Original subtitles

Za�n�te.

Mo�n� po��d�m o p�id�len� sem a usad�m se tady.

- Je to tu velkolep�. - A� se sem �lov�k boj� vkro�it.

Senzory posledn� pr�zkumn� lodi zde nam��ily podivn� �daje.

Hv�zdn� flotila chce, abychom to zde prozkoumali. ��d�me se p��kazy.

P�da je bohat� a �rodn�. Hospoda�ilo by se tady dob�e.

- Jste si t�m jist�? - Naprosto.

Cel� planeta je porostl� vegetac�.

Teplota je celkem st�l�

a pohybuje se na cel� planet� kolem 24�C.

V�m. T�m�� neskute�n�.

St�sk� se mi po domov�. Jako v Rusku.

Sp� jako v Rajsk� zahrad�.

Rajsk� zahrada byla jenom kousek od Moskvy.

Velmi p�kn� m�sto. Adam s Evou museli truchlit, kdy� odch�zeli.

Kousek od Moskvy. No dob�e.

17 km odsud je vesnice, azimut 232. P�jdeme t�m sm�rem.

Kapit�ne.

Mrtv�.

Co jste to ��kali?

Takhle �e to muselo vypadat v r�ji?

Nejzaz�� hranice - vesm�r.

Jsme sv�dky putov�n� hv�zdn� lodi Enterprise.

Jej�m p�tilet�m posl�n�m je v�zkum tajemn�ch nov�ch sv�t�,

nov�ch civilizac� a forem �ivota,

odv�n� cesta do m�st, kam se ��dn� �lov�k dosud nevydal.

Kapit�n�v den�k, hv�zdn� datum 37 15.3

B�hem pr�zkumu Gammy Trianguli VI

byl jeden z m�ch mu�� zabit jedovatou rostlinou.

Teleportujte t�lo nahoru.

Ano. Hendorffa je �koda.

- M�me tady tak� probl�m. - Co?

Sl�bne n�m pole v kontejnerech na antihmotu.

- ��m je to zp�sobeno? - Nev�m.

Elektromagnetick� pole na t�to planet� je abnorm�ln�. Mo�n� je to t�m.

Ale nen� se �eho ob�vat?

To jsem ne�ekl.

Bu�te tam naho�e ve st�ehu.

Pr� je to tam dole hezk�.

To je. Kdy� budeme opatrn�, nem�lo by se u� nic st�t.

Dal bych si l�bit proch�zku po tr�v� zelenou zahradou.

Proch�zet se budeme my. Vy si hle�te kontejner� na antihmotu.

Jestli se to zhor��, teleportujeme se. Konec.

- Moc se mi to nel�b�. - Scotty to zvl�dne.

Zaznamen�v� n�co v� trikord�r?

Ano. Podpovrchov� vibrace ve v�ech sm�rech.

- To je divn�. - Siln�, celkem pravideln�.

Um�l�ho p�vodu.

- Mallory? - Ano, kapit�ne.

Vyd�te se k vesnici. Vyhn�te se kontaktu s humanoidy.

Vy a Marple to tam d�kladn� prozkoumejte. Bu�te opatrn�.

Udr�ujte spojen�.

Kapit�ne.

Co se d�je?

P��mo za n�mi se skr�v� humanoid.

Velmi hbit� se pohybuje, azimut 18.

- Co je, pane Spocku? - N�v�t�vn�k.

�ekl bych, �e chce z�stat anonymn�.

Takov� kr�sa a pak zem�e pan Hendorff, n�kdo n�s sleduje...

Jde z toho strach.

Pokud se chcete n���m tr�pit, m�jte strach o mne.

U� dlouho jsem v�s cht�l dostat na m�sto, jako je tohle.

Chekove, neprov�d�me tu experimenty s lidskou biologi�.

Pr�v� jsem cht�l na��st �daje.

- M�te n�co? - Ano, pohybuje se to jako ko�ka.

- Jime, mn� se to nel�b�. - Ani mn�. V�ichni poslouchejte.

N�kdo n�s sleduje a bude v tom pokra�ovat. Odch�z�me. Formace L.

Zaj�mav�. Extr�mn� n�zk� gravitace.

Podob� se to uranitu, amfibolu, k�emenu.

