Original subtitles

Answer Me 1994

I'll come again tomorrow morning.

There's still a few days before I go to America.

I'll have to make more effort.

Go, Coach-nim might be looking for you.

He fell asleep. I'll go after seeing you get on the elevator.

It came. Bye!

♫ At first, on my own, I felt comfortable ♫

♫ With freedom of choice and time. ♫

♫ it seemed I was forgetting you. ♫

♫ I truly believe so. ♫

♫ But I woke up in the morning alone and

♫ When I discovered you're no longer beside me, ♫

♫ In spite of myself, my tears flow ♫

♫ Has anything else changed? Do you still ♫

♫ Have the same accent which made me laugh in the old days? ♫

♫ I've become different. ♫

♫ I am not smiling as much as before ♫

♫ I've grown more gaunt than when I was seeing you. ♫

Episode 20 The start of the end

Wife...

What about the kids' food? Is it okay for you to continue to stay at the hospital?

I've raised them for years. They said they'll take of themselves.

That hurts, you wench.

But you're healing pretty good.

Hey, Chil Bong. Did you bring the signed ball and the bat I asked you to get?

Ah, yes it's in the car. Do you want me to get it?

Why? Who do you want to give them to?

I was going to give it to Coach Park as a present.

You made up with Coach Park?

Didn't you say you were going to sue him?

They made up after drinking together.

Dad!

Coach Park didn't have any bad intention to have me invest.

Who really knows about what happens to stocks?

When there is some other good information, he'll let me know.

You're going to buy stocks again, aren't you?

Don't you ever do it.

As matter of fact, your Dad was going to do it big time, this time around.

Coach Park told you to buy another stock, didn't he?

Don't ever do it! Do you want to blow the house away?

I understand, girl. I said I understand.

This time, I refused anyway.

Coach Park called one night and

told me that it's a "top secret" quality tip, and told me about it on the sly.

But after listening to him, it really wasn't it.

He says we can buy American stocks starting this May also.

But after hearing about it, it really isn't it.

So, I gave him a firm no and told him that

"I'm fine, so you go ahead and invest everything you have, dude."

And I left.

Good job.

What is it? What kind is it?

The moment I heard the name I knew it wouldn't be good. It just felt bad.

What kind of a stock was it? Is it telecommunication stock as well?

Nah...

A company that makes computers.

Computer company? What's the company's name?

The company's name is funny,

was it banana? Or pineapple? It was a fruit's name.

Ah, Apple?

A...Apple.

Ah, yeah that's right Apple, Apple.

Geez, what...

It's not Fuji or Granny Smith, but Apple for a corporate name? I don't get it!

Even their logo is half-eaten apple. It smells rotten!

It's weird. And I heard

that the company in a little while,

what was it, cellphone?

I heard they were planning something about "3G" and something about "MP3"...

Why would a computer producing company make those kind of trinkets?

The ethics of a corporation lies on producing the same product lines for years.

If you start expanding like octopus legs...

It's going to get ruined. Mark my words, it'll be ruined.

But it looks fine. When I was in America, I saw it a bit-

Hey, punk. As an athlete, what do you know about stocks?

No matter what, I am an expert about stocks! To every little detail!

I am very sharp, attentive, and meticulous about stocks, you brat! I j made a mistake just once.

You don't even know anything.

Oh, right! Chil Bong, didn't you say you were going on Kim Hye Soo's Plus You?

Ah, yes.

When are you going on? Have you prepared?

Shouldn't you read the questions, prepare yourself and practice a bit?

No, I plan on answering truthfully.

Isn't that enough?

You can't. You can't answer like that.

Then what do I say?

I'll show how it's done. Shoot the question again.

Pitcher Kim Chil Bong.

What is the reason that caused you to want to play baseball?

My homeroom teacher in elementary school recommended it.

That's not it. It lacks impact, impact.

Your answer gives hope to all the little kids dreams in this country.

Which is why you need a dramatic and emotional history!

No he doesn't. It's best if he comes off as simple and normal.

These days, people are all about that.

That's not it. It's not it.

The public wants a deeply emotional and moving story from him.

The size is just right. Wanna wear this tomorrow?

What's up with this clothing?

It's my company's new spring product. We need to promote it.

Hey, Chil Bong you have to talk like this.

You have to ask Kim Hye Soo what kind of make-up she uses.

Geez, stop talking about trivial things.

Hey, ask me the question again.

What is the reason that caused you to want to play baseball?

When I was little there was a guy that used to play sports with me.

But my friend had an incurable disease

and couldn't play sports with me anymore.

Bull sh*t. Why don't you just create your own show?

On the night before he passed away,

before he closed his eyes, he held my hand and told me this.

"My friend whom I love,

please become the fastest pitcher in the world."

"That is my final wish."

Hey, what is that?

Are you writing a cheesy drama?

Dammit. I should just hit you!

Just answer honestly. That is the best way.

Then, do you just want to be covered with this?

Throw that away!

Hey, make sure you ask Kim Hye Soo what foundation she uses.

Her skin is amazing.

Seriously. You two are a pathetic couple.

Dong Joon, give the next question.

What was the hardest thing for you while you were in America?

English. Not knowing the language was the hardest thing.

That's not it. Not it. Not it!

