Original subtitles

الفائز بجائزة ديفيد دي دوناتيلو لأفضل فيلم وثائقي طويل 2016

ترجمة بسام شقير

في عام 2008 ، أتيحت لي الفرصة لقضاء بعض الوقت

,(في منزل (ستانلي كوبريك .(بالقرب من (لندن

,(ذهبت لمقابلة زوجته (كريستيان

,وخلال حديثنا

,ذكرت رجلاً ايطالياً ,والذي لثلاثون عاماً

قام بالإعتناء بكل شيء يتعلق ,بزوجها في موقع التصوير

.وفي الحياة اليومية

لذا قررت أن أخرج وأعثر .على ذلك الرجل

.وأخيراً وجدته

.(اسمه (إميليو دي أليساندرو

ومنذ عام 1999 ، عام (وفاة (كوبريك

,(عاد إلى (كاسينو

مدينة صغيرة في منتصف الطريق .(بين (روما) و (نابولي

,في مرآبه

اميليو) تمكن من الحفاظ على) .كنز حقيقي بشكل سليم

,كل موضوع أو صورة

... كل رسالة أو ملاحظة

هي لحظة واحدة من العديد من المغامرات

التي خاضها خلال ما يقرب (من 30 عامًا بجانب( ستانلي

: (عزيزي (اميليو

(مساعد (ستانلي كوبريك

"ذا شاينينغ"

"فُل ميتال جاكيت"

"آيز وايد شت"

"ايه كلوكويرك أورانج"

.انسى هذه الملاحظة

,إنه العام 1960

اميليو) عمره 18)

قرر أن يجرب حظه .بعيداً عن الديار

لذ, ركب القطار

.(وذهب إلى (لندن

التقى (جانيت) فتاة .إنجليزية لطيفة

.تزوجا

,وبعد فترة وجيزة

.(رزقا ب (ماريسا) و (جون

(في هذه الأثناء تنقل (اميليو من وظيفة إلى أخرى

إلى أن أكسبه اهتمامه بالتفاصيل والإلتزام بالمواعيد

مكاناً في ورشة ميكانيك بالقرب ,(من (براندز هاتش

.حلبة الفورمولا 1 الأسطورية

في أحد الأيام ، جلس خلف عجلة قيادة إحدى سيارات السباق

.وترك الجميع عاجزين عن الكلام

.إنه سريع

مدير الحلبة يريد أن يكون .اميليو) جزءًا من فريقه)

,خلال أول سباق رسمي له

تمكن (اميليو) من احتلال .المركز الثالث

لكن سباق السيارات .لا يكفي لإعالة أسرته

لذا , قرر البحث عن شيء يسمح له .بالبقاء خلف عجلة القيادة

.ووجد وظيفة كسائق تاكسي

,في احدى الليالي عام 1970

,لندن) تغطت بالثلج)

و(اميليو) هو سائق سيارة ,الأجرة الوحيد

الذي يواجه التحدي

ويقوم بإجراء التسليم .الذي سيغير حياته

ذات ليلة اتصل بي مكتب : سيارات الأجرة

هل أنت متاح"

قادر ومؤهل

للقيام بتوصيل شيء ما

إلى مكان ما

على الجانب الآخر من (لندن) ؟

هل أنت متأكد من إنه يمكنك القيادة مع حالة الطرق" ؟

.قلت "لا مشكلة

."ما هو , أناس أم ماذا ؟ ."لا ، إنه شيء يجب أن تأخذه"

.دون أن يخبروني ما هو

لم يعطوني أي فكرة

إن هذا الشيء

.جسم ضخم كبير

قاموا بوضعه في السيارة

,وبكل مكان

.كان كبيراً جداً على سيارتي

تمكنوا من حشره في الداخل

على المقعد الخلفي

خارجاً

.من الجوانب

."(يا الهي يجب أن أقود عبر (لندن

.وكان الجميع ينظر الي

قلت لهم : "هل تتفضلون وتعطوني

"بطانية أو أي شيء لتغطية هذا ؟

.ثم ذهبت بطريقي

أوصلت الغرض

.وهذا كان كل شيء

لم أكن أعرف ماذا أفعل .أو من أجل من

كنت أعلم فقط إنه لشركة .(الأفلام (هوك

هذا لتأكيد إن السيد اميليو دي اليساندرو هو موظف في شركة أفلام هوك المحدودة

ومصرح له بقبول البضائع أو الممتلكات الأخرى باسم شركة أفلام هوك

لكن شخص من تلك المجموعة

لاحظ شجاعة (اميليو) .والتزامه بالمواعيد

إنه مخرج أمريكي شاب

,(والذي هو مثل (اميليو

انتقل إلى (إنجلترا) بشكل .دائم مع عائلته

تلقيت مكالمة هاتفية

يقولون إن

.هناك شخص يرغب بمقابلتي

: والسكرتيرة قالت لي

لكن هل تعرف لمن يعمل" ؟"

.قلت : "نعم بالطبع

."شركة هوك للافلام

"قالت ": لا , لا

.هوك فيلمز" هي شركة"

,الشخص المسؤول عنها

,"عن شركة "هوك فيلمز

هل تعرف من هو " ؟"

."لا"

دخلت إلى ردهة

,ذلك المنزل

كان هناك بعض

الكلاب والقطط تركض

...و

خرج ذلك الشخص

,بلحية طويلة

,شعر كثيف

ابتسم

."(وقال : "أنا (ستانلي كوبريك

.نظرت اليه

."(وأنا (اميليو دي اليساندرو"

أخذ قصاصة جريدة من جيبه

وقال : "هل هذا أنت" ؟

اميليو يحصل على فرصته الكبيرة

اميليو يخوض أكبر اختبار له على حلبة براندز هاتش في 14 ديسمبر

.في سباقه الأول

هل تقود على الطريق كما" تفعل في الحلبة" ؟

."قلت "بالتأكيد لا , سيدي

على الطرقات يجب أن .أحترم حدود السرعة

هل تود العمل"

عند شركة

لصناعة الأفلام ؟

قلت : "صناعة الأفلام ؟

."أنا مهتم بالقيادة

: قال

أعتقد إن هذا شيء"

."نبحث عنه

.شكراً جزيلاً لك , سيدي

."ووداعاً , سوف نراك غداً

."حسناً"

: لذا في اليوم التالي سألني

هل تفضل استخدام سيارتي المرسيدس ؟"

أم تستخدام سيارتك الخاصة" ؟

."الخيار لك" ."قلت "بالنسبة لي لا يوجد فرق

...حسناً" , قال"

."أعتقد استعمل سيارتك"

