Original subtitles

Answer Me 1994

Seoul 2013 Sangam-dong, Mapogu, Seoul

Today, this place tastes good. I think this restaurant's cooking comes and goes.

Hey, who did Binggrae go to meet?

Who would you go to meet at this hour?

You think he would go to meet his parents or his homeroom teacher?

If you think about it, doesn't an answer come to mind?

Episode 17 Love, Fear IIReply 1997

May 1997, Busan ♫ At Dongbaek Island where the flowers are blooming ♫

♫ The spring has arrived ♫

What? Car accident?

How badly did you get hurt?

I'm alright. I didn't get hurt that badly.

I'm really alright. I'm fine.

I'm not hurt at all. I'm perfectly fine.

It's alright. I'm fine. I'm doing fine.

By the way Jeong-ah, you're coming down tomorrow, right?

It's okay for 2-3 hours.

It's your birthday. We should, at least, have dinner together.

Oppa is sorry.

Making you come down to Busan...

Oppa misses you a lot, too.

Geez girl, I'm really fine.

I even go into the operating room. I'm doing everything that I'm suppose to.

Don't worry.

Yeah, I got it. See you tomorrow!

Ok. Ok.

Aigoo...

You like her that much?

Yeah, I totally like her.

Aigoo, it's hot! Girl, if it's hot you should say it's hot!

Ah. I burned the roof of my mouth.

Na Jeong!

Take this along. It's ginger juice.

Tell Trash to heat this up and eat it when he catches a cold.

Have you ever seen Oppa catch a cold?

There are always opportunities to eat all of this, if it's around.

Weren't you suppose to start tutoring today?

I pushed it back to next week!

You said he is totally an idiot.

Mom, don't you know that they all listen, once I beat the crap out of them.

Don't bother Oppa since he's busy. Just eat

and come right back. Got it?

I don't want to!

I'm going!

Hello! Seoul to Busan

Hey, sleep on the bed.

I won't be able to wake up if I sleep on the bed.

I'll wake you up. Hurry!

Really?

Okay...

Sleep.

Jeong-ah!

Give me a hug, please.

What is this? You said you weren't hurt a lot!

What is this? Did you break your arm?

What about your neck? Why is your neck like that?

Geez, I'm fine. I'm really not hurt that much.

This cast is coming off tomorrow. Seriously, I'm fine.

Is this what you call 'not badly hurt'?

How were you living all this time like this?

Geez girl, seriously!

Just... The other residents helped me

and Min Jung... Well, she suffered a lot, too.

I'm fine. I'm all better.

I'm really upset, for real!

Jeong, I'm hungry. Let's go quickly and eat at my house. Okay?

We have to celebrate your birthday. I bought a cake.

Let's eat first and then see.

I'm letting you go because it's my birthday.

Thank you! Thank you!

But Jeong, what is that?

Mom packed the ginger juice.

Ginger juice?

Yup. Apparently, it's good for the cold. It's something that is totally unnecessary for you, Oppa.

Hey, I get cold these days, too.

What, am I an animal?

Yeah, an animal is correct. Are you human then?

You're this hurt and what? You're not hurt at all?

Are you human?

I said I'm sorry.

By the way, Jeong-ah. You're not going back today, right?

I don't know!

Girl, you're seeing me after a long time. Aren't you even happy?

I don't like it! I don't like it at all!

Oppa, you bought me a present, right?

Of course. Whose birthday is it?

I bought it early on.

If you give me something weird like last year,

I really won't let it go.

I'm going to break up with you.

Jeong, be careful with your heart. It just might jump out. Na Jeong's Birthday, Last Year.

Possibly...possibly, is it that one? Is it really that one?

Girl, you don't know.

It's what you really wanted. Even though you didn't tell me, it's what you really want.

Is that right?

I'll say, one, two, three.

That's when I'll open the door. You can open your eyes then. Got it.

Oppa. But it might be too small for me to see it. Isn't that right?

Stop fooling around, girl! What do you see me as?

You think I bought you a small gift? Now, keep your eyes closed tightly.

Oh my. - Don't open your eyes.

I'm going to count to three.

Now, one. Two.

Three.

Now, one. Two.

Three.

Ta-da~!

Aren't I the best? I'm awesome, right?

Hey, dude. This oppa is a very sensitive man!