It doesn't leave an impact, impact.

Why? I thought it was fine.

What did you like about it? It had no feeling and it wasn't interesting.

Ask me the question again.

What was the harde-. Do I have to keep doing this?

Quickly, do it.

What was the hardest thing for you while you were in America?

When I was alone at home after finishing a game

and the feeling of emptiness rushed in like "whoosh"...

At that time, when I looked at my watch, it had already turned midnight...

-It's a killer. --Now what is it?

Our company's watch.

Hey, something like this always works.

Oh Chil Bong, instead...

Ask her what kind of foam cleanser she uses.

Aish, why are you two behaving this bad tonight?

What about, "When I thought about Korean food,

was the hardest thing." How does that sound?

Wouldn't you induce sympathy from the viewers with that?

Korean food is really nice.

I really like bread though.

"During those time, I ate with this."

You dork, really?

It's our company's fork, we have a spoon too.

You're frigging ridiculous.

Hey, do however you please. We'd do this all night at this pace.

Since you're going to be on the air, can you give a shout out to each of us at least once?

My dad said he'd watch the show as well.

Why are you going there? Seriously.

Are we some sort of celebrity?

What good would it do if he shouts out to us during the show?

You can shout out covering your face like this,

and wear the necktie around your head like this.

Hey Kim Sung Gyun, I'm really going to kill you. Really!

Hey, can't you just date Kim Hye Soo?

It would so cool! Wouldn't it be cool to have Kim Hye Soo as your girlfriend?

It's like you have everything.

You can do it since you're a Major League player.

You're drunk, right? Is Kim Hye Soo crazy?

I don't know, I'm sleepy. I'm going to sleep.

Na Jeong, good night.

Me too.

I'll go watch g.o.d's Babysit Diary before going to bed.

Oh, hey! I heard it was interesting. I'll watch it and then go to bed, too.

What's fun about that show? Guys babysitting a baby.

Me babysitting Sook Sook will be much more entertaining.

Ae Jeong is totally in love with g.o.d. these days that it's killing me!

Do you two also like g.o.d.?

Jjang!

Jjang.

Hey, you little! I'm going to kill you before I go back to the U.S.

♫ I'm going to let you go now ♫

♫ to him. ♫ Yes.

♫ You must be happy ♫ Na Jeong.

Yeah what's up? Do you have something to say to me?

♫ as much as the tears I'll shed ♫ What are you doing tomorrow?

♫ I love you ♫ Why?

♫ And remember ♫ I was going to ask you to eat dinner with me tomorrow.

♫When you regret ♫ There is a crab house that I went to with my agent last time...

♫ leaving me ♫ I am working the night shift tomorrow.

I'll have to stay up all night tomorrow.

♫ you can come back to me whenever you want. ♫ I was going to buy you something yummy...

Next time. We can go next time.

Do your work. I won't bother you.

♫ I am happy. I am letting you go now, to the only person for you ♫

I'm tired.

Sunbae-nim, that's trash.

Yes, hello?

Yes, Professor.

I'll come right away.

Yes.

Drink up.

Sunbae-nim, are you coming right back? There is a get together.

No, I'm leaving right afterwards.

See you tomorrow.

Okay.

Yeah. Jeong-ah.

It's me, Oppa.

Can I see you for a moment?

Yeah.

Have you been well?

Yeah.

What about you, Oppa?

Yeah.

Me too.

What about the company? Are you working there well?

Yeah.

Oppa, you probably are a 4th year now.

I guess it's better than before.

Yeah.

Much better.

Did you catch a cold?

It's nothing. Just...

I heard you became a deputy section chief.

What about Father? Is he doing okay after a surgery?

Yeah. He's doing fine.

You don't have to worry.

He probably feels very lonely since Mother is not there with him.

Oppa, be nice to your father.

I'm sorry. You worried a lot, right?

What are you sorry about?

Is that your fault?

Oppa, to me,

do you have no other word to say than sorry?

To me, why..

Why do you feel sorry?

Oppa.

I'm...

I'm a little sister to you.

A little sister, who you wanted to give only good things,

pretty things and show happy things. That is a family.

Oppa, I...

didn't know the reason why we broke up.

Just..like other couples... we got tired of each other and had a hard time.

I thought that was the reason why we broke up.

But I know now...why we

broke up.

When are you going in for the surgery?

After one or two hours?

Because you've been doing surgery, you didn't sleep right?

I'm okay. This is what I do everyday. It's just today I was in charge of it.

I'm okay.

Yeah. It's not a big surgery.

You be careful and do well.

You concentrate and be careful. Okay?

Okay. I got it, Oppa.

♫ If just one among the many people ♫

♫ Sometime had told me ♫

♫ That love is more immature than friendship. ♫

♫ I know that I'm a burden to you. ♫

I'm sorry. I couldn't get your call. I'll call you again. ♫ Too much understanding may be indifference to you

Really? Then you are coming here three days later? ♫ You're stepping back from being at my side, ♫

You're not not going to come this time again, are you? ♫You're stepping back from being at my side, but ♫

It's morning flight, so you can come out in advance.

♫ But deep within your heart you should have been wanting to come find me. ♫

Is that right?

It's okay. There's nothing we can do. ♫ If I said I loved you,

♫ You would have said to me that is a restraint. ♫

We were a very special couple. ♫ If I only said it, but ♫

When did she have a surgery?

