Original subtitles

Answer Me 1994

February 1995 Seoul Metropolitan City

Oh my, it's cold. - The weather got really cold.

Am I shivering now?

Wait a minute. Oh it's cold.

Aish, seriously!

Stop with your calculation and just give me one 5000 won bill. I don't need the change.

Ajumma!

It might have started already. Deliberately, you're always slow with calculation, so you don't have to give out the change.

Just give me either five bills of 1000 won or a 5000 won bill.

You're always punching in the numbers deliberately, so you don't have to give any change.

Aish, really!

If it started already, this is all because of you.

I told you to fix the door. Seriously.

Hey! Hey! Did it start already?

It just started.

Ah, because of that woman, it started already!

But anyway, Choi Min Soo is being taken to the execution site.

Hourglass Last Episode

Choi Min Soo

Go Hyun Jung

Sunbae-nim, do you know yesterday's viewer rating for the Hourglass?

I don't know. Maybe it got about 40%.

What are you saying? The day before yesterday, it already received over 50%

Even the working men come home early nowadays so they can watch The Hourglass.

Yea. The Hourglass has become the "Going-Home Hour-glass".

Even the salary men go directly home right after work.

Here, Chil Bong.

Yes.

Since they have 4 showings in a week, it seems more apparent.

If you go outside, people are only talking about the Hourglass.

So what was the viewer rating yesterday?

Did it go over 50% again?

63%.

-Is that right? -Wow.

At this rate, it may even break the record set by, "What is Love?"

That got 65%, back then.

When that was on, even our baseball referees lied about being sick and didn't show up!

Still, don't you think it'll exceed that? After all, it is the last episode.

And if Choi Min Soo gets executed, I think it will get at least 65%.

Dad.

If I'm born again in another life, I'm going to be Choi Min Soo.

When he looks so cool even when a guy looks at him, how much more so would it be when a girl looks at him?

Really. I'm not sure about anything else,

but take a look at his sharp eyes!

A young punk like him, how is it that he exudes charisma from his eyes?

That's right. Even when he fights, it's daebak.

Out of all the male actors these days, I think he's the coolest. Wow!

Honey, is Choi Min Soo the coolest or

am I?

Lee Jung Jae!

Me too.

See, see. With his eyes,

with his eyes, he is protecting the girl.

When Lee Jung Jae died yesterday, I was about to follow him and die, too!

Me too, it would be great if I could have a bodyguard like that. How awesome would it be?

A person who protects me from the back silently. A man who only looks at me without a word.

He is totally my ideal type!

Still it's just one-sided love.

The most pitiful guy in the world is Lee Jung Jae.

He is always following her around every day, without being seen. Always hiding behind her, and stealing a look.

Is he a pervert or something?!

You are right. That sounds right, too.

More over,

he could not even confess his love to a girl like a man.

In the end, he got beaten up by an iron bar and ended up dying!

So the saddest guy in Hourglass is Lee Jung Jae.

At least Choi Min Soo got to share deep love with Go Hyun Jung.

But still Go Hyun Jung also liked Lee Jung Jae a little, too.

What? When? I didn't see that part.

I think Go Hyun Jung will remember only Choi Min Soo even when she gets old.

She probably won't even remember who that Lee Jung Jae is.

Oh no! What are we going to do?! It looks like Choi Min Soo is going to die. He is being taken to the execution site.

What to do! Just look at his eyes. I feel so bad for him.

Honey, our Sook Sook will get surprised.

Am I... trembling?

No, you're not.

He is trembling.

It's okay.

[There is only one way to end one-sided love.]

Hey friend, should I change my hair style to this?

I'm getting tired of my hair style.

Do you think just anyone can pull that hair style off?

Right?

No matter how handsome my face is, a bob cut would be a little difficult to pull off, right?

Geesh, how can a bob cut look better on a man than on a woman?!

Aish, should I grow my hair out, too?

Hey friend,

I told you to do something about your bangs that look like a roll cake.

When it rains, I am planning on hiding under there.

Mark my word! Until you clean up your front bangs, you will never get a boyfriend!

Be quiet! Your words can turn out to be true.

This girl hits so hard! Damn! There is no need for this!

Alright, alright, alright.

You guys are always stuck together at school and you are like that even at home?

That's why you guys always fight.

We are not fighting.

Hey, there supposed to be a special on Tom Cruise this month for the opening of the movie, "Interview with the Vampire."

How would you know that?

It's my magazine. I have a subscription for this.

Oh, really?

Read it later! Let us read it first and we will give it to you.

Oh my! There is such thing like this on Screen ?

What? What? What?

It says there are things which prove that you are in love.

Nah...there can't be anything like that.

Hey, let me see it.

3 pieces of evidence that tell you if you have fallen in love.

Evidence, my friend? Evidence.

Yes, evidence.

What are those? Hurry and read them.

1.

Your gaze that endlessly follows the other person.

Whatever. Even a little kid knows that! What kind of article is that?

2. Keeping the beeper as if it's part of my body.

Ah...

That is quite refreshing.

You know, I've kept that shackle for about 2 years now.

Since I never knew when she would be contacting me.

The last one. What's the last one?

What is it already? Is it something weird?

Hand it over.

Slightly showing off the nape of your neck?

Nape of your neck?

Is this report a pervert? What about the nape of a neck?

A woman has a subconscious desire to show the nape of her neck

to someone that she loves.

Really?

Something like this?

It doesn't have any affect. - I think is definitely a pervert.

Aigo.

Wow, my wife!

When you do your hair like that, you look like Wang Jo Hyun. So poor and innocent.

What? Are you saying I look like a ghost?

Oh, no. How could you say such thing?

I am saying you are beautiful.

