Original subtitles

Reply 1994

October 2013 Seoul

October 2013 Seoul, Mapo District, Sangam-dong

Ah... where did it go? Geez...

Did you really move in today?

There is no dust! Not a single speck.

By the way, what are you looking for?

If it's not here, it's gone.

Oh my, what is this?

You still have this?

O.M.G. So young, flower boys...

Moon Gyeong Eun was super skinny.

Hey, hey, don't drool and look at it carefully.

That is my household's most treasured possession.

I found it!

Hey, where are you going?

Hello!

I'm going out for a while.

Wow, he's gotten so much bigger.

It feels like yesterday when he surprised me.

Does he study well?

Do you think he would do well?

He says he's all grown up, he doesn't listen... growing hair on his lips and chin...it's so gross.

It's been awhile seeing that video.

What's with the video all of sudden?

That's not, by any chance, the wedding video?

Yeah. Sung Na Jeong's wedding tape.

Oh, geez! Are you a newlywed that you're still watching it?

Not at all. I thought I lost it. I only found it the other day while packing for the move.

I couldn't possibly see it then because it gives me goosebumps and makes me want to puke. Today is my first time.

Do you have to see it at a housewarming party?

Why not? It's nice, I can see my old self.

You probably looked the worst.

You wore like this tiara

because you wanted to wear Park Joo Mi's wedding dress or something.

Should I not watch?

It will be quite traumatic.

What are you doing that you're not home yet?

Did you get on the subway?

That's good. The traffic on the Gangnam Northern Road is always heavy during rush hours.

Since the traffic starts from Han-nam Bridge, if you don't take Itaewon-ro in the middle, you are just stuck.

Right. Then transfer to Line 6 at Yaksu Station. That is the fastest way.

It's DMC station.

Also, buy me some coffee. Yoon Jin, you don't drink coffee, right? What do you want to drink?

Juice for me!

One orange juice.

There's a blueberry yogurt there.

Have them take out the almond and put 2 spoons of espresso-

I got it, I got it. Just buy whatever you want.

I understand. Sorry.

Hurry!

I hate almonds.

Wow, Sung Na Jeong, you have completely turned into a Seoul person.

You know Seoul like the back of your hand and order coffee like it's a piece of cake.

You did pretty well for a Masan country girl.

My friend... This year I will have lived in Seoul for 19 years.

I've lived half my life in Seoul.

Doesn't this make me a Seoul person?

That's true. Compared to that, you are a true Seoul person.

Hey!

What... what...

what... am I wearing on my head?

♫ What's wrong with me? ♫

Hello!

♫ It's really strange, isn't it? ♫

Hey, Sung Ah Jeong, don't you think you put too much in there?

Your chest is pushed up too much, so I think I will be able to see your tits soon!

I want to die right now.

Still you're the bride. Relax your face.

You take 50,000 pictures like this and see if you are any different from me.

Na Jeong. This is your last chance.

Run away quickly. If you just walk out these doors, you are once again free.

Should you say that to a bride who's about to get married?

You are happily married and you're telling me to grow old by myself?

If you get married now, you can no longer go see Lee Sang Min Oppa at Jeon Joo.

I got permission from my fiancé.

He said holiday games are okay.

What won't they promise before the wedding?

And you believe him, you dummy?

Yeah.

Or just ask my fiancé who's behind you.

Huh? Really?

Then the groom should be saying something, too.

Oh, wait a minute, wait a minute, wait a minute.

Ah, why is it doing this?

But you look awesome today.

You're so different after you've been styled. Ah, what's wrong with this...?

It's okay, it's okay.

Look what you did with your hair.

♫ I... I love... love ♫

Reply 1994

The Last Game

February 1994 Seoul ♫ I didn't know at the beginning.

♫ No one can see tomorrow.♫ OST from Last Game by Kim Min Gyo

♫Although, as much as you look forward to it the future may be scary, ♫

♫ I'll be running with you. ♫

♫ When it's difficult as it is, it's okay to stop and cry. ♫

♫ Just don't forget your heart that this is the start now. ♫

♫ I'm going to give my all.♫

That dunk shot was kind of too much, wasn't it?

Wow. That guy, since the tv rating is high, he does anything that he wants to do at the last minute.

But that dunk shoot was too much. That was 100% done by stepping on a chair.

How is that possible? How can Jang Dong Gun dunk?

It's a TV show, TV show. Stop complaining.

If you want to complain, why are you watching this? You should just go to bed.

Hey, girl!

Because Da Seul is in it.

Transform to Da Seul.

Do you want to die?

Follow what I say, "I'm Da Seul. I'm Da Seul."

I told you to stop.

Stop it, girl.

