Original subtitles

Reply 1994

[March 1994. Shin Chon Boarding House.Changcheon-dong, Suhdaemun-gu, Seoul.]

Hey, good morning.

Whoa... you're awesome.

Hey, good morning.

Soon Cheon?

Sam Cheon Po!

I'm always sorry.

Why are you guys not eating breakfast?!

Go eat.

Darn! Mom, I got a run in these stockings again!

Really? Why does this happen?

Wow, I guess this year, the students will take the college entrance exam only once.

Aigoo, get out of the way! Get out of the way!

Oh, gosh. Hey Yoon Jin!

If you don't eat your breakfast, I'm going to kill you!

Go eat.

It's been 10 days since I've come to Seoul.

With strangers whom I've never met in 20 years,

I eat meals with them,

use the same bathroom,

and sleep while touching skin with a stranger whom I've met for the first time.

An unfamiliar house in an unfamiliar city, where I live with unfamiliar people.

Like Spring that came unexpectedly,

this place is still unfamiliar to me.

Our first Seoul home, it is Shin Chon Boarding House.

[Episode 2 : We are all a little strange.]

[March 1994, Shin Chon Boarding House]

Ah, gosh.

Did you have a good sleep?

Yeah.

Ah, give me more rice.

You get it yourself.

You bastard.

Hey wife,

Sam Cheon Po... why does he take a shower every morning?

Does he have a ghost who died without showering, haunting him?

Oh, and look at his stiff, ironed cotton pants!

It seems like he tries to make everything stiff.

Hey, it must be a bit suffocating for you to live with him.

Oh my, this one's really big!

Here, take a pepper.

This pepper is really good.

Hey, hand me the ketchup.

Okay, okay. I'll look at it after I'm done eating.

Gosh, it's the morning, and you're such a pain.

What? What? What?

What did I do wrong this morning? Just say it!

What?

Oppa!

What?

Didn't you say you would have hands-on training this morning?

You said you had to be there by 8 AM.

Oh, no! I'm in trouble!

Oh, shit!

Look at that fool.

Is he a bit... challenged?

Na Jeong!

Your glasses are next to the TV stand!

Okay.

Na Jeong!

Geez.

You didn't bring your bag home yesterday!

Your wallet is in the back pocket of your "Edwin" jeans!

Okay, got it!

Oh, gosh.

Hey wife,

isn't that the sound of the tap water running?

Hey Haitai, go and turn off the tap.

Okay.

I had a good meal.

Why? You should eat more.

Gosh, she just ate a bean-sized portion!

I wonder if the side dishes were too salty.

How are they? Are they too salty?

No, they're blander than our family's.

Is that right?

Ahjumma, I have something to tell you.

The single room that's left... has that been rented out?

Why? Do you have someone you want to bring?

No, that's not it.

I'm about to go crazy because of that empty single room.

I don't know where all those sleazy boys come from,

but I've never seen such weird guys in my life!

Why? I actually liked the ROTC Oppa.

Allegiance!

Nice to meet you!

Aigoo, you look trustworthy!

Student Suk Cheon, eat your meal-

Where did he go, so early in the morning?

What is this?

Allegiance!

Come here.

Allegiance!

Where will they accept me?

What about that Oppa who said he was going to be a producer?

Hey, do you think anyone can become a producer?

If he becomes a producer, I'll be a movie star!

Or a TV actor.

Student Young Seok, come eat your meal.

Yes.

What about that Oppa who said he was going to be a producer?

Hey, do you think anyone can become a producer?

If he becomes a producer, I'll be a movie star!

Or a TV actor.

Student Young Seok, come eat your meal.

Okay.

Gosh, I had a great meal.

I had a great meal.

Please have a cup of coffee.

Wow, despite your looks, you know how to serve coffee.

Wow, it's awesome!

You made great coffee!

Oh, but why did you make so many cups of coffee?

Do they all taste different?

No, they're all the same.

This one?

I think that one will be good.

Just drink it.

It's delicious, right?

Wrong!

[* A famous game of the show "1 night 2 days" which was produced by PD Na Young Seok.

Each member needs to drink one among several cups of juice, and some of them are a mix of fish sauce and juice.]

You get out of here, now!

Sorry, I can't!

I'm telling you to leave!

I said, I can't!

What do you mean, you can't? Leave!

It's only been 1 night and 2 days!

You're the only one who has been kicked out after 1 night and 2 days!

Get out of here, now, you fish extract!

I'm going to kill you!

Get out!

What about that Oppa with the really high IQ?

Was that Oppa weird as well?

He was the weirdest one.

Young, you have a phone call. Come take the call.

It's from the hospital.

♫ Look at my eye, you'll be happy. ♫

♫ Look at my eye, you'll be healthy. ♫

♫ Call out my name, Heo Gyeong Young. ♫

[* Heo Gyeong Young : ran for President of Korea in the 1997 and 2007 elections.

Became famous because of his absurd pledge for the election, and now he has made a few single albums.

