All language subtitles for Poker Face (2023) - 01x02 - The Night Shift.ION10.English.HI.C.updated.Addic7ed.com

- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -

(TOM WAITS' "YESTERDAY IS HERE" PLAYING)

♪ If you want money in your pocket ♪

♪ And a top hat on your head ♪

♪ A hot meal on your table ♪

♪ And a blanket on your bed ♪

♪ Today is gray skies ♪

♪ Tomorrow is tears ♪

♪ You'll have to wait
till yesterday is here ♪

♪ I'm going to New York City ♪

♪ And I'm leaving on a train ♪

♪ And if you want to stay behind ♪

♪ Wait till I come back again ♪

♪ Today is gray skies ♪

♪ Tomorrow is tears ♪

♪ You'll have to wait
till yesterday is here ♪

♪ If you want to go ♪

♪ Where the rainbows end ♪

♪ You will have to say goodbye ♪

♪ All our dreams come true ♪

♪ Baby, up ahead ♪

♪ And it's out where your memories lie ♪

♪ And the road is out before me ♪

♪ And the moon is shining bright ♪

♪ What I want you to remember ♪

♪ As I disappear tonight ♪

♪ Well, today is gray skies ♪

♪ Tomorrow is tears ♪

♪ You'll have to wait
till yesterday is here ♪

♪ You'll have to wait
till yesterday is here ♪

(PHONE BEEPS)

All right. All right.

You guys liked the
last time I showed you

how to make an off-the-menu sandwich.

So tonight, I'm going to do it again.

First, you want to start with
your Italian herb cheese bread.

Add your chipotle, garlic aioli.

If you know, you know.

And what I'm doing now is
tessellating the cheese.

You know, I used to
get asked all the time

what happens after TikTok.

And to be honest, that
question used to freak me out,

especially when I got
out of the Marines.

A year ago, I was filled with feelings

of lostness and despair.

And if you know, you know.

But for now, I'm going to stick

with my sandwich content

because I get to express my creativity.

And I am so excited about the
different aioli permutations

and the different possibilities of ham.

And later, I want to do
some good in the world,

like going into, uh, public service,

and I am also open to
becoming a YouTuber.

Now, guys, you know I do
not do it for the likes,

but I think it would be really cool

if we can hit 100K for the boys tonight.

(DOORBELL CHIMES)

Hey.

Hey.

- Hey.
- Hey.

So where are we going today?

Ooh, Hawaii.

Took me forever to find that one.

DAMIAN: Have you been?

Oh yeah. Me and Hawaii. All the time.

Okay. Well, if I win, I'll take you.

Well, you better win soon,

because I think my professor said

Hawaii is going to be underwater

in, like, 30 years.

(CONVERSATION CONTINUES, INDISTINCT)

(SQUEAKING)

Hey, Sara.

Hey.

Hey, Jed.

So I don't know if you saw,

but, um, there's going to be

a meteor shower,

and it's supposed to be

really, really beautiful.

I'm going to watch from
Abe's roof. If you...

If both of you want to come.

Well, you know, we're,
we're on our shift,

so maybe another time.

Well, this only happens
once every 33 years.

But yeah. Okay.

(DOORBELL CHIMES)

Is he bothering you?

- Jed?
- Yeah.

You know, I learned to
naturally tune this sense.

Like, I can smell it when
someone's more dangerous

than they look.

Kept me alive out there.

This was in Afghanistan?

DAMIAN: San Diego.

(SIGHS)

(DOORBELL CHIMES)

Abe cool with you coming up here?

I, I turn off the security cameras.

Mind if I, uh...

- Uh, go ahead.
- Thanks.

So, uh, is Sara coming?

No, no.

But, you know, I've seen you watch her

from up here at night.

I can see everything from up here.

Like I'm a god.

Do you see that truck?

Why is it parked so far
away from all the others?

Like, not even in range of the cameras.

DAMIAN: I don't know.

JED: Whoever's driving that
truck has something to hide.

You know what you've got? Perception.

Yeah. I notice a lot of stuff.

Yeah, man. Perception like that,
in the military, that's gold.

You could be like a
really good sniper...

The military fucks you up, man.

All that PTSD and shit?

Those guys, they could,
like, snap at any moment.

Dude, you watch way too many movies.

I don't like movies.

- Hey, listen, man.
- What, man?

Hey, I'm not trying

to recruit you or something, okay.

I actually don't think the
military is for you, okay.

But what I'm saying
is is that it showed me

how big the world actually is.

And I know you grew up here.

And when the world seems small,

it's easy to start...

obsessing over things.

What are you talking about?

You've got to leave Sara alone.

- Did she say something?
- I, I just think you're...

you know, creeping her out a bit.

- Creeping her out?
- Yeah, man.

You got binoculars and shit, man.

Yeah.

I think if she had a problem with me,

she would tell me, you know, not you.

I mean, who the fuck are you?

I mean, you're, you're
what? You've been here

a month at best.

I'm the one who welcomed her here

when her family first came into town,

I was the one, okay.

- Chill out, man, I...
- Way before you ever were even in this town!

I didn't mean it like that, okay.

You know, maybe you're the
one who's creeping her out.

Do you ever think about that with your,

with your sandwiches,

you fucking psycho killer soldier boy.

I think you need to
calm down, all right?

No, no, no, you need to calm down!

Hey, I'm just saying, I get it.

No! Nobody gets it...

Hey, hey...

What you're describing is monotony.

Okay, when I was in the
Marines, most days, all I did

was paperwork over and over
and over again, inventory.

And when I would finish,
sometimes they would just shred it,

and I'd have to do the
whole thing all over again.

Days just blur together.

No one cares what you
do or what you can,

your creativity.

Feels like there's no way out, right?

Like there's no future.

(SOBS)

Sometimes I think to myself...

whenever I fix up a car, I
think like, what if I just...

climbed in the trunk and hid.

I'd get a thousand miles
away before anyone noticed.

Hey, you'll make it out of here someday.

Yeah.

Bullshit.

Times I sit up here,

I think there's a limited
amount of luck in the universe.

They give it out when you're born

and you either get it or you don't.

Luck is something that we created

to make sense of the
things that we can't change.

Right. Mr. Celebrity.

Hey. Hey. I did that.

Okay? That wasn't luck.
I made that happen.

I focused on what I could control

like making sandwiches
and spreading positivity

globally through my TikToks.

And the rest of it is just chaos.

Like this. Right?

If I did this every single day

and I thought, man, I'm going to win.

I'm going to get out of
here and start a new life,

get that new iPhone 13.

If I did that every single day,

I would feel like a loser.

Nah, fuck that, man.

I do it because it's fun, you know.

It's something I can do.
It, it, it's a moment.

It makes Sara smile.
It's something to do.

And that makes it all the more...

Holy shit.

What?

I think I won.

No.

Uh, no, yeah.

How much?

$25,000.

Holy shit, man. Sara's gonna flip.

(BODY THUDDING)

All right.

♪ ♪

Ahh!

(CROWBAR THUDS)

(JED BREATHING HEAVILY)

(WHEELS SQUEAKING)

(CLATTERS)

(DOORBELL CHIMES)

(DOORBELL CHIMES)

(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)

(TRUCK ENGINE STARTS)

(TRUCK DOOR OPENS)

(PHONE BEEPING)

OPERATOR: (OVER PHONE)
911. What's your emergency?

I'm calling from 421, Route 66.

I think I just saw a murder.

(LOUD BANG, WHEEL RATTLING)

Oh. Oh. For goddamn...

Ah shit.

Well, first there was a
pop and then a, a rattle,

but like a flutter rattle,
an irregular flutter rattle.

And then, I don't know how,

but a steam explosion
was kind of the kicker.

I thought, that's not right. So...

Without these things turned
up, I can't hear a word.

Uh, it's busted.

CHARLIE: Okay, can you fix it?

I can.

Well, with parts and
labor and, you know,

the best fair price I
can offer you is, uh,

$400.

Ah shit.

Oh, that's a fair price.

No, no, it's, it's shockingly honest.

Well, it's on the sign.

Yeah, yeah, it's just, uh...

Shit. All right, so, uh,
how long will that take?

Well, we're closing up for the night,

so here's what we're gonna do.

Tomorrow morning, you come by 8:00 a.m.,

put a bunch of cash in my hands,

20 minutes later, I'll
have you on the road.

Dude, 20 minutes. Can't you just, uh...

Well, you know, it's
"Top Chef tonight." Sorry.

"Top Chef." Well, God forbid.

Yeah, well, we can stow your car gratis.

We've got security
cameras, so it'll be safe.

Hell, I'll get my nephew
to move the car. Jed!

Take this car around the side.

JED: This would be a nice car...

if you took care of it.

Hey, man, uh, is there a
motel or something around here?

Well, there used to
be, but it burned down.

So, 20 minutes down the road,

uh, there's a bunch of motels.

Yeah, you'll be fine.

But your car's not going anywhere.

So...

Hey, you mind if I try
something a little different

with the cheese-sauce combo?

Just something I've been working on.

Go nuts.

Thank you.

Hey, uh, do, uh, do you have a bathroom?

Yeah, but it's for employees only.

But if you go past the
minimart to the rest stop,

there is a public bathroom.

It's not too gross.

(DOORBELL CHIMES)

Mmm.

- Meteor shower tonight.
- Fuck!

Son of a...

Yeah. Okay. Uh-huh.

Leonids.

Oh.

Okay.

(TOILET FLUSHES)

(FARTS)

That's what happens in here.

Yeah, it is.

Laundry day.

Bleeding through your shirt day.

Gunshot wound day.

Mind your own business day.

Please. Thank you.

Just because you're wearing
your underwear inside out

doesn't mean it's really clean.

That trick only works once.

'Cause of, there's only
two sides to the underwear.

How many days you've been on the road?

Uh, two days.

A week.

Yeah. Thank you for
your underwear concern.

Have you lost a lot of blood?

Well, I got plenty of blood. Thanks.

If you take ibuprofen
when you're bleeding,

you'll just bleed more.

All right, WebMD.

I'm going to leave now.

Please do not follow me.

(HEARTBEAT THUMPING)

- Ahh!
- The pain is in your mind.

Lady...

you've got no idea.

Drink.

Yeah.

All right.

Hell, I'm gonna...
accept this situation.

Charlie.

- Marge.
- Cheers.

Superglue.

Hmm. Yes, it is.

Ah, good thing.

Neat trick, huh? Neat trick, that.

Dries quick. You'll be fine.

Right. Okay.

So, uh, I guess you must get messed with

a lot in this life on the road.

Nah, I got my dash cam over there.

And baby Roscoe.

Whoa.

I used to carry Mace.

But you got to get too close to use it.

- Defeats its own purpose.
- Right.

Plus, one time I accidentally
sprayed Mace in here

when I was practicing quick draws.

Couldn't stop crying for about a month.

Second time in my life I've ever cried.

Oh yeah? What was the first?

That was back when I was
none of your fucking business.

Keep it. You might need it.

Oh. Thanks.

Same stuff doctors use,

but big pharmacy
doesn't want you to know.

Right.

You're the first person
I've talked to in 270 days.

Not counting CB radio.

Yeah.

Flattered.

So, uh, you get, you get bored

out here alone?

I got my books on tape on CD.

NARRATOR: "Buddhism for Beginners."

Chapter one.

All existence is suffering,

and the source of
suffering is attachment...

Bambi.

So not Marge.

First time I cried, I
was watching "Bambi."

Oh.

I'm getting not gonna hook-up vibes.

Yeah, I don't think so.

You want to go to the Roadhouse, then?

They got three for ten.

- Uh, three what?
- Oh. Three anything.

There's an extra shirt if you want it.

- CHARLIE: Oh, thanks...
- (DOOR SLAMS)

Trust me, I don't exist.

So there's nothing

I could find about you online.

The cops couldn't find you.

I don't know, PI, spooks, nothing.

No phones, no bank accounts.

Fake IDs if you can get them

but better to stick where
people aren't asking.

Never staying in the
same place for too long,

never looking back.

- Why?
- I got one of those uncles.

Got sent to live with
him when I was 16 maybe.

One day, I took his money,

pissed on his favorite chair, and ran.

He used every means to
try to track me down.

Never got his money back.

I love the life, though.

Out here, Marge is small,

weak, fleshy, a target.

But when I'm driving,

Marge is 80,000 pounds of pure steel.

Drive, no attachments, no suffering.

See a hitchhiker on
the road, keep going.

Well, bullshit.

(LAUGHS)

I mean, you stopped to help me, right?

Hey, listen, I got the same thing,

can't help it.

Little Miss Galahad over here.

Okay, Miss, I am going
to get your next round.

Whoa. No.

So when you use this card,

ping.

All right, uh...

ATMs, too?

I used an ATM once,

my uncle showed up in four hours.

Any place you land, first thing.

Fuck.

Find a side hustle that pays cash.

Gold is the ideal.

But surprisingly few people
still use it as currency,

and the ones who do are mainly freaks.

- Bitcoin?
- Well, don't get me started.

- Ahh.
- You want something for that?

You got something?

Side hustle. Cash.

I got a shit ton of
Canadian prescription drugs

in the back of my truck.

Sell 'em along my route.

EpiPens, Viagra, stuff like that.

Painkillers.

Why didn't you say something before?

I didn't know if I could trust you.

Ah, so you trust me now?

Now I'm drunk.

B-R-B.

CHARLIE: I guess I'll
B-R-B right here too.

(SLURPING)

(COUNTRY MUSIC PLAYING OVER SPEAKERS)

Too easy.

It's for kids.

Yeah, I know.

How about you? You exist?

Real introvert, huh?

(SLURPING)

We're closing, okay.

You gotta go home so I can go home.

The, the sign says 24 hours.

Hey, uh,

do you have, like, a
storeroom or something

I could take a nap in?

No. We don't.

(SLURPING)

(BIRD SCREECHES)

(BIRD CAWS)

Oh shit.

Ah.

Ah, buzzard.

Okay. All right. You know what?

I, I understand the confusion.

Ah! Not today, buddy. No, no.

Picnic table's all yours, buzzard.

Jesus.

(INDISTINCT POLICE RADIO CHATTER)

(QUIETLY): Shit.

You're still here.

Cops kept me late with questions.

Kept everyone.

Asked about you, too.

- I told them you split.
- Oh, thanks.

Not to help you.

Just because I thought you split.

So, uh, what's the business?

Friend from last
night, she killed a guy.

Huh?

What? Marge?

Yeah.

- No.
- Yep.

Kid who works the night shift at Subway,

he broke into her truck, she killed him.

No, no, no. No, no, no.

I can't believe that.

Wow.

- She shot a guy?
- I don't know.

Jesus Christ, she was a weirdo.

She did have baby Roscoe.

Maybe that makes sense, I don't know.

The cops say they got her on tape.

Ah, 'cause of the dash cam, huh?

No, dash cam only points ahead.

Bet it was the mechanic shop.
They must have security cameras.

Hey, uh, thanks for, you
know, hiding out with me.

Is that what this was?

Jesus, man.

(BEEPING)

Four hours. Here we go.

(BEEPS)

ABE: One and one hundred...

Yeah, there's two hundred.

Well, it's, it's all there.

Uh-huh. Mm-hmm. Three hundred.

It's four $100 bills.

All right. Yep, there we go.

Hey, uh,

that kid who got killed
last night, did you know him?

Yeah. Damian.

Yeah. He, he hadn't been here long.

Nice kid.

Fresh out of the Marine Corps.

Yeah, I just, I just don't picture him

breaking into trucks.

JED: Maybe he had money problems.

What do you mean?

I don't know, I'm guessing.

Played the lottery every day.

Never won.

Yeah, Jed was the one
who called in the murder.

I told him to take the day off,

but he insisted on working.

I guess to take his mind
off of things, you know.

Huh.

(CHARLIE SINGING, INDISTINCT)

(HUMMING)

Hmm.

Not as good.

Nothin' ever is.

ABE: Hey, sweet pea!

(KEYS JINGLING)

All right. Thank you.

(DOORBELL CHIMES)

I, I'd like to buy a
scratch-off, please.

Which one?

Mm-hmm. The, the Gold Rush.

In, in Damian's honor.

(RIPPING)

Oh, my fucking God.

What happened?

(HUMMING)

I'm out of here, fuckers!

Creepo flipping out.

Fine.

REPORTER: (ON RADIO) ...
a long-haul truck driver

was arrested earlier this morning

after a young man was
found bludgeoned to death

in a rest area off Route
66 near Albuquerque.

Bludgeoned?

Police have yet to release
any further details.

Bludgeoned?

(REPORTER CONTINUES, INDISTINCT)

(TIRES SQUEALING)

Oh. I thought you were leaving?

Yeah, I am.

Uh, hey, I know this is inappropriate

and kind of, I don't know, insensitive,

but is there any way I could take a look

at the security camera
footage from last night?

Sure. Yeah. If you could squeeze in.

Squeeze in.

(LAUGHTER)

- MAN: Oh shit.
- She totally did it.

Goddamn!

- Look at that.
- Sinewy.

Like an ant. Goddamn.

Marge was moving drugs.

- That's why she did it.
- TRUCKER: What?

Whether she did or didn't do it,

let's all agree she
had the right to do it.

What do you mean,
whether or not she did it?

I, I thought you had it on tape.

I... Where's the bludgeoning?

No, look at that angle right there.

All you can see is her dumping the body.

- Aah. Ooh. Ooh. There she goes.
- Oh, my God.

- Play it again.
- (LAUGHTER)

Ooh! God.

(INDISTINCT CONVERSATIONS)

♪ ♪

(SIGHS)

Aw, shit...

You have to buy something if
you want to use the bathroom.

Yeah.

You know, what I'd really like is, uh,

to take a look at your security footage.

Why? Are you a cop?

Hmm, yeah.

I'm a very deep, deep undercover cop.

I don't like cops.

Neither do I. Right?

So I, I'm not a cop.

Then why should I show you my footage?

Paradoxical.

(DOORBELL CHIMES)

You know, I, uh,

always been curious about these.

I bet they taste like the future.

(COUGHING)

Jesus.

What is that?

Cotton candy.

(SIGHING)

Uh, you want one?

No, thanks. Those things
are like really bad for you.

And later, I want to do
some good in the world,

like, um, public service,

and I'm also open to
becoming a YouTuber.

Were you guys close?

Yeah.

They're saying he broke into a truck.

Why? He wouldn't do that.

Yeah, he does not seem like the type.

If only we had, uh,

some way to prove it.

CHARLIE: Ehh. That's it?

Shit, I was hoping it would
show more of the street.

So, Damian, did you see him last night?

SARA: Every night.

He'd come in around
10, bring me a sandwich,

and then he'd buy a lottery ticket.

Yeah.

Had this dumb little routine

where he'd pick a state
quarter from my collection

and use it to scratch it off.

Last night, he did Hawaii again.

Oof. Ugh. Yeah, I hate sand.

Swimming, it's not for me.

I, I heard that he played
every day and never won.

That's true.

That's weird.

- What?
- Okay, so, uh...

I have this thing.

I can tell if someone's lying.

I mean, it's a, it's a whole thing.

It would take too long to explain.

It's fine. I don't care.

Great. So, you know, the kid
who works over Abe's place?

- Jed.
- Yes, Jed.

So Jed told me that Damian never won,

but he was lying, I could tell.

However, just now, when you said it,

you were telling the truth.

I don't get it.

Yeah, me neither. I mean, it's, uh...

it's kind of breaking
my brain a little bit.

Jed won the lottery this morning.

He what?

Twenty-five grand on a scratcher.

The universe makes no sense.

That is a hat on a hat.

Uh, I can't even process that right now.

So you and Damian,

you, you did your whole
routine last night?

Yeah. Everything felt normal.

Well, Jed came in and
asked if we wanted to watch

the meteor shower from his roof.

He does stuff like that a lot.

And, uh, you didn't go?

No, neither of us did.

We hung out, and then he went
back to his shift at Subway.

I can't even process. That's a cat toy.

Yeah.

No, it's not.

Yeah, it is.

Holy shit.

Yes, you're right. Not a camera at all.

That's just a cat toy.

Why is it a cat toy?

Why is anything anything?

- Dude.
- To deter. It's a deterrent.

Deterrent? Cat toy.

Okay, I'm going to move off this topic.

So what about, uh, time cards?

Do you guys punch in
and out or something?

Like at an old-timey factory?

QR code, something,

whatever the kids use these days

for time cards, I don't know, man.

I pretty much just show up whenever.

You're a real black hole of information.

Yo!

Employees only.

Come on. That's like
Subway sanctum sanctorum.

Do you think this could be blood?

That's light mayonnaise.

How do you know it's light?

I just know.

Lucky bastard.

How would you like to help
an old lady retire early?

Taking a break?

I don't work anymore.

Ah, smart.

Oof. Nasty cut.

How'd you get that?

Uh, sharp piece of metal.

I always get injured on this job.

Well, it must be your lucky day, kid,

'cause Doctor Superglue has arrived.

(CHARLIE HUMMING)

(BLOWING)

- It feels better, right?
- Mm-hmm.

Hey, uh, you catch that, uh,

crazy rat-a-taz last night,

the, uh, the Leonids?

Yeah, I had a few beers and
watched it from the roof.

- Oh yeah? Alone?
- I'm always alone.

I'm an alone wolf.

What about the, uh, the other kids?

Uh, Sandwich guy and goth
girl. They didn't want to come?

Why would those guys
want to hang out with me?

Well, why wouldn't they?

You just won the lotto.

You're going places.

You figure out how you're
gonna spend the money yet?

Uh, no. No, I don't. I don't know.

No one's ever asked me
what I want to do before.

Yeah, well, ta-da, I'm asking.

Well, it's too late.

I've already missed out on too much,

and so I'm not going to
reach my full potential,

which was really high.

You seem smart.

- I am smart.
- Okay.

So you're smart, you're
young, you have money,

you're right, No options at all.

I think I'm gonna go to Hawaii.

Oh. Eww.

Guh. Shit.

My bad. Let me get that off.

Hey, that's a pretty neat trick, right?

The, the superglue?

Yeah, it's a funny thing.

The, uh, the lady that they're saying

killed Sandwich taught it to me.

Marge.

She probably saved my
life, actually and...

Well, now she's locked
up for killing that kid.

- Whoa, dude.
- Do you want a beer?

I'm going to have a beer.

CHARLIE: Okay. Thanks.

So, you said Damian

wasn't on the roof last night, right?

- (SLAMS BOTTLE)
- I already told you.

I don't think you did.

I was alone on the roof all night.

Huh.

Look at the time. (CHUCKLES)

- Weren't you in a hurry?
- Oh. Yeah.

I guess I am on a bit
of, uh, borrowed time.

Say, so my bag went missing
from my car last night.

Is that the security
camera that you mentioned?

Yeah. Yeah.

Uh! Wait.

Yeah. Okay.

It changes. Here, look.

Frame forwards, Frame backwards.

Frame forwards, Frame backwards.

Do you see there?

Why would the camera angle change?

And, and, and the tarp.

Why would the tarp move?

ABE: Yeah. Big number's changed, too.

CHARLIE: Yeah, you're right.

Yeah. It goes from 10:30...

to 11:30.

We're missing a chunk of the footage.

Well, that happens all the time.

Yeah, Jed explained it to me.

It seems that the wind gets
caught up in the circuit.

(DOORBELL CHIMES)

I wanted to come check on you.

See if you're feeling better.

I'm in complete mourning.

Just the total absurdity
of dying like this

after surviving, like, the war.

I think he mostly did paperwork.

His shift starts in a few hours.

I can't believe he's
not going to be there.

Wait, you know that those
guys aren't actually,

like, heroes, right?

Like, have you ever heard
of, like, Abu Ghraib?

Can you have, like, any
respect for the dead?

You know, I was just thinking of...

gettin' out of here soon.

I was thinking of going to Hawaii.

You want to come with.

Why would you say that?

I'm not going to Hawaii with you.

Are you serious? That's so weird.

(HUMMING)

JED: What are you doing up here?

It's a beautiful view.

All the...

All of it.

JED: Yeah.

Do you want to sit?

I'm good.

Those belong to Sandwich?

What? No. Why, why would you say that?

Uh, I don't know, Jed, I, uh...

I found one of these bottle
caps in his apron pocket,

and I thought maybe you
might have lied to me

and he was up here with
you last night, after all.

Well, one, what do you fuckin' care?

And two, people drink beer.

CHARLIE: Well, for one, a friend of mine

is in jail right now
for Damian's murder.

But then there's a lot of weird bullshit

going on around here,

all of which is leading
me to fucking care

what happened on this roof last night.

And for two, Sara told
me that Damian told her

that he was coming up to see you.

Bullshit.

Sure you don't want to sit?

Yeah. He was up here last
night. I was embarrassed.

I didn't want to mention it.

CHARLIE: Embarrassed.

Yeah, 'cause

he asked me to leave Sara alone.

Like, I'm creeping on her,

and he's some white knight hero.

It was fucking humiliating.

Yeah, and that, uh,

must have made you angry, huh?

You got a thing for Sara?

A thing?

For little daddy's girl,
gets everything she wants.

Princess in her castle.

I couldn't shake the
dust off fast enough.

She's gonna be sitting over
there, still selling Twinkies

and blowing truckers when I'm long gone,

'cause I actually
took control of my life

and fuck you to this
place, I made it happen.

Made it.

I mean, I...

You didn't make shit. Right?

You won the lottery. That's dumb luck.

Hey, look at Damian.

He played every day,
and he never won. Right?

Yup.

Bullshit.

♪ ♪

Hey, can, can I get one
of the, uh, the scratchers?

Uh, whichever one Sandwich played.

Thanks, buddy.

You know what, uh,
let me get a few more.

That's a fool's path to riches.

Amen, brother. Amen.

(CLEARS THROAT)

What do you want?

I think I've kind of been a dick.

Uh, no.

Yeah. I just think, like,
I haven't gotten any sleep.

I'm having a hard time
emotionally regulating.

Probably a combination of
Damian's senseless death

and I started this new birth control,

and that's making me really hormonal.

I shouldn't have taken it out on you.

Nah, it's cool.

I actually figured you were hormonal.

I forgive you.

Cool. Yeah. Great.

Hey, unrelated, can I
see your scratch-off?

I've never seen anyone
win, like, more than $5.

It'd be cool to see an
actual winning ticket.

Oh yeah.

Okay, thanks.

Hey, wait, what the fuck?

Hey, give that back.

(GASPS) Weird.

What's weird?

Oh, uh, you know,

I, I, I just bought a
few scratchers myself.

I didn't win anything. No.

It's a fool's path to riches.

But I did notice,

every ticket has a, a serial number.

It's printed right
there on the, on the side

and, well, the serial numbers are
apt to be... they're sequential.

That means in order.

I know. So?

So then I remembered
that I saw this trucker

playing one of those kinds
of scratch-offs this morning.

It was a Gold Rush.

It was right before I picked up my car,

which is right before
you bought your ticket.

This trucker, he didn't win anything,

(CHUCKLES) and he threw it away.

- Eww.
- I know, but...

seven-four-three, six-three...

four-fifty-four.

Uh, the number on this ticket,

it ends in 454.

So that means if you, uh,

really bought your ticket

after this guy,

well, then your number,
it would end with, uh,

455 or maybe...

56, yeah, you know, even 57.

But it doesn't, right?

No. Your ticket number is 450.

M-maybe there's a misprint.

CHARLIE: Or maybe,

maybe you didn't buy that ticket at all.

Maybe, maybe Damian bought
that ticket last night,

like he did every night.

And maybe he brought it up to the roof.

Yeah. And, and maybe

when it was just the two
of you alone out there,

well, he realized he'd won.

And maybe...

you killed him for it.

I didn't do it.

I know you did, you motherfucker.

- ABE: Hey.
- (HIGH-PITCHED WHINE)

Everything all right in here?

Oh, yeah. We're just...

Yeah, sorry, I had these turned up

a little bit too high.

Yeah. You okay? You good?

Yeah. She's just gettin' out of here.

All right, I'll go warm up the car.

Yeah.

Cool.

Well, you got me.

I did it.

So why don't we call the cops?

I'm sure they'd love to hear some

half-baked theory about serial numbers

from a vagrant who... lives in her car.

It's not just a theory.

You admitted it.

To you.

You're not a cop.
You're just some woman.

Got no proof.

I'm not on camera like your friend.

If I'm wrong...

let's give 'em a call.

We can tell 'em, "Hey,
it's Jed from the rest stop

"at 421, Route 66,

and," uh...

Sorry, what's your name?

(SNAPS FINGERS) Charlie Cale.

Your registration's in the glove box.

Did you know that you're
a person of interest

in a bunch of deaths in Nevada?

I'm sure the cops would
love to talk to you.

- (GADGET BEEPING)
- What's that?

Nothing.

If I were you...

I'd get in my trash bucket,

and I'd speed the fuck out of here

before I call the cops on you.

All set. Ready to go.

JED: Have a safe trip.

Drive safe.

Fucking Christ, Marge.
Ah, man, I'm sorry.

MAN: (ON RADIO) Don't
miss our hilarious new

hidden camera show "Prank Yankers."

You won't believe what people do

when they don't know
they're being filmed.

Thursdays at 12:00. Don't miss it.

(TIRES SQUEALING)

(ENGINE REVVING)

(RATTLING)

- Hey. Uh, hi.
- Hey.

- So...
- I'm trying to sleep, lady.

- Oh, of course...
- I take six small naps a day.

- I got a method.
- Yes, yes.

So that's your dash cam, right?

- Yeah.
- Okay, good.

And, you see, it's pointed
right at the rest stop.

It's pointed right at where Marge...

You don't know any of this, okay.

So it's recording all the time?

Wouldn't be much good if it didn't.

Right. And your, uh, radio,

so you can just contact any trucker

on the road with it, right?

Yeah, if you got their call sign.

Uh-huh, cool. So, okay,

just two, no, three more questions.

Wait. Hello.

Hi. Uh, I'm looking for a trucker

that was here last night.

He was eating a burger at the bar.

That narrows it down
to about ten people.

Okay, He was in, he
was wearing a flannel.

He had his, uh, his hat pulled down low.

Dammit. Uh...

Okay, look, he had his,

his truck parked right
outside that window.

It had an animal logo on it,

like a cat-like
badger-mouse-type animal,

some animal with legs and fur

and fucking fuck-like
thing, what was it?

Is that a squirrel?

Nah, some kind of dog.

No, not a squirrel. Not a dog.

Uh, which one eats wood?

Dumbass, none of them eat wood.

- MAN: Guinea pig. Guinea pig.
- MAN 2: Capybara.

Ah, geez. Fucking useless.

- Opossum.
- Oh, that's...

(OVERLAPPING CHATTER)

Yeah, look, take a look...

Quiet, quiet, quiet please,

I, I, I need to think. Okay.

Geez.

(HUMMING)

That's it. That's all that's
been on my mind all day.

(SNAPS FINGERS) That is the key.

Does anybody know this song?

(HUMMING)

MAN: (SINGING) Okay!

You say you got a pretty face.

But the rest of you is outta place.

That's it. Fox.

ALL: ♪ Fox on the run ♪

♪ You scream and everybody comes ♪

♪ A-running ♪

♪ Take a run and hide ♪

♪ Yourself away ♪

♪ Foxy on the run ♪

Okay, check it out,
he was here last night.

He was driving a truck
with a fox logo on the side.

Now, listen, does anybody
know his, his call sign?

- FoxCo.
- FoxCo Shipping.

- Must be Pickleback.
- Fucking Pickleback.

Fucking Pickleback. Okay, great.

Get Pickleback on the radio, all right.

Tell him to take a look
at his dash cam footage

from last night.

The cops are gonna want to see that.

It's gonna prove they got the wrong lady

sitting in a jail cell right now.

I knew she didn't do it.

- We'll find him.
- Okay.

Huh, Pickleback.

(DOORBELL CHIMES)

Can I help you?

Have you seen this woman?

She used your ATM about four hours ago.

Oh yeah, she just left.

You know where she went?

Not sure.

I think she said she was going to LA.

- Are you sure?
- Yeah.

She said she loves the beach,
sand, swimming. All of it.

(PHONE BEEPS)

I found her.

Yeah. She's headed West. LA.

(DOORBELL CHIMES)

(ENGINE REVVING)

When I brought her car around, I...

I noticed that somebody had
been messing with her brakes.

Imagine that?

So I fixed 'em for
her, you know, gratis.

Well, what...

What are you, you thinking?

I've always treated you
like you were my own son.

Abe, I don't know what you think.

But it's not my fault.

That bitch...

she had it out for me, I swear.

She, she was trying to frame me.

(HIGH-PITCHED WHINE FROM HEARING AIDS)

Jed (MUFFLED): She was,
she was the one who did it.

I'm, I'm the real victim here.

(INAUDIBLE)

(DONALD FAGEN'S "THE
GOODBYE LOOK" PLAYING)

(MIMICKING TRUCK HORNS)

(HORN BLARES)

(POLICE SIRENS WAILING IN DISTANCE)

♪ The surf was easy on
the day I came to stay ♪

♪ On this quiet island in the bay ♪

♪ I remember ♪

♪ A line of women all in white ♪

♪ The laughter and the
steel bands at night ♪

♪ All the Americans are
gone except for two ♪

♪ The embassy's been hard to reach ♪

♪ There's been talk and lately ♪

♪ A bit of action after dark ♪

♪ Behind the big casino on the beach ♪

♪ I know what happens ♪

♪ I read the book ♪

♪ I believe I just
got the goodbye look ♪

♪ I believe I just
got the goodbye look ♪

♪ I believe I just got the goodbye... ♪

♪ I believe I just
got the goodbye look ♪

♪ ♪

- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -