe de la banda.
219
00:12:39,040 --> 00:12:40,280
"Madre del amor hermoso,
220
00:12:40,360 --> 00:12:42,400
se le va a escapar el alma
por ese agujero".
221
00:12:48,600 --> 00:12:49,840
Vamos a por la durotomía.
222
00:12:51,080 --> 00:12:53,000
"Le agradezco
que sea tan didáctico,
223
00:12:53,080 --> 00:12:54,880
pero dígame qué debo hacer
y punto".
224
00:12:54,960 --> 00:12:56,080
"¿Pinzas y tijeras?".
225
00:12:57,400 --> 00:12:58,520
Sí.
226
00:12:58,600 --> 00:13:00,680
Haga una pequeña incisión
en la duramadre
227
00:13:00,760 --> 00:13:02,080
y continúe con las tijeras.
228
00:13:11,840 --> 00:13:13,200
-Dios. Dios mío.
229
00:13:14,000 --> 00:13:15,280
Pare, pare.
230
00:13:16,280 --> 00:13:19,320
No hay remedio. El cerebro está
muy inflamado, por eso supura.
231
00:13:19,720 --> 00:13:22,160
"Hay que intentarlo,
hay que sacarle la bala".
232
00:13:22,480 --> 00:13:24,960
-Si lo hace, solo conseguiría
acelerar su muerte.
233
00:13:25,040 --> 00:13:27,400
Vuelva a colocar
el cuello cabelludo y vende.
234
00:13:27,480 --> 00:13:29,240
"No hay nada más
que podamos hacer".
235
00:13:29,320 --> 00:13:31,080
¡Mierda! Mierda.
236
00:13:33,040 --> 00:13:34,360
Comparto vuestra rabia.
237
00:13:35,200 --> 00:13:37,840
Pero uno tiene que saber
cuándo ha perdido la batalla.
238
00:13:38,200 --> 00:13:39,440
¿Cuánto tiempo le queda?
239
00:13:41,360 --> 00:13:42,800
Horas, un día como mucho.
240
00:13:43,360 --> 00:13:45,360
Tiene las funciones vitales
afectadas.
241
00:13:45,440 --> 00:13:46,440
(SALVADOR) Bien.
242
00:13:46,520 --> 00:13:48,480
Alonso, hable con sus compañeros
243
00:13:48,560 --> 00:13:50,800
y céntrese en la investigación
del atentado.
244
00:13:51,320 --> 00:13:53,320
A ver si podemos
encontrar una solución.
245
00:13:53,440 --> 00:13:55,080
"Es la única opción que tenemos".
246
00:13:55,920 --> 00:13:56,920
Sí, señor.
247
00:13:57,960 --> 00:14:00,760
Una de las primeras
mujeres universitarias.
248
00:14:01,280 --> 00:14:03,040
Le doy la enhorabuena, señorita,
249
00:14:03,120 --> 00:14:05,200
en el nombre del gobierno
y en el mío propio.
250
00:14:05,800 --> 00:14:07,920
Esa es la España
que quiere mi gobierno:
251
00:14:08,440 --> 00:14:11,040
ciudadanos cultos
que trabajen sin descanso
252
00:14:11,120 --> 00:14:12,680
por la ilustración general.
253
00:14:13,560 --> 00:14:14,560
Tal vez ayudaría
254
00:14:14,640 --> 00:14:17,440
si facilitasen el acceso
de las mujeres a la universidad.
255
00:14:17,520 --> 00:14:19,920
O incluso si pudiésemos votar,
como los hombres.
256
00:14:20,000 --> 00:14:21,960
Tomaremos medidas, se lo aseguro.
257
00:14:22,520 --> 00:14:24,480
He ordenado una comisión
al respecto.
258
00:14:25,320 --> 00:14:26,800
Pero paso a paso, señorita.
259
00:14:27,560 --> 00:14:30,640
España todavía no está preparada
para tantos cambios de golpe.
260
00:14:31,600 --> 00:14:32,640
Ha salido el médico.
261
00:14:46,480 --> 00:14:48,400
Tengo la satisfacción
de informarles
262
00:14:48,480 --> 00:14:50,880
que... la operación
ha sido un éxito.
263
00:14:52,120 --> 00:14:54,080
Su majestad el rey está muy débil,
264
00:14:54,520 --> 00:14:56,760
pero da muestras
de una pronta recuperación.
265
00:14:57,880 --> 00:14:59,040
¡Viva el Rey!
266
00:14:59,640 --> 00:15:00,640
(MUCHOS) ¡Viva!
267
00:15:05,560 --> 00:15:07,560
Al rey le queda un día de vida,
como mucho.
268
00:15:07,920 --> 00:15:08,920
¿El rey se muere?
269
00:15:09,040 --> 00:15:10,400
Salvador ha sido muy claro:
270
00:15:10,480 --> 00:15:13,000
debemos encontrar alguna pista.
Me alegra oír eso.
271
00:15:13,840 --> 00:15:15,600
Ya hemos encontrado muchos amigos;
272
00:15:15,680 --> 00:15:17,760
ahora vamos a hacer
unos cuantos enemigos.
273
00:15:28,120 --> 00:15:29,520
Hemos tenido mucha suerte.
274
00:15:30,240 --> 00:15:33,720
Ha estado al borde del infarto.
No le exagero un ápice.
275
00:15:33,840 --> 00:15:35,880
Su majestad es fuerte
como un roble.
276
00:15:36,120 --> 00:15:39,120
Por fin le encuentro, presidente.
¿Podría hablar con usted?
277
00:15:39,920 --> 00:15:41,320
¿No ve que estamos hablando?
278
00:15:41,440 --> 00:15:43,320
Me envía el subsecretario Martí.
279
00:15:46,280 --> 00:15:47,840
Disculpe, señor marqués.
280
00:15:50,720 --> 00:15:52,160
¿Por qué no me lo dijo antes?
281
00:15:52,640 --> 00:15:54,400
Debe averiguar
quién ha hecho esto.
282
00:15:54,480 --> 00:15:55,480
Trabamos en ello.
283
00:15:55,560 --> 00:15:57,920
Ahora le voy a pedir
que haga uso de su autoridad.
284
00:16:00,440 --> 00:16:02,600
¿Cómo iba a desconfiar
de mi criado?
285
00:16:03,120 --> 00:16:05,640
Tomasín era leal hasta el extremo.
286
00:16:06,840 --> 00:16:07,960
¿Y cómo llegó a su casa?
287
00:16:08,360 --> 00:16:09,480
Era un pobre huérfano.
288
00:16:10,000 --> 00:16:13,080
Le recogí en Santiago de Cuba
cuando tenía cinco años.
289
00:16:13,840 --> 00:16:15,320
Yo viví allí más de una década,
290
00:16:15,400 --> 00:16:17,360
y después
me lo traje a la Península.
291
00:16:18,360 --> 00:16:20,440
¿Y alguna vez lo vio
en compañías extrañas?
292
00:16:21,960 --> 00:16:24,040
Llevaba una vida muy tranquila.
293
00:16:24,920 --> 00:16:27,720
Estaba volcado en su trabajo.
El trabajo le hacía feliz.
294
00:16:28,400 --> 00:16:30,520
Llevaba 30 años con nosotros.
295
00:16:30,920 --> 00:16:31,920
30 años.
296
00:16:32,680 --> 00:16:35,320
O sea que usted le regala
30 años de felicidad a Tomasín
297
00:16:35,400 --> 00:16:37,560
y él se los devuelve
atentando contra el rey.
298
00:16:37,920 --> 00:16:39,760
¿Y todavía pretende
que yo me lo crea?
299
00:16:40,520 --> 00:16:43,200
Yo he sido como un padre
para mis empleados,
300
00:16:43,840 --> 00:16:45,800
y para Tomasín
más que para ninguno.
301
00:16:46,400 --> 00:16:48,080
Si yo mismo le enseñé a leer.
302
00:16:48,480 --> 00:16:51,040
Claro, y seguro que le iba a casar
con una de sus hijas.
303
00:16:51,120 --> 00:16:53,680
Hacía mucho tiempo
que nadie me hablaba así,
304
00:16:54,120 --> 00:16:56,600
y el último recibió un navajazo
en la tripa.
305
00:16:57,000 --> 00:17:00,200
Por eso tuve que embarcarme para
Cuba sin una perra en el bolsillo.
306
00:17:00,520 --> 00:17:02,520
Yo no nací marqués, ¿sabe?
307
00:17:03,920 --> 00:17:04,920
Yo tampoco.
308
00:17:05,440 --> 00:17:07,319
Pero de navajazos
sé lo suficiente.
309
00:17:08,039 --> 00:17:10,680
Y ahora, antes de que
el señor marqués saque la cheira,
310
00:17:10,760 --> 00:17:12,760
me va a enseñar la habitación
de Tomasín.
311
00:17:15,520 --> 00:17:17,640
Ya la vieron los escoltas del rey.
312
00:17:18,559 --> 00:17:19,799
Pues ahora la voy a ver yo.
313
00:17:22,840 --> 00:17:23,840
Está casi vacía.
314
00:17:24,480 --> 00:17:27,160
¿Qué esperabas, que hubiera
una tele y un radiocasete?
315
00:17:28,079 --> 00:17:30,440
A ver si estamos un poquito
a lo que estamos, ¿eh?
316
00:17:30,760 --> 00:17:31,760
¿Qué quieres decir?
317
00:17:34,000 --> 00:17:36,880
Me parece muy bien que
te reencuentres con tu pasado...
318
00:17:37,000 --> 00:17:38,000
Mi presente.
319
00:17:38,960 --> 00:17:40,360
Bueno si, tu presente.
320
00:17:40,960 --> 00:17:44,080
Pero te recuerdo que estamos aquí
para investigar un atentado.