Heo claims that everybody will become rich and healthy if one looks into his eyes. Believe it or not...]

Ahjumma, your liver isn't doing well.

Look at my eyes, and you'll be happy and healthy.

If you think about it, Seoul is Seoul.

Even those sleazy kids... they're not just sleazy, they're really sleazy.

It's really the capital.

Ahjumma, then... can I use that room-

Ahjumma, is there a new occupant in the single room?

There's a bunch of blankets in there.

Oh, only his stuff has moved-in for now.

The room and its occupant... there's a special connection saved for special relationships.

All this time, we've only had sleazy kids, but...

yesterday, a nice guy signed a contract for that room.

Oh really? I didn't see him too well.

Is he also majoring in computer engineering?

I don't know about that, but he looked sweet. That's why I chose him.

He said he was from the countryside, so I told him to move-in without asking further questions.

Hey friend, is your back okay?

You don't seem to be able to sit correctly.

Did you hurt yourself again?

I've been running around lately, and it hurts.

Look at you like that, f*^%ing bulls%$%!

You never even visit your dad's baseball stadium, but...

you always go running around to basketball courts!

How could your lumbar vertebrae 1-5 be intact!

If I hear that you went to the basketball court again, then...

I'm going to shave your head! All of it!

I'll shave it all off!

The third game of the 1993-1994 Korean Basketball Championship Final, the men's division.

The game between Yonsei University and Sang Moo will now begin.

Korea is swept with basketball fever.

If Yonsei wins today, it'll be the first time for a university team to win in the Basketball Championships 11-yr history.

Also, they'll be setting the record of winning all of their matches, the entire 21 games.

Yes, that's right. The Yonsei Eagles are unstoppable.

Whether the game will end as their historical win, or...

whether the Sang Moo Phoenix, who are all charged up for this game...

will make a strong come-back... Anyway, today we will be writing a new page in the book of basketball history.

I don't know when basketball started becoming more popular among females than males, but the stand is filled with girls!

Especially the Yonsei team, which has Lee Sang Min, Woo Ji Won, and Moon Gyeong Eun...

They have a lot of handsome players, so they have a lot of support from female students.

It's what you call the "Yonsei University Syndrome".

Honestly, because of the sound of loud cheering,

we're having a hard time talking to each other, right?

Oppa!!

I love you, Oppa!

Shin Chon Da Seul is here!

Oppa!!

Ji Won Oppa! Ji Won Oppa!

Oppa!!

Just as we speak, the game just started!

Woo Ji Won shoots! The ball doesn't go in, and Lee Sang Min gets the rebound!

Seo Jang Hoon!

You should go stand near the goal post!

Our Oppa's going to get hurt!

Oh, no!

Lee Sang Min continues with the offense.

Oh, Lee Sang Min has collapsed!

Oh Sung Shik of Sang Moo has committed a foul.

Sang Moo, you bald bastard!

Play a clean game, a clean game!

I'm going to kick your ass!

Oh Sung Shik passes the ball to Jung Jae Geun, then it gets passed to Kim Sang Shik.

Ah, Lee Sang Min gets another foul. It's his third foul already.

No, it's not a foul! The referee is-

Watch the damn ball correctly!

Look at it closely and correctly!

Sang Moo team is on a roll again.

Oh Sung Shik of Sang Moo... his 3-pointer goes in!

Lee Sang Min fouls out of the game, after five fouls.

What!? What?! Ah!

Coach Choi Hee Am's expressions are starting to look darker.

Is the Yonsei team's winning streak ending like this?

Today, in the third game of the 1993-1994 Korean Basketball Championship Final, the men's division,

Sang Moo defeated Yonsei University by 92-82.

As a result, Sang Moo won this precious one game,

after losing the first and second games out of the 5 games of the final round,

so that they can try again to come back for the championship.

On the other hand, Yonsei University's winning streak came to an end, and...

their dream of becoming the first undefeated champion in this Championship's history

came to an end.

The fourth game of the 1993-1994 Basketball Championship Final

will take place tomorrow at 2:30 PM at Jamshil Student Gymnasium.

If Yonsei University becomes this season's winner-

I'm not sleeping yet.

Girl, if your back hurts, why did you go there?

If your disc ruptures, you'll need surgery. Do you know that?

Do you want to be using a cane at the age of 20?

What could I do?

It was a once in a lifetime event!

You only have one back, too!

Lower your pillow, girl!

Do you want to have neck problems too? Gosh, you really have all the bad habits.

Oppa, close the curtains.

Hey, just go to sleep!

I need to have the curtains closed in order to sleep.

Here, here. I've closed the curtains. It's dark now, so sleep.

Oppa, my milk.

Please bring me some warm milk. I think I'll be able to sleep if I drink it.

Am I your servant?

Girl, if you can't fall asleep, watch TV! Look at you ordering your old Oppa around!

Mom!

Okay, okay, okay.

Put it in the microwave for just 40 seconds.