K�ehk�, dobr� �t�pnost. Anal�za bude zaj�mav�.

Pozor, kam h�z�te kameny!

O�ividn� nen� moc stabiln� materi�l. To by mohlo b�t d�le�it�.

Mohl by to b�t zdroj s�ly.

Rajsk� zahrada s minov�mi poli.

- Enterprise vol� Kirka. - Kirk, poslouch�m.

Na�e kontejnery na antihmotu p�estaly �pln� fungovat.

- Nemohl jsem tomu zabr�nit a v�m pro�. - Pro�?

N�co z povrchu. Jako voda na ohe�.

Mo�n� paprsek nebo vys�l�n�. A nep�est�v� to.

Nic takov�ho jsem je�t� nevid�l.

Zjistili jsme, �e se to ���� odn�kud z vesnice.

- Pot�ebujete pomoc? - S t�m nic nenad�l�te.

Bezprost�edn� nebezpe�� snad nehroz�.

Pokus�me se p�ij�t na to, co se tady d�je. Konec.

Ta s�la z povrchu mo�n� souvis� s vibracemi.

- N�jak� gener�tor? - Mo�n�, ale obrovsk�.

Pravd�podobn� podzemn�.

- Co to je? - Trny z jedovat� rostliny.

Na konci je n�co jako saplin, jenom tis�ckr�t siln�j��.

- Zvl�tn� v�ci se daj� naj�t v r�ji. - Jime!

Spocku!

Bezpe�nostn� poplach.

�ije?

Ta d�vka by sta�ila k zasa�en� cel� pos�dky.

Mus�me ho dostat zp�tky na lo�, Jime.

Kirk vol� Enterprise. Teleportujeme se. P�ipravte transportn� m�stnost.

A za�i�te transport Malloryho a Marpla.

Ano, pane. Transportn� m�stnost, p�ipravte se na teleportov�n�.

V�ichni ke mn�!

- P�ipraveni, pane. - Energii.

Pou�t�m.

Scotty, energii!

Scotty, co se d�je?

Nem��eme nav�zat transportn� spojen�, pane.

Cel� syst�m je zablokovan�.

V tomhle stavu asi nem��eme transportovat ani mouchu.

Kapit�n�v den�k, dopl�ky.

Na�e zkoum�n� Gammy Trianguli VI se stalo no�n� m�rou.

N�kdo n�s sleduje, Spock je ran�n a k tomu nem��eme se vr�tit na lo�.

Souvisej� probl�my s transportem s kontejnery na antihmotu?

Nev�m, pane. Pod�v�m se na to. Konec.

Spocku...

Jste v po��dku?

Z l�ku doktora McCoye se mi jako v�dy zved� �aludek.

Jinak se c�t�m celkem dob�e.

Kdybyste m�l �ervenou a ne zelenou krev,

nic by v�m nebylo.

O co jste se to pokou�el?

- Vid�l jsem tu rostlinu, tak jsem... - ...si s�hl na trny?

To jsem nem�l v �myslu.

M��e za to m� nemotornost.

P��t� aspo� zak�i�te.

- Abych mohl rychle uhnout. - Dobr�.

V�te, kolik do v�s Hv�zdn� flotila investovala?

- 122 200... - Nechte toho!

Ale d�ky.

Kaplane, na m�sto.

N�co jde tak� po lodi.

Zbavit se toho na takovou vzd�lenost by cht�lo dokonal� obrann� syst�m.

Je�t� p�ed 30 vte�inami nebyl na obloze ani mr��ek.

Jdeme!

Phasery!

P�ekr�sn� den, pane Spocku.

Na obloze ani mr��ku. Jako v r�ji.

- Tady Kirk. - Tady Mallory, kapit�ne.

Jsem bl�zko vesnice.

Sou�adnice 118 na 120.

Mallory! Jste v po��dku? P��jem.

Vesnice je primitivn�.

Vypad� to na kmenovou spole�nost.

Je tady je�t� n�co, kapit�ne.

Kapit�ne, odpov�zte.

Mallory, jste v po��dku?

Je kousek odsud t�mhle sm�rem.

Rychle.

T�mhle! Je�t� nikdy jsem nevid�l nic tak...