Happy Birthday, girl!

What is this?

Don't you know by looking at it? It's an inversion therapy table.

Inversion therapy table that'll stretch your back.

Now, watch me well. I'm going to explain it to you.

Hook your ankles through, and then lower them.

And lay down, and fall back.

Like this.

It stretches the back!

Just wait a minute.

Ta dah! It's what you really need, and what you wanted the most.

I mean, this. It was on the news that this received a quality certification from the Small Business Administration.

If you use this one or two times, it will straighten the spine.

It came out on the newspaper too.

It took me an hour to assemble this.

This is not it?

Did my Jeong want something else?

Hey, when are you going to become a person?

Get a hold of yourself.

What woman in the world would want to receive a back stretcher for her birthday?!

Then what is it? What is it that you really want?

I got this for you because I had to massage your back all the time for your back pain...

Hey! Did you perhaps...

Do you want the automatic inversion therapy machine?

Are you crazy? Girl. That cost $1800. Are you kidding? I'm going to step you and strike you down.

You're a crazy dog, seriously! You're not a human!

It hurts! It hurts!

What the heck is this?!

What is this?!

Aish! You go and do it by yourself!

Ah Jeong-ah.

Stop it! I'm getting nauseous!

Stop it, I said! You wench!

If you give me something weird like last year,

you and I.. It's over, over!

This girl...

How can you say "let's break up" so easily?

For this Oppa...

Do you know how anxious I get when you don't call me even for a day?

What if handsome returning students flirt with you...

When you study in the library, what if someone next you hits on you...

This way or that way... I'm worried.

When I become a 2nd year, 3rd year intern, there will be even less time for me to see you...

This way, what if I get dumped by my Jeong?

Do you know how anxious I've been lately?

Aigoo, you're worrying for nothing.

Jeong.

That's why I'm saying this...

I wish I could just...

You wish what?

Never mind.

Let's go quickly. I'm hungry.

What's this? You're being silly...

♫ Tell me. Tell me the truth. ♫

♫ Tell me really how you feel. ♫

♫ If you love me, and how much you love me.♫

♫ Really show your feelings. ♫

♫You! You! You! Always and forever! ♫

♫ Do you always think of only what pleases you, and do what you want? ♫

♫ Now don't do that any more! ♫

♫ My love will be greater than your worry.♫

♫ Even in the face of your doubts in asking my commitment over and over again, ♫

♫ I've promised it to you so many times. ♫

Just this one time.

Just once will be enough.

We can go say hi and come back, you know.

Are you talking about your reunion again?

I told you I don't want to so many times. Why do you keep bringing this up?

Why don't you want to?

My sunbaes have been wanting to see you.

Am I a monkey at the zoo or something? Why do they want to see me?

I told you I really hate that kind of occasions.

And why do you keep begging for things that your girlfriend hates?

Are you alright?

Isn't your throat burned?

Does my throat matter right now?

This girl... You don't like me that much, do you? Do you hate me?

My ass... You're talking about clipping off Rudolph the Reindeer's antlers.

What? - Why are you turning the discussion into that direction?

Did I ever tell you that I don't like you?

I really like you so much.

What can we do? My personality is like that...

Maybe not others, but you know me well.

To me, it's difficult to keep smiling and butter someone up.

I feel like I would die, you know.

Hey, boyfriend...

Can't you be understanding of me?

Alright, alright.

It's hot, it's hot. - Be careful.

Alright?

Alright.

I said it's hot. It's hot.

How much is it? - It's 5,400 won.

What brings you here?

We came to cafe to have coffee. You think we came for roast grain tea?

We know how to drink coffee.

Why are you here then?

Why would I come to a cafe?

I'm on a date. - Wow, this punk...

- You're good. -- Really? - Don't lie.

Yoon Jin. Say hello.

These are my senior alumni that I've told you about.

What's this? Where?

Was someone standing next to you? - Where is she?

Is it only me that I don't see anyone?

Aish...

Aish.

Be quiet, girl. Don't say anything today.

You know, yesterday, you know, after working until late last night, you know, since you're coming today...

When my arm hurts, I cleaned everything with one arm.

I'm done with it. Seriously.

Jeong, I'm hungry. Can we eat?

You're really a bear, a bear.

What?

If your arm's like that, you should've told me or Masan mom, or something.