Don't let it burst in the microwave, like last time.

I should just rip your mouth-

Mom! I'm sick, but Oppa's tormenting me!

I'm doing well, so just worry about yourself, Mom.

Yes, I've made a lot of friends in my major.

Yes.

Have a good night, hyung-nim.

Oh, you too, Soon Cheon.

It's Sam Cheon Po, hyung-nim!

Sam Cheon Po. It's Sam Cheon Po! I've told you a hundred times!

Hey, but isn't Soon Cheon close enough to and Sam Cheon Po?

They're in different provinces!

Dude, I'm sorry. Don't get mad.

Mom? Oh, it's nothing.

I'm eating well, and everything tastes good, so there's no need to worry.

Who?

Oh, my roommate?

He's okay.

He said he's from Soon Cheon.

Aigoo, Mom. Who cares about Jeon-ra-do and Gyeong-sang-do? We don't care if we're from different provinces.

What's wrong if he's from Jeon-ra-do?

We don't fight!

Nothing's uncomfortable. We get along well.

Oh, Mom. The video tape that's in the third drawer of my desk in my room...

Don't watch it, ever!

Mom can't help but worry about my life in Seoul.

That's because I, who have never slept in the same room with even with my parents,

now have a roommate.

What's worse, he's the first person from Jeon-ra-do whom I've seen in my life.

Good, this feels like it's going great.

A friend who has a lot of things he wants to do, who has a lot of curiosity.

There is one thing that this guy is crazy about these days.

Italy's beautiful city of water, Venetia.

"Hanme Typing Class - Venetia."

That's the reason why we can't fall asleep every night.

I'm going to sleep.

Oh, my. Look at this crazy speed!

I said, I'm going to sleep.

I'm going to try to break level 8, so...

It's 11 PM!

Oh, it's sinking, sinking! No, no, this bro will save you!

Let's sleep!

Go to sleep.

I said, let's go to sleep!

Okay.

I'm going to sleep!

Go to sleep!

I'm going to turn off the lights!

Do whatever you want.

Oh, oh, it's getting really fast!

It's getting really fast!

Oh, what the...?

What happened?

Did you turn it off?

Yes, I turned it off, you computer addict bastard!

Whoa, you're a crazy bastard!

I knew you were crazy, but I never imagined that you were this bad!

It's just like the saying, "a person who did something wrong is the one who gets angry." I'm going to rip your mouth!

What? Don't make an irreversible mistake! Can't you see anything because it's dark?

You be careful not to make any irreversible mistake!

I should just poke your eyes out and chew them with radish kimchi!

Wow, you talk so scarily! Are you good at fighting? Can you be this reckless because you're good at fighting?

Stop it! I told you not to make a regrettable mistake! I'm starting to get angry now!

Let the anger boil up! It'll be really great if you make all the people come upstairs

and make them 'warry'!

It's 'worry', you bastard, not 'warry'.

That's what I said, 'warry'!

You idiot, it's 'worry'! It's 'worry'!

That's what I said, 'warry'! 'Warry'!

Can't you hear well, you idiot bastard!

What the hell am I doing with a bastard who can't speak properly?

What the hell am I doing with a bastard who can't hear properly?

Stop it now, stop it! You're driving me nuts!

Venetia, the typing game.

That's the reason why we can't be friends.

You keep saying shit like that!

Aigoo. Here.

- Wow, honey. - You made Mideodeok jjim?

No, it's Agu jjim.

Why is its flesh so small like a bean?

Oh my. I've never seen a skinny anglerfish like this one before.

What are you talking about?

I bought the most expensive one at the market.

There were only 2 anglerfishes left so I bought them. It's been a while.

Aigoo. Come to think of it, Seoul people are really pitiful.

They must have been eating this

when even runaway dogs in Ma San wouldn't eat one like this.

Sam Cheon Po's mom says

she's going to send us an anglerfish this big.

By the way, what about this wench, Na Jeong?

She's confined in the room. She can't move an inch. It's rather a good thing.

Oh my. What if she needs to get surgery later?

What if we end up taking care of her poo in our 50's?

Yesterday, she went nuts in the gymnasium to see Lee Sang Min, that's why she's like that.

She should lie down like a corpse for a few days and I should take her to the hospital if it doesn't get better.

Geez, really. I don't get it.

Your back is fine and my back is also fine. Where did it come from?

What do you mean where?

What do you expect when she always wanders about like a dog?

Standing in a tilted position, crossing her legs so often,

and running around all over the place would make even a fine back bone sick.

She needs to fix her posture first, her posture!

It's not because of my posture! I was born like this!

Even Ma San people know that my disc problem is congenital! Why are you lying?!!

Mom and Dad take care of me!

You pay for it! Pay for it!!!!

Aaaaaaaish!!!!!!

Ha. That wench, her back is bad,

but her ears are superb.

Aigoo, aigoo. Her back is a real problem though.

Would she be able to get married?

When her back is like that, what kind of guy would take her?

Back... Back is the most important.

