Original subtitles

Det her er alle tiders. Hvem vil have en margarita?

- Strisseren vil vel ikke? - Nej tak.

Her... Ja tak. Jeg holder meget af dit arbejde.

Arlene? Nej? Når jeg laver drinks, kunne du da godt drikke dem.

I har været på tur de sidste ti år, og du har en ny pige med hver gang.

Hvem var den rødhårede punker? Hun ligner ikke camping-typen.

Frøken Barberblad. Hun havde piercede brystvorter. Sød tøs.

Mange tak. Det var dengang, jeg gik meget på natklub.

- Det er længe siden. - Sådan er du ikke mere?

Nej... Jeg slår dig ihjel senere, Arlene.

Jeg hader at handle med de fyre. De har intet begreb om tid.

Hav nu lidt tiltro til folk.

Hola, amigo. Det var godt, du kom.

- Vi er nødt til at prøve det. - Stoler vi ikke på hinanden?

- Min partner er paranoid. - I sælger altid lort.

- Din abe er rap i kæften. - Det skal vi have gjort noget ved.

- Har du lavet dem her? Du er dygtig. - Tak.

Bestil dog et maleri til kontoret.

- Ja, hun får frie hænder. - Nu har du lovet det, smarte.

- Han er virkelig en flink fyr. - Sikkert.

Hold op med det kysseri. Find jer et værelse. Det er sådan, man gør.

Om et par timer er I skidefulde, mens jeg fisker i et smukt vandløb.

- Hvad synes du? - Det ser fint ud.

Pis! Der mangler mindst 10 %.

- Alle de pakker, der lå i bunden. - 10 % er acceptabelt. Rolig nu.

- Prøv lige at gange det op... - Sammenlign med den totale vægt.

Det er ingenting. Hvor meget er en kugle værd?

Har vi en aftale eller hvad?

- Vil du gennemføre det? - Det er derfor, vi er her.

Tag det nu roligt. Er du klar?

- Har aben sagt god for det? - Alt er i skønneste orden.

Okay.

Forpulede spaghettinegre! Er det sådan, I vil have det?

Vil I tage røven på os? Vi får se.

Er det sådan, du har det, amigo?

Hørte I det? Hør... hør...

- Der er nogen, der skyder... - Det er vel en jæger eller noget.

- Hold nu op. - Det er alvor, Tug.

- Jeg går med dig, Chick. - Nej, Jay. Du bliver her.

- Hvor skal du hen? - Hvad sker der?

Du gode gud!

- Hvad er der i vejen med ham? - Det er strisserparanoia.

- Følg med mig, Jay. - Han bad mig blive her.

Vi tager røven på ham.

Vi kommer om lidt. Drik nu ikke alle mine margaritaer.

Mor jer godt, børn. De er for meget.

Det er politiet! Læg dit våben!

Nu! Læg dit våben, eller jeg skyder.

- Alle tiders. - Hold da kæft...

- For helvede da! - Jeg kunne have skudt jer begge.

Vi er havnet midt i en narkotikakrig.

- Du godeste. - Sikke en kamp.

Mange mennesker dør af det pis hver eneste dag. Vi må væk herfra.

Vi må da ringe til politiet.

Jeg er alt det politi, du har brug for. Lad os komme væk.

En strisser... Alle tiders.

Hvor har I været? Er alt i orden?

- Var det skud, du hørte? - Det var en ren massakre.

- Han har en taske fuld af kokain. - Hvad snakker du om?

Kom selv og se. Det er kokain.

Hør nu her. Det var en handel, der gik galt.

Nu må vi se at få pakket sammen og komme væk.

- Hvorfor? - Politiet kommer om lidt.

Vi er nødt til at tænke os om. Deres uheld kan blive vores held.

Lad os få pakket. Hjælp mig lige, Jay.

- Hvad er der? - I vil vel ikke beholde det?

Nogen er lige blevet myrdet på grund af det.

- Vi har ikke tid til det her, Eva. - Det var dog utroligt.

- Jeg vil ikke gøre noget ulovligt. - Hvem har sagt, det er ulovligt?

Hvorfor vil I ikke tale med politiet?

Vil du tilbageholdes som vidne?

Vi finder et sted, hvor vi kan tænke over tingene.

Det lort har ødelagt mit liv en gang! Jeg vil ikke være med til det her.

Hold op, skat. Du går da helt amok. Opfør dig nu som en voksen.

Øjeblik... Hvis du ikke vil være med, holder du bare din kæft.

Stod din bror ikke til 10-20 år i spjældet for kokainhandel?

Tug bad mig trække i nogle tråde.

Siger du noget til nogen, genåbner jeg sagen.

Så havner din lillebror i spjældet. Er det forstået?

Gør, som I vil. Jeg siger ikke noget, men jeg vil ikke være med til det.

Vent nu lidt... Hør lige på mig!

- For helvede, din møgkælling! - Er alt i orden? Jeg så det hele.

Jeg må efter hende. Jeg kan ikke efterlade hende her.

Se der. Hun har fart på. Hun når til Los Angeles før os.

Hun stopper en bil. Hun skal nok klare sig.

Du må tænke på os. Vi må se at komme væk.

- Hvad har du nu rodet os ind i? - Noget med en masse penge. Kom.

Vi må af sted, Tug. Kom nu.

- Åh gud! - Stop!

- Du må ikke skyde mig. - Jeg gør dig ikke noget.

Er du sammen med den strisser? Ja eller nej?

Er du sammen med strisseren? Fint.