Girl. Seriously. Let go.

Girl, what is this? Is this grease?

It's not grease!

Please stop!

Dad is here, you wench! Dad is here.

Can you be quiet!!!

This is why people get stabbed.

You are so noisy!

Honey! Isn't it ready yet?

I'm going, I'm going!

Woah..!

Dear, what kind of food is this?

Didn't we agree to eat lightly?

It's better than not having enough to eat.

When we divide it up, it will be gone soon.

Na Jeong, get the cucumber and the boiled eggs from the kitchen.

Okay.

I think we can make a rope with noodles.

Tell me if you want more!

That's unlikely...

Dear, enough.

Our daughter looks like she'll fall into the tv.

Aish..they said that Sang Min oppa was going to come on today but he's still not on.

Did they lie to me?

I feel like my eyes will fall out while waiting.

Girl, you're twenty now. Can't you talk nicely?

Dad's eating.

Are you a beggar?

Why don't you become more human?

Do you want to die at my hands?

I told you to stop!

Stop it! I told you to stop pinching my cheeks!

Why do you keep pinching them?!

Let it go. Let it go!

Lee Sang Min appeared.

Wow.

Wow. Geez.

Can a player be on t.v. during the season like this?

Well, Kia Team is likely to win the championship anyway, isn't it?

--It isn't. --It is.

--I said it isn't. -- I'm saying it is.

Last time, Yonsei University won against Kia.

That time, it's because Kim Hoon that bastard was out of his mind for a moment.

What are you going to do if Yonsei University wins?

What are you going to do if Kia wins?

--You want to make a bet? --You want to bet?

What will you bet?

Take whatever you want among my stuffs!

There's not a single thing you have that I would want.

A guy that sells junks will have a whole lot of better things than you.

Then, forget it!

Wait! What about your Seo Tai Ji tape?

What?

You don't listen to music anyway.

Girl, are you crazy?

Ask for something else. I got that as a present from my girl friend.

Ah. . .

That girl with big breasts the size of a baby's head?

If you continue, I'll smash your head.

You don't listen to the music anyway. I never saw you putting earphones in your ears.

I do listen, you girl. Seo Tae Ji's second album. Isn't it the one with the song "Ha Yeo Ga"?

It's the third album, idiot.

I know, third album.

You idiot. It's his second album.

You crazy? You're gonna keep calling me an idiot?

You want me to rip your mouth?

Huh?

I told you not to do that.

I told you to stop!

Should we set up today as your memorial day?

Let go!!! You let go first!

LET GO!!

Let go. Let go! I'm telling you to let go first! -Let go! Let go!

Let go of me!

Let go first! I told you not to do it!

I'm home!

Are you back, Haitai?

Ah, child. That, that. Why don't you have some noodles?

That's okay. I ate a lot on the way.

Ah, right. Clean your room a bit.

Tomorrow, you'll get one more roommate.

Oh, is that right? Well, I got it.

Sleep well.

Patrasche!

I guess these two already exchanged each other's name.

Yeah, he's also majoring in Computer Engineering.

What, really?

Ah, at our Shin Chon Boarding House,

the first lodger in its history is in the same major as our daughter's.

Well, it's not some ordinary fate.

What fate? And there is one more in our major.

It hurts, girl! It's bleeding, it's bleeding, it's bleeding! I'm telling you it hurts!

Omo, omo!

Ai... What a surprise!

Hey, Yeo Soo , why don't you have noodles...?

Yoon Jin, come and go a little earlier. Seoul is such a scary place! Hm?

You got it, right?

That kid.

What time is it, that she's going around til now?

She must have gotten back from Yeonhui-dong again.

What? Yeonhui-dong? Why?

Then, the one back from Baek-dam Temple...

To see Jeon Doo Hwan?

No way, Seo Tai Ji is living in Yeonhui-dong.

To see Oppa's face once, she seems to have come back from having waited in front of that house all night.

Last night, she came back home with a yogurt drink,

holding it like an Olympic Torch because it was given by Seo Tai Ji's mom.

Ah, really, there's another kid who's lost her sense.

Her parents worked their asses off in Yeo Soo to send her to the university,

but she's crazy about an entertainer, following around his tail.

I don't know what's going to happen to the world.

I'm still an investment with possibility.

What possibility does a girl like you have?

The possibility to get married to Oppa.

Ah, to be honest...

With singers and actors, it can be hard for ordinary citizens like us to meet them to date and marry.

But in the case of Lee Sang Min Oppa,

I can visit his dorm once in a while,

I can see his face and talk to him.

I once even got to talk with him on the phone.

If I put more effort, wouldn't I be able to date him at least, if not get married to him?