You know the Shalom Boarding House near here, right?

Yeah, I know.

There were 3 daughters.

They all got married to law school students, who lived in their boarding house.

The 1st son-in-law is a judge, the 2nd one is a prosecutor, and

the 3rd son-in-law is a lawyer.

Wow, they did a very fine job with the upbringing of their daughters.

Their plan worked fine.

Our Na Jeong is decent too!

I'm not embarrassed where ever she goes.

That's right. Our Na Jeong, too, if you look closely at her backside,

is pretty, taking after me.

Should we look for a suitable match for her from our lodgers?

Who knows? There could be a future president or a prime minister?

Is that right? Should we put

a long-term investment in that wench, Na Jeong?

Did you sleep well last night?

Son-in-law Candidate, Entry No. 1 From: Jolyeh-dong, Sooncheon City, Jeolla-namdo Nickname: Haitai

Major: Comp. Engin. '94 Background: 1st born son of President of Sooncheon's biggest bus company

- Wow. - Take a sit. Sit.

Do you always eat like this from morning?

Why? You don't like it?

You're too modest, Ajumma. How can I not like this?

I have more appetite since I came to Seoul.

I feel bad for my mom because I gained so much weight since I moved to Seoul.

But what can I do? I can't help myself but eat this delicious food, right?

Well, Haitai.

I heard your father owns a bus company, right?

Yes.

Is it the city bus or the cross-country bus?

He should own every bus in Soon Cheon.

Then, doesn't he own any express buses?

I think he's thinking about it.

By the way, is Na Jeong's back alright?

Why? Are you worried?

Of course, I'm worried. We're friends.

Help yourself, our Haitai.

Yes, ma'am.

Eat a lot.

Ah, right. Your roommate is still asleep?

No, I thought he was putting lotion on earlier.

Did you sleep well?

Son-in-law Candidate Entry No. 2 From: Dongkeum-dong, Samcheonpo City, Gyeongnam; Nicknames: Sam Cheon Po...

Major: Comp Engin. '94 Background: Samcheonpo's biggest fishboat owner

Yeah, yeah. Sit, sit.

Yeah.

Should I give you some more soup, our Sam Cheon Po? You really like soups.

No, it's fine.

Here, you eat mine.

I don't drink soup.

Your home is near the ocean, our Sam Cheon Po,

you must have eaten a lot of fish since you were little.

Yes, I had a lot to the point I got sick of them.

- Ah. - I heard your father owns fishing vessels.

Yes. He has stow nets.

Then, how much fish does he usually catch when he goes out?

I don't know that well.

Right. I heard it costs about 15,000,000 won just for the gas fee per trip.

15,000,000 won just for the gas fee?

Here. Here, our Sam Cheon Po.

Eat your soup.

Ah, you guys fought last night, right?

Ripping your eyes and playing billards with them or something...

It was a mess yesterday when I heard it.

Did you guys get in a big fight?

No, we didn't fight.

Oh, we did go out big time yesterday.

That bastard, I was reaching the highest score for 'Venetia' last night.

But, he said he was going to sleep and turned off the lights and pulled out the cord.

Do you think I'll get mad or not?

So, we just used our voices.

Aigoo, hey.

Young guys can get into fights when they use one room.

So, tonight, have a drink together and make up.

Even if we do, is there even anything to solve?

I already got over it.

Aren't you too? You're not holding a grudge, right?

Mother, I will leave for hands-on training!

I'm wearing your sneakers, Father.

Are you taking your wallet?

Ah, right.

Oppa.

OPPA!

What?

Buy me some snacks.

You can't digest in that position. What snacks?

Stop eating snacks, you girl. That's why your back hurts.

Mother! She must be hungry. Give her something to eat!

I'm leaving!

Oppa!

OPPA!!!

That kind of sickness is always like that.

Her body can't move and only her mouth moves.

That's why she's getting frustrated but we're going crazy!

DAD!!!

Hey, but did something happen today?

You even put on jackets. Are you going somewhere?

We have a plan for a major-to-major arranged date.

A major-to-major arranged date? What is that?

Us and other girls from other school's major having a group date.

Wow. That must be fun.

With which school are you going to meet?

Girls majoring in dance from Sook Myung.

Oh my.

Dancing major from Sook Myung?

Wow... You country bumpkins achieved the success,

dating with girls majoring in dance!

I'm jealous.

Mother, I'm really leaving now.

♪ Although I have never been embarrassed by my dream, ♪

♪ this barren reality keeps trying to tame me. ♪

♪ Sometimes, when I see your drooping face... ♪

If the users who don't use the program can use this one,...

Yonsei Choonchoo: Yonsei's newspaper. Students often sent their college newspaper to their friends in other univ.

... or by replacing plural elements,

to repeat the same process over and over, it can be used.

However, with only these points, we can't tell exactly what it is!

That's it for today. Let's continue next time.

Yes.

Don't only use your mouths, but buy the book too, alright?

Yes.