Mallory!

Marple, dr�te se zp�tky! Pozor!

Ty kameny.

Kaplan.

Hendorff.

Zn�m Kaplanovu rodinu. Te� Mallory.

Jime, nemohl jsi tomu zabr�nit.

Jeho t�ta mi pomohl na Akademii.

Kapit�ne, ani v jednom p��pad� se nedalo nic d�lat.

- Mohl jsem tomu zabr�nit. - Jak?

Proch�zka r�jem mezi kv�ty.

M�li jsme se teleportovat hned po prvn�ch probl�mech.

M�te rozkaz vy�et�it to.

Nemus�m se ��dit rozkazy, pokud je situace p��li� nebezpe�n�.

Tato mise nen� a� tak d�le�it�, Spocku.

�ivoty t�� lid� za to nestoj�.

Ned�val jsem pozor, proto�e se mi l�bily ty rostliny.

Te� jsou t�i mu�i mrtv�.

V�ichni v�d�, �e slu�ba ve flotile nen� bez rizika.

Jednal jste logick�, ud�lal jste, co jste mohl.

Obvi�ovat se...

Kapit�ne...

Je tu zase n� kamar�d.

Marple, Chekove, pozor!

P�nov�, n�kdo nebo n�co je za tou sk�lou. Chci to.

Marple, b�te doprava kolem sk�ly. D�lejte hluk. Bu�te opatrn�.

Spocku, vy s Chekovem zkuste upoutat pozornost t� v�ci.

A a� je to sly�et.

V� trikord�r n�m toho moc ne�ekl.

Do toho v�m nic nen�. Moje v�konnost je vysok�.

Nemluvte se mnou takov�m t�nem.

Co chcete? N�sil�?

Neubl��m v�m. Rozum�te mi? Neubl��m v�m.

Uhodil jste m�.

- Svou rukou. - U� se to nebude opakovat.

Pron�sledoval jste n�s. Sledoval jste n�s. Pro�?

- Jsem o�ima Vaala. On mus� vid�t. - Kdo je Vaal?

Vaal je Vaal. On je v�echno.

- M�te jm�no? - Jsem Akuta.

Jsem v�dcem Vaalov�ch krmi��.

Neubl�� v�m, slibuji.

Akuto.

P�ich�z�me v m�ru. R�di bychom s t�m Vaalem mluvili.

Jenom Akuta sm� mluvit s Vaalem.

Jsem o�ima a hlasem Vaala. Tak si to Vaal p�eje.

Kapit�ne, to je fascinuj�c�.

S dovolen�m, pane.

- Ant�ny? - Jsou m�ma u�ima pro Vaala.

Dostal jsem je, aby lid� porozum�li a poslouchali.

Jsou jeho lid� pobl�?

Jsme bl�zko Vaala, abychom mu mohli slou�it. Zavedu v�s tam.

Enterprise vol� kapit�na Kirka.

- Tady Kirk. - �erven� re�im.

N�co na planet� n�s t�hne dol�,

nem��eme se toho zbavit.

- T�ko dr��me pozici. - Warp pohon funguje?

- M�me jenom impulsn� pohon. - Zapnout nouzov� obvody.

- V�echny spu�t�ny. - Dr��te je�t� pozici?

- Kyle? - Ne, pane, ztr�c�me ji.

Po��ta�ov� banky. Vypo��tat, jak dlouho vydr��me.

Bez warp pohonu jsme jako moucha na lepidle.

Ztr�c�me pozici. Rychle, Kyle.

Pln� zp�tn� chod. Pokuste se aktivovat warp pohon.

U� jsem tam n�koho poslal. Nebyli s t�m schopni nic ud�lat.

Je to k ni�emu. P�i maxim�ln�m tryskov�m pohonu proti t� s�le

udr��me pln� v�kon 16 hodin.

Pak ur�it� sho��me.

Scotty, jste m�j ��fin�en�r.

V�te o t� lodi v�echno.

Pokud se v�m nepovede opravit warp motory, propust�m v�s.

Ud�l�m v�echno, co bude pot�eba, pane. Konec.

�ekn�te mi o Vaalovi.

Vaala zn� cel� sv�t.

Vl�dne de�ti i slunci.