How have you been eating or taking a shower??!!

Geez, girl. I just eat what I can, and kind of, sort of shower roughly, and that should be enough.

You're really hurting my heart.

Jeong-ah. What good can come from me telling you?

It will only make you worry.

You won't be able to sleep well while worrying.

You, at least, should sleep well.

And this is not serious. I'm going to take this cast off tomorrow.

Just kidding.

Hey, let's light up the candles. The soup will get cold.

Wait a second.

What? Where is it from?

Is it from the hospital?

Yeah.

You should go quickly. I'm fine.

Then, I will be back shortly, Jeong.

Let's light up the candles together when I'm back, okay?

Go, hurry. - Jeong, you must be hungry. Go ahead and eat.

Alright, alright. It's not even new to me. Don't worry. Just go.

I'm sorry.

Hurry.

♫ You haven't said... ♫

Hey, Dr. Kim. Follow me.

♫ Anything to me, who am traveling an unknown road. ♫

♫ I know everything that you're getting tired of waiting. ♫

Yes.

Check him every 30 minutes. - Yes, I got it.

Yes, I understand.

- Go in. -- Work hard.- Yes.

Yes.

♫ You wouldn't be able to expect anything because I have more to go. ♫

♫ I am so afraid your feelings would cool down. ♫

♫ When I saw you yesterday, please forget that I turned my eyes away. ♫

♫ You know I treat you coldly when I love you, instead of saying that I love you. ♫

♫ Please believe that I am all alone although I kept away from you today. ♫

Page sent.

♫ The words I haven't the heart to say to you ♫

♫ were that I love you with the same feelings as I felt at the first time. ♫

♫ The same as the first time. ♫

To check voice message, press 1.

This is the first message.

It's me. Did you come that day, by chance?

I mean, something came up and I couldn't make it either.

I was wondering if you waited for me...

You didn't come, did you?

Good job, good job.

Somehow we keep missing each other.

And, do you know someone named Park Jin Soo?

My best friend is getting married soon, and

her fiance is from Chungcheong province.

I was just wondering if you know him...

Because I was curious of that...

It's just that when I'm curious, my temperament doesn't let it go.

Well, then, I'm hanging up.

Ah, it's so nerve-wracking...

Tower Records Seoul

Let go for a bit.

What are you going to do if we meet the Sunbaes like last time. Hurry up and give me some space.

Seriously. You're so cheap. Back then, I was surprised that's why.

That time I was really just surprised, I'm telling you.

I'm really sorry. Sorry, I'm so sorry, huh...

Let's hurry up and go. There's somewhere you have to go with me.

Where are we going to now? Let go, my clothes are going to get stretched.

I've really decided to be big hearted about this so don't think about it too hard and just follow me.

Hey, isn't it so fearfully incredible?

They say that this is crazy popular amongst the high schoolers these days.

So let's take one too.

Come here.

Here.

Hey, do we look okay? We look cute, right?

Were there no bobbed hair ones?

I like bobbed hair.

What is this?

Please look at the camera.

3,2...1.

Please look at the camera.

3,2, 1.

Yoon Jin. Hm.

Give me your wallet. - Wallet?

Damn it! What are you doing? Aren't you going to get your hands off?

Don't you know that I fearfully hate that stuff?!

Why did you stick something so useless in someone else's wallet?

Busan Hospital

Anyway, where did you sell your mind off to and living?

You forgot that I have a health check up today.

You made a big deal about coming to pick me up,

I knew that you'd forget.

When you hear this voice message, page me right away.

Mom will be waiting at the terminal.

Son, please go around with your head on straight, huh?

I'm hanging up.

Aish, I'm going to go crazy here.

Oh, right.

For Room# 685, I have to go to change that patient's dressing.

Why, what is it?

My mom has come up.

She's supposed to receive a health check up.

Because my mom has no sense of direction, I told her I would go meet her, but I forgot.

Hey. - What?

You go do that dressing in my place.

That grandfather, he completely hates me.

If I say that I'm going to do it, there's going to be such a ruckus, his mouth probably won't stop.

I can't. I can't.

What am I going to do?

I'll go there.

I'll go to the terminal.

I'll go escort your mother here.

Why you?

Why are you going to go there?

Hey, that's fine.

Just cover for me one time. Next time I'll do it for you.

