Original subtitles

A word of apology to the viewers. Yesterday's televised episode 18 began later then it was supposed to

and therefore the entire episode was unable to be seen. Therefore episode 18 had an error.

We sincerely apologize for this inconvenience. We will try our best to avoid such problems in the future.

Dear viewers, we once again wish to give you our apologies.

Answer Me 1994

January, 2000

Mother, you washed my shirt, right?

Yeah, it's probably all dry now.

Hey, Son Ho Jun, hang up the phone now.

I have to call Jin Yi Sunbae.

♫ I love everything about you who has feelings for me.♫

December 31st, 1999.

The apocalypse never came.

I secretly wanted the apocalypse to come,

because I didn't like going to work.

But good luck like that didn't happen to me.

Ae Jeong, I love you.

Me too.

Wow, you seem just like a laundry house owner.

Right?

Our newbie, you're so sad. Sad.

Prepare well for tomorrow's work.

Hey, Cheon Po.

How good could it have been if you've been accepted to the graduate school from the start?

After doing all kinds of brouhaha...

I'm going to go to bed.

♫ The white snow is falling there. The whole sky is falling there. ♫

♫ We're falling in love as we comfort each other. ♫

A tearful graduate school that broke my heart; Even after I had help from the modern technology,

I got eliminated on the written part, not even the interview.

After a year of failure in finding a job,

going through all that pain, I finally

joined a major company last year.

Being a white collar at a conglomerate,

the duty I was assigned at work is

the most valuable and difficult work in this world.

♫ I'm praying you will continue to treasure this as you do now.♫

10 rows.

9 columns.

The most valuable and difficult work in this world

Kim Sung Gyun, could you make copies of this? Only 10.

Yes, I understand. I'll do it right away.

Making copies and sending faxes.

1000 copies.

♫ Pass it all around like a cold FINKL FI FINKL♫

The apocalypse would rather have come.

♫ Pass it all around like a cold FINKL FI FINKL♫

When I was acting like a fool at work,

fortunately my girlfriend has made it through her salary-less work days,

and she is now into her third year of working.

Steam massage. Yes.

Hey, come back home drunk like yesterday once more.

I'm just going to kill you.

Did you get hired at a brewery place or something?

What kind of a company always goes drinking everyday.

I'm so tired today so don't bother me.

We were going to watch a movie today.

"Peppermint Candy."

I told you not to bother me.

Wake me up when it's time to eat.

If you act like this, I'm going to go see it with another..another girl.

Please do so.

Oh, it's Yoon Jin. Hi.

Oh, it's Fin.K.L.

Wow, it's already time for Show Tank?

Should I iron it for you?

No. I'll iron it later.

Bye.

Dong Joon is in his third year of a regular course,

after roaming around for two years hating the medical course.

Are you trying to get your license?

Do you have time to study during work?

Of course I found an amazing place for it.

You could earn your license in only three days.

Watch me. I'll earn it on my first try.

- Hey, what do you mean Fin.K.L. when you're so old? - Put "Heo Jun" on. It's time for "Heo Jun".

If I don't watch "Heo Jun" I won't have anything to talk about at work tomorrow.

No, I can't. Today is the only day I get to watch TV.

I will watch whatever I want.

I guess, my Sung Gyun has forgotten about me while I was gone.

Switch the channel while I'm still being nice. Don't you know that it's been a while since I've come to Korea?

I don't want to.

Switch the channel!

Switch it! Switch it!

Switch it, switch it, switch it, switch.

Na Jeong, who went to Australia even postponing her wedding,

came back home with her temper as is.

-Why are you doing this to me? -You forgot how I am.

Ah, honey. Why are you so sensitive today?

Sung Gyun, it's late. Go tell the kids to come down. Let's have dinner. -- Father!!!

What delicious food did you cook this time?

Eel for me, and snake head-fish for you?

You finally had your comeback to Seoul Twins.

- We need to celebrate. - I made yukgaejang.

I steamed some crabs, what Na Jeong likes.

Ah, woman. We should have a feast.

I've returned to my position after 2 years!

Ah, right, Sung Gyun! You see my uniform there?

Iron it very neatly.

As a result of the IMF,

Coach Sung Dong Il, while he left his coaching position,

helped his friend's business.

He made his comeback as the Seoul Twins coach again.

With a 50% reduction in his salary.

There, here we go.

Eat a lot. - Yes.

But, how come you guys aren't eating?

It's too cumbersome. I don't eat anything that requires too much effort.

Hey, friend.

But isn't it cheating if you use all 10 fingers while eating?

Hey, my freakin' daughter.

Did you starve yourself there? Why are you shoving those crabs like that?

Hey, we will steam some more tomorrow.

Chew slowly, slowly. You will get a heartburn.

Eat a lot, Dad.

Who could it be at this time?

Mother, I'll get it.

Who could it be at this time of night?

It's so delicious.

You are not supposed to eat those shells.

Ah, take your time, you wench! Spit out those shells too!

-Eat slowl.. --Hey, hey, hey.

I'll give you guys 10 seconds.

Go to your room and bring your cameras, hurry!

Got to be kidding me...