I'm going to bite into the main artery in your neck.

Ahh. Give it to me!

It's hot. I was going to put into a pony tail when it's dried but I can't wait.

Aish, why are you trying to tie it up? I like your neck.

Let go! I'm hot.

I'm going to suck your blood. Come here.

Wouldn't it better to just fight like other normal households? Do you like each other that much?

Of course we like each other. Then shall we hate each other?

It would be good to die too.

Yeah...Good!

Okay. Thank you for food.

Good morning.

Oh. Come in.

Where are the others? Hurry up and come in!

Yes. Let's eat.

These punks are following the line.

-Ah, have a sit. -Good morning.

Yes, yes.

Let's eat.

Are we having curry again?

Just eat whatever is given to you, punk!

Nowadays, I feel that we eat more curry than Indians.

You brat!

Can't you just shut up and eat it gratefully?

When else will you get to taste the curry that our mighty coach-nim personally makes?

I'm sorry. Please be patient until the baby comes out.

I'll make lot of delicious food later.

It's okay, Mom. Don't you worry about it.

After you got pregnant, you told them to go somewhere else because you couldn't care for them, but they didn't go.

Hey, do you know how many people are lobbying to get into this boarding house?

Why? Is that because the boarding house's daughter is pretty?

Don't you look at a mirror?

Sorry.

But at any rate, is Jung Dae Man, I mean Yoon Jin, still in a dream land?

No, I saw her washing up earlier.

Aish. Hurry! Hey, What are you doing?

Geesh, girl!

But at any rate, is Jung Dae Man, I mean Yoon Jin, still in a dream land?

No, I saw her washing up earlier.

Aish. Hurry! Hey, What are you doing?

Geesh, girl!

Hey, girl! You should come down when it's time! What in the world were you doing all this time...

Good morning.

Oh my!

♪ Among so many people, ♪

♪ I feel lucky to have met you. ♪

Hey, friend...

Number 3. It's Number 3.

It really seems like Number 3.

Wow, our Jung Dae Man, I mean Yoon Jin...

When your forehead is showing, you look like Wang Jo Hyun.

You look so pretty.

I thought Wang Jo Hyun came to our house to eat some curry rice.

Did you do that yourself?

When put your hair up like that, you look like a completely different person?

Wow, how can a person completely change into a different person in a day?

There's definitely something...

Hey, Park Yoon Jin.

Jo Yoon Jin!

Hey, Jo Yoon Jin?

Are you, perhaps, dating someone? Did you get a boyfriend?

Is this true? Did you really get a boyfriend?

When?

You always hang out with us day and night. So when?!

Hey, who is it? Who's the guy?

CC (campus-couple)?

Ya, ya, is it, perhaps, someone we know?

Excuse me. I have something to say.

Hey, hey.

Nah... No way!

It can't be.

No, no, no. I'm going to kill you.

It is true!

Wow!!

No way!

We are dating. It's been over 3 months.

Ugh!!

Why?

Hey!

There's a saying that under a lamp is the darkest! How could it be?

I heard that a woman totally transforms when she is in love.

It truly is an amazing power of love!

They were always fighting with each other.

What are you perverts?

Wait, wait, Yoon Jin, are you in need of money?

Should I lend you some?

Please!

We two

are really dating.

Please take care of us from now on.

Wow!!

Hey, congratulate them! Congrats! Applaud! Applaud!

So then, you guys are the very first couple

of our Shinchon Boarding house.

The merge of Youngnam and Honam Provinces.

You guys are a "Hwagye Market" couple!

That's right. They are the exact opposite of us.

If the girl is from Jeolla and the guy is from Gyeongsang province, I hear they will live well.

I thought Na Jeong would be the first.

Don't you think so? The older brother...

Ah... so... then... you are saying there is something going on with our daughter, too?

Then, who... who... who is it?

Excluding Jang Gook Young now.

Then,

would it be our Chil Bong?

Binggurae?

Who is it? Who is it?

Father. Why are you excluding me?

I'm disappointed.

Usually, a daughter doesn't like a guy who looks like her dad.

You look just like when her father was younger.

That's why you are eliminated, you punk!

Ai, how did you know?

Anyway, excluding me, everyone here...

Stop babbling on. Your mouth will wear out, you nut case!

Shouldn't you be going to school? Don't you have your club meeting today?

Let's go! Hurry!

Hey, I didn't even finish eating yet.

You ate enough. Let's go!

Thank you for the meal. Let's go.

Hey, I didn't eat.

He didn't get to even start eating yet.

Oma. Seriously.

Chil Bong.

You... Eat a lot!

I heard you had a team match today.

Yes.

I love you.

Grae.

How can you look so nice even when you eat?

Is your father's chicken farm doing well?

Isn't it spicy?

You can't take spicy food well.

It's not bad.

Do you want me to fry an egg for you?

Tell me if it's too spicy. Don't force yourself to eat it.

Okay.

Even if it's just a game between the teammates, freshmen/sophomores team has a big disadvantage.

Juniors and seniors are about to head out to the pro league soon.

Seniors wouldn't care much about this game. They are not going to try hard.

It's more like freshmen/sophomores vs. juniors. It will be a fair game.

Even if 4th year students don't do their best, it looks like they might win.

Still, I'm curious about Chil Bong and Jae Hong.

Because they both have such a strong will.

♫ Dear, please look me in the eye ♫

♫ Inside your eyesight ♫

♫ So that I can be inside it ♫

Sign check.

I know, punk.

It's changed.

How can we use the usual ones when the juniors know all about them?

Look carefully.

It's for screwball.

It's for walk.

And it's for head-to-head.

That's a good one.

Idiot.

You can't get it wrong, ok?