صعد إلى السيارة

وتفحص المقاعد وكل شيء

.نظر من حوله

.قال : "لكن هذه السيارة جديدة

"منذ متى هي معك ؟

قلت : "حسنًا ، اشتريتها

."بسعر رخيص لأنها مستعملة

قال "ماذا , مستعملة ؟

.لكن كل شيء فيها جديد

سيارتي مدمرة من الداخل

سائقي يأخذ السيارة

."إلى مغسلة السيارات المناسبة

قلت : "لا , أنا أقوم بهذا بيداي

."في وقت فراغي

,حسناً , بطريق العودة

قال لي : "شكراً لك على القيادة المريحة

."وتفضل هذه لك

.وأعطاني خمسة جنيهات

.هذا من أجل الراحة التي شعرت بها

."والسلامة

تأكيد

.توظيف

تم تعيين (اميليو) الآن رسمياً (كسائق شخصي لـ (كوبريك

,(وبدأ العمل في (أبوتس ميد

المنزل الذي يعيش فيه المخرج مع زوجته وبناته الثلاث

.وأيضاً مركز تحكم للإنتاج الخاص به

إنه مفتون بلافتة معلقة في كل غرفة

.(توضح جوهر قواعد (كوبريك

.إنها 12 قاعدة بسيطة

!"أولاً : "إذا فتحتها , أغلقها

!"ثانياً : "إذا أضئتها , أطفئها

!"ثالثاً : "إذا لم تقفلها ! أقفلها

!"رابعاً : "إذا كسرتها , أصلحها

,خامساً : "إذا لم تستطع اصلاحها !"استدعي من يستطيع

."سادساً : "إذا استعرتها , أعدها

!"سابعاً : "إذا استخدمتها , اعتني بها

!"ثامناً : "إذا أحدثت فوضى , نظفها

!"تاسعاً : "إذا حركتها , أعدها مكانها

,عاشراً : "إن كانت ملكاً لأحد !"أطلب الإذن لإستخدامها

,احدى عشر : "إذا كنت لا تعرف كيف تشغلها !"دعها وشأنها

,ثاني عشر : "إذا كان الأمر لا يعنيك !"لا تتدخل

في (أبوتس ميد) ، (اميليو) التقي (ب (أندروس إيبامينونداس

(المساعد الشخصي ل (كوبريك .وفني التصليح

وعندما فتح (أندروس) هذا المرآب

."(قال: "هذه هي (يونيموغ

يونيموغ) هي شاحنة تصنعها) .(شركة (مرسيدس

يمكنكها صعود الدرج

.يمكنها المشي تحت الماء

هل يمكنك قيادة هذه ؟

,أجبته : "حسناً ، إنها سيارة جميلة جداً إن كان فيها عجلة قيادة

."وعجلات بالتأكيد يمكن قيادتها

."قال : "حسناً جربها يا صديقي

,عندما فتحت ذلك الشيء

,ونظرت

عصا التروس وكانت هناك رافعات في كل مكان

.بجانب عجلة القيادة

قلت : "يا إلهي ، أعتقد إنه ربما ."ينبغي علي قراءة الدليل

,كلما قرأت أكثر كلما كنت

مهتماً أكثر بوضع يداي

.على هذا الوحش

."ها نحن نبدأ"

.صلبت يدي على نفسي ."ساعدني يا الهي"

,ثم أدخلت المفتاح , ضغطت الزر لأنه كان

,فيها زر

...وهذا الصوت

.كان مثل مدفع رشاش

وضعت الشاحنة على وضع الرجوع

.وخرجت بها

و(ستانلي) من النافذة

.صفق يديه

فنظرت لأعلى واشرت له بأصبعي هكذا

,نزل

.لم يكن يرتدي ملابس كاملة

,لم يكن ينتعل حذاء : (سأل (أندروس

كيف تمكن بحق الجحيم من اخراجها ؟

."الجميع يخافون قيادتها"

سيد (كوبريك) ، هذا كل شيء ."لقد خرجت بالفعل

و (أندروس) قال : "اياك أن تقول له .سيد (كوبريك)

.(قل له (ستانلي

وأمر آخر تخلص من ربطة العنق اللعينة هذه

."والبذلة

,(قلت : (أندروس

ما الذي تقوله ؟

إميليو) يتلقى)

مهامه اليومية

من خلال سلسلة من الملاحظات (المكتوبة بخط اليد من (ستانلي

.وتترك بكل مكان

اميليو) , ابحث عن مكان)" التسريب في السقف

من فضلك جفف السقف

وتفقد أعلى السقف وانظر .إذا كان المصرف مسدود

."(ستانلي)

,اميليو) , من فضلك املأ السيارة)

,تفقد الزيت , ضغط هواء الإطارات

من فضلك اغسل ونظف الأجزاء ."الداخلية , والوسائد

اميليو) , أحضر السيارة)" ."إلى المنزل

اميليو) , هل يمكنك أخذي إلى 9 غينزبرو)" ."غاردينز , هامبستيد

."كن هناك على العاشرة صباحاً

اميليو) عرف أخيراً)

.إن (ستانلي) يحب السيارات مثله

يفضل الشركات المصنعة الألمانية

لأنه يعتقد إنها تضمن .السلامة الكاملة

بالنسبة ل (ستانلي) ، السيارات .هي امتداد لمكتبه

ويريد تركيب هاتف في كل واحدة

.جنبا إلى جنب مع اللوازم المكتبية

.كان يحب أن يرى أدائها وليونتها

.وكان يحب أن يقود

لكن بالنسبة للقيادة

أن يقود (ستانلي) سيارة

...فإن الأمر كان أشبه

.بوضع ثور في دكان تجاري

,بأحد الأيام

قال لي : "لا أنت أنجز هذا العمل لي

."وأنا سأهتم بنفسي

.(قلت : "حسناً , (ستانلي

.تابعت عملي

وسأراك هناك عندما" ."تصل إلى هناك

,بعد ساعة ونصف

.تلقيت مكالمة

,(اميليو)"

."أنا دمرت سيارتي المرسيدس

"كيف ؟"

."دخلت في المرآب"

دخلت في المرآب" ؟"

.أين كنت ؟ حسناً

.اتركها مكانها

.فقط أطفئ المحرك إن كان .لا يزال يعمل

أخرج من عندك . أنا سآتي" ."اليك وآخذك

,وعندما رأيت السيارة

."قلت "يا الهي الرحيم

,هذه المرسيدس

,والتي هي سيارة صالون كبيرة

يمكنك رؤية

.إنها تقلصت لتصبح سيارة كوبيه صغيرة

الرب وحده يعلم ما إذا كان على الهاتف أم ماذا

,أو إنه كان ينظر إلى شيء آخر

لقد قام بتحطيمها

.في باب مرآب ضخم جداً

.تلك كانت سيارة مرسيدس

.ثم ، أخيرًا ، وصلت سيارة البورش

ما حاجتنا لهذه السيارة , (ستانلي) ؟"

"هل تخطط للمنافسة ؟

."حسناً , لنجربها"

فذهبنا إلى

...(لندن)

.لموعد عند طبيب الأسنان

."ثم قال : أنا سأقود

."حسناً , أنا سأكون الراكب

.ثم قاد السيارة

.ويقرر الرد على الهاتف

ويتحدث على الهاتف أثناء القيادة

.ونظرت في المرايا

,واستخدمت يدي : من هنا , من هنا

."لأنك قريب جداً

(وفي لحظة ما قلت : "(ستانلي ."من فضلك توقف

ما الذي فعلته" ؟"

حسناً , حتى الآن" .نشكر الرب , لا شيء

,أنت تقود ببطء شديد

.تقترب كثيراً

...ابتعد عن

.مقعد السائق

."أنا سأجلس هناك

بينما كان يعمل سائقاً (عند عائلة (كوبريك

,(والعناية بالسيارات في (أبوتس ميد

لاحظ (إميليو) إن شيئاً .ما كان يطبخ

ستانلي) جاهز لبدء العمل) في فيلمه التالي

الذي سيتم تصويره على .(الأغلب في (أيرلندا

,صباح ذات يوم

من العدم أرى

,حافلات صغيرة كثيرة

,"نوع "فوكسفاجين

.(تصل إلى (أبوتس ميد

ولم يكن هناك مجال

لوضع هذه الحافلات الصغيرة .البالغ عددها 32

ما الذي يحدث هنا" ؟"