I don't care about other classes, but this class is for your major.

Next time, if there's someone who doesn't bring their book it's a straight F.

Alright?

Yes.

Okay, it will start at 3 PM today.

Come to Level Hop Pub behind Brother's BBQ by 3PM, no matter what.

If any one of you doesn't come, you know it's a no deal, right?

No absence and no tardiness, okay?

Yeah.

Did you put on cologne?

Hey, are you showing off that you're a country bumpkin?

Why did you spray cologne?

Oh my. You even bought shoes.

Air Jordan on a bumpkin's feet, what nonsense...

I was just planning on going there with no prep,

but they're majoring in dance, you know.

When will I get another chance to meet a dancer in my life?

Oh right. Hey, let me borrow your book.

How many times have I told you I don't want to.

Just because I use it once is it going to get worn out?

I said I'll use it quick and give it back.

You said your house is rich, just buy one.

Why would I waste my money on those things? With that money, I can have fun all night in the rock cafe 'Space'.

I really don't like lending things to strangers.

And, when you copy the book, the book's shape is ruined.

Really?

Then, this weekend, my friends from Soon Cheon will come visit Seoul,

so I will let all of them sleep in our room.

My friends are all really dirty, though.

What a frustrating and petty bastard you are...

With Kim Gi Duk at 2 PM,

here we go for Weekly Best 10, introducing the most popular Korean songs and pop songs in the last week!

This is the song which placed second on the Billboard Chart for a single.

"Signs" of "Ace of Base".

Mom.

Dad.

Mom!

Hello.

You're up?

Where are you?

There's something wrong with the registration of our house, so I came out.

Your dad got a call from his team and went out.

What shall our daughter do alone? How's your back?

It's the same.

It will take some time for me to finish things, so I might be little late.

You should eat something...

It's okay. I will have to wait for you come home, I guess.

There's a Chinese restaurant's number on the refrigerator. Order some food.

How can I order? I can't even get up.

I will wait.

I can't even eat well seated anyway.

Alright.

Greeting to all basketball fans!

This is 1993-1994 Men's Basketball Championship's final game

where Yonsei University and Sang Moo are going against each other.

Well, will Phoenix Sang Moo which ended Yonsei's undefeated record

wins today's game again,

Or will the 'Eagle' Yonsei be able to win today and end this year's series?

Isn't this enough to be called a game of the century?

That's right. An opportunity like this doesn't come easily for both teams.

Head Coach of Yonsei University, Choi Hee Am,

and Sang Moo's head coach, Park Gyeong Hwan,

both of these two head coaches' faces look very determined.

That's right.

Come here quickly! Quickly.

Here.

- There's nothing left but these. It's because you guys are late, so you don't have any complaints, right? - Yes.

Also, the girls today are to die for.

Come fast. Fast.

♫ You still don't know yet ♫

♫ That my day ends with only you ♫

♫ Although there are a lot of roads in this world ♫

♫ I chose the road that leads to you ♫

Now since there are too many people here, we're going to decide your partners right away.

If you've been chosen to be each other's one to one partner, please leave

and have a fun and hot date.

Applause!

Very good.

Then I'll start calling out names.

Romeo!

Yes.

He's a king card among us in Computer Engineering major.

Now, Juliet!

Yes.

You're really beautiful, Juliet.

The two of you please leave and have a sexy date.

Next,

Kang Baek Ho .

Yes.

Yes, Kang Baek Ho.

The next one is Chae So Yeon.

Next one, Clinton.

Yes.

Yes. Hillary!

Over here.

Is that so?

We're not sorry to lose both of you. Please leave quickly now.

Next one, Byeon Gang Swe.

Yes.

The strongest among computer science majors,

Byeon Gang Swe. Next one, Ok Nyeo!

Yes.

Your makeup is really pretty.

The two of you may leave.

Next one, Choi Soo Jong.

Yes!

You surprised me.

Now next one,

Ha Hee Ra!

Yes.

Oh, yes.

Next one, Chun Doo Hwan.

Yes.

If it's Chun Doo Hwan, then Lee Soon Ja!

Yes.

Lee Soon Ja!

Yes.

Come here please.

Okay.

Let's go together, friend.

I'll give you all my books.

The two teams have both met an opponent that's hard to deal with.

This game with unpredictable results is starting now.

Yes, yes...

Oh oh oh.

Lee Sang Min with his fast dribble!

Lee Sang Min Lee Sang Min Lee Sang Min! So fast!

Basket is good! Lee Sang Min will have an additional free throw.

He got it!

Just as a champion match should be, this match won't allow you to move your eyes away for a second.

Yonsei vs. Sangmoo, the score is 77-76.

Ah, Lee Sang Min's foul, it's his fourth one.

Sang Moo's Jung Jae Geun fouls out with his fifth foul. His play was very rough.

Today's game is really intense.

I heard you're a dance major.

Me?

Sook Myung Women's University, dance major.

Dance major...

I'm a trade major.

Dance?