Ah, geez. Our big star,

whom Republic of Korea gave birth to and Shin Chon Boarding House discharged.

The girls follow him wherever he walks.

Move a bit. I came!

-It's Chil Bong. --When did you come?

Wow, look how handsome he's become! He's now got some aura!

How have you been Coach-nim? Mother how are you?

Chil Bong you came? Oh my God! You've gotten even more handsome.

What brings you, a world famous major league top star,

to a shabby place like this?

Wait a moment, is your shoulder ok?

Yes, it's fine. Mother this is a chocolate cake please have some.

Oh my, how did you know?

You could have just came.

Geez, his memory is quite something!

How does he still remember that?

Seoul guy is different, for sure.

He has what we don't, you know.

- What don't we have? -- The right brain.

Also, Coach-nim. This is for you.

Twenty-one?

Thirty.

Th--th--thirty?

Thirty!

Thirty.

Sit down, I'll get you food.

I'm really hungry, please give me food. --Alright, sit down.

I should pour this on to my rice.

Thirty...thanks!

Do you like it that much? --Of course I like it!

Eat a lot. --Mother, the rice is a bit...

Hey, I heard you are going to be on a talk show.

Huh? Oh, yeah.

You are going to be on a talk show??

Lee Hong Ryeol's show?

- Seo Sae Won's show? -- By chance, Lee So Ra's Propose?

It couldn't possibly be the show that Lee Kyung Kyu is hosting, could it?

Ah, brats. You guys don't know anything.

Out of all the talk shows, what is it...

That, big horse. You know, the show with a unicorn.

What show is that... Ah, "Experience, the Field of Life."

You should be on a show like that at least.

If you watch, the host is really good at MC-ing. Also she's pretty.

Korea's most famous comedian,

Lee Kyung Sil is hosting the show. Only when you're on that level of a show,

you can say that you were on a talk show.

Aigoo, really! Just eat!

I'm drinking right now.

So what are you going to be on?

Ah, I'm...one moment.

There.

Which talk show are you going to be on? MBC? KBS?

Kim Hye Soo's Plus You.

- Kim Hye Soo's Plus You? -- You're going to be on Kim Hye Soo's Plus You?

Plus You? Plus You my ass...

Plus You is not good enough.

Whoa, soju really makes me drunk.

Hey, Chil Bong. You must get Kim Hye Soo Noonim's autograph this time.

I told Ae Jeong about it already.

I understand, don't worry.

Hello?

Ah, is it over?

Aren't you tired?

They're dating longer than I thought.

You're dead.

Hey, he said they will get married.

Really?

But, when are you going back to America? Will you be staying long this time?

About half month. I'm leaving at the end of January.

Why are you staying there for so long? What's going on?

Just, I want to rest a bit.

Right. You should get your driver's license, then.

When you have some time, you should get your license in Korea.

It will be hard to get one if you go to America, you know.

Right.

Didn't you say you found a place where you take an intensive 3-day course and get your license?

Yeah! It must be really boring if you go alone. You guys can go together.

Did you say it's in Jeonju?

Hey. How can we memorize all this in one day?

Then, in Korea, is there a person who studies days after days just for a driver's license?

Just... You will get it if you scan through this a couple of times.

And...

Don't try to memorize. You should understand it, understand.

Hey, at this rate, it won't just be me who fails, right?

[Driver's License Testing Center]

It's cold, isn't it?

Alright, the results are out.

Three Thousand Eight Hundred Fifty ?

That's me.

You got a 100. Clap.

Joon!

Na Jeong.

You passed, too, right?

Perhaps...

I failed.

What are you stupid?!

Shhh.

What did you get? Points?

Hey.

If you'd guessed, you would've gotten more than half right!

What's 44 points, 44 points!

Even my grandma got over 50 points.

Hey, by the way, did anyone recognize you?

It's a relief at least. He pulled down his cap to here.

Ah, it's so funny.

Hello?

Ah, did work end early?

I'll come right away, wait for bit.

Hey, where are you going?

My girlfriend's almost done with her work. I will go see her for a bit and be back.

Here is the most devoted boyfriend in the world! What, you should bring her some snacks too?!!

Ah, that punk... He's an embarrassment to males, right?

Hello?

Oh, is this you Ae Jung? Did it end already?

Stay at the company a bit longer, I'm on my way.

Do you want me to buy you anything? Spicy rice cakes? Blood Sausage?

Liver? You know how to eat liver too?

Good times, good times.

Hello?

Honey, where are you?

Should I come pick you up?

Nonsense.

Is there anything you want to eat?

Beer? Soju?

Takju?

You're too much, too much!

Hey, you have so much money? Huh? I'm asking if you have enough money!

Now that you make money, you're wasting it already? Why do you call me when I'm right here.

I'm right in front of you.

Hey!

I'm on the phone with my honey.

My ass. Go in already. You're dead!

You... Are you really going to take the exam again tomorrow?

Yeah.

What if you fail again?

I'm definitely pass this time

since I'll be studying tonight.

Na Jeong, I can sleep in Dong Joon's room, right?

Since we have to leave early in the morning.

Yeah.

Then I'll go to sleep first. See you tomorrow.

Good night.

Sleep.

Harrison. Prin-

9013, Kim.