...(قلت : "حسناً , (أندروس

اعتقدت إن التصوير سيكون ."(في (ايرلندا

."(نعم , كلها ستذهب إلى (ايرلندا"

.حتى اليونيموغ

أول ممثل قابلته على الإطلاق

.(كان (رايان أونيل

قلت لنفسي : "رباه , لقد رأيته يمثل

.في مسلسلات وأفلام أخرى

."إنه ودود جداً

في أحد الأيام , التقينا مع مجموعة

من الفتيات المراهقات

.وتعرفوا عليه

,وبدؤا في الصراخ وكل شيء

.(لأنهم أرادو الإقتراب من (رايان

: عندها قال لي حارسه الشخصي "اميليو) ، أين السيارة ؟)"

."قلت : "حسناً , إنها هنا

,فتح باب السيارة

دفع (رايان) إلى الداخل

.أنا كنت بالفعل على مقعد السائق

."قلت : "بسرعة , أغلق الأبواب

انطلقت

بسيارته المرسيدس البيضاء

.إلى شوارع (لندن) الخلفية

لكن للأسف كان علي أن أستخدم براعتي

.كما أفعل على الحلبة

(بالطبع عرفت إن (رايان سيخاف قليلاً

.لكن كل شيء كان آمناً

وأعدته

.إلى الشقة

.كان يرتجف قليلاً

.واستمر بالنظر الي

,قلت : "حسناً

."أنت في البيت

,"في بداية إنتاج فيلم "باري ليندون

(ستانلي) كان يجعل (إميليو) (يأتي ويذهب إلى (أيرلندا

,أحياناً لتتبع شحنة عن طريق البحر

لضمان التسليم الآمن للدعائم .والإمدادات الفنية

ومرات أخرى يطلب منه أن يطير أربع مرات في اليوم

.لتسليم مستندات مهمة يدوياً

(لاحقًا ، طلب (ستانلي) من (إميليو العثور على مصنع للشموع

يضمن انتاجاً ثابتاً للشموع .للثلاث سنوات القادمة

نفذ (اميليو) الطلب دون أن يكون لديه .أي فكرة عما كان (ستانلي) يود فعله

.لتصوير فيلم على ضوء الشموع

,بالإضافة إلى احتياجات الإنتاج

ستانلي) كان يطلب منه الاهتمام) .باحتياجاته الشخصية أيضًا

إميليو) ، أنا متعب قليلاً ولا أستطيع)" .التفكير فيما أقوله

لو يمكن أن تشتري لي زجاجة (ويسكي نوع (تيشرز) أو (هيغ

.زجاجة كاملة , النقود مرفقة

أتمنى لك رحلة سعيدة واحترس ."من الطيور المحبطة

.تصوير

.آكشن

,استمر هذا ، لا عطلات نهاية الأسبوع

.لا اجازات أو أعياد ميلاد

.عائلتي لم تعد تراني

إذا كان هناك احتفال في المدرسة

, يذهب جميع الأهل

,الآباء والأمهات

: وقالت لي (جانيت) ذات مرة

."أنت لا تتواجد مطلقاً"

,بعد السنة الثانية من التصوير

جانيت) مرضت)

.واحتاجت أن تدخل مستشفى

إميليو) أراد أن يكون قريبًا) من زوجته

لكنه الوحيد القادر على .رعاية أطفاله

(ستانلي) الذي أراد من (اميليو) ,أن يكون معه في الموقع

.وجد حلاً

"قلت : كيف ؟ .(قال : "سيذهبون إلى (أبوتس ميد

.لدي طاقم هناك

يمكنهم الإعتناء بهم وأنت ."يمكنك متابعة العمل

كل ليلة أكثر أو أقل عندما أذهب لرؤيتهم

ينظرون الي كما لو : كانوا يقولون

"ما الذي يحدث بحق الجحيم ؟"

مسرح سينيراما باسيفيك

"في عام 1975 ، تم إطلاق فيلم "باري ليندون ,(وهدأ الإيقاع في (أبوتس ميد

.(لكن ليس ل (اميليو

,بسبب جدول عمله المتزايد

,لم يكن لديه وقت يكرسه لنفسه

لعائلته أو لتدريبه الأسبوعي .على حلبة السباق

اميليو دي اليساندرو) شارك)

(في سباقات (موتور ريسنغ ستابليز ,لبعض السنوات

لكن نظراً لإلتزاماته فهو .لا يفعل ذلك بانتظام

ومع ذلك ، فإن سجله يظهر جيدًا إنه

أنهى كل سباق بسجل خالٍ .تمامًا من الحوادث

ستانلي) يخشى أن) (يتعرض (إميليو

لإحدى الحوادث العديدة التي يشاهدها على شاشات التلفزيون

. ويحاول إقناعه بعدم الذهاب

لفترة من الوقت ، تمكن (اميليو) من أن يحظى .ببعض جلسات عطلة نهاية الأسبوع

.لكن (ستانلي) يشغلهم أيضاً

ويضطر (اميليو) للتخلي

عن حلم أن يصبح سائق .فورمولا 1 ونسيانه

شيئًا فشيئًا ، أصبحت أوامر ستانلي) أكثر تطلبًا)

.وتبتعد عن عمله الأصلي

اميليو) ، سحاب هذه السترة)" الزرقاء الجديدة

التي اشتريتها مؤخرًا لا يعمل بشكل جيد من البداية

.والآن لا يعمل على الإطلاق

من فضلك إما أن يرجعوا السترة ,أو يصلحوا السحاب

.أو يستبدلونها

.(شكراً , (ستانلي

."السترة على الرف في المطبخ

اميليو) , سترة الجولف الزرقاء التي)" كان سحابها عالقًا

.أعيدت إلى غرفة نومي

,إذا كان ما فعلته هو تحرير السحاب ,فلا زالت المشكلة لم تُحل

لأن السحاب يعلق بشكل متقطع كل يوم

منذ أن تم ارتداء السترة لأول مرة

يجب اعادتها إلى المتجر فإما .اصلاحها أو استبدالها

."إنها على الكرسي

اميليو) ، اثنان سمك أبو سيف)" .اثنان فيليه سلمون

إذا كان لديهم جمبري جيد ."كبير جداً ، اشتري 16 حبة

.الهاتف لم يتوقف عن الرنين

ربما تكون تطبخ للعشاء

. ويرن الهاتف

فتعتقد إنه صديق

,أو أحد أفراد العائلة

.(ويكون (ستانلي

أين (اميليو)" ؟"

قلت : ليس لدي .فكرة أين هو

."إنه يعمل عندك

."تقول : "(ستانلي) أهم مني

.قلت : "نعم

إذا كان بحاجة لي ."لا يمكنني الرفض

".حسناً , أنا أحتاجك أيضاً"