I got it.

This is for screwball.

This one's for letting him walk.

And it's for head-to-head, right?

Blue Team 1 White Team 0

♫ So that I can always feel you breathing ♫

♫ Stay beside me, just as you are now. ♫

♫ For a long time that has passed♫

♫ Although I've never told you even once ♫

♫ For you, my feelings are♫

♫ Remain the same ♫

♫ From the first time we've met ♫

♫ And until my end ♫

♫ You're the only one in my heart ♫

♫ Forever ♫

♫ I want you, I want to love you ♫ ♫ Forever I'll be loving you ♫

♫ I need you, I want to love you ♫

Time out!

♫ Forever and ever ♫

Didn't you see my sign?

Walk him.

Anywhere near the strike zone, he'll hit it.

That sunbae hit 3 today already.

If we lose, we'll have to run tracks for one hundred times over.

Don't be an unlucky wanker. Got it?

Good job!

Blue Team 1 White Team 2

Aish, seriously!

Hey, hey, friend. Are you really angry?

Your parents have no idea it was Trash hyung-nim!

Aish, I'll rip your lips right away!

I'm sorry. I'm sorry.

Did you confess to Trash hyung-nim?

Yup.

Then what is it? Did you get rejected?

I didn't get rejected.

I was only able to confess.

Confession only. And I told him not to say a word.

Geez, our Na Jeong is pitiful.

So what's next? Should I buy a drink tonight?

I didn't get rejected yet.

I just confessed only.

You got rejected.

Is that right?

That's right.

Should I have a drink at least?

Let's do that then.

But you can't bite me when you're drunk.

What are you talking about?

Let's meet later when club meetings end. I'll be in front of the Student Union.

Ah, that's right. What should I do?

Possibly, I might be late.

My club's Jeanne d'Arc sunbae is supposed to come today.

Who is Jeanne d'Arc?

What? You don't know the Jeanne de Shinchon?

She's my music club, Democracy's goddess!

Again, again, again, you're starting again.

Are you some kind of one-sided love maniac? Is one-sided love your occupation?

Yours is a sickness, a sickness.

No it's not. This time it's for real.

The way this sunbae looks at me is different than the way she looks at others.

That's the initial symptoms of one-sided love, you idiot.

It's not. It's not!

This time there is something definitely for real.

I got a feeling, a feeling.

What, what do you like about her?

Does she have a sexy body? Va-va-voom?!

This girl. Seriously, listen to what you're saying.

Hey, what exactly do you see me as?

My Jeanne d'Arc is...

She is pure and delicate.

She's like Shim Eun Ha.

The ultimate innocence!

♫ Don't frown♫

Neul Pureun Sori Concert The show that never ended.

♫ Don't frown♫

♫ It's tough for everyone. ♫

♫ You have friends who are fighting for a happy day. ♫

♫ When you get the feeling that you're alone, take a look around you. ♫

♫ All these people are your friends. ♫

- Good job! - Good job!

Did anyone order Ja...

jangmyeon?

New members are smart. You are good at following my dance.

This is an easy song!

It only took us once last year as well!

We're learning from you...

How could we forget?

You're Class of 94 at the Computer Engineering, right?

Do you know my name!?

Of course I do.

Your name is... Huh?

I ordered jjamppong.

- Jjamppong? - Jjamppong, Jjamppong!

Have this one, this one!

Be careful! You might spill.

Do you guys have any plans for this Friday?

No, we don't.

Then since we have freshmen members,

let's get together for a drink at Fedora.

We'd love that.

You know where it is, right?

You know the one across from the rotary, next to the Dept Store's rear entrance.

The freshmen might not know the place yet, huh?

I wish other kids don't figure it out forever.

Le Grand Bleu

Huh? Unni, is this new?

Kino? I've never seen it before.

Of course, it's the first issue. It's been only a few days since its publication.

The magazine does look professional.

The fonts are quite small, right?

I don't know about all the stuff, but... What?

The gift that comes with the magazine is awesome. The original poster of "Reservoir Dogs."

Sunbae, can I have it?

Do you think you can? That's the reason I got the magazine in the first place.

Don't we need to subscribe to magazines like this?

Our sign says we're a movie club.

I was just thinking about getting a subscription.

And there's a weekly movie magazine called Cine21 just got published as well.

We're also subscribing to that one, too.

And we're going to purchase a new video camera as well.

It's trendy these days to shoot films with long exposures like director Wong Kai-wai.

I'm going to Yongsan Electronics Market this week.

Our club must have plenty of funds.

Not at all. We don't.

You guys know it's Cinephiles' Night this Friday, right?

I totally thought differently.

Are we really doing that?

I already found one!

Sunbae, can I come alone, please?

You can come alone, of course!

Instead, there's a fine of 100,000 won.

Whoa, that's stiff!

We're buying the camera with that money.

100,000 won? Are you really going to charge us that much?

Of course, art costs money.

It's not like you're paying membership dues.

I'm going to buy things we need with the money I'm going to make this time.

I'm leaving first.

Yes.

I don't have a boyfriend.

I have to resort to bringing my dad.

Hey, what are you worried about?

You have many guys in your boarding house.

Bring any one of them.

Hey, can I borrow one?

I'll use him for just one day. Anyone will do.

Well, if all possible, the cutest guy.

Yay! You promised, ok?

You're my lifeline that day, okay?

I got it.

Hey, I got to go first.

Bye!

♪ Sha-la-la-la ♪

♪ Sha-la-la-la ♪

♪ Sha-la-la-la ♪

♪ Sha-la-la-la ♪

♪ Sha-la-la-la ♪

♪ Oh, sha-la-la-la. ♪

Oh, hyung nim, come out to eat.