321
00:17:44,840 --> 00:17:47,520
Ya veo que tu tío
es muy importante para ti.
322
00:17:49,120 --> 00:17:50,120
Ni te lo imaginas.
323
00:17:51,880 --> 00:17:56,840
(VOCALIZANDO) "¿Cómo estáis,
324
00:17:57,680 --> 00:18:01,560
Rocinante,
325
00:18:02,160 --> 00:18:05,520
tan delgado?".
326
00:18:05,600 --> 00:18:06,600
Am... Amelia.
327
00:18:06,680 --> 00:18:09,400
¿Sabes quién es Rocinante?
¡Sí!
328
00:18:09,600 --> 00:18:13,240
Es un burrito pequeñito,
flaco, flaco, flaco.
329
00:18:14,920 --> 00:18:16,360
Sí, otra vez, va.
330
00:18:17,080 --> 00:18:19,280
"¿Cómo es...?".
331
00:18:21,880 --> 00:18:23,080
Le debo mucho a mi padre,
332
00:18:23,160 --> 00:18:25,240
pero sin mi tío,
no sé si sería la que soy hoy.
333
00:18:26,040 --> 00:18:29,200
Y poder volver a verle, aquí,
rodeado de gente tan importante...
334
00:18:29,640 --> 00:18:32,800
Esa a la que una mujer de mi época
no tiene la oportunidad conocer.
335
00:18:33,120 --> 00:18:35,440
Ninguno de los de aquí
es tan importante como tú.
336
00:18:38,120 --> 00:18:41,200
Todos existen porque has salvado
la historia 1000 veces antes.
337
00:18:43,480 --> 00:18:45,120
Como la intentamos salvar ahora.
338
00:19:07,760 --> 00:19:08,800
Mira.
339
00:19:10,600 --> 00:19:13,000
Parece que el marqués
los trata como una familia.
340
00:19:13,080 --> 00:19:14,520
No te fíes de las apariencias.
341
00:19:16,800 --> 00:19:19,360
Anda, mira, se les ha pasado
una costurita aquí.
342
00:19:24,480 --> 00:19:26,560
Esta gente no ha visto "Colombo"
en su vida.
343
00:19:26,640 --> 00:19:27,640
¿El qué?
Da igual.
344
00:19:33,360 --> 00:19:36,160
Está fechado en Santiago de Cuba
en 1851.
345
00:19:36,360 --> 00:19:39,040
El destino es Guantánamo
y el buque, el General Armero.
346
00:19:39,120 --> 00:19:41,400
Antonio López y hermano.
Pero este tipo es...
347
00:19:41,480 --> 00:19:43,800
El señor marqués,
antes de ser marqués.
348
00:19:44,040 --> 00:19:45,920
¿Ven esa lista
de números, sexo y edad?
349
00:19:46,360 --> 00:19:47,360
Son esclavos.
350
00:19:47,440 --> 00:19:50,360
Eso es un contrato de compraventa
y transporte de esclavos.
351
00:19:50,840 --> 00:19:52,000
A ver, señores,
352
00:19:52,400 --> 00:19:55,160
que el marqués se hizo rico
a costa de la venta de esclavos
353
00:19:55,520 --> 00:19:58,280
es algo que sabemos todos.
Sí, pero ahora viene lo bueno.
354
00:19:58,720 --> 00:20:01,520
Ahí dentro hay una cédula
de identificación de esclavos.
355
00:20:01,760 --> 00:20:03,560
Aparece un nombre de mujer,
Rosario,
356
00:20:03,640 --> 00:20:05,560
y un tal Tomasín como su hijo.
357
00:20:05,640 --> 00:20:08,320
Sí, el criado
que disparó contra el rey.
358
00:20:08,520 --> 00:20:09,520
La pregunta es:
359
00:20:09,600 --> 00:20:12,000
¿y si Tomasín no sabía
que había nacido esclavo?
360
00:20:12,120 --> 00:20:14,680
Pacino, no se ponga retórico.
¿Qué quiere decirnos?
361
00:20:14,800 --> 00:20:16,360
A ver, imaginemos por un momento
362
00:20:16,440 --> 00:20:18,440
que Tomasín
adoraba al señor marqués
363
00:20:18,520 --> 00:20:19,640
porque durante 30 años
364
00:20:19,720 --> 00:20:22,040
le había dado trabajo y comida
siendo huérfano.
365
00:20:22,120 --> 00:20:23,160
Imaginando.
366
00:20:23,680 --> 00:20:26,240
Pero un día, cotilleando
en los papeles del marqués,
367
00:20:26,320 --> 00:20:29,160
se da cuenta de que ha sido
comprado como esclavo
368
00:20:29,280 --> 00:20:30,480
y separado de su madre.
369
00:20:30,600 --> 00:20:33,360
Seguramente me entrarían ganas
de matar al que me compró
370
00:20:33,440 --> 00:20:36,080
y que luego vendió a mi madre.
-Así que el tal Tomasín
371
00:20:36,160 --> 00:20:38,240
a que quería matar
era al marqués y no al rey.
372
00:20:38,320 --> 00:20:40,600
Ajá. Y entre el pánico
y que no era buen tirador,
373
00:20:40,680 --> 00:20:42,960
le dio al rey por error.
Pues joder con el error.
374
00:20:43,120 --> 00:20:44,800
Tenemos que actuar urgentemente.
375
00:20:45,080 --> 00:20:47,400
Alonso seguirá en Comillas
protegiendo al rey.
376
00:20:47,760 --> 00:20:52,440
Ustedes dos irán a la Cuba de 1851
a liberar a la madre de Tomasín.
377
00:20:53,600 --> 00:20:55,560
Suprimiendo
el motivo de la venganza,
378
00:20:55,800 --> 00:20:58,240
evitaremos que esta se ejecute
30 años más tarde.
379
00:20:58,360 --> 00:21:00,120
Ya, pero eso cambiaría la historia.
380
00:21:00,880 --> 00:21:03,760
-A veces hay que cambiar algo
para que todo siga igual.
381
00:21:04,360 --> 00:21:05,640
Hombre, igual, igual...
382
00:21:07,480 --> 00:21:08,960
Al rey le quedan horas de vida.
383
00:21:09,560 --> 00:21:12,680
Si muere, las consecuencias
serán irreparables.
384
00:21:16,200 --> 00:21:18,200
(Cánticos, algarabía)
385
00:21:33,920 --> 00:21:36,800
Madre mía, aquí te caes al suelo
y te sirven a la plancha.
386
00:21:36,960 --> 00:21:39,120
Tranquilo, ya llegamos.
Creo que es ahí.
387
00:21:39,920 --> 00:21:40,920
Recapitulemos.
388
00:21:41,280 --> 00:21:44,080
A ver, eh... tu hermano,
que es mi cuñado,
389
00:21:44,160 --> 00:21:46,240
tiene un negocio azucarero
en Guantánamo,
390
00:21:46,320 --> 00:21:48,360
y yo soy su nuevo administrador.
Muy bien.
391
00:21:48,480 --> 00:21:50,560
De todas maneras, aquí,
si les das la pasta,
392
00:21:50,640 --> 00:21:52,560
les da igual
tu árbol genealógico, ¿eh?
393
00:21:57,120 --> 00:21:58,120
Pues aquí es.
394
00:21:58,200 --> 00:21:59,720
Adelante, señorita.
Gracias.
395
00:22:13,040 --> 00:22:15,240
Buenos días.
Buenos días. ¿Qué desean?
396
00:22:15,320 --> 00:22:16,760
Soy el cuñado del señor Feliú.
397
00:22:17,120 --> 00:22:19,320
Venimos a comprobar
la calidad del material.
398
00:22:22,560 --> 00:22:23,680
Yo no puedo ayudarlos.
399
00:22:23,760 --> 00:22:26,280
Necesito el permiso del dueño.
Soy solo el capataz.
400
00:22:26,360 --> 00:22:29,000
Bueno, pues... búsquelo
y pídale permiso, ¿no?
401
00:22:31,000 --> 00:22:32,640
A estas horas estará almorzando.
402
00:22:32,720 --> 00:22:34,160
No va a querer, ya se lo digo yo.
403
00:22:34,240 --> 00:22:36,280
Pero habrá que preguntarle,
¿no, figura?
404
00:22:36,360 --> 00:22:37,560
(Pasos acercándose)
405
00:22:37,760 --> 00:22:39,160
(HOMBRE) ¿Qué pasa, Neluco?
406
00:22:42,760 --> 00:22:45,600
Muy buenas días, señores.
Menudo calor, ¿eh?
407
00:22:45,720 --> 00:22:48,440
Y tanto. Buenos días.
Venimos de parte del señor Feliú.
408
00:22:49,200 --> 00:22:50,200
Ah, sí.
409
00:22:50,880 --> 00:22:52,560
¿Qué tal las cosas
por Guantánamo?
410
00:22:52,640 --> 00:22:55,800
Bien, estamos ampliando el negocio
y necesitamos mano de obra.
411
00:22:56,760 --> 00:22:58,800
Quedé en enviárselos
la semana que viene.
412
00:22:58,880 --> 00:23:00,680
Compré el cargamento
hace seis días,
413
00:23:00,760 --> 00:23:02,280
según salió del golfo de Benín.
414
00:23:02,520 --> 00:23:04,720
Son negros lucumíes,
grandes trabajadores,
415
00:23:04,800 --> 00:23:07,440
y están sanos y fuertes.
Aun así, nos gustaría verlos.
416
00:23:08,320 --> 00:23:10,160
¿No se fían de mí?
Hombre...
417
00:23:10,240 --> 00:23:12,280
Si compro un caballo,
le miro los dientes.
418
00:23:12,360 --> 00:23:14,760
Y ya que venimos de Guantánamo...