You scared me.

Who are you desperately looking for?

Sunbae, hello.

Did you come to see die-die?

No, Jin Yi.. I mean, I just saw Jin Yi Sunbae for a bit.

She said she has a meeting about the surgery she's doing tomorrow, so I'm going to go see her later at dawn.

You are going to see her again?

Then, who is this coffee for? Is it for me?

What to do, Sunbaenim?

I'll buy you ten next time.

It's fine. It's for Kim Sunbae right?

He's sleeping in the on-call room right now. He went into a surgery for 12 hours.

He's totally dead.

I was going to wake him up anyway, he'll probably appreciate the coffee more though.

Yes.

Hyung.

Hyung, It's Dong Joon!! It seems as though you are asleep,

so I'm leaving you with this coffee. Take care of yourself. : )

Ah, you scared me!

Do you not know how to knock?

Is that right?

Can I come in now?

Are you kidding me? Are you trying out to be a comedian?

Seriously cute. Cute.

Why? What's wrong?

You know there's Chang Gyu Sunbae's wedding tomorrow afternoon, right?

I will pick you up at your work.

You don't have a get-together at work tomorrow?

We don't have one tomorrow.

It's Saturday, you know.

I guess your drunken seniors at work actually care about weekends.

Alright, I got it. Close the door when you leave, so I can sleep.

I told you to go.

We are leaving tomorrow at 7 in the morning.

Okay.

Leave it behind.

Good night.

He's beyond help, really.

- I'll be back. --Me, too.

Mom, I'm going.

I'll be back.

Hey, Chil Bong! Why don't you hang around for a bit?

Come back soon.

Why did you make roast bean tea?

It's coffee.

Whoa!

I really like how packed the house is!

When Na Jeong wasn't here, the house felt empty, but now it feels like a home.

If our Trash was here, it would be even better.

I know. Because of those punks,

I haven't seen my friend Yong Shik for a year.

Ah, right. I heard Yong Shik is coming to Seoul today to get his heart examined. So,

I'm going to go see him.

Drink the coffee.

Here, this is for you.

- What's this? -- I have left over yarn, so I knitted.

I have a pair for you, me, Na Jeong, and Joon.

It'll keep our family warm and it's all the same color.

Ah, really. It's not "leather" gloves, but "family" gloves.

It's really pretty.

Ah, geez, woman. At this age, it's too red, huh?

It's embarrassing. How can I? Why mittens anyway? Am I a duckling or something?

Why? It's pretty.

And they are the one and only family mittens.

If you don't want it, give it to me. I'll use it well.

I'm going to wear it, I'm going to wear it, you punk.

It's warm and so nice.

But, are Yoon Jin and Sung Gyun not getting married?

I know, these punks... They've dated long enough and they both have jobs.

They should get married now.

What if they have a baby here and live here forever?

They are still young though, Sung Gyun is only now 24 years old.

That's right, he's only 24. It's shocking trying to match his face and age.

When he enters the wedding hall with Yoon Jin, who would think it's his first marriage? People will think it's remarriage.

But you know, every Jack and his Jill.

If they are really meant to be together, wouldn't they get married some day?

That's right. By looking at those two, you can never tell what could happen to couples.

Try this. It tastes alright.

- Salted small shrimps. -- What?

Salted small shrimps?

Wow, it's truly "power of love".

Haven't you been dating over 5 years now?

You still like him that much?

Yeah.

Even now every time I see Yoon Jin, she's pretty and makes me heart flutter..

Stop it, stop it, just close your mouth.

But how long did Chang Gyu Sunbae date his girlfriend before getting married?

That couple dated for a long time like them, right?

Right? They are also a CC.

Probably dated around 3 years.

Chang Gyu Sunbae said he wasn't interested in getting married until last year.

How come they are rushing all of sudden?

Right after he got his job last Fall, I guess he asked her to marry him.

He reserved the whole restaurant and proposed.

Wow.

I thought they violated the speed limit.

Usually, wedding happens right away when a man is ready.

Is that so?

Wow... Well, you two guys have dated quite long too.

It's been 1883 days.

Kim Sung Gyun, seriously.

It's quite unexpected. You two still dating like this.

You guys should get married too? When will you get married?

It's like they are already married, seeing as how they live together.

You have to see these at the boarding house. They are oh so lovey-dovey.

I just want to bury them, you know.

We haven't thought about marriage yet.

Marriage is a major life event. We have to make a careful decision.

What are you talking about marriage? Who wants to ruin their life?

Also this kid is 2 years younger then me. He still has to grow up.

How can I get married to this baby?

Truthfully, I'm taller then you.

Geez, this fool...

Dumbass.

I'm going to the bathroom, I'll be back.

Alright.

This dumbest moron...

This punk is really stupid.

Hey. --What!

Aigoo.

Episode 19 Do you believe in fate?

JeonJu DMV, shuttle bus.

Just give up.

Don't tell the others.

They know that we went to take the exam together this morning. How can I not tell them?

Just tell me the truth.

What?

You're an idiot, right?

You're an idiot, idiot. You're really stupid.

Hey.

Then, how else could you fail again?

I didn't have a chance to look at the book yesterday.