Oh, Na Jeong, you, too, come out to eat.

Press 1 to page, 2 to leave a voice mail.

Please leave your message after the beep.

Oppa, it's me.

Oppa, do you have plans for Friday night?

It's nothing special, but it's my movie club's event that night,

and we're asked to bring boyfri... Yikes!

The recording has been canceled.

1 to page... Leave your message after the beep.

It's nothing special...

My club is hosting a Cinephiles' Night event.

We are asked to bring a partner.

If we come alone, the fine is 300,000 won!

So... Oppa, can you come?

If you think you could come,

Leave me a voice message right way.

Okay?

Your message has been recorded.

♪ As the time passed by ♪

♪ it fell apart ♪

♪ The love I prepared ♪

♪ for you ♪

♪ will be erased ♪

♪ to be something different from yesterday's ♪

To page, press 1. To leave a voice message, press 2.

For additional service, please press 3.

To check a voice message, press 1.

Please enter your PIN.

You have one message.

This is your first message.

This is oppa.

I'll see you on Friday, Jeong.

Even though I have a class that day,

I think it'll end early.

Also, are you coming home early today?

Oppa has something to say to you.

I'll see you at home, later.

Oh. This song is Kim Gun Mo, right?

It's tiresome. Really tiresome.

Everywhere, it's Kim Gun Mo.

♫ If I hate you, will I forget you? ♫

♫ To this extent, I can't love you ♫

♫ The tears you have to shed alone. ♫

Ah, geez. What are we going to do? We'll miss you.

I knew you were going to say this, when you told all of us to be here today.

Then, are you going to live with your brother?

Originally,

before my brother went to army,

we lived together.

Back then, I really lived like a trash.

You came home now? Trash Hyungnim, he's moving out.

His brother is discharged from the military service, so he's moving into the studio apartment.

♫ To this extent, I can't love you ♫

Jeong.

Why are you moving out from this house?

Jeong. It's not that.

It's not what you are thinking.

Jae Young Hyung is going to be discharge from the military service.

That's why I'm moving back to the studio apartment.

This has nothing to do with you.

Am I making you uncomfortable?

Ah. You wench. You're talking nonsense. Why do I have to be uncomfortable because of you?

Jeong.

There's not many days till the exam,

and you know Jae Young Hyung, right? That he's more trashy than me.

If he lives alone, there's going to be a big problem.

Mother and Father already know about it.

Also, from the beginning, I was going to board only for one year.

It's not because of you.

♫ You sometimes ♫

♫ will think about me. From some night ♫

♫ that you get drunk. ♫

Is it really?

Of course.

♫ For who was this separation for? ♫

It's not because of me, right?

Right?

♫ Then ♫

♫ those painful times, ♫

♫ How can I explain it? ♫

It's not, right?

It's really not, right?

Yeah.

It's not.

It's not because of you.

It's really not.

♫ We have to restore it back, ♫

♫ because I'm unhappy enough. ♫

Hey puppy!

Just leave it.

You guys are done with sleep today. Sit down.

I haven't even started yet.

Sit down. Sit.

Ah, geez. The two of these girls' drunken behavior is really a work of art, huh?

But Yoon Jin's drinking behavior was not this. What was it?

Hey.

Did you guys know that Biggrae got scammed just a while ago?

Someone told him that they will release an album for him.

They told him to bring $3K.

And he gave it to them!

All of the money he saved from his part-time jobs.

Hey, you idiot.

Can't you just shut up?

Hey, why didn't you tell me?

It was a few months ago.

It resolved well.

And also, Haitai..

Our Haitai, I know that you didn't use condom up till this day.

He kept them in his room, so preciously.

Right. Honey? Didn't you told me that right?

That Haitai's condom expiration date has passed.

Look at how my girlfriend has a drinking habit.

You told your girlfriend about that?! You crazy bastard!

Now I remember what her drinking behavior is.

When she gets drunk, she spills out everything that she knows.

Oppa!

Trash Oppa!

That wench, don't tell me,..

Didn't Na Jeong confess you?

Didn't Na Jeong, confess to you Oppa, that she likes you?

On the day when it snowed. At your room.

She told you that she really likes you.

♫ Back then, I really didn't know. ♫

Hey, why don't you go lay your girlfriend down in her room?

Oh. Okay.

Even so, the girl confessed to you first.

If you like her, say that you like her. If you don't, say that you don't like her.

How come you don't say anything?

From what Na Jeong said,

she told you that you didn't need to say anything.

But still,

how beaten up would her feelings be?

Rather, if you don't like her, just tell her that.

"I don't see you as a woman."

Just cut her off like that.

Do you understand?

Did you get it? You son of a bit**.

♫ I sent you away ♫

♫ But, a long time later ♫

♫ I was alone, crying. ♫

♫ Paying for the pain I caused you. ♫

♫ Please forgive me. ♫

♫ My pride, which didn't realize your love, is now regretting it. ♫

Hyungnim.

Do you want one more cup of drink?

Hyungnim.

I have something I want to ask you.

Hyungnim, do you have a girlfriend?

What is it that you want to say?

You don't like Na Jeong?

Is she unattractive for you?

You don't see her as a woman at all?

If it was me, I would date her right away.

She's pretty. She has a nice body.

Her personality is a bit particular but

her behavior is cute.

But why can't you date her?

To you, Na Jeong is a friend right?

That's right.

She's a friend.

I wish that Na Jeong

could be just a comfortable friend to me.

Like that, a friend I met at school.

If I had just met her as an older-younger friend,

how nice would that be?

My father

and Na Jeong's father, they are closer than a brother.

When my father quit working at the company

and started a business...

Only one person stood surety for him.

Na Jeong's father.