♫ It's not the case of ♫

Last week? ♫ just wanting you for my own ♫

It's okay.

You don't have to worry. ♫ Next time show me ♫

Is she alright? ♫ a little more of yourself. ♫

Jeong, it's really okay. ♫ Just exactly as you are. ♫

I'm sorry that I couldn't go.

Because of that specialness we spent 20 years like brother and sister. Oppa had to be always oppa.

I had to be always a little sister.

Because of the desperation that endured one-sided love, the fondness always came in front of each other.

Because of the guilt, gratitude, and insecurity

as we started a long distance relationship by postponing the wedding in a month.

We were always sorry and thankful

and cautious.

You didn't know? Trash didn't call you?

Oh my..

It's really unbelievable to me, how do you think the son will feel?

Hello?

Oppa.

What should we do?

What should we do?

It's okay.

I told you, I'm okay.

Hey. He told me not to tell because he didn't want you to worry at first.

And also, he told me to tell you not to come.

He said it takes a day to come and go. The funeral cortege leaves tomorrow and he will go to the hospital.

He said not to go through the trouble for nothing.

Hey, how's it going?

That's nice. How about you? - Nothing special.

At the end, all we had left was courtesy toward each other,

but the our hearts that were hurt didn't get a chance to heal

and we were becoming a less than ordinary couple.

Like that... we couldn't even say

"I love you", a common phrase,

then broke up like any other couples.

♫ If I say I love you.♫

♫ You would have said to me that is a restraint.♫

Oppa.

That time... We...

♫ Just show me a little more of you. Just the way you are...♫

We should've just said that we were having a hard time, if we were having a hard time.

We should've just said that we were hurt, if we were hurt.

Why did we do that at that time?

♫ With your drunken voice. That word that you suddenly♫

♫ remembered. While keeping the sad feeling.♫

♫ That night, the day when I ran to you.♫

♫ With blurry♫

♫ eyes, you greeted me and told me.♫

♫ For the sake of the person who broke up with you, ♫

♫ that you could throw away♫

♫ the rest of your life.♫

♫ After comforting you, who got so thin in just a few days,♫

♫ as I was on my way home.♫

♫ I said the words to myself that I couldn't say♫

♫ even till the end.♫

♫ There's a person that you can't have,♫

♫ even when you love that person.♫

♫ Just look at me, even though I'm next to you. I can't ♫

♫ have you.♫

Sung Gyun, you are late, too.

My shoe. Where did my shoe go?

- Ah, move a little. -- HEY!

Go over there and wear them.

Girl, in the time you take to paint your face,

you could eat a spoonful of breakfast.

Hey! I told you to eat this and go.

Hey! Hurry, hurry, hurry!

Hey, eat this and go.

Those people who've succeeded in their lives, you know,

I heard they all eat breakfast.

Ta da! My special breakfast!

What's that?

Can't you tell by looking? It's cereal. Grain flakes in milk.

I saw this on TV. Everyone eats like this.

- That makes my stomach hurts all day. -- Mine, too.

Ah, these country bumpkins.

By the way, what about Na Jeong?

Has she left already?

Na Jeong?

Hey, Na Jeong. You can go to your work wearing a cap?

At my company, I would get kicked out immediately.

I will take it off when I get to my work.

I will get going first.

I said you should eat some of these flakes.

Hello?

Na Jeong, when are you coming home?

I'm going to be late today. Don't wait for me.

Again? Oh my, poor thing.

Sung Gyun got his monthly wage today. So we're eating kalbi at Brothers Kalbi.

Yoon Jin, Dong Joon,

and Ms. Jin Yi. Everyone's here.

It would be good if you could come, too.

It's fine. You guys go ahead and eat a lot.

Right. What about Sook Sook? What did you do with Joon?

Of course, I brought my baby Sook Sook with me.

Sook Sook is my child now. He even sleeps with me these days.

Aigoo... Good for you. Congrats.

Okay.

Eat a lot.

Alright.

Yes?

Oh, it's me. Joon.

Yeah, did the TV recording go alright?

Of course, I did well.

Hey, Ms. Kim Hye Soo is really beautiful.

Is that so?

Na Jeong.

Come out for a second. I'm at your work.

I know you're busy. 10 seconds will be enough. Just 10 seconds.

Na Jeong!

Here. Present.

What?

Eat it while you're working.

- You came all the way here to give me this? - Yeah.

10 seconds are over. I'm leaving.

Hello?

Hello?

Hey!

It's a relief it's only this much.

If the reporters would have known, it would have been a special bulletin.

What are you going to do? It's your right shoulder.

Are you really a pro?

I'm fine, punk.

Professor Kim said it wasn't serious.

He said it's just slightly in shock.

Slightly in shock, he said?

Hey.

You can't even lift it right now.

Hey, it hurts.

Hey, aren't you leaving next week?

Will you be alright by then?

How can he be alright? It'll hurt when the bandage is off.

Why were you horsing around in the middle of night?

Does your Hyung at the agency know?

No. Fortunately, Hyung is on vacation.

It's rather good, you know. I should take a break at hospital.

It's really miserable, miserable.

Hey, I need to go now. I have training.