,الهاتف يرن

.(تجيب الهاتف وكان (ستانلي

,وتقول: "حتى عندما نتجادل

."هو على الهاتف

عندما أعود إلى العمل ,في اليوم التالي

ستانلي) يوبخني) وأنا أقول : "يا الهي

زوجتي بداية

."وهذا هنا الآن

قلت : "(ستانلي) , ما الأمر" ؟

حسنًا ، عليك أن تشرح لي لماذا" .لا يمكنني الاتصال بك

.عندما أحتاجك

سواء رديت أنت أو زوجتك ! "تقولان : "هذا دائماً أنت

وقلت : "حسنًا ، أنت دائمًا تتصل

.عندما أكون في البيت

وهي مستاءة قليلاً

لأنها لا تستطيع التحدث

.مع أصدقائها

."وأيضًا ، كما تعلم ، إنه دائمًا أنت

,فقال : "حسناً , في هذه الحالة

,حتى أمنحك استراحة

هل تمانع إذا كان لدي خط خاص بي

في منزلك" ؟

.وقد فعل

مزرعة شيديكبيري

,في العام 1979

كوبريك) اشترى مزرعة تبعد مسافة) .(ساعة ونصف عن (لندن

,(اسمها (تشايلدويكبيري

.(لكن الجميع يسميها (شيديك

.المكان منعزل وبعيد عن الأعين

إنه مثالي ل (ستانلي) الذي .أصبح الآن من المشاهير

,بجانب البيت الرئيسي كان هناك مبنى كبير راسخ

.كان (ستانلي) يراقبه

سيكون مكاناً مثالياً لتأسيس مكاتب الإنتاج الخاصة به

وكمستودع للأدوات والأزياء

التي سيحتاجها قبل .وبعد تصوير فيلم

.(اميليو)

أيضاً ، العديد من القطط والكلاب التي (نشأت في المنزل في (أبوتس ميد

سيكون لها حرية التجول في الحديقة .التي تحيط بالممتلكات

منزل (ستانلي) كان

يشبه إلى حد ما

.حديقة حيوانات ضخمة مفتوحة

.أياً ما يدخله كان يريد الإعتناء به

,كان مهووساً , تعلم هناك أناس

يتركون كلاب وقطط مشردة

,وفي كل مرة يجد شيئاً بالأرجاء

.كان عليه انقاذه

يأخذهم إلى الطبيب البيطري

.ويجد لهم مسكناً

,بأحد الأيام

: ستانلي) قال لي)

(أنظر . صديقة (كريستيان"

.لديها هذا الحمار العاجز

إذا كانت لا تستطيع

ايجاد مكاناً له فيجب أن

."يُقتل برحمة

.و (ستانلي) قال : "أنا عندي مكان هنا

لماذا لا ننظم أمور النقل

ونأتي به إلى هنا

بذلك يكون الحمار فرحاً" ؟

,(اميليو)"

دعنا نضع أطواق على القطط مع عنوان .(ورقم هاتف (شيديكبيري

.الليلة , القطط

أقترح عليك إطعامهم قدر الإمكان

,عندما تقوم بتجميعهم

يرجى وضعهم بمكان آمن .على النحو التالي

تأكد من إغلاق البابين على ,كل جانب من الحمام

بحيث يتم فصل (فريدي) ,و (ليو) ببابين

وإلا فسيقضون المساء وهم .يخدشون السجادة

اميليو) , الكلاب بحاجة إلى)" ."بودرة للبراغيث

اميليو) , من فضلك اسحق هذه الحبة في بعض)" (الطعام الذي سيأكله (ليو

كمية صغيرة حتى تعرف .إنه يأكلها كلها

.(ستانلي)"

جيسيكا) تأكل جيداً)"

وتزن 2.66 كيلوجرام .الساعة 4:00 صباحاً

."اميليو) , من فضلك مشط الكلاب)"

,في حالة وقع حريق

.لا تترك الحيوانات في الخارج

ضع القطط في سيارة يفضل أن تكون متوقفة ,في الفناء الأمامي الخارجي

.والكلاب في سيارة أخرى

,بعدها , عندما يمكنك

,قود السيارات إلى الكنيسة المجاورة

.حتى يتم استعادة الوضع

."تأكد أن لا يهرب أياً منها

فكر جيدًا وكن أكثر ذكاءً من الحيوانات

.إذا كنت تستطيع

: (عزيزي (اميليو

شكراً لك مرة أخرى على (ما فعلته ل (بولي

.ولي

.أنا أفتقدها بشدة

."(ستانلي)

اميليو) الآن مجبور على القدوم والذهاب) .إلى (لندن) عدة مرات في اليوم

ستانلي) يريد (اميليو) أن) يتولى المهام الدقيقة

مثل تسليم الأسلحة التي يستخدمها .غالبًا في ميدان الرماية

وصيانة وتنظيف مكاتبه

.التي تتطلب اشراف شخصي

إميليو) ، اصطحب (توني) إلى غرفة)" الفاكس وابق معه

إلى أن يُصلح العطل ."في جهاز الفاكس

.أخبره إن هناك عطل

أيضاً اسأله عن مكان كتاب ."التعليمات الخاص بالفاكس

لا تترك أحداً في الداخل .ما لم تكن موجوداً

."توني) ليس بديلاً لك)

إذا كان على شخص ما أن يعمل هنا مثل (كريس) يوم الجمعة

,ولم تكن موجوداً ."فعليهم العودة

.السبت . (اميليو) , احزم كتبي"

من فضلك احزمها واختمها .بالطريقة التالية

أي فراغات بين الكتب ؟

.اضغط فقاعات فيها .لا تضف مزيداً من الكتب

اختم الصناديق بشريط احكام مغلق

واكتب على الجانبين

."كتب ستانلي كويريك"

خلال رحلاته التي لا ,(تنتهي إلى (لندن

كان على (اميليو) احضار الأفلام التي يدرسها (ستانلي) عن كثب

.في غرفة العرض الجديدة الخاصة به

اميليو) , أرجوك أحضر) ."طارد الأرواح"

.في أحد الأيام قال لي , أنظر

يجب أن أجري مكالمة هاتفية

.(مع (فيليني

فيدريكو فيليني) . لذا)

ابقى قريباً

لأني لا أعتقد إنه يمكننا ."أن نفهم بعض

.لذا ها نحن

(اتصل برقم (فيدريكو

.أجاب الهاتف

: (قلت ل (فيدريكو فيليني

أنا (اميليو دي اليساندرو) أعمل" .(عند (ستانلي كوبريك

أنت تود أن تعرف كيف فعل هذا

."وذاك

(فيدريكو فيليني) بدأ بإعطائي أرقام و

,بدأت بتدوينها

.وانتهيت

.بداية

.أعلى , أسفل

,حسناً

على أي حال, عندما طلب مني (فيديريكو) أن أسأل (ستانلي)

,عما سيفعله بعد ذلك

: (سألت (ستانلي

ماذا أقول" ؟"

."ستانلي) أشار بوجهه : لا)

."قل له وداعاً

,(فقلت : "(فيديريكو

.(يجب أن أقول مرحباً من (ستانلي

,إذا كنت تريد التحدث ,فسوف نتحدث

لكنه مشغول وأنا يجب أن أذهب .لأن هناك هاتفاً آخر يرن

شكراً . القي التحية على" ."ستانلي) نيابة عني)

,(كنت في (لندن

رنّ الهاتف

.(وكان (ستانلي

.الجميع مشغول بصغاره

.اميليو) أرجوك ارجع)"

."هناك شيء حدث

.وعلى الفور , رجعت

.ودخلت إلى مكتبه

.كان هناك

.وكان ينظر من النافذة

: وقال لي

هل ترى كل هؤلاء" ؟"

: قال

."كلهم ميتون"

,(قلت : "(ستانلي

إنها مجرد أرانب تتشمس

طلباً للدفء

."وهم ممددون

,لا ، إنهم ميتون"