When my father was having a heart surgery,

Na Jeong's father cancelled the game and came down.

He stayed at the hospital room all night.

Rather, me and my brothers couldn't visit my father that much because of our studies.

They are like that,

and they've been living like that, having that kind of relationship.

I can't just date her because of my feelings towards her.

I have many thoughts right now.

Na Jeong is coming closer to me like this much,

I can't accept that.

But I can't not accept that either.

Then Hyungnim,

you like Na Jeong, right?

If...

If you met her as a friend like us.

Would you have dated Na Jeong?

Would you have

accepted Na Jeong's heart?

♫ When I just laughed off at your words ♫

♫ but you probably wouldn't know my heart. ♫

♫ I like everything about you, ♫

♫ but right now, I'm afraid of what lies ahead. ♫

♫ Although too many thoughts are ♫

♫ blocking you. ♫

♫ But you smiling at me, ♫

♫ I'm just thankful. ♫

♫ You still have a pure heart which remains very beautiful. ♫

♫ However, everything is difficult for me. ♫

♫ The world will certainly change. Our thoughts will change too. Think about it. ♫

♫ Think about it. There's only difficult things. ♫

♫ You gaze at me warmly, but sometimes I avoid it. And I turn my face away. Do you feel it? ♫

♫ Do you feel it. It's not because I don't like you. ♫

Hey! You're going already?

No. It's at 6 o'clock, what's the use in going early.

But...

who is it that you haven't told me yet?

Is he really alright, or is he really not?

What?

You didn't forget about today, right?

You said you're bringing someone from the boarding house.

Of course not! How could I forget something like that?!

Don't worry. He will come straight to Woodstock later.

Uh... He said he would come by 8 o'clock.

I'm crazy, I'm crazy, I'm crazy, I'm crazy, I'm crazy.

By the way, where's his hometown?

If he's a lodger, he must be from the countryside.

It's no fun if you know that in advance.

Go in already and pee.

Okay. - Okay.

Leave a message after the beep.

Hey, go home as soon as you hear this message,

change into decent clothes and come to Woodstock by 8PM.

This is what friends are for, right?

Please save me for once, friend.

Ah, really, friend. Please save me for this one time.

I'm going on a date with Ms. Joan of Arc later.

Ah, really, I'm sorry, eh? I'm sorry.

Grae, Grae, Binggrae.

Don't you want to work part-time today?

You just need to spend 3 hours.

I will give you 50,000 won.

What, 50,000 won?

Are you kidding me?

Hello?

Yoon Jin.

Uh...

Let me borrow Sung Gyun today, please.

I will use him for 3 hours and return-

What should I do, Jeong?

I think I might run little late today.

Out of nowhere, professor told me to attend the conference.

I think I'll have to go there first.

I'll see how things go, and...

I will leave early so please wait for me.

I'm sorry. I'll try to be there quickly.

Ah, really...

Ah, seriously, it's so annoying, really...

Well, cheers!

CHEERS!!!

♬ Dancing black cat ♬

♬ Oh, baby, baby ♬

Eat. ♬ Dancing black cat ♬

You're cute. ♬ Came to my side in no time ♬

♬ Dancing black cat ♬

♬ Oh, baby, baby Girl & two boy♬

Hey. - What?

Do you know why General Lee Soon Shin passed away?

Why?

When the glass is empty,

he passed away waiting for alcohol.

Huh?

So that's what happened.

That's right!

By the way, I think you're drinking too much today, Sunbae.

Hey.

Are you kidding me right now?

You... You like me this much?

No. I-It's not that.

If it's not that, fill it to the top.

To the top? - Yeah!

Seriously...

E-Excuse me!

Excuse me. Here. Bring us another 3000!

Oh!

My Hoobae is generous.

You're cool, uh?

You know this Noona loves you, right?

[Stir Fried Squid; Kimchee Fishcake; Mixed Stew; Tuna Stew; Kimchee Stew; Rolled Eggs; Steamed Chicken; Fried Tofu]

By the way, are you alright?

Uh! My lovely hoobae!

We should go for another drink.

Where's your house, Sunbae? I will bring you home.

Hey. I'm not drunk.

Let's drink at this Noona's house.

At your house?

Where's your house?

Over there!

We just need to go a little further.

Why?

You don't want to?

You don't want to come to my house?

Huh?

No way.

Get on already.

G-Get on already. I will bring you home as fast and safe as possible.

Alright!

Let's go.

Get up.

Let's go!!!

This way! No, no.

It's this way.

Aish, it's so annoying.

Ah, I'm so full. Ah, my belly is going to explode, really.

Give me 3,000 won, each.

Hey. You should treat us once at least.

You are going to make more money than me from now on.

Hey. You give me 3,500 won.

Why 3,500 won?

You ordered cola.

Okay, okay.

This is why people call Seoul girls "Seoul slickers".

This is impossible in my boarding house.

Shut your mouth.

Come by 8. Don't be late.

Hey, the tourney between the blue and white camps is at 2 o'clock, but why by 8?

She's overdoing it again.

Shut up and just come when I say so.

I will get going.

Let's go.

I-I'm sorry. I think I lost my wallet.

Thank you.

Here.

What would I have done if you didn't come?

Thanks. I will pay back when we get home.

Forget it. It's nothing.

Hello.

Ah, yeah. Hello.

You're the catcher, right? - Yes.

I'm Chil Bong's wife.

What?

Ah, we call each other like that.

In baseball, they call the catcher, the "lady of the house."

Also, they use the term "battery" to mean the pitcher and catcher, and the relationship between...

These two- - Aren't you going home? Didn't you say you need to go home quickly?

Go already. - What's good to go home?

I have nothing to do.