Déjalo, Jesús.
419
00:23:14,840 --> 00:23:17,000
Buscaremos una casa de comercio
más amable.
420
00:23:17,080 --> 00:23:20,400
No se moleste, señora, es que no me
parece lugar adecuado para usted.
421
00:23:20,800 --> 00:23:21,800
Póngame a prueba.
422
00:23:25,240 --> 00:23:26,240
Como desee.
423
00:23:26,720 --> 00:23:29,640
Neluco, acompaña a los señores
al barracón.
424
00:23:31,160 --> 00:23:32,160
-Síganme.
425
00:23:40,520 --> 00:23:41,520
(Toses)
426
00:23:54,560 --> 00:23:56,440
Míralos, qué caritas...
427
00:23:57,680 --> 00:24:01,280
A estos los tenemos juntos porque
son familia. No se querían separar.
428
00:24:03,480 --> 00:24:04,480
Hola, peque...
429
00:24:05,800 --> 00:24:07,320
(NELUCO) Dios, qué paciencia.
430
00:24:07,520 --> 00:24:08,920
¡Ah!
431
00:24:13,400 --> 00:24:14,840
No aprendes, ¿eh, Tomasín?
432
00:24:15,280 --> 00:24:16,280
¿Tomasín?
433
00:24:16,680 --> 00:24:18,080
Bueno, ellos le llaman Fopi.
434
00:24:18,240 --> 00:24:20,280
Pero le hemos puesto
un nombre cristiano.
435
00:24:20,360 --> 00:24:22,880
Este es el más rebelde,
y eso le gusta al señor López.
436
00:24:22,960 --> 00:24:24,360
Se lo va a llevar a su ingenio.
437
00:24:26,600 --> 00:24:28,560
¿Quieren algo más?
No. Vámonos.
438
00:24:34,360 --> 00:24:37,160
No sé, creo que se nos está
yendo de las manos.
439
00:24:37,920 --> 00:24:40,400
Alfonso XII a punto de morir,
Lola desaparecida,
440
00:24:40,480 --> 00:24:42,360
las malditas
sociedades secretas...
441
00:24:42,440 --> 00:24:45,760
y ahora Amelia y Pacino cambiando
la historia por orden de Salvador.
442
00:24:45,840 --> 00:24:47,120
¿Qué harías tú en su lugar?
443
00:24:47,600 --> 00:24:49,920
Está en juego la vida de un rey
y su descendencia.
444
00:24:50,000 --> 00:24:52,400
Habría hecho lo mismo,
pero esa no es la pregunta.
445
00:24:52,480 --> 00:24:54,280
La pregunta es:
¿qué no habría hecho?
446
00:24:54,360 --> 00:24:55,520
No lo sé, dímelo tú.
447
00:24:56,360 --> 00:24:58,600
Pues mira,
habría sancionado a Pacino.
448
00:25:00,240 --> 00:25:02,240
Dejó escapar a Marta,
y todos lo sabemos.
449
00:25:02,320 --> 00:25:04,720
Todos hemos fallado alguna vez,
mejor verlo así.
450
00:25:04,800 --> 00:25:05,800
Ernesto, por favor.
451
00:25:05,880 --> 00:25:08,920
Pacino es demasiado buen policía
como para cometer ese fallo.
452
00:25:09,000 --> 00:25:12,040
Ya habríamos atajado el problema
de las sociedades secretas.
453
00:25:12,120 --> 00:25:13,120
Bien. ¿Segundo?
454
00:25:13,880 --> 00:25:16,280
Jamás habría reclutado
a Lola Mendieta de nuevo.
455
00:25:17,160 --> 00:25:18,160
Ya.
456
00:25:19,280 --> 00:25:21,280
Pensar que esta Lola
no tiene nada que ver
457
00:25:21,360 --> 00:25:23,480
con la Lola que conocemos
es una ingenuidad
458
00:25:23,560 --> 00:25:26,000
que un subsecretario
no se puede permitir.
459
00:25:26,080 --> 00:25:27,520
No, te equivocas, Irene.
460
00:25:27,720 --> 00:25:29,720
Tenía órdenes de Salvador
de matar a Lola
461
00:25:29,800 --> 00:25:31,880
si la veía hundirse
en los interrogatorios
462
00:25:31,960 --> 00:25:33,400
en el campo de concentración.
463
00:25:34,360 --> 00:25:36,040
Pues a lo mejor
no era tan mala idea.
464
00:25:36,120 --> 00:25:38,520
Sabes que supondría
eliminar todas las misiones
465
00:25:38,600 --> 00:25:40,120
que en el futuro iba a resolver.
466
00:25:40,200 --> 00:25:42,080
Solucionar ese problema
es más fácil
467
00:25:42,160 --> 00:25:44,800
que lo que se nos vendrá encima.
Ya la encontraremos.
468
00:25:44,880 --> 00:25:46,320
Ah, ¿sí? Dime cómo.
469
00:25:47,160 --> 00:25:50,240
Es muy lista, sabe escabullirse.
Lleva haciéndolo desde niña.
470
00:25:53,400 --> 00:25:55,400
Además, ese no es
el principal problema,
471
00:25:55,480 --> 00:25:57,560
aunque a todos nos dé miedo
a hablar de ello.
472
00:25:59,040 --> 00:26:01,680
Salvador ha roto una regla sagrada
de ese ministerio:
473
00:26:01,840 --> 00:26:04,040
no reclutar dos veces
a la misma persona.
474
00:26:04,880 --> 00:26:07,320
Viajar por el tiempo
genera demasiadas paradojas
475
00:26:07,400 --> 00:26:08,800
como para provocar otra más.
476
00:26:08,880 --> 00:26:11,680
¿Y si las dos Lolas se encuentran
en un viaje por el tiempo?
477
00:26:11,760 --> 00:26:13,680
Al llegar al río,
cruzaremos el puente.
478
00:26:13,760 --> 00:26:15,400
Pues claro que sí, lo cruzaremos.
479
00:26:15,480 --> 00:26:17,760
Y lucharemos por el Ministerio,
como siempre.
480
00:26:20,440 --> 00:26:23,360
El Salvador de toda la vida
habría tomado otras decisiones.
481
00:26:23,440 --> 00:26:24,440
No sé, tenía...
482
00:26:24,920 --> 00:26:27,560
tenía otra intuición, otro olfato.
483
00:26:30,000 --> 00:26:31,640
¿Qué quieres decir?
No lo sé.
484
00:26:32,600 --> 00:26:33,600
Supongo...
485
00:26:35,400 --> 00:26:37,320
Supongo que todos
nos hacemos mayores.
486
00:26:38,880 --> 00:26:39,920
Y Salvador, también.
487
00:26:41,920 --> 00:26:43,080
(Pasador corriéndose)
488
00:26:47,360 --> 00:26:48,400
(Puerta abriéndose)
489
00:27:05,120 --> 00:27:06,520
(MUJER) (RESPIRA NERVIOSA)
490
00:27:10,080 --> 00:27:11,720
(EN OTRO IDIOMA)
491
00:27:15,680 --> 00:27:17,560
Eh, tranquilo.
492
00:27:18,200 --> 00:27:20,120
Que solo he venido
a divertirme un rato.
493
00:27:24,160 --> 00:27:25,800
¿Por qué no te diviertes conmigo?
494
00:27:37,920 --> 00:27:38,920
Ven aquí.
495
00:27:43,080 --> 00:27:44,080
Vamos, vamos.
496
00:27:46,840 --> 00:27:48,160
Vamos.
Pacino.
497
00:27:48,720 --> 00:27:49,720
Pacino, ¿qué haces?
498
00:27:49,920 --> 00:27:52,560
¿Cambiamos la historia por un rey,
y no por esta gente?
499
00:27:52,680 --> 00:27:53,680
Date prisa.
500
00:27:56,680 --> 00:27:57,680
Vamos.
501
00:27:59,480 --> 00:28:01,240
(GRITAN EN OTRO IDIOMA)
502
00:28:13,240 --> 00:28:15,640
Si mi abuelo supiera
que estoy velando a un rey...
503
00:28:16,000 --> 00:28:17,000
madre mía,
504
00:28:17,440 --> 00:28:19,880
se levantaría de su tumba
y me daría una colleja...
505
00:28:20,120 --> 00:28:21,560
¿No le gustaban los reyes?
No.
506
00:28:22,360 --> 00:28:23,520
Era republicano.
507
00:28:24,120 --> 00:28:27,200
Decía que en un mundo moderno
nadie debería heredar el poder,
508
00:28:27,480 --> 00:28:28,840
sino ganarlo en las urnas.
509
00:28:29,440 --> 00:28:31,680
Pues yo he dado la vida 1000 veces
por un rey.
510
00:28:31,840 --> 00:28:33,360
Y bien orgulloso que me siento.
511
00:28:34,080 --> 00:28:35,080
Me lo imaginaba.
512
00:28:35,280 --> 00:28:36,640
Sois de los Tercios viejos.
513
00:28:37,320 --> 00:28:39,520
A veces hasta renunciabais
a vuestra soldada
514
00:28:39,600 --> 00:28:42,400
para que los mercenarios
pudieran cobrarla.
515
00:28:43,520 --> 00:28:44,760
¿Y vos cómo sabéis eso?
516
00:28:45,120 --> 00:28:46,760
Me gusta leer libros de historia.
517
00:28:46,920 --> 00:28:48,680
Quizá por eso,
al contrario que a ti,
518
00:28:48,760 --> 00:28:50,720
no me gusten los reyes,
como a mi abuelo.
519
00:28:51,000 --> 00:28:52,000
Ya.
520
00:28:52,160 --> 00:28:54,040
Y sin embargo,
os habéis dejado el alma
521
00:28:54,120 --> 00:28:55,680
para intentar
salvarle la vida.