Don't you know?

What?

Those basketball team guys of Yonsei have arranged dates with only those girls majoring in dance from Ewha Woman's Univ.

Those girls with small waists and big booties.

I'm not so bad myself.

That's right. You're second to none either. Then, what are you going to do with this?

Hey, are you crazy?!

I told you already not to do it, didn't I? Not to poke me.

Not to poke me. Don't poke me.

- Ah, seriously! - Let go of me.

Hey, hey, hey, hey!

Jang Dong Gun's team won the cup.

Oh my, oh my, Da Seul is crying and going nuts.

♪ When I can picture your clear eyes suddenly... ♪

Oppa!

DA SEUL IS HERE!

YONSEI UNIVERSITY! YONSEI UNIVERSITY!

Oppa!

Sang Min Oppa!

Hey, Choi Hee Am!

- I told you not to place my Oppa near the goal post! - Place Seo Jang Hoon!

He might get hurt! His arm might get broken!

Just sit down!

Sang Min Oppa.

Don't go near the goal post. Why do you keep going there?

Unni, just sit!

It's a practice, a practice! Don't overdo it!

Ah, seriously, other Oppas often look at their fans to meet their eyes,

but my Sang Min Oppa is too cold, too cold.

Well, Sang Min Oppa checked the attendance at the beginning of the practice, though.

Is that right?

That's right, Unni.

Also, I talked on the phone with Ji Won Oppa. - You talked on the phone again with Woo Ji Won?

Yup.

You know how our Ji Won Oppa is a bit on the gentle side.

When I called yesterday, Gyeong Eun Oppa answered.

So when I asked him to put Ji Won Oppa on the phone, he put him on right away.

You wench, you won the jackpot.

Anyway, Ji Won Oppa was saying

Sang Min Oppa really hates fans coming and screaming when he's practicing.

Exactly what Unni's doing now too.

Hey, in your case,

Woo Ji Won and Kim Hoon answer your phone call well and even buy you yummy things too, but...

Yesterday too, our Hoon Oppa bought us a roll cake from "Green House".

Anyway, you can say that because you have enough.

Our Sang Min Oppa,

if I don't show my love like this,

he probably won't know all his life that I like him.

Unnie, it's done. Hurry up!

Hello?

Ah, yes, how have you been?

Ey, I was already waiting.

Aigoo, he just left?

Then, it's about time for him to arrive.

You don't have to worry too much.

For our family too, it's just now only a month since we moved up from Masan.

More than anyone else,

I understand everything you're feeling.

Yes. Yes.

Although this is my first time to run a boarding house, just like my own children, I will take good care of him.

You can just think that you're entrusting your son to a Seoul relative.

Aigoo, you're from Sam Cheon Po, so speaking same dialect just like us.

Aigoo.

And isn't Seoul cold?

Our kid really hates the cold.

They say Seoul's colder because it's a forest of concrete buildings.

Can't you heat up the room warmly?

My boy is skinny, so feels cold easily.

I'll give you money separately for the heating oil.

Please fire up the boiler for just him.

No way.

The day after tomorrow is March. How can I fire up the boiler? Seoul's warm too.

Our house isn't like an old country-style house, so there isn't any draft. Don't worry.

Your child must be very frail.

What?

Who?

Jang Gook Young?

Your son resembles Jang Gook Young?

Ah, that Hong Kong guy in the commercial for a chocolate?

O my! Then he must be incredibly good looking.

Should I make him into our son-in-law?

I will take care of him very well.

Don't worry.

Goodbye.

Yes.

Hello?

Oh, hey, did you arrive safely?

Your mom just called from Sam Cheon Po.

Our Jang Gook Young, congrats on your entry in Seoul.

What do you mean, the entry in Seoul? This is my second time to come to Seoul.

Anyway, will you be able to find your way here on your own? Do you know how to get around on the subway?

I took the train here. Since I took the train here, wouldn't I be able to figure out the subway?

Please give me the details.

Then, from the Seoul Station, you can take the subway going to Shin Chon.

After getting on the subway to Shin Chon, get off at Shin Chon.

Then, come out of the exit at Grace Department Store. From that department store...

You know what a department store is, right?

Ajumma, are you joking?

Hey, I'm sorry.

From that Grace Department Store, if you walk around the road and pass by a park, there is one intersection.

If you stand there, you can see a big grill house called "Brothers' BBQ",

and if you keep walking, there is a coffee shop called "Eagle Coffeeshop".

If you walk into that alley, you can see the sign, "Shin Chon Boarding House".

Ah, no, no, you'd better

take a taxi in front of Grace Department Store. It will cost only the basic fare.