Trade.

Dance?

Trade.

Today's mental conflict is great.

It feels like there's going to be a huge fight.

Yes. It's not nice to see the two players acting like that.

Seo Jang Hoon, who is goal tending, and Yonsei's 'surprise' long pass!

Sang Moo has to be careful of Yonsei's quick moves.

They cannot let their guard down.

Sang Moo is catching up.

Yonsei is in danger! In danger!

Aigoo, what should we do? It looks like you thought we were dance majors.

What should we do?

No, it's fine.

But we also came out thinking you were class of 1994 students.

You're a returning student, right?

What are you talking about?

We're class of 1994.

Really?

Amazing.

This teacher, too?

He's 20 years old too, 20 years old. A class of 94 freshman.

He's in school right now.

Are you from Jeolla Do?

Yes. I'm from Soon Cheon.

This teacher here is from Sam Cheon Po.

Do both of you live in Seoul?

Yes.

Then where's your hometown?

Our hometown is Seoul too. I'm from Ban Po. She's from Jam Shil.

How can somebody's hometown be Seoul?

It's amazing!

If your hometown is Sam Cheon Po, you must get to eat a lot of seafood.

Then does your family have a boat?

Hey, stop it.

I'm sorry.

No, it's fine. What's there to be sorry about?

His family has three ships.

Awesome!

You really have boats at home?

Yes, the stow net one is in the class size of 60 tons.

His family has two 30-ton ones too.

Enough. Stop talking.

You must be really rich.

Are you not the richest in Sam Cheon Po?

What's the point of being richest? He's just dumb when he comes to Seoul.

You brat.

Do you know how long it took him to get to our boarding house?

10 hours. 10 hours.

Really? Why?

The boarding house Ahjumma told him to take the subway at Seoul station and get off at Shin Chon.

He waited one hour for the subway "for Shin Chon" to come.

In the middle, he has to transfer at the stop, City Hall,

but he went out and bought a new ticket so that took another hour.

Also, when he was getting out of the subway, he took somebody else's commuter ticket.

He almost got hit when he got caught.

Really?

Really? What you said is true, right?

You didn't make it up, did you?

I didn't. It's a true story. It's this teacher's true story.

How could this happen? This is awesome.

You're really cute.

Do you think this is funny?

It's really sad to us.

It's funny. It's really funny.

It's the first time I've heard this in my life.

Are there no other stories?

Hey, there are so many, many stories. We have tons of them.

Before we start telling them officially, let's order something.

We're buying you food.

You know, these country bumpkins don't have anything but money.

You have manners.

What do you want to eat?

I want a Zinger burger and cola.

I only want corn salad.

Let's go.

Zinger Burger and cola. Corn salad. Right?

French fries too.

Okay. Let's go.

Oh, french fries are fried potatoes.

It's the first time I've heard it in my life.

There's no KFC in your hometown either, right?

Let's try ordering.

It will be alright if we order the same things as they did, right?

What are you doing? Why aren't you ordering?

You order.

You order. I'll pay for it.

Quickly quickly.

May I take your order please?

4 Zinger burgers.

4 cups of cola.

4 french fries.

4 corn salads.

Yes. Let me confirm your order.

Zinger Burger, cola, french fries,

corn salad, each 4 orders. That's 14,800 won.

You know what, can we get biscuits too?

Order biscuits for us too.

Should I add biscuits too?

Yes.

How many orders would you like?

How many orders of biscuits?

There are 4 people,

so if everybody eats 5 then 4 times 5 is 20.

20.

Hey, you stingy bastard.

One person should at least eat 10.

We want 40 biscuits.

Ah...yes.

♫ Return to me ♫

My first blind date meeting . . .

With trade majors at Sook Myung Women's University . . .

This meeting . . .

Like that . . . it was ruined.

It seems to be very serious.

They are the third, fourth and fifth discs which are slipped.

Just with two, it would've been painful enough, but the patient has three with this problem.

Let's say it's equivalent to a grandma's back.

In this kind of case, we usually perform a surgery to fix it.

But since the patient is still young, let's treat her a little more.

She has to be hospitalized for couple of days.

But doctor,

my child has to sleep in order to get better, though.

Her back hurts so much that she can't sleep.

Would it be possible for you to give some pain killers?

The prescribed medicine is already strong. If I give her more pain killers in addition to that,

it would be too much for the patient.

Even though it's difficult, it would be best for the patient to endure it today.

After seeing her enduring it for today first, let's discuss it again.

Thank you.

What should I do with my daughter?

Is it so painful?

Yeah.

But Mom, don't you have to go prepare meals for the kids?

It's okay. Your father can do it.

How is Dad going to take care of it?

Just go already. The kids must be hungry.

How can I go when you're in pain like this.

This is an illness where no one can do anything.

It's rather better for you to go now and come back soon.

Hurry and go.

Then, I will be back soon.

Will you be okay alone?

If it hurts really bad, call the nurse, okay?