Right, Bong. What time is it?

It's 15 minutes to 8PM.

By any chance, do you have some time?

The only thing I have is time.

Hey, hey, hey. There's no time. You can just go. You look fine.

It only takes 1 minute to our dorm.

I should change my clothes at least.

Ms. Na Jeong. Woodstock. Ms. Lee Tae Young, right?

Yes, go quickly. You will be late.

I will treat you next time. See you soon.

He's excited, excited.

Hey, you have to buy me a meal!

Gosh, it turned out well. I guess there's always a way to avoid a nightmare.

By the way, aren't you going? You are in the movie club too.

Are you going with Hyungnim?

When is Hyungnim coming?

Oppa said he's running little late. There's a conference arranged, I hear.

I'm going to wait here eating some snacks.

That's great. I haven't had dinner yet either.

I will eat something and wait with you.

Ah, what should I eat?

Hey, can you eat something like this?

Athletes usually don't eat instant and ready-to-eat foods.

Who cares? It's not like I eat things like this often. It's okay.

Are you going to be fine with just eggs?

Wouldn't we eat dinner there?

Well, I will just eat lightly.

What should I do?

Hey. I-I thought they were boiled eggs.

I-It's fine. It's fine.

Hey, what should I do? Hey, hey.

Who put raw eggs here?

I'm really sorry. I really didn't know.

You... did it on purpose, didn't you?

Of course not. Am I crazy?

I really thought they were boiled eggs. I'm sorry.

I think you knew.

By the way, you will smell like a chicken.

You smell like an egg.

Wipe it, wipe it, wipe it. I'm sorry. I'm really sorry.

Ah, really...

What's this?

I'm sorry.

Hey, hey, hey. Take a sniff.

Really, Sung Na Jeong, you.

Seriously, what's wrong with this?

Does anyone know how to do this?

Aish. It's not right key.

Ah, it's bent.

It's unlocked.

Come in.

Hey, hey, hey. Let's toast.

Dreams should be high!

Love should be deep!

Glasses should be equal!

Cheers to filmmakers' night!

♫ I probably cannot see you again. ♫

♫ My lips ♫

♫ embraces your ♫

♫ white shoulder. ♫

♫ Like that, we ♫

♫ loved each other trying to hold on for tonight. ♫

♫ Even if the last kiss ♫

♫ trembles with regrets. ♫

♫ To me who came with an empty-handed, I know the present that ♫

♫ the world gave me is you. That's why I have to endure it. ♫

♫ So that my heart doesn't hurt, ♫

♫ you have to live happier than anybody, by forgetting everything. ♫

♫ So that my love that holds on to the end of tonight ♫

♫ doesn't look poor. For me... ♫

Ah. It's working now. Thank you for your effort.

Let's start now.

♫ Perhaps maybe I knew that our love ♫

♫ will come with farewell that can't be slowed down. ♫

♫ But don't cry. ♫

♫ I will hold on till the end of tonight. ♫

♫ So always live with smile. ♫

♫ Please don't cry. Please smile for me. ♫

♫ Please... ♫

♫ Even if the last kiss ♫

♫ trembles with regrets. ♫

♫ To me who came with an empty-handed, I know the present that ♫

♫ the world gave me is you. That's why I have to endure it. ♫

♫ So that my heart doesn't hurt, ♫

♫ you have to live happier than anybody, ♫

♫ by forgetting everything. ♫

♫ So that my love that holds on to the end of tonight.. ♫

But you like Na Jeong, right?

If...

If you met her as a friend like us.

Would you have dated Na Jeong?

Would you have accepted Na Jeong's heart?

Yeah.

If..

I met her as a friend.

I would've confessed to her first.

I don't dislike Na Jeong.

That's why even though she's like a younger sister to me, I let her words sway my feelings back and forth.

Don't you think I worry like this

because I, too, have feelings for her?

We're here. Sunbae. We're here. We're here.

There's the door. Door. Door.

Oh. Hold on.

Hurry and open the door.

It's opened. Come in.

Sunbae, I don't think I can hold back. Sunbae.

Sunbae.

Ah what is it...Let go...My shoe..

Unni, this is my Hoobae.

He's cute right?

I'll change my clothes and come back. So stay here.

So we can have a drink with my family. Okay?

Listen!

Yes, sir!

Bring me a straw cutter!

Yes, sir!

Are you going to workout?

Yes. To the park.

Sunbae, didn't you have an appointment today?

Should we go workout together?

Hey. Teach me a few baseball signs.

When I saw in the television, they do like this and this.

It's different every time they do it.

This is for a breaking ball. Like slider or curve balls.

This is for an intentional ball/walk.

When it's this, the catcher stands up most the time.

Yeah, that happens. But usually, you throw a straight ball the first time,

and if the batter seems to hit it right, then you give this sign.

I see.

Hey. What about a straight ball? What is sign for that?

For a straight ball, this.

Head to head match. This is sign for head to head match.

I like this one the most.

I know, right? But that doesn't come out often, unless it's Sun Dong Yeol.

Hey. Go over there. Let me catch a ball like a catcher.

Wow. This is a curve ball right?

Wow. It's amazing.

It really falls in front of me.

Do I have to grab it like this?

Like this. Like this.

And put strength on your middle finger.

Everybody is a little bit different but I do it like this. Put on the stitch part.

Like this. Yeah.

Put spin on it.

Ah. It's difficult.

Hey. Even if I know how to grab it, that doesn't mean that I can throw it, right?

Well... That's true.

I don't know. I'll just throw a ball however I like.

But with your athletic ability, if you learn one of the balls and throw it,

then you could hear that you can play baseball.

Try to learn a curve ball properly.