522
00:28:55,760 --> 00:28:58,200
Es mi misión y es mi paciente,
523
00:28:58,520 --> 00:29:01,600
y no hay nada que duela más a un
médico que ver morir a quien cuida.
524
00:29:02,480 --> 00:29:05,720
Para mí es tanto dolor
como para un rey perder su reino.
525
00:29:08,520 --> 00:29:09,520
(Golpe lejano)
526
00:29:11,320 --> 00:29:12,720
¿Qué ha sido eso?
Tranquilo.
527
00:29:12,800 --> 00:29:14,960
Será el cambio de guardia.
No me fío de nadie.
528
00:29:15,040 --> 00:29:17,080
Deja, ya voy yo.
Así, de paso voy a mear.
529
00:29:39,000 --> 00:29:40,080
(Golpe seco cerca)
530
00:29:48,800 --> 00:29:50,320
¡Quieto! ¡Quieto ahí!
531
00:30:15,520 --> 00:30:16,520
¡Trágala, perro!
532
00:30:31,560 --> 00:30:32,560
¿Qué ha pasado?
533
00:30:33,040 --> 00:30:36,280
Mis compañeros lo han conseguido,
han cambiado la historia.
534
00:30:36,600 --> 00:30:39,800
Podrían haberla cambiado antes
y me hubiera ahorrado el chichón.
535
00:30:40,120 --> 00:30:42,240
¿Y el rey? Vamos a buscarle.
536
00:30:48,480 --> 00:30:50,760
Parece que le gusta a usted
el barco, majestad.
537
00:30:52,600 --> 00:30:53,600
Mucho.
538
00:30:54,840 --> 00:30:56,400
Y no solo porque se llame como yo.
539
00:30:59,480 --> 00:31:00,720
¿Por qué se ríe, señor?
540
00:31:02,400 --> 00:31:04,400
Mañana va a ser un gran día
para España...
541
00:31:04,800 --> 00:31:06,080
y para usted, don Antonio.
542
00:31:13,680 --> 00:31:14,680
¿Ocurre algo?
543
00:31:14,960 --> 00:31:15,960
No, majestad.
544
00:31:16,080 --> 00:31:18,440
Solo... Solo quería comprobar
que estaba bien.
545
00:31:19,360 --> 00:31:20,640
¿Y por qué no iba a estarlo?
546
00:31:22,560 --> 00:31:23,640
¿Quién es este hombre?
547
00:31:24,120 --> 00:31:25,160
Es mi nuevo ayudante.
548
00:31:25,960 --> 00:31:28,160
Mi nombre es
Alonso de Entrerríos, majestad.
549
00:31:28,320 --> 00:31:29,720
Siempre a vuestro servicio.
550
00:31:30,040 --> 00:31:32,600
Pues si quiere seguir
sirviéndome, córtese el pelo.
551
00:31:32,760 --> 00:31:34,920
Parece usted
un bandolero de Sierra Morena.
552
00:32:07,200 --> 00:32:08,360
(SUSPIRA) Ay...
553
00:32:08,480 --> 00:32:11,960
El rey está sano y salvo gracias
a ustedes, pero hay novedades.
554
00:32:12,320 --> 00:32:14,240
No sé por qué me da
que no van a ser buenas.
555
00:32:14,320 --> 00:32:16,440
-No. Alonso nos ha informado
de que peleaba
556
00:32:16,520 --> 00:32:18,320
con dos tipos
que querían matar al rey
557
00:32:18,400 --> 00:32:20,600
justo cuando ustedes
reiniciaron el tiempo.
558
00:32:20,680 --> 00:32:21,680
Se volatilizaron.
559
00:32:21,800 --> 00:32:23,680
¿Como el asesino
de aquellas mujeres?
560
00:32:23,760 --> 00:32:25,440
Exacto. El tiempo se reinició
561
00:32:25,520 --> 00:32:27,520
como si el rey
nunca hubiera sido herido.
562
00:32:27,600 --> 00:32:30,600
Tomasín nunca estuvo en Comillas,
no hubo disparos... Nada.
563
00:32:31,080 --> 00:32:34,000
Pero si esos desaparecieron
ante las narices de Alonso...
564
00:32:34,120 --> 00:32:36,200
Es que son de 1881,
o incluso antes.
565
00:32:36,320 --> 00:32:38,000
O sea
que no hemos conseguido nada.
566
00:32:38,080 --> 00:32:40,280
Esa gente seguirá ahí
y volverá a intentarlo.
567
00:32:40,360 --> 00:32:41,680
-Por eso deben volver allí.
568
00:32:41,760 --> 00:32:44,080
Alonso está protegiendo
personalmente al rey.
569
00:32:44,160 --> 00:32:46,320
¿Tienen alguna pista
sobre quién puede ser?
570
00:32:46,400 --> 00:32:48,920
-Uno de los tipos
con los que estaba peleando Alonso
571
00:32:49,000 --> 00:32:51,480
dijo: "Trágala, perro"
al intentar matar al rey.
572
00:32:51,600 --> 00:32:53,400
Hombre,
a lo mejor con el calentón...
573
00:32:55,720 --> 00:32:57,600
Peores cosas
se me han escapado a mí
574
00:32:57,680 --> 00:32:59,320
en algún interrogatorio chungo.
575
00:32:59,560 --> 00:33:01,680
El "Trágala, perro"
fue una suerte de himno
576
00:33:01,800 --> 00:33:03,760
durante la revolución liberal
de 1812.
577
00:33:03,840 --> 00:33:05,440
Se refiere a cuando Fernando VII
578
00:33:05,560 --> 00:33:07,600
se vio obligado
a firmar la Constitución.
579
00:33:07,760 --> 00:33:09,880
Vamos, que un absolutista
jamás lo usaría.
580
00:33:10,200 --> 00:33:11,200
No, claro.
581
00:33:11,720 --> 00:33:14,640
-Por eso deben volver y saber
quién está detrás de todo esto.
582
00:33:17,680 --> 00:33:20,120
Ah, y recuerden...
583
00:33:20,640 --> 00:33:23,560
deben actuar como si fuera
la primera vez que van a Comillas.
584
00:33:23,680 --> 00:33:25,280
¿Perdón?
(ERNESTO) Verán,
585
00:33:25,520 --> 00:33:26,760
el tiempo se reconstruyó
586
00:33:26,840 --> 00:33:29,240
a partir de la liberación
de los esclavos en Cuba.
587
00:33:29,320 --> 00:33:31,000
El atentado nunca se ha producido,
588
00:33:31,080 --> 00:33:32,800
así que nadie los recordará.
589
00:33:32,960 --> 00:33:35,240
O sea, como si le dieras
para atrás a la cinta.
590
00:33:36,080 --> 00:33:37,080
Sí, exacto.
591
00:33:37,640 --> 00:33:40,720
Es que no vean las charlas que
nos pegan para explicar algo, ¿eh?
592
00:33:40,800 --> 00:33:41,800
Hasta luego.
593
00:33:48,320 --> 00:33:49,760
(Pasos acercándose)
594
00:33:52,720 --> 00:33:55,400
Al final vamos a tener que darle
las gracias al destino.
595
00:33:55,680 --> 00:33:56,680
¿Y eso por qué?
596
00:33:57,040 --> 00:33:58,960
Si el criado no dispara
al rey por error,
597
00:33:59,040 --> 00:34:01,840
nunca hubiéramos averiguado
que otros querían matarle.
598
00:34:02,320 --> 00:34:05,000
Pues ya que el destino
nos ha ayudado por una maldita vez
599
00:34:05,080 --> 00:34:08,240
vamos a cazar a esos hideputas.
Ya he informado de todo a Sagasta.
600
00:34:08,320 --> 00:34:11,080
Es genial esto de pedirle
plenos poderes a un presidente
601
00:34:11,159 --> 00:34:13,720
y que te los dé dos veces.
¿Por dónde empezamos?
602
00:34:13,800 --> 00:34:16,720
Repetiremos lo que hemos hecho.
Tú, vigila.
603
00:34:19,920 --> 00:34:22,280
Ven, voy a volver
a presentarte a mi tío.
604
00:34:22,360 --> 00:34:23,360
Muy bien.
605
00:34:35,280 --> 00:34:37,679
¿Qué haces en Comillas?
Crónicas políticas.
606
00:34:37,760 --> 00:34:40,760
Colaboro con un diario nacional
bajo pseudónimo masculino,
607
00:34:40,840 --> 00:34:42,240
por supuesto.
Por supuesto.
608
00:34:43,040 --> 00:34:45,199
Y usted no será...
Compañero del periódico.
609
00:34:45,280 --> 00:34:48,480
He querido acompañarla. No está
bien que una señorita viaje sola.
610
00:34:48,560 --> 00:34:51,320
No, aquí está segura.
No encontrará lugar en España
611
00:34:51,400 --> 00:34:53,679
con más guardias vigilando,
aunque no se note.
612
00:34:54,560 --> 00:34:58,040
Y tus padres, ¿cómo están? Hace
semanas que no hablo con ellos.
613
00:34:58,160 --> 00:35:00,480
Tampoco los veo mucho
ahora que estoy en Madrid,
614
00:35:00,560 --> 00:35:03,560
pero están bien de salud. Por
cierto, no saben que estoy aquí.
615
00:35:03,640 --> 00:35:06,360
Me gustaría que...
Seré una tumba.
616
00:35:33,760 --> 00:35:38,040
Así que crónicas políticas, ¿eh?
Sabía que llegarías lejos.
617
00:35:41,880 --> 00:35:44,640
Si nos perdona un momento...
¿Qué ocurre?
618
00:35:44,840 --> 00:35:46,400
Bueno, el trabajo es el trabajo.