Seoul Station to Shin Chon... - Jang Gook Young, you can find the way well, can't you?

I'm not a child, so why wouldn't I be able to find the place?

Don't worry.

Mother , then I will see you shortly.

Episode 1: A Seoul Person

Those kids. Where are they going instead of coming here?

Fans of the first year players in the team?

But why are they not coming here but going there?

This van is a 12-person van, so the entire basketball team can't get on.

First years have to walk back to the dormitory.

They're just following those oppas.

They're coming out! They're coming out!

♪ No one can know from the beginning. ♪

♪ Tomorrow which no one has seen yet. ♪

♪ Although, as much as you look forward to it the future may be scary, ♪

Oppa!

♪ I'm going to run with you. ♪

Oppa, oppa!

Your sweat, sweat.

Please wipe your sweat with this.

Good for you, Unnie!

From now on, Sang Min Oppa will wipe his sweat with the handkerchief you gave him.

Although Sang Min Oppa is a bit mean, he takes good care of the gifts from his fans.

Unnie, congrats!

What are you doing? We will be late. Let's go.

Okay!

Let's go, quickly!

Hurry up, Unnie.

This way is the shortcut , right?

That's right. We will be there before they get there, no matter what.

Hurry, hurry!

Hurry up.

That milk is expired.

I can't tell.

Its expiry date was a week ago.

Weren't there any clumps floating?

Geez, I told Na Jeong to throw that away.

Now, I feel like there's something chewy...

That's why people call you a brute or trash.

You don't know fashion or taste...

Hey! Don't you need to wash that shirt?

Is that so?

While you're living, don't you feel itchy or uncomfortable

or something like that? Can't you feel that?

Come on, why wouldn't I know that? You think I'm a half-wit?

You're sitting on potatoes.

Geez, you cow... Weren't they hot?

Well, I thought you turned on the boiler.

Geez...

Come here, take these to Na Jeong's room.

Whenever I see you, my heart is falling off.

Here, take them.

This bastard... He really looks mean.

I'm going to gouge his eyes.

What's so good about this guy...

[Photo book of Yonsei University Basketball Team]

Does she have a kind of mysophobia? She might be able to survive in an army service too.

Let's see...

Hello?

Ah, yes. I got a call from him earlier.

He said he was at Seoul Station then, so he must be almost here.

He sounds like a very smart boy,

so I'm sure he will find the way well. Don't worry, please.

No way, I told you it's not cold here even if the heater is not on.

[Subway Line#1 - Seoul Station]

The train for Eui Jung Boo North,

the train for Eui Jung Boo North is arriving now.

Please take a step back from the line for your safety.

The train for Cheong Ryang Li,

the train for Cheong Ryang Li is arriving now.

Please take a step back from the line for your safety.

The train for Eui Jung Boo, the train for Eui Jung Boo is arriving now.

Please take a step back from the line for your safety.

Well... Ex... excuse me...

When is the train for Shin Chon coming?

I am... going to Shin Chon,

So far, three trains for Eui Jung Boo North,

two trains for Cheong Ryang Li,

again, three trains for Eui Jung Boo,

and one more train for Cheong Ryang Li.

But the train for Shin Chon, when on earth is it com...

When is it coming?

There is no separate train for Shin Chon.

If you're going to Shin Chon, you can take any train from here

and transfer to another line at City Hall.

You should transfer to Line #2 there.

♪ Only the two words "Good Bye" are engraved deeply.♪

♪ I didn't know you would leave me so easily like this. ♪

♪ To me who isn't prepared for this at all, ♪

♪ you're saying that you will teach a sad love,... ♪

WE WILL BE KICKED OUT, KICKED OUT!

Why are you singing so loudly? The whole neighborhood can hear it!

ONE MORE TIME!

Hey, we are singing in our own home, so who will complain about it?

You think we are in Ma San? It's Seoul here!

Well, don't Seoul people sing at all, then?

♪ You're saying you will teach a sad love...♪

Oh dear, my son is singing damn well!

♪ You're making excuses~!!!! ♪

Darn it...

Oh my, it was hard, Father. Aigoo...

I'm sorry, I'm sorry.

We will be careful from now on.

♪ Only the two words, "Good bye"... ♪

WHAT DID I TELL YOU!? I told you they will come complain, didn't I?

Darn it, we sang just one song. It wasn't that loud,

but why does she run here like a son of b***h and fuss about it?

You think Seoul is same as Ma San?

If you want to live here, we should become mean too.

Let's just eat mandarin oranges.

Oh my god! What is this?!

What's wrong, Mother? Are they rotten?

Look at this, look at this!

Only the top ones are good. Look at this trick!