لأن تلك المزارع اللعينة هنا تستمر في رش

,أنواع كيماوية

."وأنا أعتقد إنهم ماتوا

حسنًا ، هل طلبت مني أن" أعود من أجل هذا الجنون" ؟

.خرجت وصفقت بيداي

.فاختفت كل تلك الأرانب

الفيلم التالي سيتم تصويره بالكامل (في استوديوهات (إي إم آي

.(على بعد 15 دقيقة من (شيديك

(يبني القسم الفني ل (كوبريك

نسخة طبق الأصل وظيفية من فندق .(حقيقي يقع في (كولورادو

كل التفاصيل في الداخل والخارج تم .نسخها بشكل متطابق

,للمرة الثانية

(إميليو) يشهد كيف يمكن ل (ستانلي) .إنشاء عالم سينمائي كامل

.وكذلك الشخصيات التي تعيش فيه

حضرت إلى مكتب (ستانلي) في .(ستوديوهات (إي إم آي

.كان هناك شخص جالس

: و (ستانلي) قال لي ,(اميليو) , هذا (جاك نيكلسون)"

."الممثل الجديد في الفيلم

حسناً , قبل أن يبدؤا تصوير

,الفيلم

: قال لي ما رأيك ب (جاك نيكلسون) " ؟"

.قلت : "حسناً , هو جيد

لكن لماذا لا تستخدم (تشارلز برونسون)" ؟

.فضحك

.جاك) كان ، دعنا نقول ، جيدًا جدًا)

لكن ليس تماماً ، لأنه كان مزعج أحيانًا

. بسبب سلوكه

,هو اعتاد أن يضع شيئاً على ذراعه

.أو على يده وبشمه

ثم يقوم بلف بعض السجائر

وفكرت : "حسنًا ، يمكنك شراء ,السجائر الجاهزة

لماذا تقوم بإعدادها "؟

,لكن عندما تدخن هذه في السيارة

,أحس برأسي كبيرة جداً

.وبأنها ستنفجر

,كان إذا رأى أي فتاة

كان يقول : "تمهل لأنني أريد أن ألقي نظرة فاحصة على تلك

,وإذا كانت جيدة

,حسناً , تعلم

يمكن أن نسألها

."إن كان يمكنها أن تأتي معنا

.قلت : "(ستانلي) , أنظر

أود أن أبقى بعيداً عن .(جاك نيكلسون)

."قال : "عليك أن تخبرني السبب

.وأخبرته السبب

قال : "(اميليو) , أنا أعدك

إنه لن يكون لديك أي .علاقة به بعد الآن

لذا , أرجوك , انسى كل ."شيء بخصوص هذا

الآن ، (ستانلي) لديه ثقة كاملة (في (اميليو

الذي ، بدوره ، مثقل بجميع ,أنواع الطلبات

.المهنية والخاصة

: (عزيزي (اميليو" .اصرف الشيك وخذ ما تريد

.(ستانلي)"

اميليو) هناك خمسة كتب على)" .الأرض في غرفة نومي تحت التلفاز

(يجب إعادتهم إلى مكتبة (لندن

والحصول على إيصال لهم .يتضمن عناوينهم

لا توجد حاجة ملحة للقيام بذلك ولكن .أعطني الإيصال بعد القيام بذلك

."(شكراً , (ستانلي

اميليو) من فضلك أحضر مجموعة)" متنوعة من 10 أنواع مختلفة

من اللحوم الباردة والنقانق .(من (ويتروز

ليس لحوم معلبة

,وليس ديك الرومي , دجاج .لحم بقري مشوي ولحم خنزير

,اذهب إلى دكان الأدوات

واشتري لي بعض موازين قياس .حرارة الغرفة الرخيصة

.واحد من كل نوع . لا شيء فاخر

أريد تفقد درجة الحرارة

في كل غرفة خلال عطلة نهاية .الإسبوع في المنزل الرئيسي

وأريد أن أرى تكلفة موازين الحرارة

لمعرفة ما إذا كان من ."المنطقي شرائها

.وجدت خاتمي"

."على السجادة بجانب السرير

اميليو) 6 أبريل ، يوم أحد الفصح يصادف)" عيد ميلاد (آنيا) الحادي والعشرين

هل يمكنك طلب كعكة من أفضل مخبز ؟

."أخبرني عن المخبز

.شكراً مرة أخرى على ما فعلته"

.لا أحد يستطيع فعل المزيد

ما كنت لأتجاوز هذا من دونك ."(ستانلي)

(والدا (ستانلي

وصلوا إلى (إنجلترا) لقضاء .إجازة لبضعة أسابيع

: و (ستانلي) قال لي

انظر. من الآن فصاعدًا ، طالما هم هنا"

فرغ كل وقتك لأخذ والداي .(في جميع أنحاء (لندن

,أينما يريدون الذهاب .اذهب معهم

وأيضاً , اسأل زوجتك

إذا كان يمكنها مساعدتك

أن تعاملهم

."كما لو كانا والديك

...و

اختار في أحد الأيام

.أن يدعو والديه إلى الأستوديو

وكان المشهد الذي يهاجم فيه جاك نيكلسون) بفأس)

.(سكاتمان)

لكن هذا المشهد سيكون

مخيفًا بعض الشيء لأولئك الذين

,تعلم

.يعتقدون الأمر حقيقي .ولكنه ليس كذلك

لذا ستانلي قال لي : "هل يمكنك أن تتلطف وتبقى مع والديّ" ؟

.(حسناً , (ستانلي" ."سوف أجلس إلى جانب والديك

.مرحباً

هل من أحد هنا ؟

(بعد المشهد ، قال والد (ستانلي ."كم هو لطيف"

: (وقالت والدته (جيرترود

."لم يكن مرعباً على الإطلاق"

وقلت ل (ستانلي) : "إنهما .يقومان بعمل رائع

."لا تقلق عليهما . لقد أحبا المشهد

كانا خائفين" ؟" ."أجبته : "لا

,عندما مضى الشهر

بدا إن (ستانلي) لا يريد مغادرة

.(ستوديوهات (إي إم آي

.ستيفن سبيلبيرغ) يريد القدوم إلى هنا)

جورج لوكاس) يريد أيضاً) .ويحتاج المكان

,وفي النهاية

(مدير ستوديوهات (إي إم آي

طلب من (ستانلي) بلطف

.أن يخلي بعض المساحة للآخرين

...وشيئاً فشيئاً

.تم الإنتهاء من الفيلم

وكان لابد

.اخلاء كل شيء

قالوا لي

إذا كنت بحاجة إلى شيء للمطبخ ، للمنزل

للأصدقاء

.فاختر ما شئت

سألت (جانيت) : "هل نحتاج السجاد" ؟ ."قالت : "نعم

,سجادتان ستفيان بالغرض .واحدة للأعلى والأخرى للأسفل

.وهما لا زالتا بحالة جيدة

.وهما اللتان تراهما هنا اليوم

(رغم إن والدا (ستانلي ,لم يخافا

.فإن بقية العالم أصيب بالهلع

.ذا شايننغ) هو فيلم عالمي ضخم )