R�d bych s n�m mluvil.

Zavedu v�s k n�mu.

Ale nebude s v�mi mluvit. Mluv� jenom se mnou.

Zkus�m to.

Vaal.

Kapit�n�v den�k, hv�zdn� datum 3715.6.

Byli jsme p�edstaveni Vaalovi,

ten je zdrojem energie na planet�

a mo�n� tak� zdrojem s�ly, kter� ohro�uje n�s i lo�.

Fascinuj�c�.

Dokonal� �emesln� pr�ce, starobyl�, generuje ohromnou energii.

- Ale tohle nen� j�dro t� energie. - Ne, to je pod n�mi.

Tohle je p��stupov� m�sto. Zd� se, �e je tady tak�...

- Silov� pole? - Vypad� to tak.

- Jste v po��dku? - Ano, naprosto.

Sah� do vzd�lenosti 9 metr� ve v�ech sm�rech.

Jeho slo�en� je b�n� a je velmi siln�.

Akuto, jak mluv� s Vaalem?

Vaal m� zavol�. Jen tehdy.

M��eme s n�m mluvit, jenom kdy� on bude cht�t.

M��ete s n�m mluvit, kdy� m� hlad, pokud si to p�eje.

- Kdy dostane hlad? - Za chv�li.

Poj�te. D�me v�m naj�st a nap�t. Jestli jste unaven�, odpo�inete si.

Toto jsou Vaalovi lid�.

Kde jsou ostatn�?

��dn� ostatn� nejsou.

Co d�ti?

D�ti?

Pou��v�te slova, kter� nezn�m.

Jako vy, ale mal�. Vyrostou.

Aha, n�hrady. Nejsou pot�ebn�. Vaal je zak�zal.

Ale kdy� je mezi mu�em a �enou l�ska...

L�ska? Podivn� slova. ''D�ti.'' ''L�ska.''

Co je to l�ska?

L�ska je, kdy� dva lidi...

Ach ano, obj�m�n�, doteky. Vaal to zak�zal.

Tady m�me ten r�j.

Tihle lid� jsou odjinud.

P�i�li mezi n�s. Uv�tejte je.

V�tejte ve Vaalu.

- Na�e dve�e jsou v�m otev�eny. - D�kujeme.

D�l� to s v�mi n�co?

Mus�m ��ct, �e ano, kapit�ne. Znerv�z�uje m� to.

J� jsem Sayana. M�te tak� jm�no?

Ano. Spock. J� jsem Spock.

Nech�pu, �emu se sm�j�.

Poj�te!

Tento d�m je v� d�m. Po�lu v�m v�c j�dla a pit�.

V zemi Vaala jste v�t�ni.

Najednou jsme v�t�ni. P�edt�m se n�s planeta pokou�ela zab�t.

- To ned�v� smysl. - Nic ned�v� smysl.

Kirk vol� Enterprise. Hl�en�, Scotty?

S warp pohonem se n�m neda��.

T�hne n�s to dol� a nem��eme to zastavit.

��dn� nem��eme. Mus�te lo� dostat ven.

D�l�me z technick�ho hlediska v�e, co se d�.

Tak pou�ijte p�edstavivost. V�echnu energii do impulsn�ch motor�.

Vy�a�te warp pohon, a vysvobo�te lo�.

Pou�iji ve�kerou energii krom� syst�m� podpory �ivota

a zv���m impulsn� pohon.

Ud�lejte to. Konec.

- Neuv��iteln�. - Hl�en�.

Zjistil jsem, �e u domorodc� nejsou p��tomny �kodliv� bakterie,

��dn� odv�p�ov�n�, degenerace tk�n�, ��dn� arterioskler�za.

Jednodu�e nest�rnou,

ale nedok�u ��ct, jak jsou sta��, jestli 20 nebo 20 000 let.

Rozum�m. N�zor?

Je to mo�n�. Odpov�d� to m� anal�ze atmosf�ry.

Jejich atmosf�ra neguje �kodliv� ��inky slunce.

P�idejte k tomu jednoduchou stravu, dokonale regulovanou teplotu,

��dn� p�irozen� nep��tele, o�ividn� ��dn� ne�esti, nepot�ebuj� ''n�hrady''...