Du følger med mig.

Jeg er såret, så du skal køre mig hjem til en ven. Jeg viser vej.

Hør nu her. Om fem minutter vrimler hele skoven med væmmelige fyre.

Jeg har ikke lyst til at dø her. Har du?

Har du lyst til at dø her?

Så lad os komme af sted.

Følg nu med. Ellers skyder jeg dig i benet og bærer dig.

Sådan skal det være.

- Sæt dig ind. - Hvor skal vi hen?

Det finder du ud af, når vi er der.

Lad os komme af sted.

Jeg vidste det! Jeg sagde, at du ikke skulle tage nogen chancer.

Drop forelæsningen, jeg har mistet en masse blod.

- Hjælp mig. - Gå forsigtigt.

- Hen på sofaen. - Tak.

- Hvordan blev du rodet ind i det? - Som uskyldig tilskuer.

- Det kan være farligt. - Det er gået op for mig.

- Jeg henter forbindingskassen. - Glem ikke brandyen.

- Her er en million i kontanter. - Der er mere end det, min ven.

Millionen har været købssummen.

Kokain... Den er op imod seks millioner dollar værd på gaden.

Jeg er dig taknemmelig, men du må ikke gå nogen vegne.

Så prøv ikke på noget.

- Er din ven også narkohandler? - Det er langt bedre for dig...

hvis du ikke stiller spørgsmål.

Vi kan gøre tre ting. Smide kokainen væk. Aflevere den til myndighederne.

De udpeger os for narkohandlerne og får til gengæld en belønning.

Eller vi kan selv skaffe os af med den og tjene fedt på det.

- Så må vi sælge den. - Den slags gør folk som os ikke.

Her.

- Er du læge? - Sygeplejerske.

Bliv ved med at drikke. Hold fast i hans ben.

Kom nu. Hvad siger du, Jay?

- Til hvad? - Hvordan har din bankkonto det?

- Lærerlønnen er ikke alt for god. - Det er helt sikkert.

Jeg tjener penge til andre mennesker. Det må snart være min tur.

Det er kriminelt at gøre noget med den kokain.

- Den sidder dybt i skulderen. - Fjern den.

Jeg har den.

Vi har vundet i lotteriet. Det er en kæmpechance.

Hvis I ikke fatter det, kan jeg ikke overbevise jer.

Det er suturtråd. Du er godt forberedt.

- Det skal man være. - Ja, alle er bevæbnede.

Kun dem, der er i Brians branche. Det er jeg ikke.

- Hvad laver du? - Giver venner i nød et sted at være.

Hvis de er som Brian, har du mange gæster.

Hvis Chick kan klare det her, går alt i orden.

Ellers ender vi i spjældet. For evigt.

Tag dig nu sammen. Vis nu, at du har lidt nosser.

Det er en kæmpe chance. Chick ved, hvordan den skal kringles.

Han vil ikke tages. Han er strisser. Han har mest at miste.

- Han sover indtil i morgen. - Godt klaret.

- Kan jeg så gå nu? - Brian siger, du skal blive.

- Hvad siger du, skat? - Jeg stoler på Chick.

Hvis han går ind for sagen, bør vi gå med.

Du ligner en, der kunne bruge et bad og noget at spise.

- Du bliver afhængig af min mad. - Fedt, en dårlig vane mere.

Det her er lige, hvad vi har brug for.

- Gør vi det så eller hvad? - Ja!

Lendono Garcia, det er Denny.

Denny, du ringer altid med dårligt nyt.

Brian er her. Han er blevet skudt.

- Og han har ikke noget på sig. - Mine mænd er døde.

Vidste du det? Mine mænd er døde.

Og jeg har ikke fået nogen penge. Fortsæt med at spille vært.

Jeg sender en, der kan tage sig af det.

Og Denny... Jeg sætter pris på din loyalitet.

Tak, sir.

Du godeste, kære.

Du er endnu smukkere end sidst, jeg så dig.

Du lød så ophidset. Hvad er der galt?

Forretningsproblemer. En simpel handel, der endte som en massakre.

En eller anden opførte sig tåbeligt med en pistol under mødet.

Mine mænd blev dræbt, og kokainen er væk.

- Hvem arrangerede mødet? - Køberen var Brian Nathanson.

Jeg kan godt lide Brian. Jeg kender ham.

- Gør du? - Hvad kan jeg gøre?

Jeg vil have min kokain. Og lær det røvhul lidt om loyalitet.

Skær hans tunge over, riv tænderne ud.

Sørg for, at han forstår, at ingen tager røven på mig!

Bare rolig. Du får det, som du vil have det.

De gringoer opfører sig rædselsfuldt.

Når man laver en aftale, holder man den.

Vent lige lidt. Hvad sker der nu?

- Skal vi ikke briefes eller noget? - Jo, når den tid kommer.

I forholder jer bare i ro, indtil jeg ringer.

Du ved, hvad der skal gøres. Sig til, hvis du har brug for hjælp.

- Okay. - Hvad med pengene?

Jeg må tjekke, om de er mærket. Vi kan ikke tillade os at begå fejl.

Gør, som I får besked på, så skal det nok gå.

- Så smutter vi. Kom, jeg kører. - Nej, det skal jeg nok.

- Vil Chick bede mig gå med våben? - Han forventer ingen heltegerninger.

- Ringer du om Eva? - Jeg skal nok tage mig af det.

Han dropper os, hvis han vil.

- Jeg er bekymret. - Vi burde ikke have efterladt hende.

