Original subtitles

BANDOLEIROS

Vamos descansar!

Mas que solid�o, aqui s� h� trilha de carro�a e poeira.

Se uma gota de chuva cair de uma nuvem poder� me afogar.

Com tanta poeira em seu rosto que isso n�o aconteceria.

L� est� Prairie Dog.

Acabou o descanso! Vamos, garotos.

Ei, dilig�ncia!

Ei, Davy! Parem!

-Pensei que n�o fosse mais parar. -N�o o via antes dos tiros.

-Sabe onde mora Ed Brown? -Sei, sim.

Ele quebrou a perna e tem que ir para cidade.

-Vou busc�-lo -Obrigado. Eu...

-voltarei com voc� � noite. -Por qu�?

O pai de Hannah, teve que ir a Denver receber um dinheiro de seguro.

Hannah, vai comprar seu enxoval e...

tamb�m irei para ela comprar umas coisas que eu gosto.

Meus parab�ns.

Ele e Hannah, v�o se enforcar. N�o podia acontecer coisa melhor.

-Quem � ele? -Sam Martin, m�dico da cidade.

N�o sabia que havia veterin�rio por estes lados.

Sam, n�o cura animais, cura gente.

-�. -� muito bom nisso.

Parece mais um homem do bando de Dembrow,

do que um m�dico que cura gente.

Se fosse voc� n�o diria isso num lugar que o doutor pudesse ouvir.

Se fosse voc�.

Ele n�o gosta de ser confundido com assaltante.

Ele � muito r�pido no gatilho.

Sam � um dos melhores com uma arma.

Vamos indo!

Procurando um her�i, num cavalo branco?

Sam!

Pensei que n�o chegaria a tempo de pegar a dilig�ncia.

N�o precisava se preocupar.

Ainda falta uma hora para dilig�ncia sair.

Estarei pronto.

Sabe que seu consult�rio vai estar cheio quando chegar.

Ningu�m pode evitar de ficar doente.

� que est� viagem significa muito para mim.

Toda vez que planejamos algo importante, tem algo para atrapalhar.

Olhe querida.

Est�o construindo uma casa branca atr�s da colina.

Voc� n�o pode v�-la. Mas ela est� l�.

� nossa Hannah. Viveremos nela.

Junto pelo resto da vida.

Eu sei.

E ent�o?

Nada.

Voc� parece insegura.

Eu n�o sei. �s vezes tenho muita incerteza.

E...

fico assustada.

Assustada?

Quando estamos juntos me sinto segura.

E feliz.

Mas de repente quando mais preciso de...

voc� sai sem me avisar.

Sem mesmo me olhar novamente.

�s vezes imagino qual � o meu valor real para voc�.

-�s vezes eu... -Isso � natural querida.

Toda mo�a senti isso antes de se casar.

Acho que tem raz�o.

Assim que estiver pronta voc� e seu pai.

E quem n�o for medicado at� ent�o vai ter, que se arrumar sozinho.

L� vem ele.

-Vem vindo? -Chegar� num minuto.

Todo mundo em fila, se n�o ningu�m ser� atendido.

Vamos, todos em fila r�pido.

-Ol�, doutor. -Ol�, Sam.

Ol�, doutor.

Nunca vi tanta gente doente no mesmo lugar.

Eles tem medo de n�o viverem. Com voc� viajando.

Eu n�o Sam, sempre me senti bem.

At� que voc� est� em casa e eu cai do cavalo.

Pensei que voc� talvez fizesse uma viagem bem melhor...

se lhe pagasse pelo mau que me causou.

Nunca recebi um d�lar por um comprimento.

-Doutor... -Cheguei aqui primeiro.

Eu farei sua receita.

-U�sque? -Sim.

Ela ter� um colapso se algu�m souber.

Prontinho. Uma colher de sopa antes do jantar.

Doutor, se uma colher de sopa me faz tanto bem por que n�o tomar...

-Uma colher de sopa. E � s�. Mas, doutor...

Mas nenhuma gota vov�. Entendeu?

Sim, doutor. Eu entendi sim.

Doutor.

Sim, eu sei.

Disse para voltar aqui, e trocar o curativo na quarta.

N�o quis incomodar. N�o gosto de dar problemas.

Quando mandar fazer algo n�o � para me dar trabalho, mas poupar trabalho.

Desculpe, doutor.

Eu n�o digo como dirigir seus neg�cios.

Me traga o bandone�n.

Est� tudo certo. J� posso tocar o acorde�o.

Pode tocar sim, esta tudo bem.

V� em frente.

Ol�, Sr. Brockway.

-Vai comprar o enxoval Hannah? -Sim.

Fiquei sabendo que vai se casar com o doutor, desejo felicidade.

Obrigado.

-Viu ele? -No consult�rio.

Vou buscar o Sam.

Est� musica � familiar. -� Jack Junior.

Muito bem.

Hannah.

Est� divertido aqui.

Venha vamos dan�ar.

-Sam. -Volto logo.

O primeiro homem que se mexer cai morto.

N�o importa quem seja.

-Fiquem todos quietos. -O Bert, ficou furioso.

Coloque a arma no coldre, Bert.

Voc� n�o se meta.

Parado a� doutor.

Entregue aqui, Bert.

Me d� a arma, Bert.

Antes que arranje encrenca grossa.

-Entregue aqui, Bert. -Dr. j� disse para ficar onde est�.

N�o quero machuc�-lo, Dr.

Cuidado com este negocio, Jake.

Obrigado, doutor ia direto para minha cabe�a.

-Ele acertou em algu�m? -Atirou em mim. Mas errou.

Me d� a arma Bert.

J� tenho muito trabalho por aqui...

cuidando de doentes, sem precisar de ajuda.

A pr�xima vez que ter tiros nesta cidade, eu mesmo abrirei sua cabe�a.

-Entendeu? -Sim.

Aperte as m�os. Vamos.

Vamos l� todo mundo. Eu pago a rodada.

-N�o bebe doutor? -Preciso ir embora.

Tenho que tirar o chap�u. O doutor � o Maximo.

-Claro que �. -Vamos pessoal, todos para o bar.

-Suas coisas j� est�o na dilig�ncia. -Obrigado, Davy.

S�o os Jackorski.

-Ol�, Sr. Jackorski. -Ol�, doutor.

Ol�, Sra. Jackorski. Ol�, crian�as.

-Meus pacientes favoritos. -Muito trabalho...

e pouco dinheiro. -A garganta de Janina d�i.

Darei uma olhada.

N�o, n�o doutor Sam. N�o viemos tratar de nada.

Viemos dizer adeus porque vai viajar.

Janina, ficar� boa.

Quando chegar em casa farei gargarejo.

Est� certo, muito bem meninos todos em filas.

Obrigado, doutor.

Obrigado, doutor.

-Obrigado doutor Sam. -Obrigado.

Obrigado doutor Sam.

Tenho um hor�rio para cumprir.

-Ande depressa Sam. -Espere um pouco.

-Abre mais a boca. -Algo errado doutor?

N�o, n�o se aflija. Logo ficar� boa.

Querida...

Sabe que odeio falar isso.

-N�o posso ir com voc�. -Por qu�?

-Acho que � difteria. -Difteria?

Sinto muito. Claro que tem de ficar.

N�o. N�o, doutor Sam. O Sr. vai.

Diga que tenho de fazer. Eu tomo conta de Janina.

N�o � t�o f�cil.

Mesmo que tome conta dela ainda seria contagioso.

� melhor lev�-la para farm�cia.

-N�o posso ir, Hannah. -Quer que fique com voc�?

N�o, pode ir e comprar seu enxoval.

-O que comprar vou gostar. -Sam!

Ent�o vamos logo. Preciso ir.

Doutor Sam.

Quando ela acordar ter� fome.

E o que eu vou dar a ela?

Gostaria de ter uma mina de ouro neste rancho.

N�o quer uma mina de ouro...

pois ficar� de ombro redondo de tanto carregar peso.

Estou tomando conta.

Acho que ele n�o esperava t�o cedo, se n�o ele n�o sairia.

Estava l� no Jackorski, estive l� todas as manh�s nestas tr�s semanas

Janina est� boa agora.

Ei, � melhor se arrumar se n�o quiser desapontar Hannah,

-dilig�ncia chegar� est� tarde. -Sim eu sei.

Falta somente meia hora para chegarmos em Prairie Dog, agora.

� t�o gostoso viajar.

Mas � melhor chegar em casa.

-Estive lendo no livro... -Agora n�o � hora de ler.

Li sobre o rei Davi.

Ele teve um filho ingrato que se virou contra ele.

Um rapaz chamado Absal�o.

L� vem ela.

�.

Acorde Franck.

Coitado do rei Davi.

Por que Absal�o, ficou contra ele.

O pr�prio pai.

Est� na hora de se mexermos.

-Cash? -Estou pronto pai.

-Frank? -Estou pronto pai.

Eu sei o que sentiu o rei Davi.

Ele tinha um cora��o de pai, igual ao meu.

Os Dembrow.

N�o temos nenhuma chance com os Dembrow. Guarde est� arma.

Amigos, quem n�o obedecer as ordens sair� ferido.

Acabou o passeio pessoal.

Os passageiros querem vir at� aqui.

Bem devagar.

Agora qual de voc�s � o homem do seguro.

Obrigado.

Tinha um rel�gio como este antes.

Um malandro roubou de mim.

Quero estes brincos tamb�m.

N�o.

� melhor madame.

Largue as armas!

Solte-as!

D�-me isso, vamos.

Estes brincos. E o meu rel�gio.

Escute aqui. Vamos ser razo�vel.

-Eu e voc� vamos ter uma conversa. -Voc� tamb�m.

Ol�, rapaz...

Aquele que n�o obedecer ser� ferido.

Est� acabado pessoal.

Vamos.

Teria dado um belo tiro se n�o atrapalhasse.

Papai!

Este homem arriscou a vida por n�s.

Desculpe, amigo.

-Obrigada, Srta. -Obrigado.

-Meu nome � Hannah Brockway. -O meu � Ben...

Ben Taylor.

Oh! Davy.

Temos que lev�-lo para Sam Martin agora.

-O m�dico? -Um bom m�dico. Mora em Prairie Dog.

Pode segur�-lo? Enquanto conduzo.

-Podemos coloc�-lo l� dentro. -Ele tem um ferimento grave.

-N�o � bom mov�-lo papai. -Amarre meu cavalo l� tr�s. Vamos.

Vamos indo.

Voc� gosta de barulho, n�o?

Sim, eu adoro.

L� vem ela.

Ei, eles n�o v�o parar.

Davy, est� ferido.

Ei, doutor, olhe.

Uma coisa eu digo faz muito tempo que n�o fa�o uma corrida dessa.

Hannah, machucou-se? -N�o. N�o, n�o o Dary, sim.

-Este � o Sr. Taylor. -Ol�.

Ele nos salvou surpreendeu os Dembrow, quando nos atacava.

Mas n�o os prendeu?

N�o eles fugiram.

Ei, voc�s me ajudem aqui.

A forca � boa demais para cada membro da fam�lia deles.

Eles nunca tiveram t�o perto da cidade antes.

-Eles v�o sair daqui depressa... -Bem firme a�.

Levem o para dentro.

Venha!

Pessoal, este � Ben Taylor.

O homem que espantou o bando do Dembrow.

Ei, gar�om ele est� com sede.

-N�o obrigado, tomei demais. -Beba mais.

N�o h� demais para voc� em Prairie Dog.

N�s n�o esqueceremos o que voc� fez por muito tempo.

Beba est�, vire tudo. -Vamos, eu estou pagando.

-Ol�, pessoal. -Ol�, Sam.

Na �ltima vez tivemos uma grande noite.

-Foi mesmo. -Mas voc� n�o pode ver muito da�.

Oh!

O que faz aqui t�o cedo?

N�o queria perder a chance de v�-lo antes de come�ar o servi�o.

Vamos entrar.

Sente-se e coma.

Pegue uma cadeira.

Qual � problema? N�o parece doente?

N�o, eu n�o estou. � minha m�e.

O que foi?

Boa pergunta, n�o �?

Eu n�o sei doutor. Est� doente h� muito tempo.

E piorando.

Parece que n�o pode fazer coisa alguma em casa.

E por que esperou tanto tempo para me chamar.

N�o sabia que havia um m�dico nesta regi�o, at� ontem.

Onde ela est�?

Tenho uma cabana no topo da estrada.

Engra�ado n�o me lembro de t�-lo visto antes.

E conhe�o quase todos por aqui.

Bem, � que mudamos h� duas semanas.

Ela est� muito mal.

Certo, vamos l� ent�o.

Est� � Hannah, n�o �?

Srta. Brockway, eu deveria dizer.

�.

Agora vamos l�.

Quando � que come�ou a notar estas dores Sra. Taylor.

Foi h� muito tempo? Um ano? Dois ano?

H� bastante tempo.

Houve algo, que lhe aborreceu.

Foi...

foi em outro lugar.

Um pouco antes...

da gente vir para este lugar.

Entendo.

Tome uma colher de sopa disso. H� cada duas horas.

E isso todas as noites.

Vai melhorar.

Obrigada.

E n�o se preocupe.

Doutor.

Como est� ela?

Nada bem, voc� mesmo podendo ver isso.

Sim, posso ver.

Mas ela vai se recuperar?

Antes de come�ar a cura, tenho que saber qual � a doen�a.

Falou com ela. Ela lhe contou.

N�o, perguntei mas n�o respondeu.

Escute aqui, Ben.

Sua m�e me disse o que posso ver por mim mesmo.

Parte do seu corpo d�i, n�o pode dormir e est� sem apetite.

Estes s�o sintomas. A causa � mais profunda.

� algum problema de cabe�a na sua m�e.

Se est� querendo dizer...

N�o, n�o sua � t�o s� como qualquer outra pessoa.

Mas h� algo que ela receia...

e receia muito.

O que �, Ben?

N�o quero saber dos seus segredos...

quero saber o que incomoda sua m�e antes de cur�-la.

N�o h� nada.

Sou um m�dico Ben.

E ou�o muita coisa.

-O que ou�o fica comigo. -N�o h� nada.

Cuidado uma cobra.

Voc� sacou bem r�pido!

Como pode um homem que saca r�pido assim...

deixar tr�s homens escapar?

O que quer dizer?

N�o estou dizendo, estou perguntando.

Penso nisso desde quando levou a dilig�ncia para cidade.

-At� logo, doutor. -At� logo.

Quando voltar�?

N�o vou voltar.

N�o vai voltar doutor. � preciso, minha m�e est� doente.

Este rem�dio que deixei n�o vai cur�-la, mas vai deix�-la melhor.

Pode ir ao meu consult�rio pegar outro vidro quando este acabar.

N�o posso fazer mais nada por ela dessa maneira.

Doutor!

N�o � f�cil para mim falar.

N�o tenho pressa.

Meu nome n�o � Ben Taylor.

Sabia disso. Voc� � um Dembrow.

Sou contra eles doutor. Meu pai e meus irm�os.

Por isso que os deixou escapar?

N�o. Acabar com os seus � duro, n�o importa o que sejam.

A primeira coisa que lembro na vida doutor.

� acordar � noite e ver minha m�e...

pedir ao meu pai para viver uma vida normal.

Minha m�e chorando e pedindo a ele.

Quando era pequeno disse a minha m�e que seria o que ela queria.

Ele riu de mim.

Falou que quer no sangue est� na carne n�o importa o que fa�amos.

No sangue?

�, vov� era igual a ele.

Escute aqui Ben.

Toda a pessoa que j� nasceu, tem 4 av�s.

Oito bisav�s e 16 tetrav�s.

E se voltar um pouco mais ter� o sangue...

de todas as pessoas que tem no mundo.

E a maioria gente boa.

Voc� � 100%.

Diga a sua m�e que eu sei. Isso descansar� sua cabe�a.

H� mais uma coisa.

Eu n�o tenho dinheiro.

Mas voc� tem um bom par de m�os.

Sabe estou construindo uma casa.

Vou lhe pagar um sal�rio. E descontarei o que me deve.

Claro.

E n�o durma no servi�o.

Vou me casar assim que terminar a casa.

Eu o espero no trabalho logo cedo.

-Bom dia, Sam. -bom dia, Davy.

-Vou trabalhar hoje. -Certo.

Tr�s dias na cama n�o o deixa habito a dirigir a dilig�ncia.

Vou passear. Ele dirige.

Vai com o rifle. Os Dembrow assaltaram o banco de Silver City.

Espero que assalte de novo a minha dilig�ncia.

Espere.

� para Nathan Brockway.

Se for passar daquele lado.

Talvez eu passe por l�.

Bom dia!

Ora, entre.

E me fa�a companhia.

N�o, tenho que ver os doentes, acho que Hannah vai comigo.

Chegou tarde, Sam.

Ela selou a �gua Palomino e foi at� a casa em constru��o.

Para ver como Ben vai indo.

Quanto mais apress�-lo mais devagar ele trabalhar�.

Voc� n�o pode esperar que corra quando paga por dia.

Isso chegou na dilig�ncia.

N�o seja descuidado com cinco mil d�lares.

Cinco mil d�lares nesse pacotinho?

Sim, em notas.

� o pagamento do seguro, da vi�va do Joe Miller.

Vou colocar no cofre.

-At� logo. -At� logo.

Agora que est� lendo sobre pastos verdes, algo me interrompe.

Perde o seu tempo em tranc�-lo, amigo.

N�o gosto de olhar para arma Cash, faz barulho.

Poderia abrir este cofre de novo?

Conven�a-o.

-E ent�o? -N�o.

Cara teimoso.

Estas mesas s�o bonitas.

Costumava ver muitas l� norte durante a rebeli�o.

O dinheiro n�o � meu.

Ent�o por que a teimosia?

� o dinheiro de uma vi�va e dois filhos.

Eu tenho tr�s.

Dois do meu lado.

E um desgarrado.

Quer mudar de id�ia?

N�o.

Que ele � a raiz de todo o mal.

Doutor, estou feliz em v�-lo.

-Hannah, est� aqui? -Est� l� dentro com minha m�e.

Ela est� bem ruim doutor, pens�vamos que ia morrer.

Morrer?

-Mas h� dois atr�s estava bem. -Papai esteve aqui.

Chegou logo ao amanhecer.

-Como sabia onde voc�s estavam. -N�o sei

Juro doutor que n�o sei.

Falou com mam�e sozinho antes de ir n�o sei o que disse mas...

ela ficou ruim.

Acho melhor v�-la.

-Ol�, Sam. -Ol�, Hannah.

Tentei mant�-la quente.

Sam, eu...

Ache uns cobertores, esquente-os no fog�o e traga-os para mim.

Ben, sua m�e precisa de cobertores, mostre a Hannah onde est�o.

Socorro.

Acho que ouvi um grito.

Socorro.

Voc� ouviu?

-Ele n�o grita mais. -Nem fala tamb�m.

-Vem vindo gente a�. -Ouviram.

Nathan.! Nathan, abra a�. Abra depressa.

-Vamos embora. -Eu lhe mostro o que fazer.

Falei que n�o gosto de armas na cidade.

Vamos, filhos.

S�o os Dembrow, est�o escapando.

Volte � cidade chame o xerife e re�na a patrulha e v� persegui-los.

-Eu tomo conta do Nathan. -Certo.

Mantenha ela quente.

Reforcem a porta.

Saiam daqui.

Venha c�.

J� disse para sa�rem.

Ben, ajude seus irm�os.

-Quero isso daqui bem calmo. -Quem � ele?

Doutor Martin, est� tratando da m�e.

Cuide dela Dr. quando come�ar os tiros.

-Tiros? Quer que ela morra. -Muito bem, vamos l�.

Largue, Cash.

Senhora Taylor.

Parem! Parem!

-Veja como incomodou sua m�e. -Disse para irem embora.

Honre seu pai filho.

Seu pai?

N�o queria machuc�-lo filho. Saia do caminho Sarah.

Quero ver Kirk...

atire logo.

N�o lhe falta fazer mais nada.

Para c�.

Vamos, para fora.

Como quiser doutor.

Ei, doutor! Ei doutor!

Senhorita Hannah!

Ficamos aflitos por n�o sabermos onde estavam.

Os Dembrow, pegaram seu pai. O feriram gravemente.

-N�s os seguimos at� aqui. -Conseguiram escapar...

-foram para as colinas. -O Dembrow � seu pai.

O qu�?

Ent�o seu nome � Dembrow?

-Isso mesmo. Voc� est� preso.

N�o. N�o pode prend�-lo. Ele n�o tem nada com isso.

Esteve aqui durante todo o tempo.

Acreditam em voc�.

� verdade xerife, ficou aqui todo o tempo.

Um Dembrow � sempre um Dembrow. Vamos.

-N�o pode lev�-lo Joe. -O que vai me impedir?

Nada mesmo. Ande. Pegue-o e vamos indo.

N�o vamos perder tempo.

Olhe Joe, a m�e dele est� a� dentro. Est� morrendo.

Lamento mas meu dever � cumprir a lei.

O meu � salvar vidas.

Se levar Ben embora, levar� a �nica chance da mulher viver.

-Sinto mas vou prend�-lo. -Eu levo l�.

-E se n�o quiser ir? -Eu levo.

Vamos, ande logo Joe. Vamos andando.

Est� bem, Sam. � seu o prisioneiro.

Se perd�-lo.

� bom procurar outro Condado para praticar a medicina.

Bem, rapazes...

parece que o primeiro preso em nossa cadeia ser� um Dembrow.

Me desculpe, Ben...

N�o foi culpa sua. Ainda bem que tudo acabou.

Vai ver seu pai.

Vamos ter que pular no rio.

-Vai ficar bom papai. -N�o se aflija.

Os Dembrow v�o pagar por isso.

Os Dembrow. Odiarei este nome enquanto viver.

Lamento Ben, fiz o que pude.

� melhor n�s voltarmos a cidade.

Doutor era mentira o que falou ao xerife?

N�o era.

Mas sabe que sou inocente.

H� dois bons motivos para um homem ser julgado.

Provar sua culpa ou ele provar sua inoc�ncia.

N�o tenho chance doutor, sou um Dembrow.

Se eu deixar fugir agora, ser� um homem ca�ado pelo resto da vida.

E se me levar preso, n�o v�o me deixar vivo. V�o me enforcar.

Vamos, Ben.

Est� bem, se quer assim.

Ora, achei que o Sr. n�o viria.

Disse que viria.

Joe, dei minha palavra a ele, que teria um julgamento honesto.

Julgamento?

Claro! Ele ter� um julgamento.

Boa noite, Ben.

Julgamento hein?

Ora seu Ben, n�o sei se � Taylor ou Dembrow.

Nunca houve um homem ao Oeste do Mississipi.

T�o bem enforcado como o senhor.

Quem?

Diga ao doutor Martin, que estou aqui.

O doutor, n�o est� foi ao funeral.

Funeral?

O Dr. Martin est� seguindo o caix�o da tal de Dembrow.

O Dr. � desse jeito.

Quando chegar a hora poder� olhar para tr�s v�-lo seguindo o seu.

Deviam ter me deixado ir ao enterro.

H�, talvez seja melhor da forma que est�.

Ben...

n�o ficar� aqui muito tempo.

-Voc� � inocente. -Querem enforcar um Dembrow.

Foi azar meu eles terem me encontrado.

N�o fale desse jeito. Nem mesmo pense nisso.

Ainda n�o foi condenado.

Nem mesmo foi o julgamento.

Julgamento?

Se soubesse quanto Sam, est� dando duro para ajud�-lo.

Ele n�o os deixar� conden�-lo.

Voc� tem muita confian�a em Sam, n�o tem?

Sim, � claro.

� bom voc� ir agora.

N�s fizemos dele um her�i. E ele nos enganou todo o tempo.

O que me enraivece s�o as bebidas que paguei a ele.

N�o foi o �nico.

Dizendo se chamar Taylor. Um homem respeitado.

N�o entendo como o Dr. ainda o defende.

Se n�o fosse pelo Sam.

Dembrow, j� teria sido enforcado.

Bem, vamos entrar.

Agora...

Admite que o seu nome � Ben Dembrow, Sr. Taylor.

Ordem! Ordem!

E ent�o.

Sim, senhor.

Se n�o tivesse empurrado Nathan Brockway...

ele teria acertado um tiro nos bandidos.

Bem, Sr. isso poderia explicar.

N�o precisamos de explica��es.

Responda as minhas perguntas.

Sim ou n�o.

Sim.

Alega que n�o tem contato com sua fam�lia deste que a abandonou?

-Isso mesmo. -Porem fizeram um esconderijo.

E sabiam quando ir, n�o � certo?

-De uma certa forma... -Sim ou n�o?

D� lhe uma chance, Mark.

� o que estamos fazendo. Gra�a a voc�.

Ordem! Ordem!

Responda minha pergunta.

Sim.

Pai n�o podem enforcar um homem s� porque ele chama Dembrow.

As pessoas est�o sendo injustas.

Srta. Hannah, veio aqui ver Dembrow, de novo?

Posso v�-lo?

N�o exista nenhuma lei que impe�a.

Mas isso n�o fica bem.

Obrigado.

Tem visita.

-Ol�, Ben. -Sabe se est� certa.

-Sobre a lei? -N�o.

De vir aqui me ver.

Espero que voc� pague as visitas depois.

Por que vem aqui?

Sabe o porque. Oh. Ben, querido.

Oh! Hannah.

-Ben. -Hannah.

Mesmo que saia livre daqui serei um homem marcado.

Ca�ado culpado.

N�o teremos nem paz e nem futuro.

-Iremos para algum lugar. -Eu fui uma vez.

-Para Prairie Dog. -Mas Ben, voc� n�o v�.

Algumas semanas nem sabia que eu existia.

Mais uma semana de uma forma ou de outra eu terei ido.

-Ser� como n�o me conhecesse. -N�o pode ser assim.

Casar� com um doutor.

E ser� feliz. Como merece.

Mas n�o compreende.

Eu amo voc�, Ben.

Acabou o tempo.

Agora o Dr. Martin disse...

que Ben Dembrow deve ser inocente...

porque impediu o assalto.

N�o interessa.

Ele � culpado.

Ordem! Ordem!

Senhores.

Se pararem para pensar.

Este foi o passo que moveu todo o caso.

A coisa mais esperta que os Dembrow poderia fazer...

era ganhar a nossa confian�a.

E foi exatamente o que fizeram.

Mandaram o Ben Dembrow para c� para bancar o her�i.

E quase conseguiram faz�-lo.

Ele sabia o que acontecia na cidade t�o r�pido como acontecia.

Nathan Brockway, n�o teve tempo de trancar o dinheiro em seu cofre.

Ben Dembrow, j� tinha mandado avisar o resto do bando.

S� h� uma coisa a fazer com um rato desses.

Enforc�-lo bem depressa.

-Cada palavra que disse � mentira. -Calma, Ben.

Mack...

Ben, n�o esteve perto do rancho dos Brockway aquele dia...

-e voc� sabe disso. -Voc� n�o � advogado, Sam.

N�o. N�o sou Mack.

Mas isso n�o � motivo que jogue uma pessoa inocente aos c�es.

O que quer dizer "jogar".

N�o adianta Dr. eles n�o est�o querendo me julgar.

O que acha que fazemos? Estamos aqui h� 3 dias e ainda n�o enforcamos.

-J� chega doutor. -Ele est� sendo julgado.

Olha Juiz n�o tem direito de falar assim.

Voc�s sabem disso n�o seriam jurados se n�o tivessem com a mente aberta.

N�o estaria falando desse jeito se n�o soubesse que Ben � inocente.

Eu o tenho fingiado desse quando chegou na cidade.

Vi da maneira que tratou da m�e.

Quando os Dembrow entraram na casa...

dele, depois que assaltaram Brockway.

Eu estava l�.

Ele se disp�s a matar o pr�prio pai.

Aquele homem que voc�s acham que est� trabalhando com ele.

Por que n�o fez?

Juiz seu dever � ser imparcial.

Ent�o diga a mim.

Por que n�o fez?

Porque teve medo do tiro matar a m�e.

Estava de tudo para salv�-la vida.

Eu estava com ele quando ela morreu.

Tirei de l� e trouxe para a cadeia.

E desde ent�o est� querendo tir�-lo de l�.

Estou surpreso com voc� Mack. Eu lhe prometi um julgamento.

E achei que minha promessa seria valorizada.

-Sente-se, doutor. -Ele � culpado totalmente.

Sei que muita gente come�ou a exigir o enforcamento...

quando souberam que ele era um Dembrow.

Mas sei que voc�s 12 a� n�o ser�o enganados com conversa de advogado.

H� �nica coisa que ficou provada � que Ben tem o mesmo nome do pai.

Isso n�o exige enforcamento. Em nenhum Estado.

Todos voc�s aqui s�o meus amigos.

E ele tamb�m.

Mas n�o � por isso que quero que liberte-o.

� inocente.

Este foi um discurso muito bonito.

Mas quero fazer uma pergunta ao doutor, Juiz se n�o se importa.

N�o, Mack. Pode fazer.

Sam, voc� sabia que Hannah Brockway...

tem ido visitar este homem desde que ele foi para a cadeia?

Linguarudo.

Ben, est� sendo julgado por roubo.

E n�o por algu�m visit�-lo na cadeia.

Sei que Mack � um bom homem, um bom advogado.

E � um caso dif�cil para ele que tem de buscar esc�ndalo, inv�s de prova.

Voc�s j� ouviram tudo.

Podem sair. E tomar a decis�o.

M�os para o alto todos voc�s.

Isso mesmo. M�os para cima.

E agora encoste naquela parede.

Frank, pegue as armas. Cash, vigie a porta.

O que est� esperando, Ben? Ajude Cash, pegar as armas.

-N�o fa�a Ben. -Por que n�o.

Se sair daqui ser� um deles para sempre.

� o que tenho sido desde que me trouxeram para c�.

O j�ri n�o vai conden�-lo, Ben. Aposto minha vida.

Sua vida doutor?

N�o a minha.

N�o, Ben.

Ele � um Dembrow!

-� s�. -Muito bem, filhos.

A prop�sito n�o h� nenhum cavalo a� fora na rua.

Providenciamos isso caso quisessem nos seguirem.

Bem, at� logo amigos.

Este � um Dembrow que n�o precisamos enforcar.

O que houve?

Ele me bateu na cabe�a com o cano da arma. E fugiu com os outros.

Ora, que diabo.

Isso mostra como est�vamos errados.

Pois votamos para libert�-lo.

Ol�, doutor.

Eu peguei.

Isso n�o � um assalto.

Apenas uma visita de cortesia, n�o �?

Vim pag�-lo.

-Pelo qu�? -O funeral de minha m�e.

-N�o quero este dinheiro, Ben. -O Sr. o ganhou.

Voc� n�o.

Se n�o quer us�-lo � problema seu.

-Mas eu pago minhas dividas. -Est� cometendo um engano.

Engano? Cometi dois enganos doutor.

Quando a abandonei minha fam�lia, em primeiro lugar...

quando fiquei de cora��o mole e disse a Hannah que devia casar com voc�.

Com o primeiro n�o podia fazer coisa alguma.

E o outro?

Hannah!

Neste eu vou tomar provid�ncia. Ela casa comigo.

Voc� j� esqueceu da pr�pria m�e, Ben.

As coisas que me disse de sua vida.

Aqueles que viu morrer.

N�o, eu n�o esqueci.

Afinal voc� � um Dembrow.

Acho que voc� tem raz�o.

At� logo, doutor.

DEMBROWS ASSALTARAM O EXPRESS RIDER

DEMBROWS ROUBAM O REBANHO B-BAR-D

$U2500 DE RECOMPENSA Por qualquer informa��o para pris�o dos DEMBROWS

CA�ADA ESTADUAL PARA PEGAR OS DEMBROWS

$U 5000 DE RECOMPENSA PELOS DEMBROWS

Cash, eu e voc� vamos levar os cavalos no riacho para banh�-los.

Ben, voc� fica e ajude sua mulher empacotar, e ande logo.

Ben...

-N�s temos que ir? -Estamos em apuros.

Eu n�o posso, Ben...

N�o posso mais andar fugindo, por favor.

Por favor, n�o me pe�a mais.

Est� bem n�o fugiremos mais.

O que vai fazer, esperar at� o xerife nos pegar?

N�o estou pedindo que espere por n�s.

N�o vou salvar sua vida de novo, foi assim que Frank morreu.

Pare com isso, se n�o pode ser �til por aqui. Volte para seu pai.

Irm�os devem viver em paz.

O que foi isso?

Disse se ela n�o pudesse manter o passo, deve deix�-la.

-Hannah � minha mulher. -Claro que �.

Ela n�o pode cavalgar mais. Levarei ela embora.

N�o � preciso fazer isso filho.

Meu beb� vai ter uma chance.

� claro que vai. � um Dembrow, n�o �?

Sei de uma cabana eu e o Cash, usamos muito.

� um lugar bonito l� nas montanhas.

-Iremos para l� esperar. -Mas...

N�o se preocupe filho.

A providencia tem sido muito boa conosco.

Temos bastante dinheiro, podemos ag�entar o tempo que precisarmos.

Algo o preocupa, Ben?

A responsabilidade de ser pai.

Saber� quando chegar sua hora, Cash.

N�o esteve com sua esposa a manh� toda, filho.

-N�o sei o que dizer a ela. -Diga o que eu falei.

Ei, o de casa!

� o Alkali Kid.

N�o o conhece porque este afastado de n�s.

Traz comida da cidade quando estamos aqui.

-Bom dia, Alkali. -Desejo um mal dia.

Ser� que voc�s n�o tem uma bebida para oferecer um pouco para mim.

Pode tomar um pouco.

N�o.

Tire o feij�o e o bacon da mula. Depois beba mais.

Pois n�o, j� vou tirar. J� vou tirar.

Vamos falar mais um pouco, Ben.

N�o h� mais nada para conversarmos.

Repita ent�o, eu gosto de ouvir.

Est� bem.

Assim que o beb� nascer, n�s arrumamos tudo e vamos embora.

-Num lugar em longe? -Isso mesmo.

Os Dembrow, n�o saber�o onde estamos.

E viveremos como todo mundo.

Apenas n�s tr�s?

Apenas n�s tr�s!

-E agora. -Antes v� guard�-los. Venha, Cash

� voc� descansar agora.

-Ela est� se sentindo melhor? -Est�.

Disse que iria.

O que acontecer� quando souber que � mentira?

Nada.

D� conforto para ela numa hora de simula��es.

E depois quando chegar a hora, ela ir� saber que est� ligada...

a n�s por la�os de sangue.

E saber� ent�o que n�o haver� outra vida para um Dembrow.

Os Dembrow, disseram que podia quando acabasse tudo.

Quem � voc�?

Eu trago coisas para os amigos da cidade.

E vai embora de novo?

Vou, mas eu volto quando os amigos precisam de mim.

Eles sabem disso. E confiam em mim.

Conhece uma cidade chamada Prairie Dog?

Eles tem bebida l�?

Sim, tem um bar enorme l�.

Ou�a h� um m�dico em Prairie Dog...

o nome seu � Martin, Sam...

mas o que houve?

� que ele vai tirar a garrafa de mim.

N�o, n�o vai tirar.

Como n�o tira...

que at� os amigos tiram ela de mim.

O Dr. Martin, n�o.

Ele lhe dar� uma garrafa.

Apenas diga...

Dr. Sam Martin...

e que eu o mandei.

" Diga que Hannah, precisa de voc�, Sam. "

Ele lhe dar� uma garrafa.

Uma garrafa?

Inteirinha?

Sam Martin, dar�.

Se disser que eu preciso dele.

Ele dar� uma garrafa inteira.

Mas se esquecer...

n�o ganhar� a garrafa.

Doutor Sam Martin.

Bem, eu acho que est� � toda a historia.

Depois que eu sair da cidade d� aos Jackorski, minha casa de presente.

Mas, e se voc� voltar?

N�o voltarei.

Prairie Dog, vai sentir muito sua falta.

Acho que n�o.

N�o tenho tido um paciente h� muito tempo.

N�o querem nada comigo, desde quando ajudei Ben Dembrow.

Isso passar� se o Sr. esperar um pouco.

J� esperei muito tempo.

Adeus, Eph.

Adeus, Dr.

Ei, o que est� fazendo aqui?

Quero uma garrafa de u�sque.

Disseram para eu vir por aqui pelos fundo...

que ningu�m iria me ver e aqui me daria uma garrafa de u�sque.

O bar � na outra esquina. Eles dar�o todas garrafas que puder pagar.

Eu sei, mas Hannah mandou dizer que precisa de voc�.

O qu�? Hannah? Onde l� est�?

Primeiro quero ver a garrafa.

Onde ela est�?

Espere um pouco que eu digo.

� melhor sair da rua antes que os cavalos pise em voc�.

Diga que Hannah precisa de voc�...

-ele lhe dar� uma garrafa. -Hannah.

Uma garrafa inteira, ela disse que daria.

-O Dr. foi encontr�-la. -Onde est�...

Cuidado se n�o ele vai misturar tudo que tem na cabe�a.

Muito bem s�cio. Para onde o Dr. se dirigiu?

Primeiro tenho que ver a garrafa.

Comece a reunir todos que querem participar da ca�ada aos Dembrow.

Muito bem, quanto antes voc� falar, mais r�pido a garrafa ser� sua.

Mas, primeiro...

quero ver garrafa de u�sque.

Por aqui Dr.

-� o m�dico. -Ele pode ajudar Hannah.

-O que veio fazer aqui? -Hannah, mandou dizer para vir.

Como mandou dizer?

Devia saber que o m�dico n�o sabia disso.

Cash, voc� sempre foi muito impetuoso.

Veio sozinho?

Se n�o fosse por Hannah, traria homens o bastante para acabar com todos.

Pelo que me disseram seria melhor para ela que viesse sozinho.

Acredito nisso. Parece razo�vel.

-O que faremos depois? -Mais tarde veremos isso.

Vamos entrar Dr. a esposa de Ben precisa de ajuda.

Estava com tanto medo.

Eu... n�o sabia o que fazer.

Foi por isso que...

Beba isso.

Sam!

Quando eles quiserem o pai eles o chamar�o.

H� uma patrulha vindo pela montanha e parece a cidade toda.

O Dr. mentiu.

-Sim, deveria mat�-lo. -O que adiantaria.

Cash, vamos atrelar os cavalos, pegue sua esposa Ben leve para carro�a.

Sam...

quero falar.

Quero que descanse para o grande trabalho que h� pela frente.

-Vamos embora. -N�o podemos.

Ela n�o pode sair daqui agora.

O que sei que vai providenciar que n�o haja nada. Planejou bem Dr.

-O que foi? -Pergunte a ele.

O que est� falando?

Todas pessoas aqui n�o disseram com encontrar este rancho...

acidentalmente est�o vindo pelas colinas e armados at� os dentes.

Agora vamos indo.

Eu dirijo a carro�a.

Sei que seu m�dico n�o vai convenc�-lo a nada.

Seu irm�o tem raz�o, Ben.

Se alguma coisa acontecer a ela, Cash, voc� vai se arrepender.

Vamos embora.

-N�o vou ag�entar. -Eu sei.

-Ei, voc� a� sentado na boleia. -Eu h� ouvi.

Mas n�o posso fazer nada.

Se ao menos aquela patrulha nos alcan�asse.

Eu e o Ben vamos cortar o caminho para atrair a patrulha para n�s.

V�o se perder na garganta.

Se eles n�o n�s seguirem eu rezarei por voc�, filho.

Sabe onde nos achar.

Sam, por favor...

pe�a para ele parar.

Ela morrer� se continuar dessa forma.

Se algum de n�s for morrer, prefere que seja ela e n�o eu.

Onde est� o resto deles?

Eles foram para garganta pensando que o seguisse e n�o a carro�a.

Talvez ainda o peguemos. Vamos l�.

Espere um pouco, Nathan.

Hannah, est� na carro�a.

E � bom que saiba.

Voc� ser� av� amanh� cedo. Ela tem que ir para casa.

N�o sabia que ela tinha casa.

Ela precisa de voc�

Ande logo, temos que lev�-la para sua casa.

N�o. N�o para minha casa. Ela � uma Dembrow.

Ela � sua filha.

Mas se � dessa forma que senti. Vamos para os Jackorski.

Ela ter� um lar com eles.

� um belo menino, Hannah.

Por que n�s n�o temos nenhum beb�, mam�e?

Olhe a Janina.

Ol�, Hannah.

O que faz aqui?

-Menino ou menina? -Menino.

Vai se chamar Kirk, como meu pai.

-N�o devia ficar aqui, se for pego... -N�o vamos ficar muito tempo.

Olhe, coloque isso, nosso tempo � curto.

Eu n�o vou.

Voc� � minha esposa.

-Eu n�o vou fugir mais. -N�o precisamos.

O que seu pai me mandou voc� dizer desta vez?

Que n�s vamos para o M�xico ou para o territ�rio de Oregon.

E apenas n�s tr�s. Eu, voc� e o beb�.

Eu achei um lugar. Um lindo lugar.

Voc� e o garoto podem ficar por l�...

Outra patrulha encontrar voc� e fugir de novo.

N�o Ben, quero viver como todo mundo.

Eu sou um Dembrow. E viverei como um Dembrow.

At� que...

Vamos entre.

O que � isso?

-O que o m�dico veio fazer aqui? -Fique quieto Ben, v�o ouvi-lo.

Garotos olhe quem chegou.

Tomem isso meninos.

N�o. N�o. N�o, todos para fora. Todo mundo fora.

Todos para fora.

-Onde est� Hannah? -L� no quarto.

-Eu quero ver o beb�. -O beb�?

Ou a m�e?

Hannah.

Se entrar aqui eu o mato.

-Hannah. -J� vou sair Sam.

Livre-se dele.

Como est� ele?

Ele... est� dormindo.

Quero dar uma olhada antes de ir para ronda.

Tenho que atender 5 chamados.

Todos est�o pedindo que os trate de novo.

�timo. Todos deveriam se envergonhar em primeiro lugar...

da forma que o trataram.

Pegue ele Sra. Jackorski. Ele fica melhor em seus bra�os.

Com todo prazer, Hannah.

Vou esperar que ele acorde.

Ah...

Sam, deixe eu ir fazer as consultas com voc�.

-Deixar que v� comigo. -Preciso tomar um ar.

Fico presa aqui o dia todo.

Deixe-me ir.

Nada me deixaria mais feliz.

-Eu pego seu chal�. -Eu pego.

Pensei que fosse se livrar dele.

Tinha que fazer assim para lhe dar uma chance de fugir.

O que voc� vai fazer, enquanto estarei fugindo?

-Vamos, Hannah. -Estou indo.

Sam...

Uma vez disse a Ben, que n�o faz diferen�a o sangue que a pessoa tem...

Mesmo vindo do pai.

Sim.

Diga a verdade Sam.

Meu beb� � um Dembrow.

O que disse a Ben � a verdade.

Eu preciso saber.

Hannah, isso � dif�cil de se dizer.

E mais dif�cil de ouvir.

Ben, era um homem doente muito antes de n�s o conhec�-lo.

Cheio de auto-piedade e �dio.

Disse que ele podia superar estas coisas.

Ele poderia.

Teve a chance de se recuperar...

at� o momento que escapou da sala do tribunal.

Mas queriam enforc�-lo.

Ele estava encurralado.

Mas a luta n�o terminar�. Um homem n�o pode fugir quando as coisas pioram.

E meu beb�?

Isso depender� muito de voc�.

Dr. Sam! Dr. Sam!

Dr. Sam, espere.

O beb�.

O Dembrow, veio e o levou.

Oh, Sam o beb�.

Ele apontou a arma para n�s e mandou ficarmos na parede.

Quando eu sai ele estava indo para a Rocha Preta.

Ele tem amigos l�.

�s vezes se escondem num bar usando o nome de Jonshon.

-Leve Hannah, para casa. -Claro.

Tire uma carta.

Link, v� at� a cocheira e traga meu cavalo.

Claro Dr.

Por que est� pressa Sam?

-Tenho que fazer uma opera��o. -Opera��o?

-Quer que v� junto para ajud�-lo. -N�o. � trabalho de um homem.

Nem precisa amarrar, doutor.

N�o vai ficar.

O cavalheiro escaldo n�o descansar�.

Eu n�o sei como Cash, reagiria depois...

o que fez com ele, mas vou lhe dar uma chance.

Vou deixar distanciar um pouco antes de atirar.

Se for mais r�pido que a bala, poder� escapar.

Ande logo Dr. estou impaciente.

-Tom, onde est� Ben Jonhson? -Est� l� no quarto.

Ben, venha logo. Seu pai.

N�o.

Primeiro o Cash, agora o pai.

Agora quer completar tr�s Dembrow.

Quero o beb� de Hannah.

Ele � meu. E ficar� comigo.

O dia que minha esposa quiser voltar ela pode.

N�o era isso de diria se fosse eu doutor?

Se fosse voc� pegaria meu cavalo e daria o fora da cidade.

N�o, doutor.

Se eu sair da cidade vivo ser� depois de voc�.

A menos que atire pelas costas.

Se desejar algo que tenho v� at� o bar, esperarei voc� l�.

Quer mais?

Eu bebo este.

Mais um.

N�o v�. Talvez queira outro gole.

Deixe eu pegar.

Por que n�o vem morar conosco Dr. Sam?

Venha Jonh. � hora de dormir.

-Boa noite, Jonh. -Boa noite.

Boa noite.

Quando tempo acha que vou viver sozinho atr�s daquela loja, num quarto.

Por que n�o fala com ela, agora?

Doutor! doutor!

Doutor.

Dois sujeitos deram tiro um no outro...

precisam de curativos agora mesmo.

-Vamos l�. -Sam.

Vai precisar disso.

-Tenho medo quando vai em tiroteio. -Eu voltarei.

Os Jackorski sa�ram da minha casa.

N�o acha que est� na hora de irmos para l�?

Esperarei por voc�, Sam.

Volte logo.

Extra��o, Corre��o e Ajustes por tetrao