Alright get going. Thanks.

Rest. What about you?

Hey, hey, go wake up Na Jeong.

She was planning to work all night yesterday. It looks like she's still sleeping.

Na Jeong will go straight to work from the hospital.

-Why the hospital? --Did she get hurt?

Hey, hey, what happened?

Did she get hurt? Shouldn't we go over there?

No.

Chil Bong got a bit hurt.

If the reporters found out, it'd get hectic.

But, I think Chil Bong's agency blocked it well.

Since they find this out, it would affect him.

Does Coach-nim know too?

No. Nobody knows yet.

Because he's hiding in the hospital room.

Na Jeong must have a hard time.

She must be thinking it's her fault, how much must she be suffering?

Na Jeong said she would go to the hospital after work.

Let's all go see them later tonight.

Alright.

I'll leave Sook Sook with the neighbors and go with you guys.

Hey, you have time today, right?

It's undercooked.

The noodles are undercooked.

Hey, Jo Yoon Jin, think it over.

The world is big and filled with men.

Even so, there is one and only Sung Gyun in the world.

Ah, damn it!

Wait a bit.

Continue on, go on. Keep going with it.

Sorry, so early in the morning,

we were being silly, I think.

This girl. What? What?

This girl, really.

You came?

Dinner? Did you eat dinner?

No, I haven't eaten yet.

I was waiting so I could eat with you.

What is that?

Tteokbukki!

Tteokbukki.

Is your shoulder better? What did your Professor say?

He said it would take awhile.

You might have to continue having a hard time for awhile.

What do you mean hard time? It's more quiet than the boarding house. It's nice.

Hurry up and eat.

After we eat this,

want to watch "Friends" on my laptop?

I watched it in America and it's really funny.

I burned a CD.

Well, you...

Do you have to go home?

No.

I'm sleeping here again.

I will go home to change my clothes later tonight and be back.

Really?

By the way, which season of "Friends" is it? Which season did you burn?

Ah, season 6.

I think Chandler is going to propose.

Hey, where did you sell the subtitles?

That's what I'm saying.

Why isn't it coming up? It was definitely put together.

Just now. What did Monica say to Rachel?

Didn't you live in the United States for 2 years?

I did.

You don't know what they're talking about?

I mean... English is not my thing.

But I'm good at Japanese, you know.

The others are here.

We came.

Hey, Bong are you ok?

What Pyeong is this? How much does this room cost?

Give it.

-Come in, come in, sit down. --Sit down.

Oh my, oh my. What should we do?

Don't you know how much that shoulder is worth? Aren't you worried?

Hey, it's fine. I'll just go to rehab for a month and it'll be fine.

Besides, my shoulder's never been great.

You should be more worried since it isn't great.

He can't even move his arm, yet. He doesn't understand how serious this is.

Aigoo... Why did you bother to get a cake? You're driving me crazy, seriously.

How long do you have to stay here?

Didn't you plan to leave next week? That was a big thing on the news today.

That you're joining the winter training.

I can take this bandage off before I depart.

They wouldn't know if I don't move big.

Once I join the team, I will start the rehabilitation right away.

Even so before you leave for America we have to have a drink.

Who knows when we'll see you again.

You guys go buy some. We can just drink here.

Should we?

We can't. We can't. What about our Sook Sook?

We can't leave him at another person's house for too long. We can't!

Aigoo, you turned into a dad. You became a father.

Our Joon will forget his real mom and dad.

Hey. He's already forgotten them.

When Mother and Father come home after getting discharged, they will be sad.

Sook Sook can't live without me anymore.

That's great. Congratulations, your receiving lots of love from a kid.

By the way, Coach-nim doesn't buy stocks these days, right?

Now, we have to stop him. What will we do, if we lose the boarding house?

Would he do it again?

I don't think he's doing it since the City phone.

Right?

While I have been alive,

I have never seen someone who is so accurate at predicting the opposite like Ahjussi.

He's a ghost at predicting the opposite; a ghost!

She is also all "shiny."

I breathe with colors.

Why? She looks like what kids these days would like.

This woman, that girl... Her hair is the problem.

She should cut off that long hair, and

show off her forehead. Only then, she will succeed.

You know, if she keeps that long, straight hair,

she will go down. The end of this year...

She wouldn't last this year.

When I look at people,

I can tell their future right away.

Yeah, I can see.

Poor thing.

Hey, hey. I'm going to go see Dad for a bit and

I'm going to home but I'll be back. Is there anything you need?

No, there isn't.

I just want you to come back soon. Hey, you have to go with me to physical therapy later.

Alright.

Eat this. I will leave it here.

Take care of yourself. Tell me if you want to eat anything. I will buy anything for you.

No, it's fine.

I would have felt uneasy if you were staying here alone.

I feel better knowing that Na Jeong will be here.

Right? But how come you aren't contacting your parents?

Isn't your mom in Seoul?

She's busy. I'm not calling her on purpose.

What about Father? You should've asked your dad to come, at least.

Shouldn't you have family by your side?

Hey, you guys can just come over more often. Let's go quickly. I don't have time.

I'll be back.

--Let's go. --Let's go.

- I'll be back later. -- Thanks!

I'll be back. Ok. Come visit again.

- Rest. -- Yeah.

Do well. -Okay. Come back quickly!