Today, in the fourth game of 1993-1994 Korean Basketball Championship Final, held at Jamshil Student Gymnasium,

Yonsei University won over Sang Moo with the score of 102 : 96,

and finally won the championship with three games to one at the final round.

Therefore, Yonsei University Basketball Team became the first university team

winning the cup of Korean Basketball Championship, which was started in 1983,

and won the prize money of 10,000,000 won.

Meanwhile, this season has shown that each player's skills...

Does it hurt a lot?

How about sleeping?

Would you be able to sleep?

Let's see.

I have one older brother.

I have one older brother.

My dream as a kid was

getting married to my older brother.

♪ You wouldn't know how I felt ♪

♪ when I just laughed away your words. ♪

I have one older brother.

♪ Although I like everything about you... ♪

And to him . . . ♪ Although I like everything about you... ♪

♪ Although I like everything about you... ♪

He had a playmate.

♪ Right now, to me, ♪

We three were always together. ♪ the fear comes first. ♪

♪ Although too many thoughts are in the way to you, ♪

♪ I am just grateful to you, ♪

♪ who are smiling at me. ♪

♪ You still have a very innocent and beautiful heart. ♪

♪ But to me, somehow, everything is difficult. ♪

♪ I know the world will change for sure. ♪

But one day in Spring... ♪ As well as our thoughts. ♪

Like a lie, ♪ Just think about it. ♪

my beloved oppa ♪ There are only difficult things. ♪

left far away, very far away. ♪ The new life you would experience, ♪

♪ and everybody else turning their eyes away from you, can you know it? ♪

♪ Can you know it? ♪

And from that day, my brother's friend ♪ I wonder if you know such a concern in my mind. ♪

became my older brother.

♪ I don't want your little heart to be hurt. ♪

♪ I wonder if you know such a concern in my mind. ♪

I have one older brother.

My dream as a kid was

getting married to my older brother.

♪ That's why I'm doing this. ♪

♪ Elders always say to me, ♪

♪ "you still have more things that you don't know." ♪

My brother's hands that were patting my head . . .

The sound of my brother's breathing . . .

Oppa's scent...

My brother was the same like that.

But from that day,

Oppa became unfamiliar to me.

♪ I just wish that your innocent mind doesn't change. ♪

Are you crazy?

So, you bought 40 biscuits.

If you didn't say that we should each eat 10, we would have just bought 20 and ended it there.

Hey, do you think that I knew that a biscuit was such a big bread.

Of course you didn't know. Could we have known that a biscuit looked like that?

I'm sure the those Seoul girls were freaked out.

Hyung-nim. Do you know what a biscuit is?

Isn't that something you eat with jam?

Isn't that right?

I'm different than you guys.

It's been five years since I came to Seoul.

Wow, Hyung-nim.

How did you live five years in such a distracting place as Seoul.

I'll tell you, not long ago,

I had a group blind date with girls from Sungshin Women's University, and...

to the best looking girl there, I asked for a second date.

The response was good Hyung-nim, it was all right, but

- that Sung Shin girl said, is it... - is it a Picadilly?

Anyway, she said that we should meet at a movie theater in the downtown,

so we went there. The people, the people,

there were so many of them!

So, the tickets were sold out.

How could all the seats in a theater as large as a palace, be sold out?

This, Hyung-nim,

is something that could never happen in Soon Cheon.

Hey, isn't that right?

We don't have a movie theater.

We have to go out to Jin Joo.

Anyway, after seeing that it was sold out;

"Shall we go to the Seoul Movie Theater?"

That's what she said!

Suddenly it's getting dark before my eyes,

even finding the way to Picadilly...

Jongno 3rd Street, exit 2. Jongno 3rd Street, exit 2. Jongno 3rd Street, exit 2.

I memorized it like this and made it there.

Where on earth is Seoul Movie Theater?

You should have suggested to just go eat something together.

You see, it's strange, but when I see girls who speak with a Seoul accent, I get nervous.

Aigoo, anyway, so I followed them.

While I was following them do you know how much I thought about?

Aiyoo, and how would I get on the subway.

Just looking at the subway map was making me feel queasy, as if I were to throw up.

Hey, and the bus was not even something I could imagine.

So, I made a determination.

What determination?

Let's get in a taxi.

Hyung-nim, I said that we should get into a taxi.

Wow, how manly!

Aiyoo, but Sung Shin girl was laughing.

Not even knowing what I'm going through, what was so good that she was laughing?

So, we walked there,

it took three minutes.

Aiyoo, just across the street from Picadilly, Hyung-nim,

it was the Seoul Movie Theater.

You really didn't know, you idiot?

Aiyoo, how was I to know that?

Although Seoul may seem large,

if you look carefully, they're all grouped together.

If you go to Myeong-dong, you'll find Jongno right next to it.

If you walk just a few steps from Jongno, you'll immediately find Sejong Cultural Center.

From there, if you go up a bit, you'll find Chosun Chungdokbu.