,بعد شهر من عرض الفيلم

اميليو) وجد بطريقة ما وقتاً يقضيه) .مع زوجته وعائلته

,(خصوصاً مع ابنه , (جون

الذي اكتشف إن لديه نفس الشغف والموهبة مثل والده

.خلف عجلة القيادة

جانيت) تسترجع خوفها من حادث) .(شعرت به ذات مرة تجاه (إميليو

.لكن شيئاً فشيئاً تقبلت الأمر

واتفقت العائلة معًا على .(تشجيع ودعم (جون

على الأقل (دي اليساندرو) واحد سيصل .إلى بطولة فورمولا 1

الجهود أتت ثمارها (عندما (براندز هاتش

,الحلبة التي بدأ منها (اميليو) التسابق

.(قبلت طلب (جون

كل شيء جاهز لظهوره .الأول في الفورمولا 3

,في العام 1984

.كاثرين) ابنة زوجة (ستانلي) تزوجت)

(بعد فترة وجيزة ، أختاها (آنيا) و (فيفيان

.قررتا الإنتقال إلى المدينة

لذا , (ستانلي) اتصل بي

لماذا فعلوا هذا ؟"

.ولأي سبب أود أن أعرف

هل كنت فظاً" ؟

."حسناً" , أجبته . "(ستانلي) , لا أعتقد ذلك

.قلت : "لا أرى أي خطأ

,(بما إنهما كبرتا , (ستانلي ,أعتقد إنك يجب أن تفهم

,مثلك , مثلي

.تركنا بيوتنا

لا يمكننا البقاء إلى الأبد

."تحت جناحي أبائنا

: ستانلي) قال)

.(الآن , بقينا وحدنا أنا و (كريستيان"

والكلاب والقطط

."وحمارين

,(بطريق العودة من زفاف (كاثرين

,ستانلي) رأى مصنع غاز مهجور)

.يبعد 20 دقيقة من منزله

يمكن أن يكون المكان المثالي للفيلم .الجديد الذي كان يقوم بتطويره

ستانلي) اتصل بي هاتفياً)

(وقال: "اذهب إلى (بيكتون غاز ووركس

."والتقط بعض الصور للمكان

قلت لنفسي : "ماذا يريد أن يفعل به ؟

كما تعلم ، كل شيء تعرض للقصف ."بشكل أو بآخر هنا

الرفاق

الذين ماتوا يحاربون

(أثناء انتاج فيلم (فُل ميتال جاكيت

,بغضون أشهر قليلة

.(توفي والدا (ستانلي

.لكن تصوير الفيلم استمر

وكل الفضل للحماس الذي نقله الممثلون .(الشباب والإضافات إلى (ستانلي

,(خصوصاً , (ماثيو مودين

(الذي كانت علاقته مع (اميليو .مثل أب بإبنه

,في

,الرابع من فبراير

,بعد الساعة 9:15 مباشرة

,شخص ما قرع الباب

,الباب الأمامي وعندما فتحته

.كان هناك ضابط شرطة كبير

وسأل

.(إن كنا والديّ (جون

وقلت : "أين ابني" ؟

."لقد صدمته سيارة"

بعد أن طرقت الشرطة الباب لتبلغنا بالأخبار السيئة

.صدمنا بشدة لسماع ذلك

.لذا ذهبنا إلى المستشفى

,كان هناك زجاج في كل رأسه

.ووجهه ويديه كانوا مخدوشين تماماً

.حيث مزق الزجاج وجهه ويداه

.كان هناك جبيرة على ساقه

: سألت الطبيبة هل تمانعين اخباري"

ما هي اصاباته" ؟

.لأن (جون) كان في غيبوبة

قالوا إنهم سيحتاجون إلى بتره

.لإنقاذ حياته

(عندما اتصلت ب (ستانلي كان هذا حوالي

.الساعة السابعة صباحاً

قال لي : "هل من مشكلة" ؟

,وقلت " "(ستانلي) ، أنا آسف ."حدث هذا لابني

.قال : "رباه , يؤسفني سماع ذلك

ماذا يمكن أن أفعل" ؟ ."قلت : "لا شيء بهذه الأثناء

: (عزيزي (اميليو" .(أنا آسف جداً بخصوص (جون

.يا له من حظ سيء لا يصدق

إذا كنت بحاجة إلى الاستعانة بأي ,متخصصين كبار هذا الصباح

أقترح أن تطلب من الطبيب .كوكس) أن يوصي بأفضلهم)

أنت تعرف الطبيب (كوكس) . هو أنتج الفيلم .(وهو صديق مقرب جداً ل (أندروس

.لا تقلق بشأن التكلفة ."أنا سأتولى هذا الأمر

اميليو) آمل أن تسير الأمور)" .(على نحو جيد مع (جون

.اترك لي ملاحظة من فضلك ."(ستانلي)

اميليو) , آمل إن كل شيء)" .لا يزال على ما يرام

الدكتور (هيرشوفيتز) ، الذي اعتنى ب (ريبيكا) قال إن (أدريان فوكس) هو

.جراح أوعية معترف به وجيد جدًا

."من فضلك اترك ملاحظة أعلاه

ستانلي) يريد مساعدة صديقه)

ويستخدم سلطته للتدخل (نيابة عن (اميليو

مع الأطباء والمسؤولين .التنفيذيين بالمستشفى

.اميليو) أوقفه)

عائلته يريدوا أن يتحدوا

.ويقوموا بالأمر وحدهم

,خاصة إن (جون) الآن

,بعد بتر ساقه

سوف يضطر إلى الخضوع لعملية .إعادة تأهيل طويلة

وتقبل حقيقة

إنه لن يكون قادرًا على .قيادة سيارات السباق

,في العام 1991

.اصبح عمر (اميليو) 50

الأبناء غادروا

ويبدأ في الشعور بثقل الحياة .المكرس حصرياً لعمله

.يفتقد وطنه

.ووالديه كبار بما يكفي بالفعل

.(لذلك تحدث إلى (جانيت

.(وقررا معاً العودة إلى (ايطاليا

.(الآن يجب عليه اخبار (ستانلي

."أنت تمزح"

."(قلت : "لا , (ستانلي

ما الأمر" ؟"

قلت : "(ستانلي) والدي رجل كبير

.وأمي أكبر سناً

وأريد الذهاب إلى هناك

,لأقضي بعض الوقت ,على الأقل قليلاً

."معهم

.قلت : "(ستانلي) لا تقلق

سأجد شخص ما

."ليحل مكاني

,قال : "حسناً , شكراً جزيلاً لك

."لكنه لن يكون مثلك

."قلت : "لا , ليس الآن , انتظر لحظة

ونظرنا إلى بعضنا

."قال : "أنت جاد

.(قلت : "نعم (ستانلي أنا آسف جداً , لكن نعم

."أنا سأرحل

كم المدة ؟"

"قبل أن تعود للديار" ؟

: قلت

ستانلي) ، أعطيتك إشعارًا)" ."قبل ثلاث سنوات

."رائع"

,خلال الفترة التي سبقت رحيله

يقوم (اميليو) بعمل جرد تفصيلي

(لكل ما قد يحتاجه (ستانلي .عندما يرحل

حصل على مساعدة كبيرة في تطوير فيلمه الجديد

المبني على قصة .(حلم (آرثر شنيتزلر

قصة حلم آرثر شنيتزلر

,بعد أن باعا بيتهم

أعدت (جانيت) لائحة بما يحتاجان .(أخذه معهم إلى (ايطاليا

وبدأت بالتحضر نفسياً .لمغادرة وطنها الأم

.الآن , تم حزم الأغراض كلها

.ونحن مستعدين للإنطلاق

."فقال : "لكنني أريدك أسبوعين إضافيين

,(قلت : "(ستانلي

أنت تحتاجني لإسبوعين اضافيين

."أنا ليس لدي بيت

.لا , لا تقلق بهذا الشأن"