Yes.

A ghost will come out.

I'll go first. I'll see you guys later at home.

Alright, bye friend.

Bye.

We can all fit in my car, right?

Hey, have you put a turtle in your car?

Tell me right now. If you're going at the speed just like on the way here,

Na Jeong and I will just take a taxi.

Safe driving. Defensive driving. Don't you know that?

It's all for the benefit of all of you.

Defensive driving, my ass.

Hey, do you realize how many negative effects you have on the traffic in the Republic of Korea?

It's tons better than driving recklessly! You're nagging for no reason!

Hey, it's fine, it's fine. Don't mind if someone babbles anything next to you.

Just keep your pace and drive at that speed.

Since I feel most comfortable in Sung Gyun's car.

Jo Yoon Jin, tell me the truth.

You saw the boat at Sung Gyun's house, right?

The 66-ton stow net and 2 30-ton stow nets. You saw them, right?

Otherwise, you can't be like that to him.

Did you see it? Mhm?

Yeah.

They are...

all yours.

Really?

Ah, nonsense.

Ah, by the way, my poor Ae Jeong. What should I do with her?

If we didn't go bankrupt due to the IMF. Our Suncheon transportation would have been all Ae Jeong's.

If I combine all the city buses, express buses, and travel buses, they will be incomparable to his stow nets.

Hey, Cheon Po, let's do it like this.

Considering the bond we have through our time together as housemates, give me one 30 ton boat so I can give it to Ae Jeong,

understand?

Hey,

I haven't seen Dr. Kim all day.

Don't even talk about it. Dr. Kim is about to die.

-What? --A cold. His fever is well over 40 degrees.

He wasn't feeling well since a couple of days ago.

I told him to take medicine. He's an animal, animal.

Well, he's never had a cold before.

He wouldn't have known if that's a cold or what.

Where is he right now?

What do you mean where? He's looking all miserable at home.

I guess he couldn't bear it anymore yesterday. He took a sick leave and left.

But he didn't come in for the round of visits. It was hectic. He wouldn't even pick up calls or check messages.

He's not the type of a person to do that.

Hey, professors just let it go because they favor him.

If we did that,

we would've had to go to another hospital.

Really?

Dr. Kim does that, too?

That tough fellow?

He's gotten old, you know. Anyway...

I went to his house a little while ago to see if he's dead or what.

He pulled his comforter all the way to his head and was asleep.

I just gave him some IV fluid and came back.

So...

You and I, two of us, have a night shift tonight.

Is a night shift a problem right now?

Let's go. I'll buy you coffee.

This girl, you're cool.

Let's go.

Ah, why hasn't Trash been around?

I know. This time I wanted to see his face.

I thought that if you'd be here he would come running over.

Something must be up, seeing as how he hasn't come.

Geez, really.

I worry when I see him and I worry when I don't.

Could he be hurt somewhere?

Come on, honey. Have you ever seen him being sick? When he was in school,

all of his classmates got food poisoning and they were having diarrhea.

But he was the only one who digested that and let out solid poop.

Anyway, would it be that he went to a seminar in the countryside?

I would've loved to see his face.

What would that have done? Ugly fellow.

Anyway, why couple-

Why did you make sweaters? So red...

The color is pretty, right?

Dear, let us think short term...

Go lock the door.

Your nose bones will collapse again.

Be careful.

Hey.

Is it okay for you to be outside?

Everyone already knows anyway.

I think the doctors and nurses here sort of know already.

Na Jeong.

You are going to stay with me again today, right?

Yeah, I'm not leaving.

I'll be by your side again today.

Until I get out,

you have to stay with me.

Yeah.

Are you feeling better?

Joon-ah!

You scared me.

Hello, Sunbae-nim.

What are you doing here, Dong Joon? Isn't the cafeteria over there?

My cousin is hospitalized here.

I'm visiting him...

You don't know him?

His name's Kim Dong Joon, he's Die-Die's boyfriend.

Ah, really? Hello. --Hello.

Ah, right. And Trash's follower. His puppy.

He lives in the same house where Dr. Kim used to live.

Hey, you shouldn't be visiting your cousin right now.

- Dr. Kim is dying right now. -- What?

He either caught a cold or lost his senses.

His fever went up to 40 degrees Celsius. He couldn't even come to work today.

Ah, this punk.

It's the first time since he started working at this hospital.

Since he got a cold for the first time...

That's why, when he had a runny nose,

how nice would it have been if he took medicine and got a shot? He would just tell me he's fine.

He kept running around.

Now he has a runny nose, a swollen tonsil, a sore throat. Even inside his mouth is all blistered.

He can't even talk straight. He's just 'uh'.

In any case, I went by his house and he didn't even buy any medicine.

He's shivering under the blanket and sleeping.

He is a tiger cub.

If I were him, I would've gone down to his house. Or call his friend or something.

Why is he staying alone like that with a fever?

I almost burned my hand from touching his face.

A guy who is a doctor could come to the hospital and get a shot and take medicine.

The hospital is full of medicine. He could take anything and he would feel better.

Aiyoo, this Trash, seriously...

Joon, I brought dinner, let's eat.

I'll go and heat up some rice.

You like tonkatsu, right? Should I heat this up too?

Okay. Hurry back. I'm hungry.