And if you go up a little more from there, Insadong comes out.

I looked in a city guide book and they were all grouped so nicely together.

Hey, fr...fr...friend.

I think it would be good for you to stop drinking now.

Our Seoul...

Our Seoul...

Blue dreams...

Let's go in, go in. Now that her engine is running,

we should hurry up and go in.

Here, we'll go inside first to sleep, Hyung-nim.

- Good night, Hyung-nim. - Okay.

Go in and sleep.

But

what happens when Na Jeong drinks alcohol?

Hey, hey, type mangnani.

Don't you know why her nickname is Patrasche?

Why?

That wench, when she drinks alcohol...

acts like a dog.

Dog? -Yes.

What happens when she becomes a dog?

What happens is...

Oppa-ya.

Oppa-ya.

What happens when she becomes a dog?

She bites.

Patrasche.

Aiyoo, really, Na Jeong.

Oppa's going to be mad. Let go, let go one minute.

Really, one minute.

Hey, Na Jeong, wake up. Na jeong, get up, get up. Let go. Let go. Look at this.

Habits you're accustomed to, the everyday life you're accustomed to,

and the person you're accustomed to at some point becoming unfamiliar,

is not only a confusing prospect.

Maybe that's

a way to start a new everyday life, and a new relationship.

It may be a covert signal.

Aigoo, why are there fewer kids?

Omo, omo, omo,

oh my,

it's dried pollack soup.

I'm going to tell on all of you to your mothers!

The lot of you, with the blood not even dried on your heads, where do you get off drinking alcohol all night?

But still, we didn't drink very much,

actually Na Jeong drank quite a bit of alcohol.

What?!

That wench is sleeping in there like that after drinking alcohol?!

Because a bad back isn't enough, now she's an alcoholic?

I don't know what pitiful person will take her.

The person using the single room moved in. He seems like a nice guy.

Binggrae, let's eat breakfast.

Get up and come greet the family.

His last name is Bing, and his first name is Grae?

What's Binggrae?

No, it's not his name. He said he was from Chungcheong-do, so I named him that because of the Binggrae Eagles.

Hey, hey, what are you doing? Hurry up and come down.

Hey, hey, what are you doing? Hurry up and come down.

[Son-in-law candidate #3 From Chungcheongbuk-do, Binggrae, pre-medical student, family runs a large chicken farm.]

It's nice to meet you.

I'm sorry, but

yesterday, unpacking my luggage went a bit late so my cousin slept here together.

Would it be ok to eat breakfast together?

Oh, sure. Tell him to come eat with us.

Sure.

Even so, he's going to come down.

Please excuse my rudeness.

[Son-in-law candidate #4 From Daechi-dong, Seoul, graduated from Whimoon, Chil Bong, Yonsei Baseball Team, Pitcher.]

Omo, who... who, who is this?

Aren't you Chil Bong from Whimoon High School?

Hello Coach.

Is your name Chil Bong? Why did they name you that?

Aiyoo, the person who doesn't know shouldn't talk. Do you know who this is?

He was the #1 ranking pitcher, when he was in high school.

Last spring, he came out one time and struck out 7 hitters.

with shut-out!

That's why since then they call him Chil Bong.

As I live and breathe, I've never seen anyone throw the ball like this kid.

You young bastard, you.

Thank you.

Anyway,

is your arm ok? You really overtaxed it that time.

Oh, yes.

I started lifting weights this week.

That's right. You have to take care of it to use it well.

So later,

you absolutely have to come into the Seoul Twins.

If only, just in case,

you were to go to OB , you and I,

would be forever enemies! You understand?

Yes. I understand.

Hey, come sit. The soup's getting cold.

Thank you. We'll eat well, Ahjumma.

Sure.

Oh my, what should I do with you?

Hello, Mother. Hello.

Mother, have you seen my glasses?

Did you forget where you took them off?

Aigoo, you should hang a leash around your neck and wind it around a few times.

Should I do that?

Wait, where did my glasses go?

Did I lose them again? Where did they go?

I'll go ahead. -Ok, go.

Hey, hey, hey.

What about your socks? Aren't you going to wear socks?

[Son-in-law candidate #5. From Masan, Trash, 3rd year Medical student, genius who is always at the top of his class]

So, call the Masan house. Your mother worries so much that you're only eating instant food.

Yes, I'll call her today.

Aigoo, hey.

I can see why they call you Trash.

I think I know.

[October 2013. Sangam-dong, Mapo-gu, Seoul.]

How did they all come together?

What about the coffee?

Among these five men,

my husband,

is there.

What do you guys do when you go on an MT? I've never been on an MT once.

They only drink alcohol and play!

We drink alcohol too,

but we also play games, and have some talent shows.

Baby momma,

we date and stuff.

Oh my, really?

Oppa-ya,

This is Na Jeong. Where are you right now Oppa?

Oppa-ya, when you hear this voicemail,

beep me right away.

I'm 20 years old.

I'm now,

starting a clumsy and tacky love.