Whether you get cursed out, or get hit, just cover me once. You hear me?

Aiyoo, that grandfather really hates me. He's going to tear off my face...

Aw, I'll just ask you this one time... - Hey, hey, hey, hey, hey...

Aiyoo, that Trash, really...

Wow, this is nice. It's really big.

Mom!

My son!

How did you know to come out?

Aigoo, trying not to get a beating, at least you try to come pick me up.

Hey, why's your face like this?

Aigoo. You should be careful.

Why did you not say that Na Jeong was here?

Just in case I paged Na Jeong,

and she said that she was in Busan.

If it weren't for Na Jeong, what would I have done?

Jeong-ah, let's go inside. I have to go register.

Yes, Mother.

Hey, wait a minute.

What's happened? You didn't go to Seoul?

Oppa thought you'd gone up.

I went and took a bath.

Yes, thank you.

Thank you.

My son is probably busy. Go on inside.

They said that it'd take about an hour.

Come to pick me up in an hour, ok? - Mm.

Jeong-ah, you suffered so much today.

No, it's okay, Mother.

Ahjumma will buy you something delicious next time, alright?

Yes, Mother. Oh, take this.

Go in first.

Mom, do well and return.

I'll stay here, so you hurry and go back to work.

It's fine. I took an hour off for my mom.

Then, go sleep somewhere.

You look as if you're going to die.

Should I?

Then Jeong-ah, should we sleep for just an hour?

Oppa, is it ok for me to be here?

What if someone comes in?

Oppa, I'm not sleepy, Oppa.

I'm so very sleepy though.

Let's sleep for just one hour.

♫ When I laugh at your words, ♫

♫ I think you don't know how I feel. ♫

♫ Although I like everything about you, ♫

♫ Now I'm worried about what lies ahead. ♫

♫ Although very many thoughts are blocking you, ♫

♫ To you who smiles at me, I'm just thankful. ♫

♫ You still have a pure heart which remains very beautiful. ♫

♫ However why do I feel everything difficult? ♫

♫ Clearly, the world is going to change. ♫

♫ As well as our thoughts. Just think about it. ♫

Oppa.

But,

you haven't given me my birthday present yet.

- ♫ Can you feel it? - ♫

♫ It's not that I don't like you. ♫

It's me again. Jin Yi.

I just heard.

I heard you took a leave of absence for over a year?!

Are you in your right mind?

Who is taking such a long leave of absence from the medical school?

That's why I'm saying,

I'm saying this because I think of you as my real brother.

You're really the same age as my younger brother.

Well, that's not important but...

Do you have time tomorrow?

I'm having some study group with my friends

and there's one spot empty so I'm trying to include you too.

Hey, I'm giving this special opportunity to only you.

Our study is really perfect.

The other guys are going crazy because they want to come.

So, you can't ditch tomorrow, alright?

Last time, for 2 hours, I waited... I mean, I could've waited.

Anyway, you have to come tomorrow at the entrance by 7.

You come to Bubble.

I will show you truly what study is like.

Alright?

You have to come.

♫ After I got to know you, although I knew it wasn't love, ♫

♫ I knew that slowly we were drifting apart. ♫

♫ Love is just like a piece of broken glass on silk clothes. ♫

♫ It's not always beautiful. ♫

What time is it?

7 o'clock.

It's dark outside.

Aiyoo, you should have woken me. How much did I sleep? What about Mother?

She already left.

You should have woken me up. I would have escorted her.

It's fine. She left safely.

Did you sleep well?

You must have not been able to sleep last night because of me.

I'm sorry.

I wasn't even able to stay with you on your birthday...

I wasn't able to come back home either...

It's okay. It wasn't because you were playing around. It can happen when you work.

But Jeong...

Oppa...

I may do this again next time.

No matter how hard I try,

I may give you

a hard time again.

I know. It's really okay with me.

It's not okay with me.

So Jeong...

My Jeong...

Would you marry me?

♫ Maybe that's right. To meet you, ♫

♫ I had to have many painful days in my tears. ♫

Will you marry me? ♫ I had to have many painful days in my tears. ♫

♫ I had to have many painful days in my tears. ♫

♬ Why are you just smiling? ♬

Oppa will...