I'll be back quickly.

Na Jeong.

Can you come a bit early tomorrow?

I have to get an MRI tomorrow, but they are doing it at 6.

I don't want to go alone.

Alright. I've got quite a bit of spare time this week.

I will come by 5:30 PM tomorrow.

Thanks.

Na Jeong.

After I get discharged next week, you should go watch a movie with me, alright?

I still haven't watched the Love Letter.

We'll watch Love Letter,

I told you about the crab restaurant before, right?

Let's go eat dinner there together. Understand?

I should set a schedule with plans until the day I depart.

Since it's a late flight, I have a lot of time during the day.

Alright.

Just get better first.

Your shoulder? Is it a bit better?

Does it feel better?

No, not much.

It's still the same.

Is that so?

Na Jeong, after we eat dinner,

should we go for a walk?

I found a place where there are not many people.

Yes, I got it. Just eat your food already.

Ah, it's snowing~

♫ I just wanted for you to believe that you understood everything. ♫

♫ As I look at you, saying how difficult it is ♫

♫ I said let's go our separate ways. ♫

♫ I was sorry for my selfishness.♫

♫ I couldn't see how it was hurting you so badly. ♫

♫ Believing it was the last, I sent love away. ♫

♫ I am looking at you smiling in the picture. ♫

♫ Where are you, right now? ♫

♫ I'm imagining you gradually fading away. ♫

You're here.

♫ Even just once, picture me. If you take a deep breath, ♫

♫Return again. In the place where I've left space for you in my heart♫

♫ Believing it is the last love♫

You didn't sleep yet? ♫ to me.♫

Hurry and sleep; It will be hard to do physical therapy again tomorrow. ♫ to me. ♫

You sleep too.

Okay. ♫ I'm sorry ♫

Na Jeong. ♫ For my selfishness. ♫

♫ I was unable to see ♫

Sleep well. ♫ That you were going to be hurt. ♫

♫ I let love go like a fool who believed it was the last. ♫

♫ I'm looking at you smiling there in the picture. ♫

♫ Where are you, right now? ♫

♫ I'm picturing you in my head, as the photo wears away. ♫

♫ Even just once, picture me. If you take a deep breath, ♫

♫ Come back again. In the space I've left there in my heart for you♫

♫ Protect me forever. ♫

♫ Even just once, picture me. If you take a deep breath, ♫

♫ Come back again. In the space I left there in my heart for you ♫

♫To me who believe that this is the last love. ♫

Ah, honey. Since today is Saturday, see if there's anything good on.

You liked the TV that much? Didn't know. What do you want to watch?

Just turn it on.

These days, I like watching commercials.

Ah, geez, that one's a short-lived celebrity, one that'll flash by in an instant.

Who is it now?

I don't understand how people these days don't have an eye for who's good and who's not.

I don't know how they could use someone like that as a model and even pay for his model fees!

Just look at him! He has a face that would have only appealed in the 20th century!

Oh, even as I speak, I'm already sick of his face!

Oh, I'm sick of his face.

Love and pain... come with 018.

I Click U.

He really looks handsome.

Ah, just take a look at him! He's not handsome!

He's barely getting by with that long hairstyle!

Thanks to his long hairstyle, he'll be able to make a living.

If he tries to change his image by doing melodramas,

or if he tries to cut his hair like an ahjussi,

on that day, his life as a celebrity will come crashing down!

You wait and see. What I'm saying will come true. Ah, I'm sick of his face already.

Geez!

Just pay attention to your players and predict their performance! Don't be like old times and get it all wrong!

Aye, wife. This time, the winner will definitely be...

SK Wyverns, I'm telling you.

Coach Park said it will be the Hyundai Unicorns.

Aigoo, what does Coach Park, that bastard, know?

Coach Park and I bet $1000 on who the winner will be.

$1000?

My predicted winner is SK Wyverns. Coach Park's prediction is Hyundai Unicorns.

This time, even if I may not be able to buy you a mink coat,

I'll win the bet over Coach Park, and I'll buy you a mustang sheepskin coat. So, just wait.

Is that so?

If you say so. You should have bet $3000, then.

If you're that sure of it!

No need to worry. Later, I'm going to increase the bet when I see Coach Park.

Ah, honey. Let's go outside and get a cup of coffee.

Oh, I can't. Sook Sook is coming.

Ho Joon called and said he'd bring him.

Ah, you're right. I might forget our Sook Sook's face if I continue to stay here like this!

According to rumors, he thinks Ho Joon is his father!

When he brings him here later, I don't think Sook Sook would be too happy to be away from him!

Hey, wife. You say that because you don't know the whole story.

Why? Am I wrong?

Because he hangs out with Haitai so much, he might forget his mother's face, too!

Ah, gosh...

Wife, you'll see it for yourself, later. A person's heart doesn't work that way.

Ah, geez. Why are there so many boring faces today? Turn it off.

Did that really come as a huge shock?

I guess you really loved Sook Sook.

Wow. How can Sook Sook do this to me?

Hey. You guys know too, right?

I've been very devoted to Sook Sook in the past few days.

And he followed me around,too. He didn't even eat when I wasn't around.

He didn't sleep without me around either. That's how he was.

But then, as soon as he saw his mom,

you saw how he dumped me right away, right?