Oh my god! Are even these mandarins looking down on a country bumpkin?

Will we just move back to Ma San?

They're coming, coming!

Coming, coming!

Oppa!

Oppa, I like you so much!

Oppa!

The... the handkerchief I gave earlier... Can't you give it back to me?

As I think about it again, that handkerchief...

It's the last gift from my deceased grandfather...

I'm sorry, I'm sorry...

Thank you...

I love you!

Unnie, your brain works... Wow...

My Oppa's sweat smell...

I'm sure he will come soon. Please wait just a bit more.

He's a grown-up. What would go wrong?

Yes, I will tell him to call you back once he arrives.

Ah, I received what you sent,

so I put it in his room.

Yes.

Please stop worrying. He's 20 years old.

I'm sure nothing bad happened to him.

Yes. Good bye.

Is this brat a half-wit?

What is he doing now, not coming here?

This stop is City Hall, City Hall.

The doors of this stop are on your left.

The passengers for Shin Chon or Sung Soo

can transfer to Green Line, Line #2 at this stop.

[Red Line / Line #1 - City Hall Exit #1]

[Green Line / Line #2 - City Hall]

Shin Chon... One ticket for Shin Chon, please.

Please give me one ticket for Shin Chon.

One section for Shin Chon, please!

One ticket of one section for Shin Chon, please.

You must come from the countryside?

He came out. He came out.

Gyeong Eun Oppa.

Ji Won Oppa is not coming out?

Why? Do you want me to call him?

Yes.

Ji Won! Woo Ji Won!

Kids came!

Thank you, Oppa.

What is this?

Why did he gain so much weight?

Oppa, where are you going?

Hyo Yeon, you came?

To meet a friend.

Ah.

By the way, Oppa, Coach Choi Hee Am was really scary.

It's because of the playoff.

Oppa, you must be exhausted.

I'm okay.

Oh, right. You guys...

When you come to see a practice, don't cheer us too loud.

Earlier, Jang Hoon was really mad.

That someone is cursing him.

Well.. Oppa, Sang Min Oppa is not coming out?

Sang Min hyung?

Sang Min said he's going to have a dinner with his parents.

There he goes.

OPPA!!

OPPA!!

OPPA!!

Seriously, I really need to take a picture today.

Excuse me. Excuse me.

Hong Shik!

Hey.

Since you drink water from Seoul,

you became lightened up.

Yes. Of course.

It's about time for him to come home. He has to come here.

Yes. Yes. If he came, he should've already come.

Against UR. Oppose ratification of the agreement.

Against UR. Oppose ratification of the agreement.

That

building

is the Grace Department Store?

That's the Grand Department Store.

The Grace Department Store is that building.

If I want to go there, how should I go?

Go this way.

Against UR. Oppose ratification of the agreement.

♫ I guess I should go back.

♫ This place, it doesn't suit me.

♫ Even though I'm smiling at the glamorous enticement

♫ Everything is so unfamiliar to me.

♫ Ever since I've got used to loneliness.

♫ I would rather be alone, it makes me feel at ease.

♫ Maybe you still wouldn't understand.

♫ Like I don't know you as well.

Against UR. Oppose ratification of the agreement.

Should I just go home?

♫ I'm sorry to show you my weak side.

These are for the landlady at the boarding house.

Sesame seeds, sesame oil, and red pepper powder. Everything is in there, little by little.

You care too much about these things.

Hey, wife!

Dinner is not ready yet?

It's done.

Ah. Geez. It would be nice if you prepared it faster.

Ome. Ome.

Anyway, Samcheonpo or Sacheonpo.

Where is he that he didn't come yet?

I heard he looks like a pretty girl and young.

Maybe something happened to him.

Father, he's 20 years old. 20.

With that age, if he can't find home then he should just go out and die.

If he doesn't know, he can just ride a taxi.

You said you gave him the address.

Please go here.

Shin Chon Boarding House?

I can't go into the narrow streets,

but I just need to drive you to the Eagle Coffeeshop, right?

Yes. Please drive me till there.

Alright. We're leaving.

♫ But I need to go back.

♫ This place, it doesn't suit me.

♫ Even though I'm smiling at glamorous enticement.

♫ Everything is so unfamiliar to me.

Seoul is pretty big, isn't it?

♫ Ever since I've got used to loneliness.

♫ I would rather be alone, it makes me feel at ease.

Hey. Did you bring the file and the money like I told you.

Yes. Of course. I brought it.

Give that to me, I'll give it to Director Lee.

Aigoo, Aigoo.

-I think he's here! -Oh really?

He's here?

Hey you, what do you think you're doing?

it's the next door neighbor! Their son is a senior so they're asking us to lower the volume!