Lies, lies, why won't you study?

I really couldn't.

Anyway, congrats.

Then, you'll just have to take the road test tomorrow?

Are you coming again tomorrow?

Yeah.

You're great, great.

I guess you survived in the major league with that perseverance.

I acknowledge it.

But if you fail again tomorrow, it will be on the newspaper, newspaper.

Alright, I'll pass for sure tomorrow, don't worry.

Na Jeong.

What?

Are you hungry?

When we get to Seoul, should we go eat kalguksu?

Aiyoo... How can you swallow noodles right now? Aiyoo...

Yoon Jin, can I come in?

Wait a bit.

Come in.

Why? Is there something wrong?

No, no.

It's nothing important, but you are going to watch the movie, right?

What movie?

Haitai told me he got the tickets.

He wants to go to the movies with our boarding house members in a while.

"The Peppermint Candy". That's the one we were going to see but couldn't.

If I get off work early.

Hey, I'm tired. You should leave.

Yeah. Yeah.

Hello? Yes, Sunbae.

You're still up.

What?

Hey, Hey. I should totally go. Of course.

We never know what a relation might lead to, so

I definitely should go.

Yes, yes.

Ah, I should wish you luck then, Sunbae.

Yes, yes. Good night. Okay.

Who was that?

Assistant Manager Jo again?

Yeah.

Does he know what time is it right now? Why would he call you at this time?

Asking that he got a blind date set and if he should go...

Why does he ask you that?

Whether he goes or doesn't go, it's up to him.

Because he's close to me.

You know my sunbae and I have been close for awhile.

It's not even new. Why are you trying to pick up a fight?

Do you think my sunbae is like your sunbae who drinks like hell?

But he still shouldn't call someone's girlfriend at night.

Doesn't he have manners?

I told you just now.

He called me because he was worried about his blind date.

I know. Why would he ask you that?

That person is interested in you. Don't you know that?

This girl... Behave properly.

My ass, seriously... What did I do? Why should I behave right?

I mean, he's a sunbae at work, sunbae!

Don't mind it!

How can I not mind it?

Because of you, I can't concentrate at work these days.

Hey, mind your own business and just do your work.

Anyway, you and I aren't going to get married or anything. Why do you care so much?

Don't you think so?

Hey, Kim Sung Gyun! Ah, this frustrating guy!

Go and tell her sorry right now.

Why should I?

I didn't do anything wrong.

Are you going to break up with Yoon Jin then?

No. I'm going to marry Yoon Jin.

Then, go ask her to marry you!

Not now, later.

I'm not going to get married now.

So tell Yoon Jin, "We are going to get married one day, so please wait for me."

When it's the time to get married!

I can tell her then.

Wow, this stupid punk... Just go tell her already.

Even if they are empty words, just say "Let's get married. I want to get married."

They aren't empty words. I'm really going to marry her.

I'm going to tell her later, for real!

Just go ask her to marry you now!

Ah, this punk. Should I kill him? I'm about to lose my mind because he's so frustrating!

How can I just do it? I said, I'm seriously going to ask her to marry me later!

Now!

It's not the right time yet.

How come he doesn't understand?

Ah, I'm really going crazy, seriously!

There's no answer, no answer.

There's no answer, seriously.

I will be back.

Me, too.

Wait for me, Yoon Jin.

I'll take you to your work.

Follow her already.

Hey, hey, hey! It's Piccadilly, by 8PM! You can't be late! I already got the tickets!

Whatever!

I don't think they'll make it tonight.

- I know, right? -- Yeah.

What should I do with these tickets then? Should I give them to someone?

Hey, the movie is at 8PM, right?

If you can, let us sit far away from your couple.

I can't watch a movie because your couple is so noisy.

Hey, when were we noisy?

Hey, you keep whispering and spoiling the story...

Anyway, give us seats that are far away from you guys, alright?

Alright. Make sure you come.

Okay.

Ah, right, Na Jeong. Don't you have a road test today?

Chil Bong called earlier that he was leaving home.

Right! What time is it now?

I'm late! Aish.

I'm finally getting my driver's license today. You can count on it.

But what if Chil Bong fails again today?

No way! If he fails again, he's a total dumbass!

I'm getting it, getting it, getting it, getting it!

Dumbass.. Aigoo...

Crazy bitch.

This time, just one question short.

This time, I failed because of one question, seriously.

We call this "by a narrow margin".

But still, you passed even I failed. Congrats, Na Jeong.

You made it!

When we get to Seoul, I will treat you. What do you want to eat?

Stupid... You're a fool, fool! Right?

With this kind of a brain, how do you play baseball?

Do you think this brain and that brain are the same? I'm good at baseball.

Aigoo... What about English? Can you carry a conversation?

Don't you get swindled a lot in the United States?

I'm pretty good at English, you know.

Aigoo, English... Pretty good at English, my ass.

Oh! What time is ? Already this much?

Hey, I don't think we would have time to eat. It's almost time for the movie.

Should we just eat some breads then?

Sure. There are a lot of bakeries in Jongno.

Ah, right. I found a really good bakery when I came back to Korea.

Really? What's it called?

But the name is really unique, you know. It sounds like some kind of a dinosaur too.