He never gave me a glance while he was in his mom's embrace. You saw that, right?

Whoa, really.

Until now, I never felt betrayed by a 6 yr. old.

Hey. That's totally natural.

No it's not natural! Why are you insisting that it's natural?

Of course it's natural. It's natural that he like the mom better.

Ah, it's because he like his mom more, you idiot.

Of course! Did you think that he'd come running after you, just because he was parted from his mother for just a short moment?

You can't compete against his mom. You can't win, stupid.

See if that changes, even after you care for him for 100 days. Don't even bother thinking about it!

Ah, I don't know, but I can't accept it!

Hey, it's called natural, human nature.

Sook Sook can't do this to me. He's making a mistake!

Hey, he's just 6 years old. 6!

What wrong did a 6-year-old do?

She said love moves and changes directions. That's what Kim Min Hee, in her commercial, said.

His love will move and change directions.

[Who Moved My Cheese?]

Yes, hello?

Oh yeah, did you get the email?

Yes, yes.

Please call me back once you've checked it.

Yes, yes. Thank you.

Medication for cold/flu.

Even without a father, even without a mother...

With baseball, I've kept myself passionate and busy enough.

I believed that loneliness was something that crept into fulfilling and empty lives.

I believed it was a meaningless emotion.

Then one day when I was twenty, ♫ For a thousand days I ♫

starting on that day when I began to leave a space for that person,♫ had come to the certain belief♫

that empty space started to feel lonely, and a part of my heart started to ache.♫that our love would last forever♫

The fact that it was loneliness, ♫ Foolishly ♫

and the fact that I was a very lonely person...

I finally came to my realization at that time. ♫I only knew that line then.♫

I missed her because I was lonely,

and because I missed her, I got even lonelier.

Na Jeong.

♫Saying I wanted to break up was unbearable. ♫

♫ I wish you happiness. ♫

♫I may have looked awkward. ♫

♫ Did you know for a thousand days ♫

♫ You, who laughed a lot and always cried even more, ♫

♫ I watched over you, was grateful to you,

♫ Loved you so much ♫

♫ It would have been nice to want to see you ♫

What is it? Are you all right? ♫ for a thousand days more. ♫

Here, drink some water. ♫ it was so even after the final. ♫

Are you okay? ♫ I'll be okay. ♫

♫ You stayed by my side. ♫

Where are you going?

I'm going to Oppa's hospital to deliver his lunchbox.

♫ For those 1000 days, did you know? ♫

I'll be right back!

♫ You, who laughed a lot and always cried even more,♫

♫ I always protected you, was grateful to you, ♫

It ain't over till it's over. ♫ and I loved you, a lot. ♫

However, if it is a game that doesn't have an ending, I must end it on my own.

If there's something that doesn't work out, even after having a heartache for ten thousand hours...

At least, for that person, I need to let her go.

I need to start on ending it.

♫ Don't forget our love and our lovely names. ♫

Yes?

It's me, Joon.

Why? Should I buy something and bring it over?

No, there's no need to. You're coming to visit today, right?

Of course. I'll head right over there, after I finish.

No, no. You can take your time.

Um, Na Jeong... -Huh?

I have something to tell you today.

Oh, say it right now. I have time.

I'll tell you later, when you get here.

I'm hanging up. Go back to work.

Sorry.

It's been a while since I got better.

It's completely healed.

So, you don't need to come from tomorrow. I'm totally fine.

Really?

It really healed completely?

Hey, who am I?

Didn't you see it during my driving test? You didn't know then either.

Sorry. Do you want to hit me once?

Ah, wait, wait. Okay, I did wrong.

I'm sorry. I was wrong, really.

Ah, seriously.

You are sure you are fine, right?

Yeah, yeah.

It doesn't make sense, does it?

Should I kill him? How can he joke about something like that?

Ah, Chil Bong, that punk. He's amazing.

But...how desperate he must have been to have lied to you again.

Oh, by the way, why are you going to the hospital today? You said he's fine.

But still, he got hurt because of me. I will go until he completely recovers.

We're late. Let's go.

You knew it, didn't you, Kim Dong Joon?

Tell me right.

Aigoo, aigoo. You're pretending to be busy again.

I'm right in front of the room right now. Come later at night.

If you come, you're going to die in my hands, too.

Chil Bong.

Yes. Yes, Professor.

I'm really sorry.

How could you get discharged already?

You still need quite some time to get fully recovered.

We were about to begin our treatment. What's with you?

Is there something wrong?

No, nothing...

Professor, I will definitely go to the hospital once a day.

Yes. I'm sorry.

♬ If I let you go right now ♬

- I'm sorry. -- Yes.♬ Like this ♬

♬ I will regret it later. ♬

♬ It's raining, and it becomes a shower. ♬

♬ It looks like it would rip the sky apart. ♬

♬ If you leave like this, you will regret it.♬

♬ You will regret it later. ♬

♬ Although you left without a word, ♬

♬ I haven't. ♬

♬ Please leave me and go to somewhere far away from me ♬

It's me, Oppa. Can you come right now? I'm little sick.

♬ Before I'd shed my tears. ♬

He took a midnight plane at Kimpo airport and departed to the United States.