That woman, does she have Sommers' ear or something?

How can sound here travel all the way over there?!

Aigoo. Seriously. Their generosity is indeed harsh.

I heard that Seoul people are city slickers. How are we going to live in Seoul if it's like this?

However, there are occasionally good people around here.

Tsk! I'll kill you.

Anyway, that Sancheonpo or Sacheonpo, did something really happened to him?

Ah seriously.

And also, Na Jeong that wench.

What time is it that..hope she doesn't come home. That wench I don't want to see.

Unni,

are you really going to stay here till Sang Min Oppa comes?

I don't think Sang Min Oppa will come back today.

Let's just see him tomorrow.

For this camera, it has to be today.

I begged my dad to let me borrow this camera. Who knows when he's going to lend this to me again.

Whatever the case may be, I need to take a picture. At least take a picture of the back of his head.

Unni, but who is that girl?

You acknowledged her earlier today.

I thought she was Jung Dae Man since she has a curtain covering her face.

She's a daughter of someone boarding at my house.

I guess she's waiting for Seo Tae Ji.

Seo Tae Ji?

Yes. She's also a groupie.

Right, Seo Tae Ji's house is near here.

Is it that car?!

It is. It is.

It's right!

Oh it is, it is. It's right. it's right. it's right.

Oppa!

Hello oppa!

Oppa.

Oppa! Oppa! Oppa!

Did you take it?

I took it. I took it!

I don't think you got anything because it was so dark..

Flash. Don't you know flash?

I don't know about the background, but the face will come out well.

I took exactly all 36 shots.

I'm really lucky today.

Oh no.

I guess she thinks it's Seo Tae Ji.

She'll be really disappointed.

Unni, perhaps that car was Seo Tae Ji's?

Seo Tae Ji? Don't you know that I have sharp eyes?

I'm right. That's the car Sang Min Oppa rode earlier.

Black Grandeur.

Shin Chon Boarding House : Address - 206 Changcheon-dong, Seodaemun-gu, Seoul : Tel 02-332-1722...

Didn't you get any call from him?

He didn't call us yet, either.

Does he have any friends in Seoul whom he might meet today?

He should've been here already.

Is it Sam Cheon Po?

It's me.

No, it was my daughter.

We will wait a little more,

but if he still doesn't come, we will go out to find him.

Aigoo, don't worry, I'm sure nothing happened to him.

Yes, yes.

This boy... why isn't he coming?

OPPA!!!!

This crazy bastard...

Is he really out of his mind?

Oh my...

My son delivered them neatly.

MOM!!!!

Shut up!

I'm going to run the washing machine, so bring out your dirty clothes.

Bring your brother's, too.

What was that?

What?

What was that, I'm saying.

What do you mean?

Are you having some sexual frustration these days?

You wench... how dare you, to your older brother...

My bra and panties, it was you who put them like that, wasn't it?

Why, are you thanking me?

Hey, if your older brother took care of even your panties,

you should say, "Yes, thank you".

There is no such a brother like me in the world.

How childish...

You want to live like that at your age? How old are you?

I am 20 plus 5 years old,

5 years old, 5 years old.

Get out, I'm going to sleep.

Give me your clothes.

What clothes?

Mom said to bring all dirty clothes as she's running a washing machine.

Take off, hurry up.

Turn off the light, turn it off.

You've been wearing that T shirt for 5 days. Isn't it smelly?

No, it isn't.

- What are you doing? - Take it off, quickly!

- Don't do it! - Take it off!

- Stop, it hurts! - Take it off!

Take off this f***ing shirt! I say take it off!

Stop!

- Shhhh! - Oh, please, stop!

TAKE IT OFF!

Ah, geez...

Take it off.

What? What again?

Your pants.

Are you kidding me?

You think I'm kidding?

- Ah, please, stop it! - Take it off.

Take your pants off!

Stop it, don't!

- PLEASE! - TAKE IT OFF!

Ah, your brother is tired, please, stop!

Ah, seriously! You're really a psycho! Get out!

Panties.

Are you a psycho? Stop it. I'm going to get angry.

- Stop it, Jeong, stop it! - Shhhhh!

- Take it off. - Ah, Jeong, please!

Take it off!

I SAY TAKE IT OFF!

Ah, don't do it, please, seriously, Jeong, please!

Jeong, don't, please!

Na Jeong! Aish, seriously!

If your younger sister took care of even your panties,

you should say, "Yes, thank you!"

There is no such a sister like me in the world.

I'm leaving. Sleep tight.

Jeong! Jeong!

Come here for a second!

Why? I don't want to!

Oh, come on, quickly! Just for a moment, a moment!