619
00:35:46,880 --> 00:35:48,560
¿Nos disculpas?
Por supuesto.
620
00:35:55,600 --> 00:35:58,120
Acabo de ver al alabardero
que intentó matar al rey.
621
00:35:58,200 --> 00:35:59,960
Ahora va vestido de criado.
622
00:36:11,280 --> 00:36:13,200
Hay algo que no me cuadra.
¿El qué?
623
00:36:13,280 --> 00:36:15,120
No sé, a lo mejor
son tonterías mías.
624
00:36:16,520 --> 00:36:17,520
Vamos.
625
00:37:02,440 --> 00:37:04,560
Cuanto más os mováis,
más apretaré.
626
00:37:04,640 --> 00:37:06,720
Vos sabréis
si queréis volver a caminar.
627
00:37:06,800 --> 00:37:09,680
El que no va a volver a caminar
eres tú.
628
00:37:11,600 --> 00:37:12,600
¿Qué es esto?
629
00:37:18,600 --> 00:37:20,520
Ya sabemos
quién quiere matar al rey.
630
00:37:20,600 --> 00:37:22,760
Es tu tío, Amelia.
Tu tío viene del futuro.
631
00:37:22,840 --> 00:37:24,120
No digas tonterías.
632
00:37:25,760 --> 00:37:27,280
Tiene razón, Amelia.
633
00:37:28,160 --> 00:37:29,960
Yo también viajo por el tiempo
634
00:37:30,040 --> 00:37:32,720
por cortesía
de los nuevos Hijos de Padilla.
635
00:37:33,920 --> 00:37:35,160
Pero ¿cómo supiste...?
636
00:37:35,280 --> 00:37:37,840
La primera vez que nos vimos
primero habló en catalán
637
00:37:37,920 --> 00:37:40,080
y luego en castellano
por cortesía conmigo.
638
00:37:40,160 --> 00:37:42,360
La segunda vez,
directamente en castellano.
639
00:37:42,440 --> 00:37:44,720
Ni siquiera preguntó
por tu trabajo en Madrid.
640
00:37:44,800 --> 00:37:47,240
Estoy empezando en esto
de los viajes por el tiempo
641
00:37:47,320 --> 00:37:48,320
y aún me despisto.
642
00:37:48,400 --> 00:37:51,040
Yo no me despistaré
cuando os esté cortando el cuello.
643
00:37:52,000 --> 00:37:54,600
¿Quiénes son los Hijos de Padilla?
Unos pirados,
644
00:37:54,680 --> 00:37:57,640
como los del Ángel Exterminador.
No, no somos lo mismo.
645
00:37:58,400 --> 00:38:00,280
Ellos quieren
que España viva siempre
646
00:38:00,360 --> 00:38:02,160
en la oscuridad
de sus viejos fueros;
647
00:38:02,240 --> 00:38:04,960
nosotros, que la luz
de la revolución la ilumine.
648
00:38:05,720 --> 00:38:07,360
Pues eso, unos pirados.
649
00:38:09,520 --> 00:38:11,920
No podía creer que estuvieras
implicada en esto,
650
00:38:12,000 --> 00:38:13,520
pero cuando te vi con ese tipo,
651
00:38:14,640 --> 00:38:16,040
Él vigilaba al rey
652
00:38:16,640 --> 00:38:18,840
e impidió que mis hombres
le mataran.
653
00:38:19,760 --> 00:38:21,680
Por eso utilicé a uno de ellos
como cebo.
654
00:38:21,760 --> 00:38:25,680
Sabía que le reconocería.
Picó él y vosotros dos también.
655
00:38:29,240 --> 00:38:30,720
Vinimos aquí a matar al rey
656
00:38:31,520 --> 00:38:33,840
y ese criado casi hace
el trabajo por nosotros.
657
00:38:34,280 --> 00:38:36,080
Luego, cuando fuimos a rematarle,
658
00:38:36,160 --> 00:38:38,720
cambiasteis la historia,
¿cómo lo hicisteis?
659
00:38:39,840 --> 00:38:41,880
A ti te lo voy a contar,
no te jode.
660
00:38:54,960 --> 00:38:56,040
¿Por qué a mí no?
661
00:38:57,000 --> 00:38:58,760
Escúchame bien, Amelia.
662
00:38:59,920 --> 00:39:01,680
Quiero que te unas a nosotros.
663
00:39:03,400 --> 00:39:05,400
España se merece
una historia mejor.
664
00:39:05,800 --> 00:39:08,320
Y nosotros vamos a dársela
con nuestras ideas.
665
00:39:08,640 --> 00:39:10,200
Me estás hablando de ideas.
666
00:39:10,640 --> 00:39:13,680
Matar a un hombre por defender
una idea no es defender una idea,
667
00:39:13,760 --> 00:39:16,680
es matar a un hombre.
Sebastián Castellion.
668
00:39:18,880 --> 00:39:20,560
Quizá tu madre tenía razón.
669
00:40:18,200 --> 00:40:20,760
Únete a nosotros, Amelia.
670
00:40:22,080 --> 00:40:23,080
No.
671
00:40:24,280 --> 00:40:26,480
El destino de mis compañeros
será el mío.
672
00:40:37,840 --> 00:40:39,200
Asegúrate
673
00:40:40,320 --> 00:40:41,760
de que ella no sufre.
674
00:40:48,040 --> 00:40:49,560
Es la señorita Folch.
675
00:40:51,800 --> 00:40:53,200
¿Una videollamada?
676
00:40:54,560 --> 00:40:55,720
¿Señorita Folch?
677
00:40:58,160 --> 00:41:01,320
"Me temo que la señorita Folch
no se puede poner en este momento".
678
00:41:01,880 --> 00:41:04,280
Oiga, pero ¿qué es esto?
¿Quién es usted?
679
00:41:04,760 --> 00:41:05,760
Contésteme.
680
00:41:06,160 --> 00:41:07,960
¿Quién es usted?
Pero ¿qué pasa?
681
00:41:08,080 --> 00:41:09,080
Déjeme ver.
682
00:41:10,160 --> 00:41:13,560
"No soy, somos los Hijos de Padilla
y van a comprobar con sus ojos
683
00:41:13,640 --> 00:41:15,480
de lo que somos capaces".
684
00:41:15,560 --> 00:41:18,600
Pero oiga, oiga, escuche, escuche.
Vamos a hablar.
685
00:41:18,680 --> 00:41:20,720
Creo que podemos
encontrar una solución.
686
00:41:21,320 --> 00:41:23,480
"Pero hablemos".
"Algo tenemos que hacer".
687
00:41:26,160 --> 00:41:28,680
Matar embozados es de cobardes.
(HOMBRE) No.
688
00:41:29,240 --> 00:41:31,640
Es de quienes no quieren
ser reconocidos.
689
00:41:35,240 --> 00:41:37,520
Me cago en tu puta madre,
cabrón de mierda.
690
00:41:43,120 --> 00:41:45,440
Aquí les traigo los informes
que me habían pe...
691
00:41:46,120 --> 00:41:47,320
¿Qué está pasando?
692
00:41:51,800 --> 00:41:54,080
Dios mío.
Disparad de una vez.
693
00:41:54,640 --> 00:41:56,200
¡Disparad, hideputas!
694
00:41:56,400 --> 00:41:58,920
Tus deseos son órdenes.
Acabad con ellos.
695
00:42:12,160 --> 00:42:13,880
Angustias, venga.
696
00:42:14,320 --> 00:42:15,320
Venga.
697
00:42:21,520 --> 00:42:23,160
No puede ser.
Lola.
698
00:42:23,280 --> 00:42:25,040
¿Lola?
Lola.
699
00:42:25,680 --> 00:42:28,640
Que sí, que sí, que soy yo, Lola.
700
00:42:29,320 --> 00:42:31,640
Ya sé que me dijo
que hiciera prisioneros, jefe,
701
00:42:31,720 --> 00:42:34,160
pero eran ellos o nosotros.
"No os lamentéis".
702
00:42:34,240 --> 00:42:36,040
"Bien muertos están, pardiez".
703
00:42:37,120 --> 00:42:38,720
Suscriba lo que dice Alonso.
704
00:42:39,440 --> 00:42:41,360
Sabía que podía
contar con usted, Lola.
705
00:42:41,440 --> 00:42:42,720
"Es mi trabajo".
706
00:42:42,840 --> 00:42:45,280
Y no está terminado,
no tenemos tiempo que perder.
707
00:42:45,360 --> 00:42:47,120
El objetivo ahora
no es solo el rey,
708
00:42:47,720 --> 00:42:48,760
es todo el Gobierno.
709
00:42:48,840 --> 00:42:51,240
¿Nos puedes ir desatando
mientras se lo cuentas?
710
00:42:51,800 --> 00:42:55,000
Claro, perdona.
-Bien, ahora corran, corran.
711
00:42:55,120 --> 00:42:57,680
Si necesitan apoyo logístico,
llamen de inmediato.
712
00:42:59,200 --> 00:43:00,240
"Sí, señor".
713
00:43:05,200 --> 00:43:06,880
Creo que nos debe una explicación.
714
00:43:07,200 --> 00:43:10,640
Y como subsecretario que soy de
este ministerio, se la voy a dar.
715
00:43:12,160 --> 00:43:14,400
Recibí una alarma de 1821.
716
00:43:15,400 --> 00:43:18,680
Un intento de liberación de un
preso anarquista condenado a muerte
717
00:43:19,160 --> 00:43:22,280
llamado Simón Cascajosa Sañudo.
¿Sañudo?
718
00:43:22,560 --> 00:43:25,360
Ese es el apellido de Marta.
De Marta.