Mo�n� je to p�ece jen r�j.

Pane Spocku...

Na�e hypot�za je spr�vn�.

Nen� to ��dn� �iv� bytost. Je to stroj. Nic v�c.

Pole zmizelo. Lid� jdou dovnit�. Poj�me, mo�n� budeme m�t �t�st�.

- Tudy cesta nevede. - To opravdu ne.

Tohle nen� oby�ejn� stroj. M��e m�t z�kladn� inteligenci.

Ale pot�ebuje j�st. �asto. Tak�e nem��e m�t velkou rezervu energie.

To n�s nemus� zachr�nit. Na�� lodi zb�v� jen 10 hodin.

Co kdy� Vaal v�dy p�ed krmen�m zesl�bne?

Spocku, zkuste astrofyzickou laborato�.

Ur�ete p�ibli�n� energii, kter� p�sob� na na�i lo�.

- A� ji m��� po hodin�ch. - Provedu.

- Co se d�je, Jime? - �as k j�dlu.

Podle m�ho n�zoru je to skv�l� uk�zka reciprocity.

Na n�co takov�ho m��e p�ij�t jen v� vulk�nsk� rozum.

Aplikujete lidsk� normy na odli�n� kultury.

V t�hle galaxii jsou lid� zanedbatelnou minoritou.

Existuj� nezpochybniteln� pr�va

a jedn�m z nich je pr�vo humanoid�

na svobodn� prost�ed�, kter� umo��uje rozvoj.

A dal��m je jejich pr�vo vybrat si syst�m, kter� jim vyhovuje.

Jime, nebude� snad zav�rat o�i nad t�m, co se tady d�je.

Tohle jsou humanoidi, inteligentn�. Pot�ebuj� pokrok a r�st.

Tady nedo�lo k ��dn� zm�n� p�inejmen��m 10 000 let.

Tohle nen� �ivot. To je stagnace.

Tihle lid� jsou zdrav� a ��astn�.

Tenhle syst�m funguje, i p�es va�i emocion�ln� reakci.

Mo�n� funguje pro v�s, Spocku, ale ne pro m�.

Humanoidi, kte�� �ij� jen proto, aby slou�ili kusu plechu.

Tahle filozofick� debata mus� po�kat, ne� bude lo� v bezpe��.

- Tady Kirk. - Scotty, pane.

M�me �daje o zdroji energie.

Nejd��v generovala alternuj�c� cykly

a� na hodnotu 100 jednotek walthamu.

- Pokra�ovalo to? - Ne.

Sl�bne to. Pomalu ale jist�.

Dob�e. Sledujte to d�l. Jak to vypad� s p�epnut�m obvodu?

V�echna energie jde na impulsn� pohon. M�me dal��ch 8 hodin.

- To zn� dost riskantn�. - Ano.

Ale pokud se z toho nedostaneme...

Byl bych rad�i, kdyby to netrvalo dlouho.

Konec.

- Kdykoli pomysl�m na Enterprise... - Pl�tv�te energi�.

- Jsme v pasti... - Dejte si n�co k j�dlu.

- Enterprise je... - Je�t� se nic nestalo.

Zaj�malo by m�, co by se stalo... Pobo�n�ku, spekulace.

Co by se stalo, kdyby n�kdo z t�to planety zem�el?

Ale to nejde. �ekl jste, �e se o n� Vaal star�.

M��e se st�t nehoda.

Ano. T�eba kdyby n�kdo spadl z �tesu,

mohlo by to naru�it rovnov�hu populace.

- Pak by pot�ebovali n�hradu. - Pot�ebovali by n�hradu.

- V� n�zor, Spocku? - Nevid�m ��dnou jinou mo�nost.

Ale tihle lid�... tedy, pokud nev�d� nic o...

Nezd� se, �e by m�li jak�koli p�irozen�...

Jak to vlastn� d�laj�?

Spocku, vy jste v�deck� d�stojn�k. Pro� j� to nevysv�tl�te?

No, mysl�m si, �e je spr�vn�...

...spr�vn� se domn�vat, �e dostali pot�ebn� instrukce.

Od stroje?

Tak to bych cht�l vid�t.

Rozum�m, Vaale.

Tak se stane.

V�te, kdyby nebylo Vaala, byl by tady r�j.

R�j je v�ude, kde m��eme b�t spolu.

Pavle, m��e se z toho lo� opravdu dostat?

Nev�m.

- Budeme se moci vr�tit na palubu? - Marto, j� nev�m.

Ale pokud bychom tu museli z�stat,

bylo by to a� tak zl�?

Ne. Ne, dokud jsi se mnou.

- Pro� tak z�r�? - To, jak se jeden druh�ho dot�kaj�.

Nech�pu to.

Nebyli na�tvan�. Bylo to pro n� p��jemn�.

Ale co z toho?

Nen� to tanec.

Ned� ti to naj�st.

Neslou�� to Vaalovi.

Ale opravdu se zd�lo, jako by jim to bylo p��jemn�.

Je to p��jemn�, Makoro.

Ano.

Dot�kali se takhle.

Vaal! Zlob� se!

Z�kon to ��k� jasn�. Vaal�v p��kaz zn�te.

Chcete, aby ude�il blesk?

Vid�li jsme ty cizince. Dva z nich to d�laj�.

- Vy jste je napodobovali? - Nemysleli jsme t�m nic zl�ho.

Vaal mi ��k� pravdu. Ti cizinci znamenaj� nebezpe��.

�ekni mu��m, �e se sejdeme, a� budou cizinci sp�t.

To byla Vaalova slova.

Vaal ke mn� promluvil.

Jeho slova jsou pravdiv�. Sly�te.

Mus�me zab�t cizince.

Zab�t, Akuto?

Nerozum�me.

Mus�me to ud�lat. Stejn� jako...

Jako krm�me Vaala. Vaal mi to vysv�tlil. Uk�u v�m, jak na to.

Tohle je hlava jednoho cizince.

Vezm�te t�k� klacek,

p�ibli�te se zezadu k cizinci a ud�lejte tohle.

Je to jednoduch�.

To je Vaalovo slovo.

To se stane. V�em cizinc�m.

Kdy� se r�no vr�t� slunce.

Kapit�ne, mo�n� �e to nen� ide�ln� spole�nost, ale je schopn� �ivota.

Tihle lid� nic netvo��, nic neprodukuj�, dokonce ani nemysl�.

Existuj�, aby slou�ili stroji.

Jestli ud�l�me, co asi ud�lat mus�me,

poru��me na��zen� o z�kazu vm�ov�n�.

Tohle jsou lid�, ne roboti.

M�li by m�t mo�nost volby. Dlu��me jim to.

Velen� Hv�zdn� flotily na to m��e m�t jin� n�zor.

J� to risknu. Co kdybyste se rozhl�dl kolem?

- Kirk vol� Enterprise. Scotte? - Tady, pane.

- Jak jste na tom? - Pot�ebujeme p�l hodiny.

B�hem 45 minut bude lo� sta�ena dol�.

V�m. Poda�� se n�m to.

- Ano. - Kapit�ne!

Konec. Co se d�je?

N�co tady nehraje. Vaalovi lid� zmizeli.

Silov� pole, kapit�ne.

Vaale!

Jsme na m�rov� misi.

Nechceme ubl�it tob�, ani tv�m lidem.

Zm�ny v impulsech. Zaznamen�v� n�s.

Siln� skok na v�ech vlnov�ch d�lk�ch.

Rychle pry�!

Kostro!

Pop�leniny druh�ho stupn�. Nic v�n�ho, ale ur�it� to bol�.

Doktore, m�te nep�ekonateln� nad�n� zleh�ovat situaci.

Marple!

Odve�te je do chatr�e. Zjist�te, kde jsou �eny, a odve�te je tam tak�.

Doktorovi d�lalo starosti, �e Vaalian� dos�hli lidsk� �rovn�.

Nemus�me se b�t. Prvn� krok u� ud�lali.

Nau�ili se zab�jet.

Pane, v�echna energie sm��uje do impulsn�ch motor�. M�me 12 minut.

Dob�e. Naplno zp�tn� chod. Dosta�te ji z toho.

Zp�tn� chod, Kyle, v�echny motory.

- Pane! - Da�� se to! Dost�v�me se z toho!

Scotty, co se stalo?