He expressed his gratitude to his fans who came to send him off at the airport, and

He left with the resolution of winning the game by over 2 digits this season as well.

Ah, really. Chil Bong is a big star, for sure.

Look at how many reporters came.

Chil Bong wouldn't sit in economic class, would he?

He would fly in business class only, right?

Ah, this stupid punk.

Hey, it's not "economic". It's "economy".

And of course, he would fly in business class.

My lifelong wish is to fly to a foreign country in business class.

Geez, my friend's hands look very nice.

You know what?

What?

You get meals on plates in business class.

I said, you get meals on plates.

Of course you get your meals on plates. Would they pour food on your hands then?

No, that's not it. I heard they give you meals on porcelain plates.

Not on tiny plates, but on those ones where we use at home.

That's amazing, right?

Right. It's amazing, amazing.

I really envy Chil Bong.

Seeing him like this, he looks like he's from another world.

A person who's totally different from us.

Don't you think so?

I know, right? He was even on a talk show.

Hey, didn't he say Kim Hye Soo's Plus You is on this week?

Yeah.

Oh my, oh my. Look at how Chil Bong talks.

He's really good.

But none of the questions we practiced with are being asked.

I know. What a waste. We practiced a lot.

Hey, if it did come up, would Joon talk like that? He would reply in some other way.

Then, this is my last question.

During the time you stayed in the United States, when was the most difficult time, if you had any?

Hey, hey. This is from our questions list, right?

Right, right. You're right.

Hey, be quiet.

When I came back home alone after games...

That's right! That's right, buddy. You're doing well!

There were times when I wanted to have Korean food.

See? Right, right?

That's the one I told him. That's what I told him, Dad. Right?!!

Well, even though those times were hard, too, but

but the most difficult time was

when I missed my friends.

I have friends that I lived, ate, and drank together with.

Those times when I thought of them.

I think... Those moments were the most difficult times.

Last but not least, could you say something to the viewers?

Yes. Uh...

I have two goals in this year, personally.

One is 20 wins. My goal is to have 20 wins this year.

The other one is to contribute to

our nation's records at the Sydney Olympics,

which is going to be held in September.

Regardless if I'm a starter or a finisher,

as much as my manager calls me,

as much as he orders me. I will play as diligently as I can.

Ah, well. Lastly, there's something I want to say.

By chance... May I say it?

Of course, go ahead.

Where...

Yes.

Kim Sung Gyun, Kim Dong Joon, Son Ho Joon,

Jo Yoon Jin, and

Na Jeong.

Today's my birthday.

How can nobody know?

You guys are too much, don't you think?

I celebrated your birthdays, seriously.

You're too much, too much, huh?

You're usually this funny?

By the way, who are they?

My friends whom I talked about earlier.

Those friends... that I ate, drank, and spent time together with.

Ah, really. What did it take you so long to pick up my call?

Yeah, yeah. Mom, did you watch TV?

Oh, right, right. That was my name.

It was me. Me, me.

Geez, this punk. I told him not to mention it. He follows me around a lot.

Yeah, yeah.

Go brag about it, Mom.

H-Hello? Hello?

Father? Father? Father? Did you watch the show?

Joon mentioned my name.

It's really amazing, right? Wow...

Dong Woo! Did you watch? Did you watch the show?

You didn- You did? Did you see he mentioned my name?

You did. You did, you did, right?

Wow... Joon Hyung is that type of a Hyung.

Mom, make sure you watch the rebroadcast of Kim Hye Soo's Plus You. My name gets mentioned.

It's true, true. My name got aired just now.

My name got aired on TV, I said.

Not news. Why would I be on the news?

Are you really my mother?

On a talk show. The one that's really popular these days.

Kim Hye Soo's Plus You.

Why would Kim Hye Soo do news?

I didn't do anything bad.

You must be happy that your son looks like a murderer.

Kim Hye Soo's Plus You. A talk show. I'm telling you that my name got aired.

Why don't you get it- That's right!

Right. My name got aired.

Honey.

Well... Well... He mentioned my name, too, right?

Huh? He must have said it. He mentioned everyone else's.

No way! He must have mentioned my name, right?

I must have missed it because it went by so fast. He said my name, right? Right?

Hello?

Yeah. How are you?

Alright. I will put Na Jeong on.

Alright.

Honey. He did say my name, right? Huh?

Didn't he say my name? He did, right?

What the... Honey. Geez.

Honey! He said my name, right? Did he, or didn't he?

Honey! Did he, or didn't he?

Jeong. It's for you.

Who called at this time?

Joon. It's Jae Joon.

I told you this day wasn't the right one.

I told you we should've gotten married after the World Cup.

You really picked the date well, really well. ♫ It's already been days since you phoned. ♫

♫ I didn't know how soon my birthday is. ♫

Honey, aren't you taking your wallet?

♫ Without my noticing it, time has flown by. ♫

Honey.

Kim Jae Joon!

♫ It's anxiety more than dislike for me.♫

Joon.

♫ I went randomly into the entrance of an alley.♫

♫ Unexpectedly I saw you while smiling in delight. ♫

Well, let's eat.

And you guys must have suffered a lot.

I just make a lot of food. It must have not tasted good,

but thank you for eating my food so well.

Standing here like this reminds me of the past.

I guess first love does work out.

Like us.