719
00:43:25,920 --> 00:43:27,880
La mujer que Pacino dejó escapar
720
00:43:28,280 --> 00:43:30,640
en el caso de Hitchcock
en San Sebastián.
721
00:43:32,040 --> 00:43:33,920
El condenado a muerte era su padre.
722
00:43:35,440 --> 00:43:37,800
Envié a Lola a investigar el caso.
723
00:43:44,440 --> 00:43:45,440
Pase.
724
00:43:48,960 --> 00:43:50,000
¿Qué ha averiguado?
725
00:43:51,560 --> 00:43:54,240
Viajé al día en que intentaron
liberar al tal Cascajosa
726
00:43:54,320 --> 00:43:55,360
y coloqué una cámara.
727
00:44:00,760 --> 00:44:02,760
Fueron estos hombres y esta mujer.
728
00:44:05,600 --> 00:44:06,600
Marta.
729
00:44:07,720 --> 00:44:10,720
Y no es la única del grupo que
ha trabajado para el Ministerio.
730
00:44:10,840 --> 00:44:14,520
Este también es agente nuestro,
concretamente de 1982.
731
00:44:14,600 --> 00:44:17,640
Se llama Luis Cejudo y es conocido
por sus ideas radicales.
732
00:44:17,720 --> 00:44:19,240
¿Y cuál sería su plan?
733
00:44:21,600 --> 00:44:23,560
Viajar hasta allí e infiltrarme.
734
00:44:23,800 --> 00:44:25,840
Pero eso es peligroso.
Si la descubren...
735
00:44:25,920 --> 00:44:28,120
Estoy preparada, se lo aseguro.
736
00:44:28,280 --> 00:44:29,280
Bien.
737
00:44:31,480 --> 00:44:34,120
Los documentos que tenemos
aún no han dado sus frutos.
738
00:44:34,520 --> 00:44:36,160
Necesito saber quiénes son
739
00:44:36,360 --> 00:44:38,920
y cuántos agentes del Ministerio
están implicados.
740
00:44:39,160 --> 00:44:40,640
Sí, señor.
-Y otra cosa.
741
00:44:41,800 --> 00:44:43,360
Nadie debe saberlo.
742
00:44:44,760 --> 00:44:46,960
Nadie.
-Absolutamente nadie.
743
00:44:48,680 --> 00:44:50,240
Entonces nadie lo sabrá.
744
00:44:54,600 --> 00:44:57,480
La ha infiltrado en los Hijos
de Padilla sin decirnos nada.
745
00:44:57,560 --> 00:45:00,000
Pero si hasta lanzamos
una alarma intertemporal.
746
00:45:00,080 --> 00:45:03,600
Un secreto deja de serlo cuando
lo comparten demasiadas personas.
747
00:45:06,400 --> 00:45:08,840
Y ustedes deberían saberlo
mejor que nadie.
748
00:45:09,800 --> 00:45:11,240
Ahora nos toca esperar.
749
00:45:12,400 --> 00:45:14,160
¿Se encuentra mejor?
-Sí.
750
00:45:14,640 --> 00:45:16,680
Pero otra como esta y la espicho.
-Venga.
751
00:45:17,320 --> 00:45:20,120
Muchas gracias. Es un honor
ser compañero vuestro.
752
00:45:20,520 --> 00:45:23,240
Entonces, ¿sabes qué pretenden?
Sí.
753
00:45:23,600 --> 00:45:26,720
Matar a todos, al rey, al consejo
de ministros en pleno...
754
00:45:27,280 --> 00:45:28,280
¿Cómo?
755
00:45:28,880 --> 00:45:31,080
Han puesto una bomba
en el sótano del palacio.
756
00:45:31,160 --> 00:45:33,520
La harán detonar
en pleno consejo de ministros.
757
00:45:33,720 --> 00:45:35,000
¿Cuánto falta para eso?
758
00:45:36,200 --> 00:45:37,480
30 minutos.
759
00:45:46,360 --> 00:45:48,920
Una bomba en el sótano,
¿sabes dónde está colocada?
760
00:45:49,160 --> 00:45:51,080
Claro, vi cómo la ponían.
761
00:45:51,560 --> 00:45:53,480
¿Sabes desconectarla?
¿Yo?
762
00:45:54,200 --> 00:45:57,600
Ni idea. Fue Pere Folch.
Tenías razón, viajaba a su futuro.
763
00:45:57,680 --> 00:46:00,080
Porque esa bomba no es
ni siquiera de mi época.
764
00:46:00,160 --> 00:46:03,240
¿Y si desalojamos el palacio?
Tardaríamos demasiado
765
00:46:03,360 --> 00:46:05,640
Llamad al Ministerio,
que avisen a un experto.
766
00:46:05,720 --> 00:46:07,240
¿Adónde va?
A buscar al médico.
767
00:46:07,320 --> 00:46:08,880
Él tiene esa cámara del demonio.
768
00:46:09,840 --> 00:46:11,960
Hay otro asunto que resolver.
Lo sé.
769
00:46:12,040 --> 00:46:13,680
Cuando lleguemos, busca a mi tío.
770
00:46:13,760 --> 00:46:16,800
Consigamos evitar o no esta
masacre, tiene que pagar por esto.
771
00:46:26,520 --> 00:46:27,760
Buenos días a todos.
772
00:46:28,120 --> 00:46:30,360
(VARIOS) Buenos días, majestad.
-Por favor.
773
00:46:34,800 --> 00:46:37,200
Antes de comenzar
este consejo de ministros,
774
00:46:37,280 --> 00:46:40,640
quería dedicar unas palabras
a nuestro magnífico anfitrión.
775
00:46:41,480 --> 00:46:43,840
Don Antonio López,
marqués de Comillas.
776
00:46:44,560 --> 00:46:46,800
Para mí es un placer y un honor
777
00:46:46,880 --> 00:46:49,720
que nos haya acogido
tan generosamente en su morada.
778
00:46:51,800 --> 00:46:55,000
(DISTANTE) Y ahora tiene la palabra
don Fernando León y Castillo,
779
00:46:55,080 --> 00:46:56,280
ministro de ultramar.
780
00:46:58,120 --> 00:47:01,280
(FERNANDO) Majestad,
señores ministros, señor marqués.
781
00:47:03,120 --> 00:47:04,120
Vamos.
782
00:47:08,920 --> 00:47:10,440
No tendrías que estar aquí.
783
00:47:11,240 --> 00:47:13,320
Esto no es tu misión.
Si algo sale mal...
784
00:47:13,400 --> 00:47:15,000
Nada va a salir mal
785
00:47:15,400 --> 00:47:17,920
si consigo ponerme
este dichoso bonete.
786
00:47:18,040 --> 00:47:19,480
Si algo sale mal, ¿qué?
787
00:47:21,200 --> 00:47:22,920
Eres demasiado joven para morir.
788
00:47:23,560 --> 00:47:24,760
Pues anda que tú...
789
00:47:27,400 --> 00:47:29,920
Es la primera vez en mi vida
que estoy a punto de morir
790
00:47:30,000 --> 00:47:31,280
dos veces en el mismo día.
791
00:47:33,000 --> 00:47:34,600
A mí me ha pasado ya varias veces.
792
00:47:36,240 --> 00:47:37,240
Tomad
793
00:47:39,520 --> 00:47:40,520
Listo.
794
00:47:41,200 --> 00:47:42,240
Nosotros también.
795
00:47:42,440 --> 00:47:45,720
Tenemos aquí a don Gaspar Antuña,
TEDAX y agente del Ministerio.
796
00:47:45,840 --> 00:47:47,720
Siento no estar
para presentaciones,
797
00:47:47,800 --> 00:47:49,960
pero estamos a punto
de saltar por los aires.
798
00:47:50,040 --> 00:47:51,480
(GASPAR) Vamos con calma.
799
00:47:53,080 --> 00:47:56,560
Acérquese a la parte superior
y busque el mecanismo de apertura.
800
00:47:57,000 --> 00:47:59,640
"¿Esto? Esto, ¿no?".
Sí, eso es.
801
00:48:01,000 --> 00:48:03,840
¿Tiene un destornillador
o algún objeto punzante?
802
00:48:04,000 --> 00:48:05,000
Sí.
803
00:48:14,320 --> 00:48:15,440
¿Esto serviría?
804
00:48:15,920 --> 00:48:16,920
Vale.
805
00:48:17,040 --> 00:48:20,040
Lo primero que tenemos que hacer
es abrir la tapa del cilindro
806
00:48:20,120 --> 00:48:21,760
que contiene el detonador.
807
00:48:26,640 --> 00:48:28,760
Hágalo muy despacio
808
00:48:41,640 --> 00:48:43,680
¿Te vas a perder
los fuegos artificiales?
809
00:48:47,720 --> 00:48:48,800
Estás vivo.
810
00:48:49,480 --> 00:48:52,520
No sé si por mucho tiempo
por culpa de vuestra puta bomba,
811
00:48:52,640 --> 00:48:55,280
pero por si muero me gustaría
cumplir un último deseo.
812
00:48:55,800 --> 00:48:56,800
¿Cuál?
813
00:49:00,320 --> 00:49:02,640
Para leer tanto
ya te lo podías haber imaginado.
814
00:49:08,240 --> 00:49:09,600
(Pitido intermitente)
815
00:49:10,360 --> 00:49:12,280
Madre del amor hermoso.
816
00:49:24,960 --> 00:49:27,680
Estese quieto, por favor.
Sí, sí, perdón.
817
00:49:31,200 --> 00:49:32,760
Tiene suerte de que sean cables.
818
00:49:32,880 --> 00:49:35,040
No, suerte sería no estar aquí,
caballero.
819
00:49:36,000 --> 00:49:39,400
"A la derecha del temporizador
hay un pistón cromado
820
00:49:39,480 --> 00:49:41,240
del que salen cinco cables".