Come here for a moment, it's urgent. Hurry up!

Quickly!

- Just for a moment! - Why!!??

Ah, it's seriously urgent for your Oppa!

Just for one second! One second is enough!

It's urgent, HURRY UP!

What? What is it?

Turn the light off.

I'm going to sleep. Don't touch me from now on or I'm going to pluck all your hair, really.

Don't give me a dirty look. Just turn around, go back to your room and go to bed.

Now is the right timing. I can fall a sleep right away.

Let's meet in a dream, bye!

I'm falling a sleep now. No, don't come to me! Go away!

IF I SAID STOP, JUST STOP!

Wait, stop it for a moment, stop it!

I SAID THAT'S ENOUGH, DIDN'T I?

I just pooped, you wench! Ah, seriously.

Then, poop! POOP!!!

There are separate courses like 'blanket course' and 'wool course'.

♪ "Fully automatic", Dae Woo's Pole Washing Machine! FULLY AUTOMATIC! ♪

♪ Every bit of the blanket, cleanly~! ♪

♪ Twice clockwise, twice anti-clockwise, strongly~♪

- Did you make sure the washing machine ran properly? - Yeah.

Should we buy a new one with a pole like that?

Laundry is always tangled, so it's another job to untangle it.

By the way, is that guy 'Sam Cheon Po' still not home?

No, so your father is about to go out to find him.

You know, you should go as far as to the Grace Department Store.

Yeah, yeah.

Oh, and if that Sam Cheon Po boy and I miss each other on the way,

page me. 10-10-2-3-5. (The numbers sounding like "I love you so much".)

Oh, it must be him!

Aigo, aigo, he's here.

Darn it, why didn't he come earlier?

Damn it, it's again the lady next door.

Why, who is it?

Hey, the Seoul people are too mean, you know?

Since this morning, saying our house makes too much noise,

she has kept coming to our door crazily.

Is that right?

The more I think about it, the angrier I get!

How can Seoul people live in this suffocating culture?

Shall I act like a crazy dog for today...?

Ah, honey,

what did that wench say this time?

Does she say she can even hear the sound of a running washing machine?

My ears can't hear anything!

I'm asking you, what did she say?

Hey, did she say she would report to the police?

WHAT DID SHE SAY?!!

She said that we should take in the laundry.

Since it's raining outside now,

she said we should hurry up to take in the laundry.

Na Jeong, hurry up, go take in the laundry.

Yeah.

Ah, honey, what are you looking for?

I'm looking for sticky rice cake.

Why are you looking for it this late at night?

I'm going to give it to the next door.

["Dream" - by Jo Yong Pil]

♪ I came here dreaming a fancy city. ♪

♪ But this place is cold and rough. ♪

I arrived well.

What do you mean, anything wrong? No.

I ate well.

I said I ate a dinner.

I had Seollengtang.

I met my friend on my way, that's why I was late.

You don't have to worry. I'm right in front of the boarding house.

My son... Isn't it cold in Seoul?

It isn't cold.

It's very warm.

My son like my flesh... When you're away from home,

how could your mom sleep well?

Why are you saying that?

Oh my, forget it.

Don't get intimidated in Seoul,

and don't hang around with bad guys,

and call me if you run out of money.

Don't skip a meal, you should eat well.

Don't eat too much noodle or instant food.

You should eat rice, okay?

You think I'm a child?

Aigoo... my good son,

how can I fall a sleep tonight?

Leaving my son alone in Seoul,

how can I fall asleep...?

I will call you often.

My son,

I love you.

Go to bed quickly.

Yes, you too.

Have a good night.

♪ When I'm in pain, I sing a song. ♪

♪ When I feel sad, I'd would rather be alone, ♪

♪ and close my eyes. ♪

Excuse me, let us question you for a moment.

Please show your student ID.

There will be a quick security check.

Show us your student ID please.

They haven't given me that yet.

Then could you show us your I.D. card please?

Yes.

[Korean government ignores the survival of the farming industry.]

[Let's stop the Uruguay Round Agreement on Agricultural Trade]

Put in place an administration that will be friendly to our farmers!

Oppose the UR! Refuse to ratify the agreement!

Hey, hey! Shut up!

Oppose the ratification of the UR Agreement!

Oppose the UR! Refuse to ratify the agreement!

All of our farmers are dying! Put in place a regional plan!

Ah, your work is tough.

It's not anything large, but I heard that one of our boarding students came here.

I heard that he looks like Jang Gook Young.

Over there...

I heard that he looks like Jang Gook Young.

He does look like Jang Gook Young.

Come in quickly.

This is Jang Gook Young from Sam Cheon Po.

By the way, he said he's 20 years old.