Reaguje jenom n�kolik syst�m�.

Kapit�ne, je to o n�co lep��. Z�skali jsme mo�n� hodinu.

Ale zni�ili jsme p�itom t�m�� v�echny syst�my na lodi.

U� nen�, o� se pokou�et. Dejte mi zad�ka, pane.

M�te zad�ka.

- 400 lid�... - Jime.

...zem�e, proto�e jsem nedbal varov�n�.

Musel jsem se ��dit rozkazy. Po��d jen rozkazy.

- Zp�tky.. - Um� si vybrat �as k ve�e�i.

Zp�tky dovnit�. D�lejte.

Kostro. Z�sta� s Chekovem.

Nenechte je krmit Vaala. A� nekrm� Vaala.

Dr�te je v chatr�i. Pane Spocku!

- M�te energii pro phasery? - Ano, ale...

Mi�te na sou�adnice silov�ho pole tady dole.

A� d�m povel, palte.

Silov�m polem neproniknou.

Jestli se nem�l�m, nebude to pot�eba. Bu�te p�ipraven.

Vaal n�s vol�. Nechte n�s j�t za n�m. M� hlad. Pros�me!

Velk� energetick� zm�ny, jako by Vaal p�ech�zel na jin� zdroje.

Dob�e. Tah lod� ho musel zna�n� oslabit.

Mus� j�st, ale m��e m�t rezervy na n�kolik dn�.

K odra�en� phaserov�ho �toku

by musel z rezerv od�erpat mnohem v�c.

- To je m�j pl�n. Scotty? - Tady Scott, pane.

Scotty, za�n�te st��let a nep�est�vejte.

Kyle, v�echny phasery, pal.

Obrovsk� n�r�st generovan� energie, kapit�ne.

Vaal zpev�uje svoje energick� pole.

Uvid�me, jak dlouho to vydr��.

Scotty, ukon�it st�elbu.

Negeneruje se ��dn� energie. Vaal je mrtv�.

Scotte, hl�en�?

Kontejnery na antihmotu se za��naj� dob�jet.

V�ichni in�en��i na tom budou d�lat. Transport�r bude p�ipraven za hodinu.

Scotty, beru v�s Zp�tky..

Jakmile bude transport�r fungovat, po�lete sem za��zen� na anal�zu.

Konec. Chekove, Kostro, nechte ty lidi j�t.

Ale byl to Vaal, kdo dal ovoce na stromy,

kdo velel de�ti.

Vaal o n�s pe�oval.

Nau��te se pe�ovat sami o sebe.

A opat�it stromy ovocem nen� nic slo�it�ho.

Nau��te se budovat, myslet, pracovat pro sebe.

Co vytvo��te, je va�e. To je svoboda. Bude se v�m to l�bit.

A dozv�te se n�co o �en�ch a mu��ch.

Pe�ovat jeden o druh�ho, b�t spolu ��astni.

Jmenuje se to l�ska. To se v�m bude tak� l�bit. Hodn�.

- V�m a va�im d�tem. - Co jsou d�ti?

Drobotina. Vypadaj� jako vy. �asem to zjist�te sami.

- Nesouhlas�m, pane Spocku. - To nen� nic nov�ho.

Jime, tohle si poslechni.

Nejsem si jist�, �e jsme na planet� Gamma Trianguli VI jednali spr�vn�.

Vr�tili jsme ty lidi zp�tky na cestu norm�ln�ho v�voje spole�nosti.

Je to uk�zka, co se m��e st�t, kdy� stroj za�ne b�t p��li� v�konn�.

- Zn�te p��b�h zrodu lidstva? - Adam a Eva ochutnali jablko.

Tak byli vyhn�ni z r�je.

P�esn� tak. Dali jsme lidem z Vaalu to jablko,

pochopen� dobra a zla.

A tak byli vyhn�ni z r�je.

Rozum�m mu dob�e?

- Stav�te m� do role Satana? - V�bec ne, kapit�ne.

Je na t�hle lodi n�kdo, kdo alespo� vzd�len�...

... p�ipom�n� Satana?

Nev�m o nikom, kdo by vyhovoval tomu popisu.

Pravda, Spocku, nemyslel jsem si, �e byste v�d�l.