821
00:49:41,320 --> 00:49:45,040
La derecha, esto será
el pistón cromado.
822
00:49:45,640 --> 00:49:48,600
Bien, pues hay que cortar
el marrón.
823
00:49:49,160 --> 00:49:51,600
A ver, a ver, a ver. Cinco cables.
824
00:49:52,600 --> 00:49:54,160
¿Será esto?
Sí.
825
00:49:54,240 --> 00:49:56,520
Sí, y el marrón...
826
00:49:56,800 --> 00:49:57,800
Este.
827
00:49:59,080 --> 00:50:00,320
¿Estáis seguro?
828
00:50:00,760 --> 00:50:02,800
Todo lo seguro
que puedo estar desde aquí.
829
00:50:02,920 --> 00:50:05,840
Tras escuchar las palabras
del señor ministro de ultramar,
830
00:50:06,040 --> 00:50:08,280
pasamos a someter
la propuesta a votación.
831
00:50:11,400 --> 00:50:12,400
A favor.
832
00:50:14,960 --> 00:50:16,280
Se nos acaba el tiempo.
833
00:50:21,320 --> 00:50:23,520
Por Santiago y por España.
834
00:50:45,320 --> 00:50:46,720
(LOLA) Ay.
Ha funcionado.
835
00:50:48,240 --> 00:50:49,640
Ha funcionado.
836
00:50:51,080 --> 00:50:52,080
Ha funcionado.
837
00:50:55,000 --> 00:50:56,000
Ya está, ya está.
838
00:51:12,040 --> 00:51:13,080
Traidora.
839
00:51:18,480 --> 00:51:20,320
No consiento
que nadie me llame así.
840
00:51:21,400 --> 00:51:23,200
Nunca lo he sido y nunca lo seré.
841
00:51:26,240 --> 00:51:29,440
Dejemos de discutir
y volvamos al Ministerio.
842
00:51:30,480 --> 00:51:32,480
Muy bien, id tirando vosotros.
843
00:51:32,560 --> 00:51:35,640
Todavía tengo que arreglar
unos asuntos con el señor marqués.
844
00:51:35,760 --> 00:51:37,680
Vamos.
¿Estás segura de lo que haces?
845
00:51:39,640 --> 00:51:40,640
Más que nunca.
846
00:51:41,920 --> 00:51:43,600
Te arrepentirás de haberlo hecho.
847
00:51:44,040 --> 00:51:45,480
Te arrepentirás toda tu vida.
848
00:51:45,600 --> 00:51:48,480
Cerrad la boca si no queréis
que os corte la maldita lengua.
849
00:51:48,560 --> 00:51:49,560
(LOLA) Vamos.
850
00:52:12,560 --> 00:52:13,720
Que conste que le recibo
851
00:52:13,800 --> 00:52:16,680
porque me lo ha pedido
el propio presidente Sagasta.
852
00:52:17,520 --> 00:52:20,320
Debe de ser usted
una persona muy importante.
853
00:52:20,880 --> 00:52:22,280
No, solo soy un funcionario
854
00:52:22,360 --> 00:52:24,680
que viene a hablar
con usted del pasado.
855
00:52:32,240 --> 00:52:35,200
Bien, supongo
que no tiene sentido negarlo.
856
00:52:36,720 --> 00:52:37,880
¿Qué es lo que quiere?
857
00:52:38,440 --> 00:52:41,440
Dinero a cambio de su silencio.
¿Es eso?
858
00:52:41,560 --> 00:52:42,560
No.
859
00:52:42,960 --> 00:52:45,960
No todos hacemos todo por dinero,
no todos somos como usted,
860
00:52:46,040 --> 00:52:48,480
señor marqués.
¿Qué quiere que le diga?
861
00:52:48,560 --> 00:52:50,400
En aquel momento era legal.
862
00:52:50,600 --> 00:52:54,480
Esclavizar seres humanos
ni era, ni es, ni será ético,
863
00:52:55,120 --> 00:52:57,320
aunque las leyes
se redacten a conveniencia.
864
00:52:57,400 --> 00:52:58,480
Eso no me lo negará.
865
00:52:59,680 --> 00:53:03,320
Si ha venido a darme lecciones
de moral, puede ahorrárselas.
866
00:53:04,240 --> 00:53:05,400
Escúcheme bien.
867
00:53:05,920 --> 00:53:09,120
Yo he financiado la futura
universidad de Comillas,
868
00:53:09,640 --> 00:53:12,040
he patrocinado
a cientos de artistas
869
00:53:12,160 --> 00:53:15,120
y he ayudado a tanta gente
que no puedo contar.
870
00:53:15,200 --> 00:53:18,240
Para limpiar su nombre.
Para limpiar mi conciencia.
871
00:53:27,480 --> 00:53:28,480
Dios
872
00:53:29,120 --> 00:53:32,320
me castigó
quitándome a mi hijo mayor.
873
00:53:34,280 --> 00:53:37,280
El menor va a recibir
un legado manchado de sangre.
874
00:53:38,640 --> 00:53:41,400
¿Cree que no me arrepiento
cada día de lo que hice,
875
00:53:42,160 --> 00:53:44,880
que no me gustaría
poder cambiar el pasado?
876
00:53:46,480 --> 00:53:49,120
Me temo que eso es imposible,
señor marqués,
877
00:53:50,880 --> 00:53:53,040
aunque hay algo
que sí que podría hacer.
878
00:54:47,840 --> 00:54:49,920
¿Al final pudo hacerme
el favor que le pedí?
879
00:54:50,000 --> 00:54:53,200
Por supuesto.
La madre y el niño ya están allí.
880
00:54:55,880 --> 00:54:57,800
No creo que cambie
mucho más la historia
881
00:54:57,880 --> 00:54:59,760
después de la que hemos liado.
No.
882
00:55:12,200 --> 00:55:13,200
No insista.
883
00:55:14,080 --> 00:55:15,840
Nunca venderé a mis compañeros.
884
00:55:17,240 --> 00:55:19,320
¿Sabe en qué nos diferenciamos
usted y yo?
885
00:55:19,720 --> 00:55:20,720
Ilumíneme.
886
00:55:21,680 --> 00:55:26,360
Usted no tiene ideales, yo sí.
Ah, ¿y cuáles son?
887
00:55:27,080 --> 00:55:29,080
La restauración
es un régimen corrupto.
888
00:55:29,280 --> 00:55:31,680
El Gobierno en pleno
está pasando las vacaciones
889
00:55:31,800 --> 00:55:32,960
en casa de un empresario
890
00:55:33,040 --> 00:55:35,080
al que van a enriquecer
a golpe de decreto.
891
00:55:35,720 --> 00:55:38,360
La justicia no es igual
para el rico que para el pobre.
892
00:55:38,920 --> 00:55:42,120
Y dos partidos políticos se
reparten el poder y los beneficios.
893
00:55:45,360 --> 00:55:48,080
Parece que estoy hablando
de su época, en vez de la mía.
894
00:55:53,080 --> 00:55:54,080
Piénselo bien.
895
00:55:54,720 --> 00:55:56,720
Si nos dejan arreglar el pasado,
896
00:55:57,360 --> 00:55:58,960
el futuro sería mejor.
897
00:55:59,320 --> 00:56:01,960
Al futuro se llega
segundo a segundo,
898
00:56:02,040 --> 00:56:03,280
no asesinando a gente.
899
00:56:03,400 --> 00:56:05,840
La historia
está llena de violencia.
900
00:56:06,520 --> 00:56:08,840
Desde Esparta, Roma,
901
00:56:09,440 --> 00:56:10,880
hasta las guerras mundiales.
902
00:56:11,000 --> 00:56:12,920
Son errores de los que hay
que aprender.
903
00:56:13,000 --> 00:56:15,320
No, eso son injusticias
que no hay que olvidar.
904
00:56:18,440 --> 00:56:19,480
Ustedes me recuerdan
905
00:56:19,560 --> 00:56:21,920
a los reaccionarios
del Ángel Exterminador.
906
00:56:23,120 --> 00:56:25,880
Intentan evitar que cambie
el pasado, la historia,
907
00:56:27,320 --> 00:56:29,280
pero si está llena de errores,
908
00:56:29,920 --> 00:56:31,440
¿por qué no corregirlos?
909
00:56:35,840 --> 00:56:38,200
¿Le ha explicado a Amelia
lo que pasará?
910
00:56:40,400 --> 00:56:41,600
¿Lo que pasará?
911
00:56:42,480 --> 00:56:43,800
Lo que ha pasado, imbécil.
912
00:56:44,200 --> 00:56:45,400
¡Lo que ha pasado!
913
00:57:04,560 --> 00:57:05,560
Adelante.
914
00:57:13,840 --> 00:57:15,360
¿Qué van a hacer con mi tío?
915
00:57:15,560 --> 00:57:18,120
Atentar contra el rey
está penado con la muerte,
916
00:57:19,000 --> 00:57:20,320
pero el Gobierno de Sagasta
917
00:57:20,400 --> 00:57:22,600
inventará cualquier motivo
para detenerle.
918
00:57:22,680 --> 00:57:24,360
¿Y llevarle al castillo de Loarre?
919
00:57:25,280 --> 00:57:26,640
Pocos lo merecen más que él.
920
00:57:27,200 --> 00:57:28,200
Lo sé.
921
00:57:30,440 --> 00:57:33,240
Si no tiene más que decirme,
necesito ir a ver a mi familia.
922
00:57:33,320 --> 00:57:34,560
De eso quería hablarle.
923
00:57:36,360 --> 00:57:38,680
Y no será fácil, se lo aseguro.
924
00:57:41,520 --> 00:57:42,960
Siéntese, por favor.