Really.

Go upstairs please.

It's the bedroom upstairs...

"sir".

- Go upstairs. - Yes, go upstairs please.

Be careful about the stairs.

He's the same age as you.

Your mom sent a package.

I've never seen such a nice and large blanket in my life!

I'm sure that even the King didn't have such nice blankets.

It's understandable, since she had to send off her dear child...

Sending such a nice blanket was not a big deal for her, since you're a child she raised dearly for 20 years.

How will your mother sleep tonight?

♫ I feel like I have to go back anyway ♫

♫ I don't fit in this place ♫

Ahjumma! Can you not turn on the heater please?

I'm so hot I could die. So hot I could die...

The first night in Seoul.

The feeling of the soft yet crisp blanket, and...

the night's air that was hot yet chilly... I still remember those details.

Seoul in 1994 was like that to me.

Busy, yet lonely. Fiery, yet weary.

A city that is hot but cold at the same time.

A city who's thoughts I could not understand.

Although we proudly became citizens of Seoul,

we couldn't become Seoul people yet.

My hand hurts now.

I'm not sleepy yet. Keep stroking until I fall asleep.

By the way, did you go to see that Lee Sangmin or someone again today?

Yes.

I went all the way to Oppas' dormitory in Daejin Dong.

Dad, I think it is really great that I moved to Seoul.

Can my daughter live well in Seoul?

Why would I not be able to?

People all live the same way anyway.

I'm worried about those threesome, though.

People learn to adjust as they live their life.

Is that so?

Yes. Let's stop now. My wrist is going to burst.

Keep going. I'm not sleeping yet.

Gosh, you've got all of your mother's weird habits!

Hurry and fall asleep.

When I was 20 years old too, both the city Seoul and its people were scary.

On that unfamiliar land, the place where we wouldn't be outsiders was...

The only place that made us feel safe was this place, my home.

It was Shin Chon dormitory house.

- Eat more. - Yes.

Here.

Are you going somewhere this morning, Mom?

Yes. I have to go out and look for something.

Son, there's rice on your face.

I'm hungry.

Come here.

Wow! Today's breakfast is a feast too!

Hurry up and eat!

Yes.

Soon Chang?

Hyung-nim, it's Soon Cheon. It's Soon Cheon.

Oh right! It's pepper paste.

Hyung-nim, pepper paste is famous in Soon Chang!

I'm from Soon Cheon! Soon Cheon!

I've told you like 70 times.

Son, your soup is dripping down.

Eh.

Hey Jang Gook Young, did you sleep well on your first night in Seoul?

Yes. Sorry for making you worry about me.

I heard you were also majoring in computer engineering.

That means you and Na Jeong have the same major.

Oh, it wasn't just her who's in our department?

I didn't know.

Yoon Jin, move your hair a bit so people can see your face.

They're your friends from your department. Shouldn't you guys see and know each other?

Hey, are you trying to play basketball again?

Hey!

She's really dark.

You guys should look after her.

Sam Cheon Po, do you want more soup?

No, thank you. I'm done eating.

Eat more.

Ahhhh!

My Oppa's picture came out.

I'll show all of you something good today.

Whose photo is it?

It's Lee Sangmin's photos.

I used the camera flash to take a picture of him in the car.

Let's take a look.

Not this one. Not this one.

It doesn't show well at all.

I took it. Wait.

Here. Look.

I took it. I took it right?

The face is so dark. How can you tell it's Lee Sangmin?

That's why right after this one, I turned on the flash and took a better photo, properly.

Keep your expectations up.

Drum roll!

Tada!

What is it? Who is it?

Who is this? It seems like I've seen this face a lot.

Omo.

Keep your expectations up.

Drum roll!

Tada!

What is it? Who is it?

Who is this? I feel like I've seen this face a lot somewhere.

Omo.

Seriously.

Oh my gosh, what sort of a @#(*$&^*

)*#$*

Why is this #*^% running around in our Oppa's neighborhood?

I should just rip this thing!

That son of a (*$!

Things that were not imaginable could happen.

That's the kind of place Seoul was, and we were 20 years old.

You know that other dormitory house, right? They had three daughters, and...

all of them married law students who were boarding there!

Should we also look for a future son-in-law living at our dorm?

Hey, come by 3:00 PM today.

Make sure to come to the Level 5% bar, behind Brother's Galbi place, by 3:00 PM.

Romeo!

Juliet!

Byeon Gang Sweh! Ha Hee Rah!

Yes.

♫ Don't know why everything is difficult for me.

♫ Eventually the world will change.

♫ And our thoughts will change as well. Think about it.

♫ There are still many things that

♫ you don't know.