Hey. Go over there. I'll try to throw it like a pitcher.

Hey. It went it almost like that right?

Put spin on it and throw it.

Ah. This is difficult. It's difficult.

Hey, give it to me again.

Sunbae.

What?

I have something I want to say to you, Sunbae.

Tell me.

Hey. I will definitely throw a curve ball this time.

To Na Jeong, I...

confessed, Sunbaenim.

I know Na Jeong likes you, Sunbae.

But still, I confessed to her.

It was pathetic to see myself doing one-side love. So, even if I get rejected,

I told her that I like her.

But to be honest, I'm more curious about your feeling.

Is it really that Na Jeong alone likes you? Or is it that you don't have any feeling for her?

That's what I'm curious about the most.

The way I see it..

It doesn't look like that.

Sunbaenim,

Na Jeong, right now...

She's not having a one-sided love, right?

What I think...is right, isn't it?

What if it's right?

What are you going to do if it's right?

You see, I thought I shouldn't date Na Jeong.

There's our parents... There's my dead friend, Hoon.

Also that I might be little confused right now. That's why I'm like this.

I know Na Jeong is having a hard time,

so, even if it's hard for me,

I ignored it.

I thought it would change eventually with time.

But,

seeing her pacing back and forth in anxiety,

it pains my heart so much.

When I see Na Jeong hurts,

it hurts my heart, too. If I say it like this,

it means I like her, doesn't it?

You're right.

Na Jeong is not having a one-sided love alone.

I, too, like Na Jeong.

Because of you, I've now come to my senses.

I will accept Na Jeong's feeling and I will tell her what I feel.

While just worrying like an idiot, what if I lose someone I like to another guy?

I guess this will be the last time for us to play catch ball.

Both of us are not idiots.

We're in a situation where we shouldn't be playing catch together like this, right?

♬ I still wouldn't call this moment ♬

♬ I wouldn't call it goodbye ♬

♬ It was sweet ♬

Anyway,

game isn't over, is it?

I won't give up then. ♬ Two hearts ♬

Like an idiot, ♬ Soaked in love ♬

you might get her stolen. ♬ How can we forget ♬

Hey, Trash. You're here, too? ♬ You will come back ♬

Father. ♬ You ♬

Did Chil Bong call you? ♬ Cannot bear

Really... ♬ Loneliness ♬

Ah, seriously... Lift your wrist. ♬ Ah ♬

Oh my, oh my, hey... You are going to throw a curveball? ♬ To my side ♬

You are kidding me, seriously... ♬ You will come back ♬

Alright, then. You stay here.

♬ But on that day, if I meet you again ♬

Ah, really. That kid is making me laugh. ♬ Will I be able to ♬

♬ Love you again ♬

♬ In the passing time ♬

Hey, I used to be batter number 4 of Gwangjoo Ilbo.

Today, I will show you what I got for real. ♬ How much tears ♬

♬ Will I have to shed again ♬

What are you doing? You should sit and get the ball.

Hey! I can hit your ball with my eyes closed! ♬ Ah, you will come back ♬

I would be able to hit even better with this aluminum bat. ♬ You cannot bear ♬

Throw the ball. ♬ Loneliness ♬

♬ Ah, to my side ♬

♬ You will come back ♬

♬ But on that day, if I meet you again ♬

♬ Will I be able to love you again ♬

♬ In the passing time, how much tears ♬

♬ Will I have to shed again ♬

I said throw the ball!

What are you doing, you punk! I said throw it!

Ah, seriously... What?

Geesh! Like you are trying to

exchanging signals with each other or something?

You guys are kidding me.

Throw it with all you got.

Love and life perhaps resemble baseball.

Even if you come up against a critical sweep, no matter how hard you try to avoid it...

In the end someone has to be victorious for the competition to be over.

One-sided love, your heart aches and even if you wrap our mind around it,

there's no other way for an one-sided love, anyway.

Whether you get the love or get dumped heartlessly,

if you want to end the one-sided love, the only way to do it is through confession.

It's over only after you confront it.

Love perhaps resembles baseball.

And...

And...

And the world is big and there are a lot of rivals.

Love perhaps resembles baseball.

Aigoo, how embarrassing. It's freakin' embarrassing.

You should be glad you didn't end up in a police office.

Tell me about it.

Hey, who would've guessed her family would be right there in the living room?

Ah, seriously. I don't get girls.

She definitely gave me a signal that day.

The signal that she wants to sleep with me.

Hey, it's just her drunken behavior.

It's her drunken behavior of touching anybody when she's drunk, a drunken behavior!

Ay, my ass.

Hey, I will stop chasing after girls from now on, and shut my mouth and be cool.

Until someone says she likes me, I will never make a move first.

That's what Lee Jung Jae does.

If you do that, you will never get to use a condom in your life.

Ay. Ah, this girl. Look at how she's speaking.

T-Then what about you? Did confessing to him make you feel better?

W-What is this?

Hey. It's because you're pitiful. Because my Na Jeong is pitiful!

What's so good about Trash Hyungnim?

I know, right?

I guess love has blinded me.

I'm that unattractive?

In men's eyes, I don't look attractive at all?

Am I that bad?

It's not that something's wrong with Oppa but

I'm probably not attractive as a woman.

Right?

You think so too? What do you think?

You would know it better since you're a man, wouldn't you?

If it were me,

I would date you.

If it were me, I would've dated you already.

Like this. If we hadn't become close like this,

I would have dated you.

♬ Your drunken voice ♬

What I'm saying is that Trash Hyungnim is a real brute. ♬ Saying that you suddenly thought ♬

Because he doesn't recognize a nice girl like you, right? ♬ Of me ♬

♬ When I took my sad predictions ♬

Hey, friend, don't worry too much. ♬ Ran to you ♬

Trash Hyungnim has feelings for you too. ♬ That night ♬

How do you know?