Ttou... Ttous Les Jaurs...?

What was that?

Well, it was something like this. Ttous Les Jaurs!

- Ttous les jaurs? -- Yup.

Ttous les jaurs.

It must be from Europe.

- It's quite something, right? -- Ttous Les Jaurs? - Ttous Les Jaurs.

It's on you!

Tous Les Jours

You were talking about that?

Yeah, yeah. That, that.

I-It isn't called that?

No, it is. You're right.

Joon.

Go and buy me some bread there.

Bread? What should I get? What do you like?

1 Tyrannosaurus, 2 Kentrosaurus.

4 Ammonites and... No, never mind.

Just get a set of Jurassic Park.

Ah, ah, ah. A set of Jurassic Park.

A set of J-u-r-a-s-s-i-c P-a-r-k.

Piccadilly Ah, it's cold!

It's good.

Why aren't they coming?

Hey, wear your cap low.

It'll be hard if people swarm you.

Yeah, alright.

Na Jeong!

Oh, Ms. Ae Jeong! Hello!

Hello.

You know him, right?

I told you. Right? I didn't lie.

Yeah, it's for real.

Hi, I'm a huge fan.

Ah, I heard a lot about you. That you guys met again the day before the millennium.

It's the same for us.

Hey, let's go in quickly. The movie's about to begin.

Hey! What about Dong Joon? Dong Joon's couple is not here yet.

He said they are watching a different movie. He called me that he exchanged the tickets.

Really? Which movie? What did he exchange with?

That one.

Lies

We should've gone watch that too.

Let's go.

Excuse me, please.

Here.

Right. Your cell phone. Did you put it on vibrate?

Let's see...

Done.

Excuse me, hello.

Ah, yes...

I'm Yoon Hyeong Shik at Weekly Sports.

We had an interview for a special article before.

Remember, right?

Yes, hello. Of course, I remember.

You must have come to watch the movie.

Yes. Enjoy the movie.

Yes.

I want to go back!

It's seriously awesome, awesome! Seol Kyung Gu is the best, best!

What are they talking about? Is he really a newbie actor?

I'm going to the restroom, Na Jeong.

Yeah...

Jeong.

Let's go, let's go, go!

Let's go.

Whoa, what a guy.

Mr. Reporter. You are going to write an article, aren't you?

Please... don't write the article. I beg you.

She's your girlfriend, right?

Hey, by the way, where's Chil Bong? He was here just a minute ago. I don't think he's in the restroom either.

What? You haven't eaten yet?

No. We came here straight from Jeonju.

Chil Bong and I haven't had dinner yet.

Do you want to eat my Tyrannosaurus?

She's your girlfriend though, right?

She's not, yet.

Come on...

It's just me liking her.

If...

we become official,

I will tell you first.

So,

I'm asking you for your discretion today.

You waited long, right?

Where have you been?

Ah, I just went to the restroom for a minute.

It's yummy.

Joon, you eat this.

What? Sure. Wow, it looks good.

Hey, did you see that earlier?

"I want to go back!" Wasn't it awesome?

Where are you going this late at night, Dad?

I'm going to see my friend.

Go easy on drinking, seriously!

Come home soon!

Then, you mean there's nothing wrong with your body, right?

That's right. There's nothing wrong.

You look fine.

Does it feel that nice to go back to the baseball field?

Of course, it does, my friend. I'm dying

for the season to begin, you know.

You should go easy on Lotte.

Na Jeong's doing well, right?

Yeah, of course. She made such a fuss to get that job...

She should work hard.

Well...

Is your 3rd son doing well?

That kid... No news is good news, you know.

I think he's doing well.

Did he ever keep in touch?

I saw him once when I got hospitalized.

Let's go now.

I should go see my son on your way out.

He called me earlier that he's done with work.

Ah, well, Yong Shik.

Well... You just stay here.

What?

That bigwig son of yours...

I think I should see him today.

Don't worry, punk.

I won't beat him.

Give me his cell phone number.

Father.

Have a seat.

Have you eaten?

Yes, Father.

I'm sorry, Father.

I...

was unable to give my greeting.

What are you sorry about?

When you are this busy,

you're a crazy punk if you call us.

You really are a bad punk.

I'm fine.

I'm sorry.

Why do you keep saying you're sorry?

It's not your fault or someone else's either.

I'm fine, so your Mom...

Call Il Hwa once a month at least.

Yes, I got it.

I'm sorry.

I heard you are very busy.

Yes, well...

It's the same everyday.

So why in the world...

Why did you apply to the neurosurgery department, buying yourself trouble?

I do this

because I like it anyway.

And...

Even it's hard,

it's worth it, Father.

Son...

When you told me that you were dating Na Jeong,

do you know why I didn't approve?

I don't know how you feel, but

you mean like a son to me.

Na Jeong's brother...

This kid, Hoon...

When I lost him in this world...

Whenever I talk about him, it still...

I can't breathe...

After he died,

you came to our house saying you would behave like our son...

Seeing you calling us Father and Mother...

And acting like crazy Trash,

I became better little by little seeing that.

I was thankful...

But someone like you...

When I heard that you were dating Na Jeong,

I was kind of disappointed

and nervous...

Ah...

Like this,

I'm losing another son again.

You guys were ripping my heart to here and there.

What if something goes wrong later?

I wasn't feeling easy because I was anxious.

But when I heard you two broke up,

should I bring this wench and bastard and do something-

I also thought about doing something.

But what can I do?

As I can't control what goes around the world.

I won't be able to control what happens to my kids.

And...

You are...

You mean a lot to me. How can I?

How can I live not seeing you forever?

I'm fine now.

I'm fine, so

give us a call at home once in a while.

If you don't feel comfortable calling our home phone number,

call my cell phone.

It's been awhile. And

because I was able to talk to my son everything I wanted to say,

it feels nice.

I should...

get going then.

- It's cold, go in already. -- No, it's fine.

Ah, punk. If you were going to come out, you should've put on a coat or something. What's this?

- It's okay. -- Go back.

Taxi is here.

- Put these on at least. -- I'm fine, Father.

Ah, I'm telling you to put these on! Seriously!

Put these on already.

I'm leaving.

Go in quickly.

Call us!

Didn't you say you have an appointment tonight? Don't drink alcohol, understand?

Ah, this woman... When it's a get-together hosted by the agency, how can I not drink?

Ah, by the way, well...

Manager Yang and Coach Choi are coming with their wives. Don't you want to come, too?

I can't. Didn't I tell you I'm going down to Masan with Joon?

You're going to Masan today?

Yeah, I'm going to Masan to see my friend. You guys are on your own for dinner tonight.

Geez, Mother. Don't worry about that. Have a good time there.

- Alright. -- Yoon Jin and I are

also eating out today.

I ate well.

Hey, why don't you eat more?

Yoon Jin, I really made a reservation. French restaurant. 7:30PM.

I will pick you up at your work, alright?

Got to be kidding me...

I'll bet my hand that couple will break up.

Umm. I'll bet they'll never break up; I'll bet my fingers on it.

They'll break up at least once; I'm betting $100 on it.

I'll bet this house that I'll kill all of you in 3 seconds.

- I ate well. -- I ate well!

Yeah, it's me. Good night. Dream about me!

Ah, honey. I'm leaving first!

- What about your car? --Ah, this woman. I should leave it here since I'm going to drink.

Hey, kids, I'm leaving!

Take care. Yeah, it's me.

Ah, honey. I'm leaving first!

- What about your car? --Ah, this woman. I should leave it here since I'm going to drink.

Hey, kids, I'm leaving!

Take care. Yeah, it's me.

Dream about me.

Na Jeong, check the gas and light well.

And don't drink too much, you kids.

I'm leaving! - Bye.

Yeah. Since you survived..

That's right.

Of course, love moves.

Hey.

Perhaps...

Don't jump into conclusions.

My love is changing

from platonic to physical love.

Hey, friends...

What?

Do you what's the biggest love in the world?

Sacrifice.

It's sacrifice.

Who wants to ride in my car?

Are you asking us right now?

Na Jeong, let's go pla~lay.

Where did everyone go?

What?

What?

Hey, Chil Bong.

Huh?

Should I give you a ride?

Ok.

For real? - Yup.

Here!

I'll take you home, okay?

Gangnam-gu, Daechi-dong, Eunma Apt., right?

But can you drive?

Of course! I practiced a few times when my dad wasn't around.

Practice? How about in the city?

FIRST! FIRST TIME!

Huh?

It's my first time.

Well, start the car. Bam!

We're going.

Why? You can't do it?

Where was the accelerator again?

Is this the one? Or is this the one?

Oh! We're moving.

♫ Standard. Reverse. so fine divine, uaagh!♫

♫ My mind is such a mess. ♫

Hey. You might hit it here. Here. ♫ Caresse, finesse, Uaagh!♫

--I might crash, crash, crash! --Slow down! Slow down!

Okay, okay, okay.

Good, good.

Okay, okay, okay.

You have to turn on the signal before you get in the lane.

Why isn't this thing turning off?

♫ So to speak, we're riding the same bus. ♫

Hey. The traffic light.

Huh?

Hey, hey. Brake! Brake! Brake! Brake!

--Where is the brake?! --Brake! Brake!

♫ Well, there I, hmmm,... a refreshing fragrance♫

♫ She's always using the same shampoo! ♫

♫ Ha Ha ~Ha Haw ~ It's not even cute!♫

♫ What should I do with this feeling of mine?♫

♫ If I only see her♫

Don't take the call. Don't take it. ♫ My heart AH!♫

Don't take it!

Okay. I won't.

♫ Again Again Step on it! Step on it! ♫

Phew!

I can't calm down. My heart!

Don't touch it! Don't turn it on!!! Not on!

Okay. I got it.

♫ Who has entered into her brain? ♫

♫ Could It be me in there? so fine, divine! ♫

Na Jeong. Shouldn't you be driving a bit faster? ♫ I wish I could make her mine. ♫

♫ My mind is such a mess. ♫

You want some water?

NO, NOT NOW!!

♫ My mind is such a mess. ♫

I'm on the Hanam train going south.

Along the rattling windows.

Woo!!!!

Rain is falling down and my tears are also falling down.

My first love that I've lost is falling down too.

In blinking faint memories.

The person I met then.

The person who won't say anything.

She is getting farther away.

Subtitles brought to you by The Class of 1994 Team @ viki

In blinking faint memories.

The person that I met then.

Yoon Jin. I'm really sorry. Let's go to the restaurant tomorrow. Don't sleep. Wait for me.

Hello? Yes, Sunbae.

Right now?

Ok Gyeong, who's facing down.

Our newbie, Kim Sung Gyun-nim!

Your girlfriend must be looking for you.

No. It's not that.

It was home. Home.

What do you mean? It says here "honey".

Whoa!!!

Hey. Just call your girlfriend.

Have her come here. Introduce her to us!

It's just that she called to say that she was sleeping.

I told her to sleep well.

Yeah! Call your girlfriend to come.

We already saw our Assistant Manager Kim's and Park's girlfriends.

We haven't seen Mr. Kim Sung Gyun's girlfriend. Call her already!

Well, actually, we fought yesterday...Damn!

Having fought, you should do this! Hurry and phone.

No, that's not it...

Me too!

I want to see her!

Right, call her now. Hurry.

Tell her to come, hurry.

Hello?

Oh! It's me.

What?

Well, you know...

We're having a get-together right now.

Manager and General Manager say

they want to see my girlfriend.

What's this nonsense?

Well, can't you just come for a bit?

We're at 123 karaoke in Shinchon. Sorry.

Have you lost your mind? Why would I go there?

I told them you can't come, but can't you just come this one time?

Come show your face a bit and leave.

Yoon Jin, I'm really sorry.

I said I don't want to. Don't you know I hate that the most?

This one time. Just one time today.

Ah, I don't want to.

Yoon Jin- Yoon-

Hey, hey, here, here. Turn a little more.

Slowly, slowly.

Okay, stop, stop, stop!

- Good, good. -- It's good?

Okay. That's it. That's good.

I'm sorry.

N-No, it's okay.

How long did it take? Not much, right? WOW!

11:40 PM.

Considering we went to Misari, we didn't take that long.

Can you drive back to your home?

No. I'm going to take a taxi. Can I park here tonight?

Yeah.

Thank you.

I think you have to park again though.

Woo~ When heaven calls me,

I will take the memories of our love with me.

General Manager.

I added another 60 minutes!

In this world, full of temptation.

Hey, Kim Sung Gyun. When is your girlfriend coming? We are not going home until she comes.

I will say that I didn't know because I was born into this world for the first time.

The party you are phoning has the phone turned off.

Yes. Hello?

Is it you, Mom? Did you arrive safely?

Go home , change and go to the hospital.

Why to the hospital?

Your father got drunk and fell in a man hole.

What?!!

He got hurt bad. His leg and nose are broken.

He needs immediate surgery, but he has no guardian, so he can't be operated on.

You have to go fast. FAST!.

Okay, I got it!

Why? Did coach get hurt?

He fell in a man hole and got hurt. There's no guardian at the hospital. What can I do?

Taxi. TAXI.

Why aren't there taxis around now?!

What will I do about my dad? His nose is broken.

Taxi. Taxi!

Aish, why is there no taxi around?!!

What am I going to do with my dad?

Taxi!

Aish, why is there no taxi around?

Tell me, tell me, tell me, tell me, tell me you love me.

No, no, you're late.

Never, never, never, never, never say good bye.

Hey, Kim Sung Gyun! No, no.

Hey, Kim Sung Kyun. I will erase you. You can't really do this to me.

Excuse me, Deputy Manager.

I will introduce her next time.

It's too late now...

I guess she's coming. I should wait a little longer.

[Mouthing call her! call her!]

Stop calling me. You are probably running out of your battery.

Yoon Jin...

Just this one time. ♬ I'm so lucky ♬

♬ To have met you ♬

♬In this barren-land-like world, ♬

Ah, taxi! Come on, now!

Na Jeong.

Give me the key.

Hurry.

Well, you know, Na Jeong.

I was... going to tell you.

You...

Let's have a talk later.

You go in first. I'll park the car.

Amongst these many people,

I was really lucky to have met you.

In this barren-land-like world,

if I hadn't met you...

In the middle of this huge world,

I'm also happy to have met you.

When my mind was like thorn bushes,

if I hadn't met you...

Doctor.

The surgery ended well.

His nose is going to be higher than before, probably.

I think he needs to get a cast for his leg.

Because 3 of his ribs and his pelvic bone are fractured, it would be a bit hard to walk around for a while.

Thank you. Thank you, Doctor.

Na Jeong. Are you alright?

Let's sit down for a bit.

Knock.

Can I come in?

10 minutes. Only 10 minutes.

Yes.

Yoon Jin.

I have something to give you.

I was going to give it to you later,

but I feel like I have to give it today.

Close your eyes.

Hold out your hand.

Open your eyes.

What is this?

What else could it be? It's my passbooks. Passbooks.

Is this what you wanted to give me?

Yes.

Yoon Jin, I...

really really like you. Do you know that?

I want to propose to you in a cool way like Chang Gyu Sunbae,

but I need a plan.

I dislike myself too, but what can I do? I'm born like this.

Please understand me.

If you don't understand me, who else would?

One is a bank account to apply for the apartment application and the other one is a savings account.

The last one

is the bank account for wedding expenses.

This deposit hasn't matured yet.

Once it matures,

I will propose to you.

Wait until then, okay?

Thank you, Yoon Jin.

And... If that sunbae of yours or something calls you again,

tell him that I will pull out all his hair, got it?

Aish, I was so scared.

The doctor said it's okay. Good thing he went into surgery immediately.

Now tell me.

Wallet.

Give me your wallet.

- That... - Hurry up!

Hurry up!

Sorry. I was going to tell you. I really was going to.

But since the mood kept being driven in that direction,

I missed the timing.

There's no bigger lie than this. Why are you making people look stupid?

Then what am I supposed to do? I have to go to America in half a month.

There's no time.

That's right. I did it on purpose. On purpose.

I was going to see you on that day,

and if I lose you this time, I thought it would really be the end.

Na Jeong.

Do you perhaps, remember?

Perhaps someday, ♫ Yesterday it rained all day ♫

we meet again years later, and if no one is next to you at that time,

and if no one is next to you at that time, ♫ Before disappearing into the rain. ♫

I said let's date.

Do you remember? ♫ At times tears would flow, out of longing. ♫

Na Jeong... ♫ At times my heart would ache out of loneliness. ♫

I... like you... a lot. ♫ Though I loved you. Though I loved you my sweet♫

I started liking you the first time I saw you... ♫ I can't help but ♫

and I still... even now like you. ♫ just watch you from afar like this.♫

♫ Unable to come close, though I want to stay beside your tired self, ♫

♫ I couldn't help leaving you ♫

♫ Though I loved you. ♫

Do you want to drink coffee?

Hello? Mom?

Coffee.

What happened? Did the surgery go well?

Yes. It just ended.

He went into the recovery room.

Why in the middle of the night?

Where were you though? You got there fast.

I was in Gangnam today.

I was with Chil Bong in Gangnam when the call came.

Yeah, Chil Bong drove me here.

Is that so? Aigoo how fortunate that Bong was next to you.

How were you two together?

I know. It just turned out like that.

Na Jeong, buy something for Chil Bong to eat at least.

I'm so thankful to him. He's like help from heaven.

Sometimes...

Here.

I really feel like there is a God.

Even if there is no God, there should at least be something called fate

to explain what's happening now. There are times I feel like that.

This miraculous coincidence, a great timing, and an exquisite twist...

Perhaps my fate is playing a joke on me right now.

You did a surgery again?

Wow, the professor is really mean.

It's not even a large surgery.

Be quiet. I'm going to sleep.

Oh by the way, a while ago Coach Sung Dong Il got into an accident and he was sent to the hospital.

I called you earlier. I guess you didn't get it?

He had no guardian so he went into surgery late.

But I heard Ms. Na Jeong came and signed the consent. She stayed while the operation was taking place.

You brat. You should have came earlier.

Hey hey! There's no point in you going now.

The surgery has ended already. It's been 2 hours since they called.

He's already in the hospital wards. He's probably sleeping.

You're really late.

Just sleep.

Fate is like shit.

Fate is awful.

And fate is strong.

December 31, 1999

Sunbae. The professor is calling you. ♫ While you were being a friendly person ♫

Fate puts us into a dilemma sometimes, ♫ You forgot about me. ♫

♫You had forgotten me completely already.♫

♫ Only longing was left ♫

and it also drives us into a corner, where we can't do anything. ♫ and you forgot me.♫

This is the insurance company, right? There's been an accident here.

The car has been damaged quite a bit and also got scratched a lot.♫ Now your feeling have utterly changed. ♫

I'm okay. You can just leave.

No, we should take care of the insurance thing now. Just wait for a while.

This just...

Sometimes, easily ignores our desperate prayers. ♫ Separating was too easy. ♫

♫ Because you said the years have disappeared and to forget me, ♫

♫ I didn't know you were going far away. ♫

Like that, fate is like shit. ♫ Your heart changed. ♫

♫ I really didn't know. ♫

Like that, fate is awful and strong. ♫ I am desperate to see you somehow. ♫

♫ There is a ton of longing only. ♫

I'll come again tomorrow morning.

There's still a few days before I go to America.

You'll have to stay strong.

Another reason why fate is awful and strong

is the unpredictable timing.

Just go. The Coach is going to look for you.

He fell asleep a while ago. I'll go after seeing you take the elevator.

It's here. Go in.

Fate is cruel like this.

Fate pushes me to the edge of a cliff and makes it impossible for me to make a move,

then tosses me the ball.

In the end, fate is about decisions.

Now I have to make a decision.

~ Preview ~ Wow, it is snowing!

Can you come a bit earlier tomorrow?

We have to make a schedule until I go abroad.

Let's watch "Love Letter" and then eat dinner together. Okay?

Okay.

Doctor Kim's about to die.

He had a fever of 40 degrees Celsius.

I can't reach him by call or beeping.

He's not the type of person who would do that.

Yes, Jeong. It's Oppa.

Can you meet me for a moment?

What should I do?