♬ Try to say something. Just like me, ♬

"I will be really good to you." ♬ that you have waited, ♬

♬ That you love me, ♬

I can't say that, but ♬ That there won't be any more sad goodbyes. ♬

if we live together, I won't be anxious like this. ♬When I'm alone, I'm always filled with endless longing.♬

♫ The days when I can't start to do anything. ♫

You haven't replied yet. ♫ The days when I can't start to do anything. ♫

♫ Stay at my side. ♫

What? You don't want to marry me? ♬ So I can dream again ♬

♬ But sometimes, like that time, ♬

♬ if the day will come again when we have to part ♬

♬ I'm still afraid. ♬

♬ Could you understand my sad expression?♬

♬ Please just remember this ♬

♬ that I will be your last love. ♬

♬ Over a long time, even if everything changes ♬

♫ We will continue to treasure sweetly this exhilaration now. ♫

Mr. Driver, please go to the Busan station.

Take care. Call me when you get home, alright?

Go.

Aigoo. Father. What's the matter if someone else does it?

Dr. Park is really good at this too, you know.

Dr. Park is way better at dressing than me.

That young man is not thorough.

And he's not good-looking.

I know, right? He's not good-looking.

Well, your girlfriend came to see you, right?

How did you know that?

It's written over your face.

You like her that much?

Father, it's all set.

It seems like we can take the stitches out tomorrow. It's healed prettily.

Yeah... - Alright.

You did a good job. - Yes.

Aigoo. I survived.

Aigoo, it feels refreshing.

Puppy. How come you're here?

Wow, what brings you here in Busan this late?

By chance, did you come to see me?

Yes.

Really?

Please buy me a meal, Sunbaenim.

Bon appétit. - Yes, thank you.

Ah, really...

I know of so many good restaurants in Busan.

Hey, you came late, you.

Yes.

Do you want more to eat?

Yes, please.

Eat a lot.

Next time, give me a call before you come.

I know many sashimi restaurants in Busan.

Next time, I will buy you something more expensive and more delicious.

Okay?

Sunbaenim.

You don't need to buy me meals from now on.

You don't have to buy meals from now, Sunbaenim.

I came here today to get treated for the last time.

Next time, just buy me drinks.

♬ Now, saying that you can't hold on any longer ♬

♬ With an empty smile ♬

Alright.

♬ You leaned against my shoulder ♬

♬ And closed your eyes ♬

♬ Now I can say ♬

Because I have Sunbaenim...

Because I have Sunbaenim, I'm so happy.

♬ That your sad eyes are hurting my heart. ♬

Hyung.

♬ Tell me. ♬

♬ If I can only go into your heart, ♬

♬ Whether how much my immature self ♬

Now, I'm going to put answers in the blanks that I've left empty for a long time,

and in my love that's been confusing. ♬ meant to you... ♬

Hey. It's your turn.

I'm going to ask a question first.

Ask me.

You are dating her, aren't you?

Tell me honestly. It's truth-or-dare.

Hey! Why are you looking at her? You're a man.

Hey, answer us on the count of 3, okay?

If you don't want to answer us, you can drink all this.

Tell us already. Quickly! One, two, three!

Hey. Wow.

You should've just said "yes". Why are you wasting alcohol?

If you guys were to be caught like this soon. Why keep a secret of dating each other?

Well, well, well, forget it.

Now... I can spin the bottle, right?

Well, here it goes.

Yay! You are selected!

Ask her something difficult, difficult.

Why did you... call him today?

What do you mean why?

When she went to see the Sonagi performance earlier... Ouch!

You...

You called him because you're interested in him, right? You like him, don't you?

Tell us already. Or drink it.

She does! She does!

-Really? Really? -- She does, she does. - Are you really drinking?

Why don't you just say it? You can just tell us.

No... I was thirsty...

Hey! - You're kidding me. What are you talking about?

This is totally "yes"! - Of course!

If it's "no", you could've just said so.

Why would she drink this much? She would get full.

Hey, forget it. I will spin the bottle then.

If you guys get selected

I will reveal all of your trashy college life.

Ah, how scary. Just spin it already.

Our hoobaenim got selected.

Well...

What should we ask our hoobaenim?

When was your first kiss? With who?

Hey, you're making me upset, seriously.

What?

Wait, wait, wait. This wasn't a question.

Hey. Are you going through puberty?

