Original subtitles

PLAYFUL KISS

KIM HYUN-JOONG

JUNG SO-MIN

LEE TAE-SUNG

LEE SI-YOUNG

JUNG HYE-YOUNG

KANG NAM-GIL OH KYUNG-SOO

CHOI WON-HONG

YUN SEUNG-YI HONG YUN-HWA

PLAYFUL KISS

LAST EPISODE

What's with that bike?

Oh, hi!

-Hi! -Hey.

Are those bikes a set?

Do you really have to show off that you're a couple?

No, it's my mom...

She was trying to get me to wear the couple clothes, I ran away.

I see.

But out of all these, you are missing the very symbol that says you're married.

That's for later.

After we're licensed.

You mean registration of marriage?

Let's go.

Really?

So, Hani.

You're not married by the law yet.

What do you mean I'm not married!

You know everyone knows we're married.

We took our vows in front of many people and you saw it!

It's just a piece of paper.

A piece of paper?

A legal document can be very powerful.

Power of signature!

So, legally speaking, I still have my chance, right?

Something didn't feel right.

I thought the game was too easy to end.

Is that true?

She's transferring to a nursing major?

Because you are a pre-med?

She's really something!

So, her life really circles around you, huh?

It's so natural that the Earth circles around the sun.

Seungjo, I didn't know you are a chauvinist.

What?

"I still have my chance?"

Oh, my gosh!

And what?

I have to pass the exam to register our marriage, huh?

The world is too cruel to me.

Fine.

As you get more cruel, I'll show you I can do it.

Right, I'll show him!

So this is how we put them together like a buffet.

We can combine customers' favorite food together.

And they can also customize their order.

I'll make to order anytime.

Isn't it nice?

Hello!

Hello...

You're here.

Welcome.

Go.

What do you want?

For today I'll do chicken noodles.

How come you only eat noodles?

You need to eat some rice and bread, too!

Not just noodles, I want to eat that cucumber kimchi.

It's so good.

I'm addicted, I think!

I'm sorry. We're out of it.

Really?

Hey, what's that?

It looks fancy.

It's called terere.

Makes cold mate tea. Try.

Why would I?

People usually share this.

Drink it to be friends.

Why would many people share one? It'll pass germs.

No, it won't.

Terere has some kind of anti-germ substance.

Try it, so we can be friends.

I don't want to be your friend. Just have noodles and go.

Then, be my boyfriend!

I like you Mr. Bong!

I fell in love with you at first sight, so go out with me.

You, girl, are really crazy.

I told you I have someone in my heart.

You're lying. I come here everyday but I've never seen her.

I never see you dating.

Do I have to date or go out with someone in my heart?

I could have her just in my heart and in my eyes.

That's nonsense.

Don't come here anymore.

Okay? No more.

Hey, Mina.

I'm on my way.

I'll see you soon.

Hey, Hani! Long time no see.

Hi, Kyungsu.

How come you're not practicing anymore?

Because you're married?

No, it's not that.

What, transfer?

Are you sure?

Yes. I'm desperate.

I have a friend majoring in nursing so I heard that

that's a really competitive major.

No one really takes a leave of absence.

You need to get a spot first.

I know that, too.

What should I do then? I have to get in.

Just take the college entrance exam again.

It's faster than transferring.

Retaking?

No way. It's not like the storm will come again.

Storm?

Never mind.

Hani.

There was something.

Something what?

With Hera?

You're going out?

It's not like we're going out.

We just eat hot dogs together.

Hot dogs?

That's nothing.

Hot dogs? That's not something.

I never knew before

that a person could like another person this much.

You know...

A person can surely like another person that much.

Hi, Juri!

Hey.

He had long hair at first.

Up to the shoulders.

Really long, right?

But he came, like, everyday and asked me to cut just a little.

So it got that short.

But the strange thing is he comes right after we close.

So I have to get him a haircut.

He's coming for you!

Well, maybe so...

You don't even have a certificate.

What a brave man!

I'm working on it, okay?

Hey, girl.

If you're leaving me too for a boyfriend,

I won't hang out with you.

That's because you stay in your room, and draw cartoons all day.

You never get to see a guy,

like a beauty locked up in a tower.

What's wrong with that? She's cool.

Your cartoon is getting good reviews.

Right, I updated yesterday, want to see?

You draw me really fat!

Reality bites!

You draw so well!

Look at my fat arm!

But it looks just like me.

Hey, that's my most embarrassing moment!

That embarrassing Hani Oh is now Seungjo's wife!

You never know what you'll get in your life!

Right, it felt so mysterious as I was drawing it myself.

I'm not his wife, yet.

Everybody says it's not possible.

The exam itself is very hard and there's no way

that there will ever be a spot for a transfer.

Really?

What should I do?

The registration of marriage...

Hey, Hani!

Come here.

Registration of marriage, search!

You just do it, what's not to do it?

He makes no sense anyway. He can't do that to you!

But...

I promised though.

What kind of promise is that? It's a threat!

I got it.

Registration of marriage.

Signatures from two witnesses?

That'll be my husband and me.

Do you think it's really okay?

It's okay.

Let's do it first and then you take your exam.

Let's get it over with first and then you pass the exam.

It's same as you pass the exam and then get this done.

You think so?

Of course! You can't wait forever for the spot in the nursing major.

This could be a problem.

His ID.

We need Seungjo's ID.

His ID?

Does he carry his ID with him all the time?

What are you doing?

Why are you going through my wallet?

No, I wasn't.

The wallet is so cute so I was just checking it out.

How cute.

Should I get one just like this, too?

Hani.

Are you checking your hubby's wallet already?

No, it's not that...

I think I'm missing some money.

What are you talking about? I'm no thief!

Not sleeping?

I will.

It's been registered.

What?

It couldn't have been.

We just came here.

Really?

But it's done here.

I see, your husband did it, Mr. Baek.

He already did it?

Did you know I took it?

You're in here, in my palm!

Seungjo.

Why are you playing her?

It's fun.

I can live off of it forever.

And she shows miracles when she has a goal.

Since it's not easy to transfer I said so to motivate you.

But you stole my wallet.

I'm disappointed.

No! I'll do it! I'll make it happen!

I'll do my best.

Don't be disappointed in me.

I have a thousand flyers.

And I have how many boxes left?

By the way,

it's a lot of work!

We'll open soon. I have to stay up all night.

But you know

since that day Chris hasn't come here.

Really? I was too busy to notice that.

Clear up the airway of the patient get the airway and do CPR.

Mouth to mouth, and nose to mouth.

Hey, Hani!

What's up?

Really?

Jungu?

Sit.

He's so hot!

Are you sure?

Isn't it just because he's a good cook?

You know good food can be quite confusing.

No way! I like everything about him! He's good looking, he's so manly.

I love the way he talks.

It sounds like he's singing.

I see.

I have to go back to England on Christmas Eve,

but I really want to stay here, I want to be with him.

So if he asks me to stay, I won't go.

Are you that serious?

But Mr. Bong says he has someone in his mind.

Is that true?

Do you know who she is?

Did he really say that?

No, there is no one.

Really?

I knew it! Help me please.

Tell Mr. Bong I'm a good girl, okay?

I will.

Sopalbok Lunch Box has newly open today.

Here.

SOPALBOK BOX MENU

Wow, you've done it up great!

I didn't know you'd do so great!

This is a clock.

-Hera picked it. -Thanks.

But where's Hani and why are you hanging around with this one?

Jungu!

Hello.

Hani, you're here!

It's my gift to you. I hope your business goes well.

You're just a kid and you give this traditional gift?

I told her to get that.

Is that so? Good job!

I needed it.

This is three layers.

-Thanks a lot! -Mr. Bong!

All the VIPs are here now. Make a speech, please.

Chef, I don't know how to. Why don't you do it?

Come on, you're the owner.

As you all know, there's the Michelin Guide.

It shows all the great restaurants around the world.

If you get a star from the guide it's be a great honor.

The place will become really famous overnight.

I didn't like that first.

I was like, "Who are they to rate my food?"

Right? But then, the standard they have

for a star isn't just the taste.

It's about the food being delicious all the time, anytime.

Even if the chef has a broken heart, or in love,

the taste should be consistent to get a star from them.

So I thought that

with my new restaurant I'd like to get the star.

Then Miss Sopalbok in heaven will be so happy to see that!

Thank you.

Mr. Bong, you are awesome!

Mr. Bong.

I have to go back to England soon.

But I don't want to. If you ask me to stay, I'll stay.

What are you saying?

I told you! I only have...

Hani in my heart!

Hani?

Hani Oh?

Right! I only see her.

If you're going, go ahead.

Go and don't come back.

Jungu!

Chris!

What should we do?

Chris is going to England.

She trusted me and told me.

But now she feels betrayed.

Why did stick your nose in her business?

She asked me for help.

You must have enjoyed it.

Having a scandal.

Stop it.

But what happened between you two?

You and Jungu.

What made him go nuts about you

even after you got married?

Not much...

He's just like that.

Well, when we're sophomores...

Wait, are you being jealous?

What? Jealous? No way.

Whatever.

Just leave them alone.

They'll take care of themselves.

If someone pushes him around,

he'll back off even further.

Is that so?

Yeah.

If you leave him alone,

he'll realize his true feeling.

Right.

You were like that too?

What?

You realized how you felt about me when were left alone.

Right?

-Funny. -Right?

Just focus on your study.

You were being jealous, right?

-No way! -Yes, you were!

You're crazy.

-What's wrong? -You're so cute.

Did you finish the dishes?

Yeah, I think I'm getting eczema already.

Me too.

Well, she's really not coming.

Who?

Chris.

Right, did she leave already?

Let's come in here, hurry!

Yup, let's go in!

Hi! Welcome!

Come on in!

Chris is leaving.

You heard it, right?

It has nothing to do with me.

Tell me the truth.

So you hate Chris?

No.

There's nothing to hate or like.

You wonder what she's doing, right?

You miss her.

No way.

I only have you. Didn't I tell you?

I told you already.

I said I'm your home.

I'm married, Jungu.

My home is Seungjo, now.

Right, true.

Then what about an insurance?

Just think of me as your insurance.

You can come find me whenever things are getting hard.

That's what an insurance is for. You come for emergencies.

Jungu.

Sit here please.

Come on.

You have been so good to me,

supporting me in every way,

no matter what. And you've listened to me well.

Thank you for that.

So, for this time once,

just for once,

please listen to me one more time.

Sit here and think about it.

Don't think you know all about

your own heart and feelings.

Just swing along with it.

And you put your body and mind on the swing,

as you look up at the sky.

Then you'll see your true feeling.

Come on, try it.

So?

What does that draft notice have to do with me?

No, nothing really...

But I don't know. I felt like I had to tell you.

Why?

Don't think it meant something just because I cried

on your shoulder that night.

No. I don't...

I'm not that stupid.

I knew why you cried.

No way I would think it like that.

Then it's all good.

But...

I mean...

I'm just saying this,

so don't take it seriously.

Okay.

When you get bored and are like dying out of boredom...

And are like dying out of boredom...

Then can you write a letter to me?

No.

Too much of a hassle. It's not even an email.

Okay.

I understand, it's not like an email.

It'd take too much time to write and put a postage to send it.

I wouldn't to that either.

Yeah, you'd be better off sleeping for that time.

Okay.

Okay.

Then I'll get going.

Hera.

I have another favor to ask.

It's my sincere favor.

From now on

please don't cry alone.

When you were crying on my shoulder,

I felt hurt, too.

It felt like my bone was shattered.

I'm really going now.

Goodbye.

When I'm really bored,

I'll go visit you sometime.

Really?

I didn't know you'd get that short a notice for military draft.

I'll miss you.

Yeah?

After all it's you who'd miss me while I'm serving in military.

Even my parents were happy so they can save my tuition.

Well, I'm not here to say this though.

I'm here to say thank you.

To me? For what?

You always told me...

You said events or fancy things are useless.

You told me to show her my true feelings as it's the best way.

I did.

You told Hera about your feelings for her?

Not directly but indirectly.

You know what?

I've learned a lot from you.

I didn't even try, being afraid that I'd fail.

I couldn't even say my feelings, being scared at getting get rejected.

I was just like that.

But after seeing you, failing is not a scary thing.

And what's big deal being rejected?

I think like that now.

It's all from you.

I have some people who learn from me.

Thanks to you it was fun.

That's why...

I thought of giving you a gift before I leave.

Really?

Sure.

Not like that.

You said you wanted to go the nursing school, right?

I'll make a spot for you before I leave.

Come on.

How can you do that? You're not in nursing school.

Hani.

You know in this country, the only divided nation,

there is an awesome system called double enlistment.

I told you about a friend majoring in nursing, right?

It's a guy. He's my roommate.

I'll take him with me with the double enlistment.

Really, so he's going with you?

What can he do about it? I'm moving out.

If I move out he has nowhere to go.

If I go, he needs to go.

If I get on a ship, he has to go with me.

Kyungsu!

So I'll somehow make a spot for you, but the test...

I can't do anything about it. So you better study hard and pass.

Of course I will!

Thank you, Kyungsu! You're my life saver!

Thank you!

Are you that happy that I'm going to the army?

Yes! I'm really happy!

Cut it short, please.

It's short already, you want it shorter?

Okay.

I'm going to the army.

Then these are not the right tools.

It'll be all right. And don't worry.

I'll wait for you.

I applied for the transfer.

The exam is soon.

Yeah, I only have a few days.

Everyone somehow found out about it and it got very competitive.

Good luck.

You're sleeping already?

Why?

You need to help me study.

Please make a mock exam. You're so good at it.

I'm not.

Please, Master Baek. I beg you.

To measure the nourishment condition of a patient,

when is the best time to examine him/her with a stethoscope?

Four or five hours after a meal.

What are the three premises to motivate people?

The goal has to be specific,

achievable yet challenging.

And...

Self...

Right! It has to be set by oneself.

See?

You have to have a goal to be motivated.

I've set your goal and you ruined it...

I have a goal.

What is it?

If I pass this time,

go on a date with me on Christmas day.

A date?

We never had a real date before we got married.

Even during the honeymoon...

Go on a date with me when I pass.

Sure.

All day.

-All the time. -Sure.

Yes!

Should we practice for the practical test?

CPR is the test,

but I've only read it in the book.

Never tried myself.

The rate is like 100 per minute.

One, two, three.

About this fast.

I'll go now.

First get the airway.

And check if he's breathing.

If he's not, two blows, mouth to mouth...

Hey! What was that?

It's an emergency, but you're getting excited?

No, I'm not getting excited.

What's next?

The next is press the chest 30 times.

One, two, three, four, five...

Hey.

Are you pressing it or caressing it?

I don't want to hurt you.

Do it harder?

One, two...

Straighten your arms!

Like this? Am I right?

Five, six, seven, eight, nine...

Let's take a break.

Come here.

I have lots to do.

It's part of study.

Hey, Eunjo.

I have some questions.

Brother!

And Hani!

You keep in mind that a pubertal teen lives

in the next room.

Okay.

Sorry.

Well, first you take this. It'll calm you down a little bit.

The exam is two periods?

Yes.

The first is the written test, and then practical and an interview.

What will they ask me?

No worries.

You ate this. You'll be fine.

Go in now. It's time.

Hani! Good luck!

Good luck!

She could've been leading an easy life,

but she challenges herself.

The real one is exactly like his mock exam.

I'm married to a wizard, you know?

Hey, Mina...

I think I'll make it to the nursing school.

Number 68, Hani Oh.

Here.

-You can come in now. -I'll call you later.

INTERVIEWER

Hello! I'm Hani Oh, applicant number 68.

You are the snail girl?

How lucky you passed.

Why do you think we should pick you?

Yes...

I was on the waiting list.

Right, so you got lucky.

Quick and proper CPR saves

a person's life with three times higher chances.

But a wrong CPR can kill somebody.

Actually, there have been incidents where CPR failed to revive the person,

and the executers ended up in jail.

Really?

But the CPR was done to save lives.

Still, killing is killing.

Killing?

So, what will you do?

If my CPR can save someone's life,

even if it kills him,

I'll still perform it

hoping to save his life.

Is that so?

Then go ahead.

You have to check if he's unconscious first.

Are you okay?

What about 911?

Can anyone call 911, please!

Hey.

Are you pressing or caressing?

Enough! Stop!

When there are many people around,

no one will call 911 until you point at a certain person.

You just yelled 911 just now, right?

I bet no one has dialed 911 yet.

And

you had to press the chest about two inches deep,

but you were pressing it too hard, about three inches deep.

You broke the ribs of this patient

causing a rupture in its lungs. So you just killed him.

If it were a real situation,

you've committed a murder!

We can't afford to educate a murderer to be a nurse!

It's obvious...

She said she can't let a murderer be a nurse.

That's too cruel!

I told you.

Sister Hani is not a nurse type of woman.

You're right.

I got so nervous even with that dummy.

I got so scared when she said the dummy's dead.

I could never treat a real human.

Hani.

Then how does it go from now?

I think I was too naive out there.

I took it too easily.

Right. I have to pick my new major again.

I'll get going first.

She seems to be so shocked.

I guess so.

That professor must be Hani's bad luck.

Too bad.

The date thing is off then?

Yeah.

I really wanted to go on a date with you though...

You promised, so we can't break it.

Just taking you out for dinner wouldn't hurt, right?

Really?

Hey.

You should be hanging out on a day like this.

It's Jesus' birthday. Why would I celebrate?

That's right.

Chris is leaving today, right?

Right.

She said she's leaving on Christmas Eve.

I think I heard that

her flight is leaving at 7:00. I think I'm sure.

She must be at the airport by now.

Okay, this looks good!

Seungjo said this looks pretty before.

Damn it! Damn those bikes.

Excuse me,

but can we go any faster?

Look at the traffic jam for yourself!

I'm so late.

What the... An accident!

So the bike got into an accident? They are so reckless.

Is she dead?

Are you okay?

Oh, my God!

Do something!

You have committed murder.

She looks unconscious!

Did someone call 911?

Somebody dial 911!

Oh, no.

Five minutes after heart stops, the brain stops.

After 10 minutes, dead.

Leave her on the ground!

If you force to move the victim and misplace the spine,

it could paralyze the victim.

Did somebody call 911?

Somebody must have...

Didn't anyone?

You in the blue!

-Me? -Yes, please call 911.

Okay.

Oh, my God...

She's alive! She got up!

She's great!

-What? -Do you have a ticket?

The plane to England, did it leave?

I just need to check quickly.

-Not without a ticket. -It won't take long.

I'm sorry, you can't go in.

What are you doing here?

Why did you come here?

Are you crazy?

Mr. Bong!

Right! It's you! I saw you.

I knew it was you!

So, you came to get me? You came to say, "Don't go?"

I'm not here to say, "Don't go."

I'm here to say a goodbye.

I came late, the subway was stuck in traffic.

But why are you out here, not on the plane?

Did I get the wrong time?

No, I went in and then came back out.

I thought it'd hurt a lot here

if I just left like that.

It's all by myself this year.

Hani went to see her husband.

Jungu's probably at the airport.

Man...

Merry Christmas.

She's fine...

You saved her life. Did you learn CPR?

No, it's not like I've learned it.

If you hadn't been there, she would be dead by now.

You really saved her life.

Miss!

We're closed now.

Okay.

-By the way... -Yes?

Never mind.

I got involved in an accident...

You should've texted me a lot sooner.

I was worried sick.

I thought something has happened to you.

Are you okay.

Is everything okay?

I thought you were gone!

I'm so hungry.

Let's grab a burger or...

Forget it.

Let's just go home.

I can't be anywhere like this.

Why is it so hard to have a date with you?

As I told you,

I have Hani here.

Without her I wouldn't have been here.

Not sure if it's friendship or love.

Whatever you call it.

I still have Hani in my heart like the stigma.

You know stigma?

-So? -So?

So... So...

I mean...

I can't get that stigma off forever.

Will you still be okay?

Nope. I won't be.

Then too bad. Go now.

I'll put that stigma too!

If you have one Hani stigma, I'll put mine, ten, 20, 100...

All over your body!

Are you trying to kill me?

With those many stigmas, I'll surely die from it.

One is killing me already.

Yeah?

Then, let's do "beautigma."

Beautigma on you.

I don't want you to suffer.

Stop playing with words now.

I made new cucumber kimchi.

Let's just go eat that. Come on.

What are you doing?

People will see us.

Let's go now!

Wait for me!

I thought you couldn't drive here at night.

Right.

You drove in!

We'll be in trouble.

Not if we don't get caught.

Breaking a taboo is more thrilling.

If we don't get caught.

I didn't know you could be a rebel type.

That's new.

How charming.

I've got a lot more charms that you haven't seen yet.

Now you're in big trouble.

You can't escape from my spell.

HOT DOG EATING CONTEST

Hello?

A collect call for you, please verify the caller.

Hi, Hera! It's me, Kyungsu!

You press one, press one! Please!

If you accept the call, press any button. If you do not accept, please hang up.

Hera, thank you for accepting my call.

-What's up with the collect call? -Sorry.

I was just wondering what you're doing on Christmas Eve.

-Where are you? -Hanging out with friends.

What? What makes you think I miss you?

You're crossing the line.

How's food there?

I thought it'd be really hectic this year,

but it's the most peaceful one so far.

I love it this way, just you and me in a long time.

But I guess, Eunjo's not going out.

Anyway, Merry Christmas to us.

So, you're way ahead of me.

I haven't even met a patient yet,

but you have saved someone's life already.

And killed one dummy.

But the truth is, I feel really weird.

It's a totally different experience from the dummy.

I wasn't scared.

All I had on my mind was that I had to save her.

I even forgot about the dinner with you.

I thought I was applying to nursing school because of you.

But it means a lot more than that.

I feel overwhelmed.

So, I'll re-apply to a college.

I'll help you.

It's the greatest Christmas ever!

It's always Christmas, all year long.

When I'm with you.

What if someone sees us?

Who's going to see us at this hour?

Hey!

I didn't know you liked kissing so much.

So, you really are naughty.

What?

What did you say?

What would you like?

Water here please.

Thank you.

What's your name?

Here.

This is great.

How can I help you?

I'm here to visit Private Wang.

Yes ma'am! Open the gate!

Enjoy your visit, Ma'am!

PLAYFUL KISS