سوف أجد لك مكاناً مريحاً تمكث فيه

."مع زوجتك

.عندما أخبرت (جانيت) , غضبت

."قالت : "هذه خدعة

.لقد كانت محقة تماماً

الإسبوعان

.تحولا إلى سنتين

لكن في منتصف

.هذه الفترة , توفي والدي

: عزيزي (اميليو) أنا آسف جداً بخصوص والدك

.أعرف كم الأمر محزن

.كريستيان) وأنا نرسل لك حبنا)

."(مع خالص التقدير , (ستانلي

.ستانلي) هذه هي نهاية المشوار)"

."يجب أن نودع بعضنا

في اليوم الأخير ، قبل أن ,(أسافر مع (جانيت

: اتصل (ستانلي) بي وقال

عند الساعة الواحدة يجب" ,"أن تعود إلى المنزل

."(قلت : "حسناً , (ستانلي

.واعتقدت إن هناك مشكلة ما

لم أدري

...إنه كان يقيم حفلة

حفلة وداع

.ليودعني

وقد دعى

كل الأصدقاء المقربين

الذين عملوا معي

عنده

(منذ فيلم (كلوكورك أورانج

.حتى الفيلم الأخير

,لكن عندما غادر الجميع .حانت لحظة الحقيقة

.(بقينا أنا و (ستانلي

لا أحد منا امتلك الشجاعة ليقول

.وداعاً

...والتقينا في

.غرفة السينما

وقف بجانب باب البلياردو

وأنا كنت بجانب

.باب غرفة السينما الأمامي

,(قلت : "(ستانلي

.أعتقد إنه حان الوقت

النهاية

."نهايتنا

."قال : "حسناً , تباً لهذا

تعانقنا

.بكى

.أنا كذلك

مشى إلى غرفة البلياردو

.وأنا غادرت

: عزيزي (اميليو)" .حظاً طيباً

.سأشتاق لك

."(المحب , (ستانلي

.(أخيراً , وصلنا إلى (كاسينو

كانت

.صامتة جداً

: (قلت ل (جانيت

."أخيراً وصلنا"

ظلت تسألني لماذا كنت .أنظر إلى الأرض

...قلت : "لأن

,تعلمين , بمثل هذا الوقت من الصباح

."كان (ستانلي) يتصل على الهاتف

.انسى الأمر" , قالت"

."انسى كل شيء

.إنه أمر تركناه خلفنا

."عملك انتهى

.استمر الأمر حوالي اسبوع

,ومن ثم

.بدأ الهاتف بالرنين

.(كان (ستانلي

كيف تجري الامور معك" ؟" كيف حالك" ؟"

هل أنت بخير" ؟"

.نعم , (ستانلي) , أنا بخير" ."نحن على ما يرام

قال : "لكن ماذا تفعل خلال اليوم" ؟

.فأخبرته ماذا أفعل

في الواقع ، لدي جرار

.لتحسين الأرض قليلاً

: وقال

ما رأيك أن تركب"

هاتفاً في جرارك" ؟

قلت : "لماذا أفعل ذلك , (ستانلي) ؟

,إذا لم تتمكن من الوصول الي

."فلن يمكنك الوصول الي

أنا لم أشاهد هذه الأفلام من قبل

.لأنها طويلة جداً

وبدأت في مشاهدة أفلامه

وفي تلك اللحظة أدركت

كم كان

.عبقرياً

بعد فترة من الوقت أدركت إن

اميليو) لم يكن سعيداً تماماً)

.بوجوده هنا

.لقد افتقد حياته العملية النشطة

أعتقد إنه افتقد

.(التواجد حول (ستانلي

لذلك , قررنا العودة

.لفترة قصيرة

.على الأقل , سنرى حفيدتنا

قلت ، "(جانيت) ، انظري . بعد ظهر أحد (الأيام ، علينا الاتصال ب (ستانلي

."والقاء التحية عليه

."قالت : "حسناً

الشمال لوتون وشارع ألبانز

شيديكبيري منزل خاص

,في مايو 1996

(كنا في (شيديك

.(نحتسي الشاي مع (كريستيانا

(ورأيت إن (كريستيانا

.تبتسم معي

: أعتقدت

"شيء ما يحدث"

فاستدرت

.(ورأيت (ستانلي

وقف ساكنا لمدة ثانيتين ,أو ثلاث ثوان

,دون أن يتحرك

ونظر الي

.وابتسم

."قال : "حسناً , أهلاً بعودتكم

ثم تعانقنا بحرارة

: وقال

,دعنا نحتسي فنجان قهوة معاً"

ونتحدث عن

."شيء

سألته : "كيف تسير أمور الفيلم" ؟

قال : "أي فيلم" ؟

قلت : "ذلك الفيلم الذي

أجرينا

."كل البحوث عنه

.لم أنهيه بعد"

إن كنت تخبرني إنك ستعود

."سوف أنهيه

(آيز وايد شت)

تم تصويره بالكامل تقريبًا في .(استوديوهات (باينوود

,(على بُعد ساعة ونصف من منزل (كوبريك

حيث تم بناء نسخة رائعة ومذهلة .(من قرية (غرينتش) في (نيويورك

هذه المرة ، (ستانلي) يريد حرفياً

أن يكون (اميليو) في الفيلم

ويطلب منه أن يكون جزءاً .(في مشهد مع (توم كروز

.اميليو) بجانبه طوال الوقت)

و (ستانلي) يجد دائمًا طرقًا

لتكريم صديقه ومعاونه .منذ فترة طويلة

(مقهى (اميليو

(عندما تعرفت على (توم كروز

,(و (نيكول كيدمان

: ستانلي) قال لي)

ما رأيك فيهم" ؟"

,(أجبته : "حسناً , (ستانلي نحن نكرر نفس السؤال

,الذي طرحته عليّ في الماضي

.عن رأيي في الممثلين

,بالنسبة لي يبدوان رائعين لي

لكن يجب أن يكونوا جيدين

."فيما يقدمانه لك

لم يكن من المفترض أن يكون انتاج .هذا الفيلم طويلاً على الإطلاق

.التصوير لم يكن قصيراً

.استمر عامين ونصف

بهذه الطريقة ، تمكنت من مساعدة ابنتي

.(على تربية حفيدتنا الأولى (كاترينا

,وأخذناها

,عندما كان عمرها بضعة اشهر .(لترى (ستانلي

,وبينما كان يمسكها بين ذراعيه

.لعبت بلحيته الكثيفة جداً

: ستانلي) قال)

لماذا لا تطلب من (جانيت) أن تأتي"

لتكون

إضافية في مشاهد الشوارع" ؟

.قمت بالعديد من المشاهد

وتمكنت من

: التعرف إلى (توم) . قلت .(مرحباً (توم"

.يسعدني لقائك ."أنا نصف (اميليو) الآخر

."عانقني وقال : "أنتِ النصف الأفضل

ستانلي) جاء الي)

ووضع يده على كتفي وتحدث معي

وبالطبع , كل الممثلين

الذين جاءوا من العديد من الوكالات

شاهدوا وتطلعوا ليروا

.من هي هذه بحق الجحيم

: بعدها سألني الناس

لكن , من أنتِ" ؟"