What? You should just ask him his favorite season and color.

We shouldn't be asking those questions right now.

I will ask.

Hey, Hoobae.

When was your... last kiss?

When? Where?

What makes you different from her? Aigoo... Seriously.

No, no, no. It wasn't a question. This wasn't a question.

They were just talking to themselves. It wasn't a question.

Hey, these fools, really.

What, you are going to study with these brains... Ah, seriously...

Hey... You don't get the "point"?

I will ask you a question.

Look here, Hoobae. "The reason I came here today is

not because of studying, but

because of Jin Yi."

Hey, this is what you call a question!

Quickly!

Answer us, answer us already!

"I came here only because of Jin Yi." Right?

Yes.

Hey, what's this?

Really?

I can spin it now, right?

Yeah, yeah.

He's a man.

Spin it.

Hurry and go in, Sunbae.

Yeah.

I'll get going.

Hand...

Handshake.

1997, 23 years old. I wanted to confirm.

This flutter at the moment, and this person that I can't stop thinking about...

Would it be that I'm just curious of this woman, who's approached me for the first time?

Or is this that... that thing called love

other people are talking about?

Confirm.

♬ Please stay close to me a little longer.♬

♬ So I can rest leaning on you as much as I love you ♬

♬ When the exhausted night wakes up ♬

♬ Just like now, oh baby, please stay by my side ♬

Why are you here?

What do you mean why? I came because I wanted to see my husband's face.

Do you want to go in for a while?

No. I have to go to hospital right now.

I just stopped by on my way to hospital.

This. Eat this with your friends.

Okay.

Thank you.

You should leave now. You will be late.

Kiss.

Hurry. So I can leave.

Go.

Hey, Kim Dong Joon. You drank alcohol, didn't you?

It's a housewarming party. Wouldn't I drink then?

Why are you not using honorifics? You're slackening!

Slacken?

You are only a year older than me. What do you mean by slacken?

Go. Hurry.

Hey. I'm your Sunbae.

Hey. I'm your husband.

Ah, really... There's not much time left here.

By the way, why are you bringing me only fried chicken?

What?

I guess the day is coming to me, after all.

Exactly 100 days left.

When I get discharged, I will go straight to the Space and shake my body.

Hey, I heard Park Jin Young is most popular these days. - Yeah.

I knew it. So I mastered Park Jin Young's dance moves.

Like this...

My ass...

Like this...

If you want to take off that army gear, it'll take at least a year.

Are you kidding me? If I go out right now, people will think I'm a civilian.

I'm going to be a total civilian right away.

Hey, this chair is a bit weird.

- What? - I didn't hear you.

Oh!

You should just become a professional soldier. Military becomes you.

Hey, be quiet, be quiet. Let's just eat, eat!

Help yourself!

What? You should just eat at attention.

Hello?

When I want to call, I just...

Look, "Hello?"

Hello?

Ah, really...

Even for their commercial,

they are using a famous celebrity like Kim Guk Jin.

That company is now a fool-proof success!

Really? Isn't Kim Guk Jin the best these days? The advertising charges would be very expensive.

Hey, woman. The advertisement charges aren't the problem.

Now, we too are going to rake in the money.

Aiyoo, why are you doing that?

It's because you're so pretty.

You're the best.

Aiyoo, it's so hot.

I don't know. They said that they put in even all of the money that was supposed to be for me to get married with.

You know these days there's the Cityphone that Kim Guk Jin is advertising.

Cityphone? What's that?

It's a phone that only lets you call out. If you get a page, instead of going to a payphone,

they say that you can call immediately from a Cityphone.

A phone that's only used for calling not receiving phone calls.

Really? That seems really convenient. Should I buy you one too?

No. I'm fine.

That only works next to a payphone.

It doesn't work in other places.

Does that make sense?

Hey, then I can just use the phone booth. Why do I need a new phone?

Jeong-ah, how much did Father say he put into it?

Honey, you know the mink...

look into them by the color because I'm going to buy you one of each.

But still, I like the dove color the best.

Aiyoo, person, whether it be dove color, magpie color, or crow color,

I'm telling you that I'm going to get you all of them.

Really?

It makes me happy.

Hey, hey.

Was Haitai doing well?

There's not many more days left until he gets released, right?

It'll be hard for him to get back to school atmosphere, right?

Hey, he's so quick on everything,

he'll be fine right after he gets out.

I don't think so, Father.

He's a full military man from head to toe.

It'll take him time to adjust.

From how I see it I'll need to care for him for a bit.

Get the phone.

Hello? Hello?

Aigoo, aigoo, yes, yes.

Is this Sung Gyun's father?

What?

What did you say?

Sung Gyun's call-up paper is out?

Gyun, what should we do?

The call-up paper is out. The fifth day of next month.

He said come to the Nonsan training camp.

Ah, really. People at the down-block office are working hard!

Go up, go up.

Yes, yes, yes...

Aigoo, Gyun went up to his room.

Hey, Kim Sung Gyun! Open the door already!

I'm okay!

I will never cheat on you, so don't worry. Open the door!

Hey, Noona will get mad, really! Hurry!

Seriously.

Hey, Kim Sung Gyun. Open the door.

Everyone goes to the army. Why are you shocked?

I will come visit you everyday. Don't worry and open the door! Come on!

Ah well, their relationship has come to an end now.

Don't say things like that!

People need to spend some time apart so we feel more affectionate towards each other.

Anyway, Sung Gyun was nervous already because of Yoon Jin.

If he has to go to the military...

Hey, I said open the door.

It's funny the more that I think about this.

The one who should be consoled is me, but why are you the one acting like that?

Are you seriously not going to open the door?

Damn it, you are f$#@ing kidding me.

I've been so kind to you, and now you're trying to be the boss of me.

What kind of a man is so narrow-minded?

It's only a matter of time that I'm waiting. You should stop it now.

I might hit you until you die.

Are you not going to open the door?

Oppa, how about breakfast? Did you eat?

Yeah. I drank coffee.

Is coffee rice?

It's not good to drink coffee on an empty stomach. How about the ginger juice I gave you?

Huh?

What did you do with the ginger juice I gave you!!?

Oppa.

Hello? Are you listening? Hello.

Wow, an outstanding person is an outstanding person as expected. Right?

I think he will make about 20 wins this year too.

How many wins did he make in last year?

18 wins last year. He was the very first Korean to receive the Rookie of the Year award.

With his skills, looks, and wealth.

he's single.

Be quiet.

You're the one who asked me.

Last year, you won the Rookie of the Year award. How many wins do you think you can make this year?

Achieving a better result than last year would be my goal, but

I believe victory as a team is more important.

Rather than my individual success, I would like to contribute to my team's victory.

I see. Also, this is what everyone is curious about.

Do you have a girlfriend?

No, I don't.

Really? I can't believe it.

Actually, even though I don't have a girlfriend,

there's someone I like.

In Korea? Or in Japan?

No comment.

Thank you. - Hey! He must have a girlfriend! He definitely has one, 100%.

Be quiet.

They are showing the video of him training.

What the...?

- Let's go, you punk. It's time to make a round visit. - A round...

Is he Schweitzer? Geez...

If there's nothing to lose there's nothing to be afraid of.

As love gets deeper, as your desire to not lose it gets bigger,

fear also gets bigger.

Love grows by eating up fear.

Hurry and get up.

So that we can go to Jeong Dong Jin~

Love grows by eating up fear.

But...

The way to overcome the fear in love...is ultimately,

love again.

2013 Sangam-dong, Seoul

They were too noisy, Dad.

Okay, you wench.

Ah, seriously.

Who is it?

Oh, we're from downstairs.

They'll think we're husband and wife.

Who is it?

Ah yes, we're from downstairs.

They'll think we're husband and wife.

Aigoo. Hello. It's my first time giving my greetings.

What is it about...?

Well.

It's so loud, so it's hard for us to live normally.

Aigoo, sorry.

Oh.

Because we're a long-distance couple, my kid was so happy to see her dad after a long time,

so she was jumping around. I'm so sorry.

No, it's okay. That's expected from children.

You're a weekend couple, I see.

But, you seem to be from Gyeongsang Province.

Yes, I'm from Busan...

I'm from Masan.

Masan! Aigoo, I thought your dialect...

Come in for a bit and have some coffee.

Then, should we?

The person next to you is your father, right?

Let's go.

- You seem familiar a lot. - I know, right? Come on in.

Does she?

Honey, our neighbors are here. Say hello.

It's okay, it's fine.

But, still it'll be better to know our faces and say our greetings.

Honey!

Honey!

Hey, Yoon Yoon Jae, what are you doing, not getting your butt out here right now?

I ought to just break every bone in...

Her temper is really dirty. She is similar to you...

- What? - No, nothing...

I'm coming.

Don't yell, you're embarrassing me.

Why aren't you coming out fast.

Give your greetings they're our neighbors from the lower floor.

Oh, hello. Nice to meet you.

Are you perhaps Coach Sung Dong Il?

Sung Dong Il...?

How do you know me?

I heard about it a lot from my father-in-law.

That you have the same name as my father-in-law.

Oh. He's inside right now.

Father!

Come over here, Father!

Dad, hurry and come out.

Ah. It's so frustrating. What are you calling about?

Why do you keep calling?! What will you do if the neighbors complain about the noise?

Damn it...

Dad, you're the one who's loud.

Oh, my. Who's this?

Isn't it Dong Il Hyung!

Wow. Hey, Dong Il you...

How are we meeting at a place like this?

Is it someone you know?

Ah, not just someone I know. We played together,

and our family name's root is the same.

He is a distant cousin, he's a younger brother.

Ah, you punk!

By the way, I heard a rumor,

that your daughter married really well.

His occupation is a jud...judge, I think they said.

Ayi...me too.

I also heard some rumors.

I heard your daughter married an awesome guy too.

Very famous...he is.

Oh, right.

Since it's been so long let's go in and have some drink,

and talk a bit. Come this way, come.

Ah, yes.

Ah, how long has this been?

You go in and make some coffee.

Come in and have some coffee. My husband makes great coffee.

Okay. My husband was going to come right now...

Ah, is that so?

Yes.

Oh, it seems he's here.

I'll open the door.

Hello.

Oh.

Are you...?

May, 1997

Hwang Kum-Dang

Can I see this one?

-This? -Yes.

I guess your girlfriend likes a flashy style, eh?

Well, more than that the ring is big.

I don't know how to look for these things so

just give me this one.

That's not it. That's really not it.

Then, what is it?

Why? Is this just so-so?

Completely so-so. It's the most so-so item in this ENTIRE jewelry store. The epitome of so-so'ness.

Then,

how about you choose one from here?

Should I?

Let's see.

This, this one.

It's simple and clean.

This? - Yup. That one.

Can you get this out please?

Just give me this as a couple set.

Thank you. - No need, it's my pleasure.

Please wrap these up, together as a set.

Can you lower the music? I can't think straight.

No. Ahjussi, can you put the volume up?

Can you lower it a bit? It's loud.

It's not loud at all. Please put the volume up.

Are you kidding right now? I came in to listen to this.

This student is really...

you keep speaking informally since before.

By the way...

Don't you know me?

You're the nut job from the bus, right?

Come here you wench!

Hey, come here.

♫ I woke to too dazzling sunshine. ♫ "We hate all kinds of violence" by H. O. T. 1996

♫ Everything has changed, even my feeling for you. ♫

Aren't you going to study?

♫ But that doesn't mean that I don't love you. ♫

I'm not a woman, but a teacher.

Aren't you going to come here?

♫ Although, I firmed up my feelings toward you. ♫

♫ I got closer to you somehow the more we stayed under the same sky. ♫

♫ Just saying I love you like this ♫

You.

I heard you're a general's son, hah?

Okay.

Let's get over there, like a man. Huh?

Let's go.

Let's go, baby. Why are you twisting your body? Let's go.

I said let's go! Let's GO! Get up quickly, I said! This punk!

What kind of punk is filled with air? Come here. Aren't you going to come here? Get over here!

Come here! You punk! Study, let's study, you punk! Why aren't you studying, you punk!?

Hey you bastard. Go study!

~Preview~ Are you okay father?

Our house might get ruined.

If you can't pay back the bank loan, then you'd be bankrupt, I guess.

If I get a job and earn money, that'll be only paying off the loan.

I'm going to kill.

I'm just going to KILL!

- Calm down, Sir. - Tonight, come see me then KILL ME!!!!!

Don't regret it later.

And meet her now when you can.

This is your last chance.

What's the point of sticking on.

As time passes, as time passes...

♫ It's the easiest thing to me.