How would I know? I know because I heard it. ♬ With faint eyes ♬

Really?

You heard it for real? When? What did he say? ♬ You greeted me ♬

He told me that he would've accepted your love at once ♬ And said ♬

if it wasn't this close brother-sister relationship. ♬ For him, who left you, ♬

It's fine, it's fine, it's fine. It's F-I-N-E! ♬ You can throw away ♬

Eh-yoo... ♬ Your remaining life ♬

It's true!

Hey, how can you joke around at such a time?

You are calling that giving comfort? ♬You grew gaunt over a couple of days ♬

What, I'm saying it's true. Trash Hyungnim really said that. ♬ After I comforted you ♬

I'm going to kill you, okay? Be quiet. ♬ Was on my way back home ♬

Ah, this girl. Even if I tell you, you won't listen.

I'm saying it's true.

Stop it, aish. I told you to stop! ♬ To the last ♬

♬ Those words I couldn't say to you ♬

Of course, there are many one-sided loves that couldn't be confessed in this world. ♬ I thought of them alone ♬

Those fools, which know how to escape but cannot escape. ♬ Even with ♬

That's why one-sided love hurts. ♬ A loving heart ♬

Drink. It's a punishment. ♬ There's a person who you can't have ♬

Ah, really, this is a bu*lsh*t, seriously!

Here. ♬ Look at me ♬

I'm telling you the truth.

♬ Even I'm next to you ♬

Mother, I'm leaving. ♬ I can't have you ♬

Hey, hey, hey, Trash!

Put this in the back of the truck too.

What is this?

It's cooked rice.

When you move in, plug your refrigerator first.

Keep this in the fridge and heat one at a time.

Since I wrapped them in portions for one person,

heat one at a time in a microwave, okay?

Ah, honey. Do you think he's an idiot who cannot even cook rice?

And also, how often would he make his own meals at home? Aren't I right?

Cooking rice is most bothersome when someone lives alone.

You understand? Put this in the fridge first.

Yes, Mother. I will eat it well.

Alright.

I will come visit a lot, Father.

Ah, you kid. Would it be easy once we live apart?

We're okay. Make sure you call your own parents a lot!

When you eat something, make sure it's not expired before you eat.

W-Well, well, keep the windows closed when it rains and keep them closed when it snows.

Keep them open when it's nice out.

Please don't wear odd pair of socks!

Put your beeper and wallet on the shoe rack!

Don't make a fuss to go looking around for them after putting them somewhere else.

This punk...

I got it, Father. I will head out.

Go in, Father. The truck is right in front of the house.

Ah, by the way, why doesn't this wench Na Jeong show up when Brother is leaving?

Did you guys fight by any chance?

No, we didn't. This morning, Na Jeong said her back hurts again.

I see Jeong at school anyway.

Take care of yourself, Mother.

Drink less alcohol, Father.

I will get going. - Alright. ♬ In the ♬

Bye. - Take care. ♬ Passing time ♬

I'm leaving. - Alright.

♬ It gets collapsed ♬

♬ My love that I prepared for you ♬

♬ Will get erased with today that's different from yesterday ♬

♬ For the first time ♬

♬ Shedding for you ♬

♬ In my tears, even now ♬

♬ Are you teaching me love, love, doing alone ♬

♬ Will I be able to forget you if I hate you as much I loved you ♬

♬ I couldn't love the goodbye ♬

♬ ♬

Let's go.

In many people's blessings, two of you that blossomed as one flower, June 22, 2002

are the most beautiful and happy people in this world.

And this happiness will last forever

but... - Try to hold it. Mommy can't go right now.

Sit down, sit down.

Aigoo, really. I'm coming, coming.

Go sit there, Joon.

You go outside for a second.

Go where?

Joon wants to go pee.

Ah, really. A handsome kid is troublesome.

I will be back.

It's not poop, right?

Hurry and return quickly.

Ah, really, the officiator's speech will be over in this rate. Ah, this kid...

What's he doing and not coming back already? - Daddy.

Come here, come here.

Ah, really. How come you couldn't hold it?

Your sister will go mad if we're late.

Daddy, my brother-in-law is most handsome.

Since he is your brother-in-law, you are siding with him.

In my eyes, your brother-in-law is most ugly.

Let's go.

Daddy, where are we going?

Daddy, where are we going? We're going inside.

You will get wealth from your children and grandchildren.

1995 Spring

That guy, Hong Kyung In, looks like a fool.

How can he act so well like that?

I'm home.

Alright, wash up quickly and then let's eat.

Aren't you glad to see your daughter when she's back in a week?

Why would we be glad to see a wench that went to her club's M.T. for a week? Go wash up already.

We haven't eaten since we were waiting for you.

Why? You should've eaten first.

We were going to grill some pork belly since you are back and also we have a new lodger.

We already have a new lodger? What major?

I don't know. Soo Cheol is in that car...

What grade?

Soo Cheol, what did you do in that car?

Hey, unpack and come out. My freakin' daughter is back.

So we can have some pork belly already.

♬ Until whenever. ♬

Stop it. Stop touching my cheek.

I'm actually a woman, you know!

By the way, is my Jeong on her period?

Is that you, Na Jeong?

Oh my, you are a grown woman!

Wow, who is this?

She's my Oppa's first love.

Hey, she's way prettier than you, Na Jeong.

Hey, Na Jeong. Where are you?

You are fine, right?

Are you with Na Jeong by any chance?

Please come here quickly, Sunbaenim!

♬ A love, that's too painful, ♬

♬It wasn't love. ♬