Så risikerer han, at vi går til politiet.

Jeg stoler på dig.

Glem ikke, hvad der skete i skoven.

- Så glemmer jeg det. - Hun skal nok klare sig.

Nu skal du ikke begynde at strø om dig med mine penge.

Tag dig nu sammen.

Hvad så, Jimmy? Det er rart at se dig.

Hvem har vi der? Fangede du noget?

En heppekorsleder og en aborre med et hoved som en bowlingkugle.

- Jeg er dødtræt. - Sid ned.

Lad os gøre det her så smertefrit som muligt.

Det her er sidste uges rapport. Og den er lige til skraldespanden.

Ifølge den her har ingen af jer gjort fremskridt i en eneste sag.

Og lort flyder ned ad bakke. Fra chefen til mig til jer.

I er nødt til at tage jer sammen.

Giv mig tre dage, så kommer jeg med Santos Chabron.

- Han er gået under jorden. - Jeg lokker ham frem.

Jeg må gøre det alene. Virker det, går I ind, og så bliver vi helte.

Se nu der. Manden har været på ferie og klarer sig alligevel bedst.

Tyg lige lidt på den. Af sted med jer.

Chick...

Vi vover virkelig pelsen her. Du lovede mig en anholdelse.

Er du bekymret for, at jeg ødelægger dit gode ry?

Den slags var jeg nødt til at finde mig i, da vi begge var i uniform.

Som din overordnede spørger jeg direkte: Kan du få ham anholdt?

Det kan jeg, Bob. Jeg ved, han gemmer sig.

Hvis du lader mig ordne det på min måde, vil du ikke fortryde det.

For min skyld kan du få dit eget kontor på anden sal.

Hør nu her. Klarer du det her, sørger jeg for, at du får din egen gruppe.

Altså, jeg fatter ikke, hvorfor alle hader dig som pesten.

- Hvem siger, at de gør det? - Lokumssnak.

Kan du ikke sove? Såret springer op, hvis du bevæger dig for meget.

Jeg klarer ikke en operation til.

Vi må videre. Jeg vil ikke gøre dig bange, -

- men dem, jeg handlede med, kan snart være her.

De vil have kokainen. Og den har vi ikke.

I værste fald sender de en sacario. Ved du, hvad det er?

- Jeg taler ikke spansk. - Det betyder lejemorder.

Men de er meget mere end det.

De skaffer stjålen narko og penge tilbage til kartellerne.

De statuerer et eksempel, så andre ikke bliver fristet.

Kan du ikke fortælle, hvad der skete?

Det er for sent. I den her branche går det stærkt.

Kilden sender en sacario, så snart der opstår problemer.

Så hvad blev der af kokainen?

Hvis du siger noget, genåbner jeg sagen, -

- og så ryger din lillebror i spjældet.

Eva, den eneste chance, dine venner har, er mig.

- Jeg vil have kokainen tilbage. - Du dræbte alle de mænd.

De begyndte at skyde. Du reddede mig.

- Det vil jeg gøre gengæld for. - Ved at hjælpe mine venner, ikke?

- Og derfor skal du have fat i dem? - De er ude, hvor de ikke kan bunde.

- Jeg må hellere se på det der. - Når vi har kontaktet dine venner.

Nej, dig først. Der må ikke gå betændelse i det.

- Ring nu. - Må jeg tale med Tug McCann?

- Han er her ikke. - Hvornår kommer han?

- Ikke mere i dag. - Bed ham ringe til Eva. Tak.

- Han er ikke på kontoret. - Prøv en anden.

Jay, det er Eva. Vi må tale sammen.

- Hvordan har du det? - Jeg har det fint.

Men du og Arlene er i vanskeligheder. Vi er nødt til at mødes.

Jeg kan ikke tale med dig, Eva.

Der kan man bare se. Jeg vidste ikke, at du stadig arbejdede for Garcia.

- Det gør vi alle. Hvor er Brian? - Væk.

- Han forsvandt uden at sige farvel. - Hvor slemt er han såret?

- Slemt. Men pigen er sygeplejerske. - Hvor tog han hen?

- Jeg løb en risiko ved at ringe. - Brian tror ikke, at du angav ham.

Åh, Denny... Señor Garcia sætter pris på loyalitet.

- Pigen efterlod en seddel. - Har du ringet?

- Det vil jeg lade dig om. - Hvad er der galt med dig?

Du holder ikke Brian her. Du følger ikke op på det her nummer.

Det er ikke mit job. Jeg er ikke en del af din verden, smukke.

Jeg tilbyder blot stedet her til folk, der har brug for at hvile sig.

- Føler du dig træt? - Nej, men det gør du vist.

Jeg skal bruge en adresse på Doug McCann i Los Angeles.

- Du gode gud, Arlene. - Hvad er der nu galt med goddag?

- Jeg kunne ikke se dig. - Jeg tabte bare mine nøgler.

Jeg var ikke klar over, at man skulle være så paranoid.

Paranoia er blot et frynsegode. Hvordan har Jay det?

Han faldt i søvn tidligt i morges.

- Det er lidt overvældende for ham. - Hvad med dig?

Jeg tror, jeg kan klare det. Når man tænker på belønningen.

Bliver det her så let eller hvad?

Man håber det bedste og forbereder sig på det værste.

- Hvad skal din andel bruges til? - At sørge for min datter.

Min kone har aldrig accepteret, at vi har en retarderet datter.

Og så var hun strisserkone oveni. Det blev for meget for hende.

Så hun skred.

Men Karen kræver pleje resten af sit liv.

Og ikke på en offentlig institution, der minder om et fængsel.

Hun skal have de bedste læger og de bedste terapeuter.

Og stedet skal være...

Der skal være rart.

Der skal være rart. Hvis det koster hver en øre, er det det værd.

Hvad med dig selv?

Stik mig en kold øl og en fiskestang, så er jeg tilfreds.

Men det bliver nu rart ikke at være strisser mere.

Det var dejligt.

Vi har ventet på det øjeblik i ti år.

- Er du klar til næste skridt? - Hvad mener du?

Jeg gemmer kokainen i galleriet. Den bør ikke ligge sammen med pengene.

Jeg ved ikke. Burde du ikke opbevare den?

De røvhuller ved, hvor jeg bor. Nogen kunne komme og finde den.

Jeg svigter dig ikke.

Du tror på mig, når jeg siger noget til dig, ikke?

- Selvfølgelig. - Ved du, hvorfor jeg stoler på dig?

Hvis du stak af, ville jeg finde dig, om det så tog 100 år.

Jeg må på arbejde.

- Hvad helvede har du gang i? - Jeg troede, du havde forladt mig.

Jeg ringede rundt, så sov jeg lidt. Da jeg vågnede, var du stadig væk.

Du drømte. Jeg er her altid. Den pligtopfyldende hustru.

Ja, det siger du jo. Men jeg må ikke engang røre dig.

- Ikke når du er fuld. - Jeg har fået kolde fødder.

Jeg er klog nok til at være bange. Gør vi det, er der ingen vej tilbage.

Chick fortalte om risikoen. Den er jeg villig til at løbe.

Du godeste... Starter du for dig selv?

Han bad mig holde kokainen. Han er meget professionel.

- En amatør kan ødelægge det for os. - Nå, er vi nu professionelle?

Nok til at vide, at du ikke burde være her.

Chick sagde, at vi skulle opføre os som normalt.

Hvis du bliver fyret, dækker jeg ikke over dig.

Jeg giftede mig med dig. Det gjorde han ikke.

Gå i bad. Tag dig nu sammen. Jeg har en fernisering i aften.

Hvad fanden skal man stille op?

Vi kan gøre tre ting med kokainen. Smide den væk.

Aflevere den til myndighederne.

De udpeger os for narkohandlerne og får en belønning.

Eller vi kan selv skaffe os af med den og tjene fedt på det.

Kom nu, Carlos. Jeg kender din tankegang. Jeg ved, hvor du er.

Sikke en drøm, mand.

- Hvad så, Carlos? - Pis!

- Carlos! - Pis!

Jeg har ikke gjort noget.

Du skal ikke løbe, når du ser mig. Du skal gøre honnør.

Kan vi få det overstået? Jeg har ting, der skal ordnes i dag.

Som narkoman? Du må godt nok have travlt.

Hvis du ikke anholder mig, vil jeg bare...

Hør her, dit røvhul. Hvis du vil tjene lidt, så sig, hvor Santos er.

- Det har du ikke råd til. - Du ved ikke, hvor meget jeg har.

Jeg ved, at jeg får mere ved at fortælle Santos, -

- at der er et røvhul af en strisser efter ham.

Op med dig! Op med dig!

Kom så. Jeg skal tale forretninger med din fætter.

Hvis du vil have din del, så fortæl mig, hvor han er.

Men du skal ikke lyve for mig, for det finder jeg ud af.

- Skulle jeg fortælle dig det? - Det er det eneste fornuftige.

Hvad er det?

Hvad er det her, Carlos?

Der er ikke mange, der kan lyve, mens de får brændt ørerne.

Jeg sværger! Jeg ved ikke, hvor han er!

Han kan ikke lide junkier. Jeg finder ud af det.

Rejs dig op!

Du har kendt mig længe, Carlos. Du ved, at du ikke skal lyve for mig.

Her, det er til dig. I morgen... Ved middagstid.

Her... Nyd det.

Dumme svin! Det slipper du ikke godt fra.

Husk det nu. Jeg vil tale med Chabron.

Det hele kører for mig i dag, Eddie.

Gud elsker mig. Hvad skal jeg sige?

Champagne, tak.

Eddie...

Hejsa.

- Du er meget selvsikker. - Var det smil ikke en invitation?

- Jeg hedder Solange Parimus. - Tug McCann.

Det er ikke til at stå for.

En lille dreng, der giver den som verdensmand.

Jeg har aldrig set noget så charmerende. Hvad laver du, Tug?

Jeg er børsmægler. Din accent er skøn. Hvor er du fra?

Argentina. Jeg har boet i Brasilien. Jeg tager mig også af investeringer.

- Nå, er du stråmand? - Hvad betyder det?

Det er en, der får millionærer til at investere i, hvad der nu rører sig.

Nej, Tug. Det er mig, der skaffer millionærerne millionerne.

Undskyld, jeg ville ikke fornærme dig.

Det gør ikke noget. Sådan tænker amerikanere.

Klienterne er altid idioter, ikke?

Nej. Faktisk sidder jeg selv med nogle ret komplicerede handler.

En fast food-kæde?

Det er sådan, små drenge ender i spjældet.

Det sker ikke. Jeg har en ven, der er strisser.

Vil du med til fest?

Sig nu ja.

Vi bliver ikke længe.

Er det dine forretningsforbindelser?

Nej, de er mine venner. Vi er bare i samme branche.

Tug!

Pænt af dig at komme. Jeg troede ikke, du brød dig om mit arbejde.

Hold op, Arlene. Jeg er en stor fan. Det er Solange.

Tug fortæller, at du har lavet alt det her. Jeg er vild med det.

- Det er bemærkelsesværdigt. - Tak.

Jeg tror, jeg vil se mig lidt omkring.

Måske køber jeg noget. Vi ses, skat. Skål.

Du spilder sandelig ikke tiden.

Ved Chick, at du holder fest?

Det er ikke en fest, det er en fernisering.

Så jeg kan sælge noget. Jeg er kunstner. Har du glemt det?

En kunstner, der er på røven. Du betaler for det af din egen andel.

Det er ikke mig, der står for delingen.

Du må have mig undskyldt.

Tak.

Jeg ved, du er rasende, men det har været planlagt i to måneder.

Du betaler ikke for det. Jeg har selv sparet op.

Det rager mig en papand. Vi har en masse kokain her.

- Hvad helvede tænker du på? - Undskyld. Jeg tænkte mig ikke om.

Det er i orden. Jeg kom for at berolige Jay. Hvor er han?

Hej. Hvordan går det?

- Vi må hellere få os en lille snak. - Okay.

- Hvor mange har du fået af dem? - Hold nu op. Der er fest.

- Din kone er bekymret for dig. - Sikkert.

Hvad med dig? Er du bange for, at jeg ødelægger det hele?

Nej. Jeg ved, du kan være stærk, når det er påkrævet.

Du skal nok klare det. Jeg forstår godt, at du er i tvivl.

Den her handel er slet ikke, som du tror.

- Den kokain havner ikke på gaden. - Hvordan det?

Den skal sælges til den største narkohandler i staten.

Når han afleverer pengene, anholder jeg ham.

Og så skyder jeg ham, fordi han forsøger at flugte.

Så er narkohandleren død, kokainen går til myndighederne.

Og du skal bare lade det ske.

Hør nu her, Jay. Du kan få et nyt liv, lige hvor du vil.

Du er ikke narkohandler. Du hjælper med at nakke et kæmpe røvhul.

Kan du leve med det?

Underligt nok løfter det lidt af forbandelsen.

Du er god nok, Jay.

Ja, jeg er god nok.

Ved du meget om kunst? Du skal ikke købe noget af det pis.

Det var rart at møde dine venner. Dem kan jeg lide.

- Du så dem kun i et sekund. - Nu har navnene ansigter.

Er din strisserven her også?

Ja.

Nu ved jeg også, hvordan han ser ud.

- Vil du tale med ham? - Nej, jeg vil tale med dig.

Kom, lad os smutte.

Det må du undskylde.

- Har du savnet mig, skat? - Ja, der er sgu gået fem minutter.

Nu er jeg her.

Fortæl mig om dine store handler.

- Hvilken en? Der er så mange. - Bare en af dem.

Jeg tror, du er en, jeg kunne slå mig sammen med.

Fortæl mig, hvordan du arbejder.

Jeg kan sige én ting... I den her branche skal man have nosser.

- Det lyder lovende. - Gør det?

Fortæl om din aftale med strisseren.

Det kan jeg ikke. Det ville han ikke bryde sig om.

Men jeg kan sige dig én ting, og det lyder som pral, men...

På fredag er jeg en rig mand.

Er det der, du vil sælge mr. Garcias kokain?

Du har ringet til Tug McCann. Læg en besked.

Det er Eva. Du og Chick begår en fejl. I er virkelig i fare.

Ring hurtigst muligt. Jeg ringer til Jay og Arlene.

Måske er du der.

- Hvad nu? - Tag en lur. Så besøger vi vennerne.

Jeg skal på arbejde. Ellers bliver jeg fyret.

Så tag på arbejde, men jeg skal vide, hvor du er.

- Jeg er altså stadig kidnappet. - Det er for din egen skyld.

Kom til Evas fødselsdag Dickson Avenue 9206

1-Adam-5... Brandt beder dig komme til West Arizona 1147.

Det er 1-Adam-5. Jeg er der om fem minutter.

Du bad mig komme.

Ja, vi har en hvid mand sidst i 20'erne. Død siden i går aftes.

- Jeg er ikke i drabsafdelingen mere. - Jeg synes, du skulle se det her.

Offerets navn er Douglas McCann. Han er finansrådgiver.

Gartneren fandt ham.

- Det mord rummer et budskab. - Han må have gjort nogen godt gal.

Hvis han er narkohandler, har jeg aldrig hørt om ham.

Vi fandt et par gram kokain, noget sexlegetøj og en stor pornosamling.

Man får ikke det colombianske slips, fordi man er kussegal.

Hvis den fyr har leget i sneen, er der kun en, der kan finde ud af det.

Jeg vil have adgang til alt. Også personlige papirer. Alt.

Det får du. Især fordi det er din sag.

Fortæl mig så, hvor kokainen er.

Jeg ved det ikke endnu.

Pigen er ven med tyvene. Derfor er jeg sammen med hende.

Ved du, at der er en strisser indblandet?

Selvfølgelig gør du det. Det var vel en del af planen.

Hvor længe har du og kællingen planlagt det her?

Hun er ikke med i det. Hendes venner stjal stofferne.

Jeg har hverken kokainen eller pengene.

Planlægger du at få fat i det gennem hende?

- Hun må ikke komme noget til. - Det bestemmer du ikke, søde.

Garcia spilder sandelig ikke tiden. Fandt du mig gennem Denny?

Det er lige meget. Jeg er her, og jeg har et job, der skal udføres.

- Og Garcia elsker masser af lig. - Du forrådte ham, skat.

Hans mænd forsøgte at snyde os.

Så startede skyderiet, og så kom de amatører rendende.

Alt det er Garcia ligeglad med. Han er pissesur.

Han vil have det igen.

Hvad siger han så til dig, når du vender tomhændet tilbage?

Han gerne vil se mig død, men han vil hellere have kokainen tilbage.

Han får kokainen, så kan du og jeg dele pengene.

Du har ikke nogen af delene.

Men jeg kan skaffe dem. På min måde.

De fyre er amatører. Hvis du skræmmer dem, -

- smider de hele lortet i havet, Lad mig tage mig af dem.

Garcia gav mig 24 timer. Du kan få det halve.

Han forventer at høre fra mig, så hvis du har skumle planer...

Ja, ja. Hvis jeg dræber dig, sender de en hel hær efter mig.

- Er din kæreste på arbejde? - Godt forsøgt.

Dit liv er i hendes hænder. Jeg håber, hun klarer skærene.

Husk nu, at vi har en aftale.

- Du må være mere forsigtig. - Hvad helvede vil du?

- Jeg har dårligt nyt om Tug. - Hvad med ham?

Har du talt med nogen?

- Hvad er der med Tug? - Han er død, skat.

Det siger du bare for at skræmme mig. Jeg tror ikke på dig.

Han fik skåret halsen over. Og hvis du har sagt noget, er det din skyld.

Skrid! Lad mig være i fred!

Hør nu her. Hvis jeg finder ud af, at du lyver, -

- brækker jeg halsen på dig. Comprendes?

Arlene, det er mig. Vi har et lille problem.

Jeg har noget at ordne, men jeg må tale med jer senere.

Pis! Pis!

Santos kommer om fem minutter. Held og lykke, dit røvhul.

Du bliver her, Carlos. Sammen med mig.

- Det var ikke en del af aftalen. - Nej, det holdt jeg for mig selv.

Du skal med. Du kan berolige din fætter, hvis han bliver nervøs.

- Eller tage den første kugle. - Sikke noget pis, mand.

Du skal med hen til Santos. Død eller levende. Ind i bilen.

Sæt dig ind i bilen. Ind i bilen.

Rolig nu. Fjern de våben.

Kom så!

Kom så!

- Jeg kan ikke lade dig gøre det her. - Carlos...

Tag det roligt. Hvad helvede har du med her? Tæskeholdet?

- Du får os slået ihjel. - Hold kæft, Tudemarie.

Det her er min forretning. Her lukker jeg ikke røvhuller ind.

Bed dine gutter tage det roligt, ellers nakker jeg dig lige nu.

- Har du taget den strisser med? - Jeg havde intet valg, Santos...

Der ser du, hvad jeg må finde mig i.

- Vil du indgå en aftale eller dø? - Indgå en aftale.

- Kom indenfor. - Du er ikke skarp nok, Carlos.

- Du godeste... - Chicko, kom her.

Jeg ville ende som guvernør, hvis jeg fik lukket stedet her.

Bliv stående der. Lyn jakken ned og åbn skjorten.

Tror du, at jeg optager det her?

Du har handlet med de forkerte. Jeg er ikke ude på noget.

- Jeg vil indgå en aftale. - Som du gjorde med Carlos?

- Han hører ikke så godt nu. - Du er svær at finde.

Det er jeg. Og du skal vide én ting.

Jeg kan lukke stedet her og flytte til et andet på en time.

Du kan køre en tank gennem døren, men det stopper mig ikke.

Jeg vil ikke stoppe dig. Jeg vil vide, om du har råd til det, jeg har.

Se lige her.

Ikke dårligt. Har du nolet det fra kosterrummet?

Nej, nej, det kommer udefra. Og det er rent.

Det er ikke så lidt bedre end "ikke dårligt".

- Hvor meget? - 50 kg af den reneste kokain.

- Hvordan vil du gøre det? - Jeg vælger et sted.

Jeg tager ikke en øre, før du er tilfreds.

- Man bliver rig på sådan en handel. - Nemlig.

- Hvad er prisen? - 25.000 kiloet.

Så bliver han da rig.

Siden jeg var lille, har jeg villet være skurk.

Jeg vidste, hvem jeg var. Men du har et skilt.

Det burde gøre dig til helten. I stedet er du den største skurk.

Jeg tager imod én opringning. Fra dig. To timer, så er jeg skredet.

Hvis du når tilbage til din bil, ved du, at jeg er interesseret.

I burde invitere nogle tøser til festen. Flyt lige røven.

Skyd bare. Jeg er efterhånden ligeglad.

Undskyld, jeg ventede en anden. Stingene er gået op.

- Kan du ordne det? - Hvorfor ikke?

- Hvad er der sket med din hals? - Bill Cicciolino opsøgte mig.

Tug er død, og jeg skal blande mig udenom.

Eva, nu ikke mere pjat. Fortæl mig, hvor kokainen er.

Mine venner har den. Jeg ville ikke have noget med det at gøre.

Jeg ønskede at gøre det rigtige, men det betød ikke en skid.

Du kommer ikke videre, før dine venner afleverer stoffet.

Du havde ikke noget med tyveriet at gøre, men der er en kvinde i byen.

Hun elsker våben og knive. Hun vil ikke tro på dig.

Hun er først tilfreds, når hun har stoffet og pengene.

Bill Cicciolino er intet sammenlignet med hende.

- Du må ikke komme noget til. - Jeg glemmer, hvem du er.

Måske lyver du for at finde stoffet.

Hvorfor tog Cicciolino kvælertag på dig? Han er bange.

Ring nu. Find ud af hvorfor.

- Må jeg tale med Tug McCann? - Du kan lægge en besked.

Ellers tak. Må jeg tale med hans chef?

Hallo? Tug McCann er død. Hallo?

Du godeste...

Eva, det handler ikke om kokain mere.

Det handler om at overleve.

Forstår du det?

Arlene! Arlene!

Arlene?

- Hvor er det? - I sikkerhed.

- Har du talt med nogen? - Nej. Slip mig.

Jeg vil tale med Jay. Jay? Jay?

- Hej. - Hvem helvede har du talt med?

- Ingen. - Han kan alligevel ikke mærke det!

- Okay. - Hvad er der galt, Chick?

Du sagde, du ikke kunne fortælle os det i telefonen.

Hvad er der galt? Vi har hverken set eller talt med nogen.

Tug er død.

Ikke bare død. Han blev henrettet. Det er vores tur næste gang.

Du godeste.

- Ved du, at Eva er tilbage? - Ja, hende har jeg talt med.

Vi har ikke sagt noget til nogen.

Det her er altså tæt på at lykkes.

- Du ved, at jeg er med. - Hvad med din mand?

Hvad er der, Jay? Er der noget, du vil fortælle mig?

Kom nu. Ansigt til ansigt. Hvad er der?

Det eneste, der bekymrer mig, er den handel.

Og hvis du har løjet for mig...

- Jeg glemmer ikke Tug. - Jeg dræbte ikke Tug.

Nu får du to mennesker i hælene.

Jeg har pengene. Kan du levere kl. 17.30?

- Jeg vælger stedet. - Prøver du på noget, dør du.

De er med. Hent stoffet.

Kl. 17 kører du til adresse nummer et.

Du samler manden op og kører til adresse nummer to.

Sæt ham af. Du siger ikke noget. Du kører bare.

Hvis du ikke kan klare det, skal jeg vide det nu.

Jeg skal nok klare det.

Okay.

Handlen finder sted på Placerita Canyon Olieraffinaderi kl. 17.30.

Pengene ligger i autocamperen. Her er reservenøglen.

Er jeg ikke tilbage kl. 19, er der gået ged i det hele.

Så tager du pengene og smutter.

Du må ikke sige den slags. Det skal nok gå, ikke?

Din mand kan spolere det hele med en enkelt opringning.

Dit job er at få Jay ned på jorden. Knep ham fra sans og samling.

Sørg for, at han holder kæft de næste par timer.

Forstået?

- Pas på dig selv. - Jeg regner med dig.

Fandt du det her på McCanns harddisk? Vent...

Ifølge McCanns telefonregning ringede han ti gange til ham i sidste måned.

Chick så bare på det lig uden at sige et ord.

Kan du sylte det til på mandag? Jeg taler med chefen.

Han kræver nok en intern undersøgelse. Godt klaret.

- Hej. - Hej, mr. Gill.

Jay...

Hvad laver du her, Eva?

Alt er i orden, mr. Gill. Jeg kommer for at hjælpe dig.

- Jeg aner ikke, hvad du taler om. - Jay, du må høre på ham.

Hvad har du rodet dig ind i?

- Jeg føler, de er i hælene på mig. - Jeg må vide, hvad Chicks planer er.

- Det kan jeg ikke sige. - Så lever Chick ikke længe.

Og det gør hans partnere heller ikke. Fortæl mig det. Hvor og hvornår?

Dem, der dræbte Tug, opsøger dig, hvis du ikke hjælper mig.

Jeg skal køre direkte herfra og hente køberen.

Jeg ved ikke, hvem han er. Når handlen er overstået, -

- anholder Chick fyren og ender som helt hos politiet.

Det gik jo meget godt.

Kan jeg hjælpe med noget? Solange, ikke?

- Du er en af Tugs venner. - Ja, må jeg lige tale med dig?

- Jeg er på vej ud. - Det tager ikke lang tid.

Jeg sagde det også forleden... Du er virkelig talentfuld.

- En talentfuld amatør. - Du har bare ikke tjent penge endnu.

Tug fortalte mig, at du snart bliver rig.

Hvad vil du gøre med alle de stjålne penge?

Du godeste...

- Fortæl mig om din ven, strisseren. - Du ved allerede en hel del.

Jeg ved, at I er tyve og løgnere, men ikke hvad I gør ved kokainen.

- Hvor er den? - Ikke her.

Jeg kan lege den leg hele dagen. Det holder mig i form.

Mrs. Gill, det her er din sidste chance for at indgå en aftale.

Er du bevæbnet? Hvis du ikke svarer, antager jeg, at det er du.

Så er jeg nødt til at beskytte mig selv.

Du er ikke skabt til det her. Fortæl mig om handlen.

Olieraffinaderiet...

Placerita Canyon... 17.30.

Åh gud. Er jeg ved at dø?

Nej, jeg skød kun for at såre dig.

Det er en evne, jeg har.

Det skud, dør man af.

Hej, Chick.

Sæt dig ned. Du skriver vel ikke overtid på. Det accepterer jeg ikke.

Når jeg har anholdt Chabron, er det mig, der styrer stedet her.

- Hvordan går det med det? - Fint... Det skal nok lykkes.

Ja, men hvornår?

Snart. Du gav mig lov til at gøre det på min måde.

Nogle gange hjælper det at tale om sagen over et par øl.

Hvem ved? Måske kan jeg hjælpe dig.

- Du har brug for den anholdelse. Nu. - Hvad skal det sige?

Chefen ser på McCann-sagen.

Du fortav, at du havde et nært forhold til offeret.

- Det lugter. - Tror du, at jeg dræbte ham?

Selvfølgelig ikke. Men du har tilbageholdt oplysninger.

- De kan fyre dig. - Er du bekymret for mig?

Eller for dit ry?

Det er ikke rart at se en kollega blive grillet.

Hvis du anholder Chabron, falder Interne Affærer nok til ro.

For de begynder at snuse rundt.

- Jeg anholder ham i dag. - Måske skulle jeg tage med dig.

Så kan jeg stå inde for dine handlinger.

Det er også rart med lidt opbakning.

Giv mig et par timer. Og kom så med hele hæren, hvis du har lyst.

Det har jeg.

- Hallo? - Hej. Jeg har ikke hørt fra dig.

En far bliver bekymret, når han ikke hører fra sit barn.

Du er ikke min far. Jeg er ikke dit barn mere.

Men alt går efter planen. Jeg har talt med Brian.

Han afleverer kokainen.

- Hvis vi lader ham leve. - Det er ikke muligt.

Den beslutning måtte du tage.

Jeg får styr på det i dag, og så tager jeg det første fly.

- Jeg glæder mig til at se dig. - Du vil bare se pengene og kokainen.

- Hvad nu? Skyder du så alle? - Du burde vide bedre.

- Er jeg stadig din fange? - Nej, du er bare en part i sagen.

Hør her, Eva. Jeg er ked af alt det her. Men du gjorde det rigtige.

Nu kan du gå tilbage til dit gamle liv, som om intet er sket.

Vel kan jeg ej. Jeg ved ikke, hvad jeg gør, -

- men jeg kan ikke fortsætte som før.

Hvis han så meget som slår en skid, dræber I ham.

- Hvor er Cicciolino? - Jeg kører dig derhen.

- Ind med jer. - Nej, dine venner skal ikke med.

De er ikke mine venner. De er folk, der gladelig blæser knoppen af dig.

- Vi har et problem. - Lad mig få Chabron.

- Har vi problemer? - Det har vi.

Tror du, jeg kommer alene?

Den eneste grund til, du ikke sidder i spjældet lige nu, er mig.

Hvis du ikke vil handle, finder jeg en anden, der har nosser til det.

Hvad piver du for? Ligner min mand måske en lejemorder?

Hvis du tager røven på mig, udrydder jeg hele din familie.

- Er du også strisser? - Jeg er bare en uskyldig tilskuer.

Pis med dig. Ingen er uskyldig.

Tak for turen. Lad nøglerne sidde i. Denne vej.

Hold nu op, Santos. Lad ham nu være.

Jeg har det bedre bag et skjold.

- Lad mig så se, hvad du har. - Jeg holder min del af aftalen.

Jeg er nødt til at se varerne.

Selvfølgelig. Gør, som du vil. Bare skynd dig.

Jeg ville gerne stole på dig.

Far sagde altid: "Man kan ikke engang stole på dig selv."

- Man kan bide sig i tungen. - Hvordan går det?

- Fint. - Alt det pis rører ham ikke.

Okay, det er i orden.

Giv Jay den.

Lad mig lige se den, Jay.

Tag dig sammen! Vi har stadig ting, der skal ordnes.

Satans!

Cicciolino!

Nu hører du efter, hvem du end er.

Det her har intet med dig at gøre! Forsvind med dig!

Du har intet at gøre her!

Mine venner døde for den her chance! Det er vores! Forstået?

Dine venner døde på grund af din grådighed.

Og du kalder dig strisser!

Hvem helvede er du?

Narkotikapolitiet... Læg dig ned på jorden.

For dig? Ikke tale om.

- Jeg siger det ikke igen. - Så gør det. Skyd mig.

Jeg har altid godt kunnet lide dig, Brian.

Idiot!

Op med hænderne.

- Rend mig, smukke. - Blæs knoppen af mig.

- Nej. - Hvorfor? Du har forbindelserne.

Du har pengene og kokainen. Hvorfor skyder du mig ikke bare?

Ville dine chefer ikke bryde sig om det?

De så dig gerne død, men de vil have Garcia.

Du bliver et glimrende vidne. Du er anholdt.

Jeg mødte dig for fem år siden. Har du været under dække så længe?

Det kan jeg ikke huske. Tag håndjern på.

Du mistede dig selv.

Den ene dag er du agent.

Den næste er du morder og narkohandler.

Det er underligt, ikke? I det mindste vidste jeg, hvilken side jeg var på.

Tak for opringningen.

Jeg er ked af, at en af dine mænd var involveret.

Aflever pengene og kokainen. Det er din sag nu.

Du kan ikke bare gå din vej.

Du kan ikke bare gå.

Det vil tage os ti år at få rede på det her.

Dig forventede jeg ikke at se igen.

Jeg har en del at forklare. Ting, jeg ikke kunne sige før.

- Vil du give mig en chance for det? - Mit fly letter kl. 10.

Tag et senere fly. Jeg skal nok betale for det.

Kom indenfor og fortæl mig din livshistorie.

Den rigtige.

Tekstning: Nanette Skjødt Sørensen SDI Media Denmark