.قلت : "أنا لا أحد

."لا أحد على الإطلاق

,(بالنسبة ل (اميليو) و (جانيت

أصبحت الإقامة المطولة (في (لندن

فرصة لهم ليكونوا سواحاً .وزيارة أماكن ماضيهم

إميليو) شعر بطاقة شبابه)

وقرر المشاركة في .سباق الماراثون

(فأخبر (ستانلي

بأنه سيكون بعيدًا عن المجموعة .لفترة من الوقت

.أنت تمزح"

."أرجوك , لا تفعل , لأنك ستموت

قلت : "ماذا ؟

إذا لم أعاني من نوبات قلبية أثناء العمل معك

كيف يمكن أن أصاب بنوبة قلبية هناك" ؟

لم أكن أعرف

بأنه لم يكن يصور

إلى أن عدت

.إلى الإستوديو

مبنى ستانلي كوبريك (ومسارح (آر & إس

خلال الأسبوع ، حصل الفريق .على يوم عطلة

.لكن بالنسبة ل (ستانلي) لا

كان يريد الذهاب والبحث .عن مواقع أخرى

لذا ذهبنا ظهيرة أحد أيام السبت .إلى ذلك الموقع

: (قلت ل (ستانلي .أنظر . سيكون الطقس هناك بارداً جداً جداً"

تأكد أن تحضر الكثير من الملابس ."والأحذية الدافئة

."قال : "حسناً , لا بأس

وصلوا إلى المدخل المؤدي إلى ,القصر المختار لمشهد العربدة

ستانلي) خرج من السيارة)

.وإلى الظهيرة الباردة جداً

اميليو) كان يفترض أن) يقود السيارة ببطء

وأن يفرمل أحياناً

حتى يتمكن (ستانلي) من التقاط صور .للسيارة وهي تقترب من المنزل

,الوقت يمر

.لكن (ستانلي) لا يبدو سعيداً

.لا زال يبحث عن شيء لا يجده

.ضوء معين ، شعور معين

فجأة رأيته

.لحيته كانت كلها بيضاء

قلت : "يا الهي , ماذا حدث" ؟

.فأوقفت السيارة

,(قلت : "(ستانلي هل أنت بخير" ؟

,وفي كل ذلك ."كان لديه الشجاعة ليقول : "نعم

."قلت : "لا , أنت لست كذلك

."قلت : "أنظر . اتكئ علي

قال : "كم أنجزت" ؟

قلت : "رباه ، ألا تتذكر حتى ما كنت تفعله" ؟

وأضفت ، "مهما فعلت ."فقد فعلت الكثير

,(وعدنا إلى (شيديكبيري

فتح الباب وأنا تبعته

.بالملحقات والكاميرات وأشياء أخرى

قلت : "(ستانلي) ، سأراك غدًا ، حسنًا ؟

.أما اليوم , ابقى هنا

انسى المكتب في الطابق السفلي .وكل شيء آخر

.أنا سأهتم به

,إذا لم أسمع صوت الباب يُغلق

."فلن أغادر المكان

من خلال النظر اليه كل يوم

صحته

.بدت إنها تتدهور

,في الأول من مارس 1999

بعد ما يقرب من ثلاث سنوات من بداية التصوير

كوبريك) انهى نسخته الأولى) (من فيلم (آيز وايد شت

وعرضه على (كروز) , (كيدمان) وعلى المدراء .التنفيذيين لشركة (وارنر برذرز)

(بعد ذلك ، تم أخذه إلى (أمريكا .(إلى (وارنر براذرز

,ستانلي) كان هناك)

يجلس على كرسيه في ,المكتب ، في غرفة

ويحاول كسر حبة دواء .من أجل قطة

,فنظرت اليه

,وببطء رفع رأسه

,نظر الي

نظرت إليه مرة أخرى .وبدا متعبًا جدًا

سألته ، "(ستانلي) ، ماذا تحاول أن تفعل" ؟

.لأنني لم أستطع رؤية الحبة جيدًا

: قال

."لا أستطيع كسر الحبة"

.قلت : "من فضلك أسدي لي خدمة

اصعد إلى الطابق العلوي واسترح ."لأنك كنت تعمل طوال الليل

.أنت لم تنم

.فذهب

,أعتقد إن هذا حدث يوم الجمعة ,يوم السبت

(استدعيت إلى (شيدويك

: ووجدت ملاحظة

من فضلك أحضر لي زجاجتين" ."إضافيتين من الأكسجين

لأنه كان يحتاجها لمساعدته .على التنفس

.عزيزي (إميليو) : لقد اعتنيت بأمر الماء" .ما لم يكن جافًا ، اتركه

.من فضلك نظف الصينية

تركت زجاجتين من الأكسجين .خارج باب الطابق العلوي

."من فضلك أنظر إذا ما كانت سليمة

إميليو) ، إذا لم تكن أي من)" هذه الزجاجات مناسبة

من فضلك املأ الزجاجات وأعدهم .إلى الطابق العلوي اليوم

."(شكراً . (ستانلي

,صباح الأحد أنا في المنزل

كنت قد ذهبت بالفعل إلى (شيدويك) لأعتني ,بكل شيء ، المكتب ، القطط

.رنّ الهاتف

."(وذلك الصوت قال : "مرحباً , (اميليو

نعم" ؟"

".ستانلي) توفي)"

.باللغة الإيطالية أيضاً . "(ستانلي) توفي ."لم يعد موجوداً معنا

: (التفتت وسألتني (جانيت ماذا حدث" ؟"

: قلت

.أحضري مفاتيح السيارة" ."(لنذهب إلى (شيديك

(جانيت) أوصلتني إلى (شيديك)

وكريستيانا) خرجت من المطبخ) .وكانت تبكي

.إذاً , الخبر حقيقي

(قالت : "(اميليو ."ستان) مات أثناء الليل)

,(قلت : "(كريستيان

."إنها نهاية محزنة جداً

كإنني أتيت إلى هنا

.كي أفقده

في مارس 2013 ، قررت إعادة (اميليو) إلى (شيديك)

حيث سمعت عنه لأول مرة .منذ سبع سنوات

عند وصولنا إلى بوابة ,المزرعة الأمية

.توقفنا وبقينا صامتين

نظرت إليه ، أدركت إنه لا يريد .الذهاب أبعد

(بالنسبة إلى (اميليو) , (ستانلي .لم يعد موجودًا هناك بعد الآن

.لكنه لا زال يعيش في ذاكرته

.بطريقة ما سيواصلون رحلتهم معًا

,لا زلت أعتقد طوال الوقت

,عندما يرن الهاتف

.إنه ربما يكون هو

فيلم من اخراج أليكس إنفاسيلي

هناك مقطع باقي في الفيلم

"عن كتاب "ستانلي كوبريك وأنا بقلم اميليو دي اليساندرو

مع فيلبو أوليفيري

ستانلي كوبريك وأنا : 30 سنة بجانبه

"نُشر بواسطة :"أركيد للنشر

الاسم: إميليو داليساندرو الإدارة: مساعد ستانلي كوبريك

,(عندما عدت إلى (شيديك

(سألني (ستانلي

إن كانت أتيحت لي الفرصة لمشاهدة .أي من أفلامه

."قلت : "نعم (ستانلي) لقد شاهدت

"أيهم أعجبك أكثر ؟"

."(قلت : "(سبارتاكوس

(فقال: "(سبارتاكوس ."لم يعجبني كثيراً

ترجمة بسام شقير