925
00:57:54,040 --> 00:57:56,720
Como usted sabrá...
No solo hemos cambiado la historia
926
00:57:56,800 --> 00:57:58,560
sino también
la historia de mi vida.
927
00:57:58,640 --> 00:57:59,640
Exacto.
928
00:58:00,520 --> 00:58:02,880
La reclutamos en 1880,
929
00:58:03,440 --> 00:58:04,840
justo hace dos años.
930
00:58:05,920 --> 00:58:08,320
Esta misión tuvo lugar en 1881.
931
00:58:08,400 --> 00:58:10,560
¿Qué me voy a encontrar
cuando llegue a casa?
932
00:58:12,200 --> 00:58:13,440
Cuando vuelva,
933
00:58:15,640 --> 00:58:17,520
su padre llevará muerto un año.
934
00:58:23,760 --> 00:58:25,640
Cuando detuvieron a su tío,
935
00:58:26,600 --> 00:58:29,080
el Gobierno incautó
todas sus empresas,
936
00:58:30,200 --> 00:58:32,760
empresas de las que su padre
también era socio.
937
00:58:33,720 --> 00:58:36,240
No lo pudo superar y, bueno,
938
00:58:37,040 --> 00:58:38,360
sufrió un infarto.
939
00:58:39,120 --> 00:58:40,120
Lo siento.
940
00:58:44,880 --> 00:58:45,920
(LLORA)
941
00:59:16,760 --> 00:59:17,760
Cuando...
942
00:59:19,240 --> 00:59:22,360
Cuando acepté formar parte
de este Ministerio,
943
00:59:22,720 --> 00:59:24,920
lo hice creyendo
que era lo correcto.
944
00:59:26,120 --> 00:59:28,880
Pero nunca pensé que eso iba
a destrozar a mi familia.
945
00:59:35,000 --> 00:59:38,280
No creo que pueda seguir adelante
como si eso no hubiera pasado.
946
00:59:40,760 --> 00:59:42,440
Necesito elegir entre...
947
00:59:43,200 --> 00:59:45,000
el Ministerio y mi familia y...
948
00:59:46,560 --> 00:59:48,080
voy a elegir a mi familia.
949
00:59:50,840 --> 00:59:51,840
Entiendo.
950
00:59:53,920 --> 00:59:56,840
Hay dos maneras de sacar
a su familia de la miseria.
951
00:59:58,560 --> 01:00:00,360
Casarse con un rico heredero
952
01:00:04,200 --> 01:00:06,520
o levantar el negocio familiar
usted sola.
953
01:00:08,120 --> 01:00:09,760
Yo prefiero esta segunda.
954
01:00:11,200 --> 01:00:13,240
Porque eso significa que algún día
955
01:00:15,600 --> 01:00:17,120
podrá volver al Ministerio.
956
01:00:31,640 --> 01:00:32,640
Tenga.
957
01:00:33,280 --> 01:00:34,280
¿Qué es esto?
958
01:00:34,960 --> 01:00:37,360
Bueno, es... (CARRASPEA)
cierta información
959
01:00:37,440 --> 01:00:41,120
sobre dónde puede invertir
en Bolsa en los próximos años.
960
01:00:42,480 --> 01:00:44,960
Mi padre quería invertir
en globos aerostáticos.
961
01:00:45,920 --> 01:00:48,640
¿Zepelines? No, mal negocio, no.
962
01:00:49,080 --> 01:00:53,120
Es mucho mejor invertir
en telefonía o electricidad.
963
01:00:54,880 --> 01:00:56,280
Siempre da beneficios.
964
01:00:57,640 --> 01:01:00,120
Y en su época
es un negocio creciente.
965
01:01:06,520 --> 01:01:07,520
Gracias.
966
01:01:13,160 --> 01:01:14,160
Amelia.
967
01:01:18,960 --> 01:01:21,040
¿No quiere despedirse
de sus compañeros?
968
01:01:23,400 --> 01:01:25,880
Ahora no, no puedo.
969
01:03:34,600 --> 01:03:35,760
(Pasos acercándose)
970
01:03:39,920 --> 01:03:41,040
¿Dónde estabas?
971
01:03:43,280 --> 01:03:44,520
Volviendo de Madrid.
972
01:03:51,400 --> 01:03:53,640
¿En el aniversario
de la muerte de tu padre?
973
01:04:00,240 --> 01:04:02,600
¿Sabes lo difícil
que es esta fecha para mí?
974
01:04:04,480 --> 01:04:07,800
No sé cómo puedes dejarme sola.
No volverá a ocurrir, madre.
975
01:04:08,520 --> 01:04:09,840
No volverá a ocurrir.
976
01:04:11,680 --> 01:04:13,000
Estoy sola.
977
01:04:14,880 --> 01:04:17,120
Pobre y sola.
978
01:04:19,840 --> 01:04:21,600
Y así me voy a morir.
979
01:04:23,880 --> 01:04:25,680
Ojalá sea cuanto antes.
980
01:04:28,200 --> 01:04:29,800
Saldremos adelante, madre.
981
01:04:30,480 --> 01:04:32,040
Y lo haremos juntas.
982
01:05:29,000 --> 01:05:30,240
¿Qué hacéis aquí?
983
01:05:31,640 --> 01:05:34,800
Acompañaros en el duelo,
aunque sea un año tarde.
984
01:05:35,680 --> 01:05:37,240
Como te fuiste sin avisar...
985
01:05:37,880 --> 01:05:38,880
Lo siento.
986
01:05:39,600 --> 01:05:41,640
No me gustan mucho las despedidas.
987
01:05:41,800 --> 01:05:43,840
¿Quién ha dicho
que esto es una despedida?
988
01:05:44,720 --> 01:05:45,720
Para nada.
989
01:05:46,120 --> 01:05:48,880
Si nos queremos ver, nos hacemos
unas puertas y ya está.
990
01:05:50,600 --> 01:05:51,640
Yo me fui
991
01:05:51,800 --> 01:05:53,000
y luego regresé.
992
01:05:53,520 --> 01:05:55,080
Y tú tienes que hacer lo mismo.
993
01:05:56,520 --> 01:05:58,960
Acabo de irme
y no puedo pensar en otra cosa.
994
01:06:03,280 --> 01:06:04,640
Os echaremos de menos.
995
01:06:06,440 --> 01:06:07,800
Y yo a vosotros.
996
01:06:43,560 --> 01:06:46,760
Tenemos que viajar a 1961
para salvar "Viridiana"
997
01:06:46,880 --> 01:06:49,960
y conseguir que Buñuel gane
el festival de Cannes para España.
998
01:06:50,080 --> 01:06:53,480
Se harán pasar por productores
cinematográficos norteamericanos.
999
01:06:55,360 --> 01:06:57,120
Salvador ni ha nombrado a Amelia.
1000
01:06:57,240 --> 01:07:00,080
En este Ministerio no hay tiempo
para sentimentalismos.
1001
01:07:00,200 --> 01:07:02,880
Eres la única persona
en la historia de este Ministerio
1002
01:07:02,960 --> 01:07:04,640
que ha sido reclutada dos veces.
1003
01:07:04,720 --> 01:07:07,440
Salvador se ha saltado
todas las reglas contigo.
1004
01:07:13,120 --> 01:07:15,520
¿Cómo has sabido que estaba aquí?
¿Quién era ese?
1005
01:07:15,600 --> 01:07:17,920
Mi marido.
Pitaluga al aparato.
1006
01:07:18,040 --> 01:07:20,480
Nos enfrentamos a una más
que posible guerra civil
1007
01:07:20,560 --> 01:07:22,480
a lo largo de todos los tiempos.
1008
01:07:22,600 --> 01:07:23,600
Mira.
1009
01:07:23,920 --> 01:07:24,920
Ese soy yo.
1010
01:07:25,600 --> 01:07:27,520
Jugar con las personas
tiene su precio.
1011
01:07:27,600 --> 01:07:29,360
Lo siento,
pero no sé hacerlo mejor.
1012
01:07:29,480 --> 01:07:31,440
Veo que tenéis
alguna cuenta pendiente.
1013
01:07:31,560 --> 01:07:33,160
No te imaginas cuántas, Alonso.
1014
01:07:33,280 --> 01:07:36,360
Nunca, ¿me oyes?,
nunca te engañes a ti mismo.
1015
01:07:36,480 --> 01:07:38,040
Cine, cine, pero yo lo que quiero
1016
01:07:38,120 --> 01:07:40,400
es estrenar "Viridiana"
de una puta vez, coño.
1017
01:07:40,480 --> 01:07:42,000
"Viridiana" es una blasfemia.
1018
01:07:42,080 --> 01:07:44,400
Si usted acierta 14
con este boleto que yo le doy,
1019
01:07:44,480 --> 01:07:46,560
me ayuda a que "Viridiana"
pase la censura.
1020
01:07:46,680 --> 01:07:48,720
Me declaro objetor de conciencia.
1021
01:07:48,800 --> 01:07:51,520
Pero ¿sabes lo que es eso?
Sí, me lo explicó Julián.
1022
01:07:51,920 --> 01:07:54,240
¿Yo he muerto?
-Hace unos meses.
1023
01:07:54,360 --> 01:07:56,000
¿Por qué no me lo ha contado antes?
1024
01:07:56,080 --> 01:07:58,360
No hubiera querido
tener que decírselo nunca.
1025
01:07:58,440 --> 01:08:00,840
¿Por qué lo ha hecho ahora?
-La historia de España
1026
01:08:00,920 --> 01:08:03,840
está a punto de estallar
y este Ministerio, de derrumbarse.
1027
01:08:03,920 --> 01:08:04,920
¡Suéltame!
1028
01:08:05,600 --> 01:08:07,360
¡Suéltame!
¡Irene!
78258
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof