All language subtitles for Playful Kiss S01E15 1080p NF WEB-DL DDP2.0 x264-ARiN.03.eng

PLAYFUL KISS

KIM HYUN-JOONG

JUNG SO-MIN

LEE TAE-SUNG

LEE SI-YOUNG

JUNG HYE-YOUNG

KANG NAM-GIL
OH KYUNG-SOO

CHOI WON-HONG

YUN SEUNG-YI
HONG YUN-HWA

PLAYFUL KISS

EPISODE 15

I've got an announcement, so listen.

Next Wednesday,
don't make any plans.

Next Wednesday? I'm playing golf
with Chairman Yoon.

Well, me and the shop people
are going on a picnic too.

Me too.
I'm invited to a birthday party.

-I've got some-
-Okay, then everybody cancel your plans.

-Why?
-What's going on?

What's happening on that day?

Your wedding ceremony.

What, wedding?

Mom, please.

Please don't have everything your way.

What? No, it's not my way.

-You said you'll marry her.
-After I graduate from college.

When is that?

You'll be a resident, an intern,
and you'll have to serve in the army too.

Let's not put it off until you know when.

Let's just get in over with
while you guys are so cute, okay?

-Even then, that's just...
-I want to go to the party-

Stop. I don't want to hear
any more complaints.

You have no idea how hard it is
to find a wedding hall.

So, all of you'll,
cancel your plans on that day.

And I'll be expecting
your full support, okay?

Is something bothering you?

What's wrong?

Do you think I went too far this time?

No, not really.

You know they are already living together.

So it'd be better for them to get married.

That way they can act
more appropriately.

Well,

in fact, that was what
that concerned me the most.

Thank you for everything.

But what's wrong?

You don't look so good though.

Well, I'm fine, I'm fine, but...

I just don't know what to do.

Don't worry about it.

There's nothing they need more.
We've got the wedding hall.

All that we need is her dress
and the wedding rings.

Even then...

Next Wednesday?

-Yeah.
-Wow, Seungjo's mother is really fast.

Right.

Wait. Hey, have you two done

something naughty, is that why?

What? What are you...

Does Jungu know that?

Yeah.

Dad told him.

So that's why he seems so low.

He didn't even say hi.

Hey, have you bought
your wedding dress yet,

and the rings?

I'll buy them soon.
I'm gonna be busy.

Hi. Come in.

Mr. Oh.

-Hey, don't make eye contact.
-Eat them all up.

Hey, it's your dad's shop,
you go talk to her.

Mr. Oh, Mr. Oh.

Theres, there's a foreigner here.

Huh?

Hani, take the order, come on.

Me?

No, I can't speak English.

But still, you're a college student,
come on.

I like to have some noodles,
Kalguksu, please.

She speaks Korean well.

What's this?

That's a mushroom.
Songyi Beoseot.

Songyi Beoseot?

This smells really nice,
very aromatic.

How do you know Korean so well?

My mom is Korean
and my dad is British.

I came to see where
my mom grew up.

I'll be going back after ten nights.

Yum, this is delicious. Really good.

Oh, that is...

Oi Sobagi,

that man over there,

he made it.

It's awesome. I love it.

Well, that guy is from Busan.

So he doesn't say much.

I see.

How was the last one?

-Too showy.
-Really?

Then how about this? This looks good.

No, I don't like it. Too shiny.

Then you pick one.

Is the ring really necessary?

What are you saying?
Wedding ring is the symbol of love.

Symbol of love...

A ring can't symbolize love enough.

No, I don't want one.

No way. You must have a ring on.

It means you're taken.

So much for the symbol of love,
it's a shackle.

Forget about it. I don't wanna buy a suit
just for one day. I already have a suit.

But let's just go and see.
I've gotta buy my dress too.

Then you go and get yours.
I'll wait for you somewhere.

Okay then, let's go to the studio.

Studio? Why?

What do you mean why?
We have to get our wedding album.

Wedding album? No, forget that too.

I'm not posing as I'm told like,

"Look here, smile at your bride",
I'd never do such a stupid thing. Never.

You're too much. You don't like the ring,
you don't want to take photos.

Why even bother to come?

I didn't want to come.

I was forced to come.

For whatever reasons, if you're out here,
can't you just

put up with me for once?

And stop complaining
everything all day long?

Hey, you're making a scene on the street.

So you're embarrassed now?
Didn't you think I'd be

embarrassed at the jewelry shop?

Why do I always have to be the one
pampering you?

Then don't.

If I don't? If I stop putting up with you?

This is why many couples are broken up
before the wedding.

What?

Let me get this straight.

Although I'm married to you,

I won't humor you.

Like you ever did.

Man, what the...
This is all because of mom.

No, it's not because of mom.

Why did you say you were gonna marry me?

Right,

I'm regretting it myself.

I guess I'd better reconsider
before it's too late.

Really?

So you haven't bought
the wedding dress yet?

We don't even talk to each other.

And he's been avoiding me.

But you don't have that much time either.

He said he's regretting the decision
to marry me.

He wants to reconsider.

Well, you know how hurtful
he is with his words.

I think he said the opposite of
what he really meant to say.

We're closed...

Hi, Seungjo, come in.

Have a seat.

Were you reading a book?

Well...

Those are like from a dad
to his daughter kinda stuff.

What brings you here so late?

I have something to tell you.

Isn't this so pretty?

It'll be so nice sipping coffee
together in these cups, right?

Yes, it's very pretty.

What's wrong? That's not
the face of a bride.

Is he mean to you again?

No, he isn't. It's pretty.

-Oh, hi, dad.
-Hani, what are you doing now?

Okay, really?

-Can you come out here?
-Now?

Why? Has something come up?

A date?

Okay, I'll be right out.

-Dad.
-Hi, Hani.

Where are we going?

Where are we going now?

You'll see when we get there.

He told me

he wanted to introduce himself
to your mom and grandma.

Even I was too busy to think of it.

How do you do, mom?

And grandma...

I'm your grandson-in-law.

Do you like me?

And Hani here,
she doesn't listen to me already.

But don't you worry.

I'll take really good care of her.

Pish... I hate you.

Do you?

No.

Thank you.

Mom, grandma,

I'm getting married.

Kyungsu will host the ceremony,

and let's not have an officiant.

And...

Honeymoon. Where are we going
on the honeymoon?

Do we have to go? I can't waste much time.

You are like that again.

Okay, fine.

So where do you wanna go?

Italy, Rome.

Rome? Rome in your dream.

Well,

but still, I wish it'd be an island,
across the sea.

An island... okay, then.

-How about Yeouido?
-Yeouido?

Why not? Yeouido is an island so to speak.

Or Bamseom?

Oh, Ttukseom?

Ttukseom?

What do you want?

Okay, then, let's do it this way.

I'll shake this
and if we get all the same shapes thrice,

we'll go where you want.

Okay, but the probability is low, right?

No.

Please. Jeju Island, Jeju Island, Jeju...

-Yeouido.
-Jeju Island. Jeju Island, Jeju...

Wow! It's Jeju Island!

Oh, yes. Yeah.

Yes.

Yeah.

How do you feel? It's tomorrow.

I can't tell now. I don't know.

-Have you pack your stuff?
-Well, almost.

Here we go!

What's this?

Open it.

Oh, well...

-You've gotta rip it open.
-Okay.

-Hey, you guys.
-What's with the "hey you guys"?

We've done some research
and the most important thing

on the first night of honeymoon is
lingerie and pajamas.

And fragrance.

Look,

first, you take a shower...

Tra la la la, oh, Seungjo...

And you put these on.

And then you put on this cologne.

Put on some make-up too.

There's an important tip
when you're in the shower.

What is it?

Do not sing or hum a tune
in the shower, never.

-Why is that?
-That'll make the man nervous

since the woman appears very relaxed.

Hey, is Seungjo a good kisser?

-What?
-Tell us.

Is he good or what?

-Hey, quit it.
-So how does he kiss?

-Tell us.
-You perverts!

Well, here...

What are these?

A silverware set and dishes for rites.

Hey, you really shouldn't have.

I've heard that I
at least have to do this.

And I got you a set of comforters too.

In your room, hope you like them.

You're family now, friend.

Yes,

thank you for welcoming me
into your family.

Go ahead and open them up.

Brother.

Are you asleep?

No.

You're finally getting married to Hani.

Yeah, right. Why, don't you like her?

I don't know.

She's dumb and ditzy.

And stupid.

She jumped into the water to save me
though she didn't know how to swim.

She always keeps smiling
taking all the abuse from you.

I'll marry a woman
a lot prettier and smarter than Hani.

Yes.

But I'm glad that
you're marrying Hani.

You know I really love you, brother.

But honestly...

You have some sort of
a character disorder, you know?

So I think she's the right one for you.

You've chosen the perfect match, congrats.

Hani,

I'm so happy now.

Because...

you must be very happy, right?

If you're happy...

I'm happy too.

Congrats, Hani.

Sweet dreams.

See you tomorrow.

Dad.

Hey, why aren't you asleep?

I can't sleep. What about you?

Me neither.

Dad.

Yeah.

Thank you... for bringing me up like this.

Hey, you can't cry now.

If you have swollen eyes,

people will say that the bride is ugly.

Hey, don't cry.

It's the happiest day of your life.

I'll be smiling.

Wear your smile too.

Single father and only daughter...

crying on her wedding day would
really look pathetic.

Okay, I promise I'll smile.

Good girl.

Dad.

Wanna practice walking along?

Huh, okay.

-Oh, how are you?
-Hi, congratulations.

Oh, how are you?
It's been a really long time.

The bride is so cute, you must be happy.

Thank you.

-This is my son, Seungjo.
-Congrats.

I heard your daughter's
getting married soon too.

Oh, hi, Mr. Song.

Congratulations.

I had to come, you know.

One, two, three.

Let me in too.

Yeah, come here, Mina.

Okay, ready?

Miss Song?

Oh, my gosh! Miss Song!

-Hani.
-Miss Song.

Congratulations, Hani.

Oh, no. What happened, Miss Song?
Look at you!

Congratulations!

Miss Song!

You're pregnant?

No way!

It's embarrassing.

I'm so happy for you, Hani.

You're finally marrying Seungjo.

You're just awesome!

You made your dream come true.

Dream come true!

Hani, I'll see you later.

Okay, thanks for coming.

You're very pretty.

Congrats, Hani.

We'll see you later.

It's so scandalous,
Miss Song and Mr. Song.

Did you see her belly?
You'll be like that soon too.

Right, Hani!

Hani...

You look pretty.

You too.

I'm glad it's you.

I'm glad Seungjo
chose you over me.

That's why I fell for him.

You know?

I don't get it.

Can't you see it? I'm saying Seungjo
has chosen the perfect girl.

Get it now?

Hera.

You have to be happy
and make me want to marry soon too.

Okay, I'll try.

No, you don't try.

Your trying really scares me.

Hani Oh's perseverance and patience,

and to top it all, you'll try.

I'm the bomb.

Right.

Congrats.

Thanks.

We'll see you later.

You're here?

Seungjo Baek, you look so happy.

Smiling from ear to ear.

-You look good.
-Of course.

You be careful. Hani may change her mind.

I'll snatch her and run away from you.

Attention please.

We're about to start

the wedding ceremony of

Seungjo Baek and Hani Oh.

I request all guests
to be seated now.

-Thank you...
-Oh, my gosh, Eunjo.

It's going to start.

Are you nervous?

Well, don't make any stupid mistakes

like dropping the ring,
or tripping over your own dress.

Jinx. Don't say such things.

I've got a wedding gift for you,
do you want it?

A gift? What is it?

Come closer.

What?

As you can see, we don't have
an officiant for this wedding.

So the bride and the groom
will exchange their vows

to officiate their marriage.

Start.

I, Seungjo Baek, take you, Hani Oh,
to be my lawfully wedded wife,

for better or for worse,
from this day forward, I promise

to love you, respect you,

and cherish you as your partner in life

until death do us part.

I, Hani Oh, take you, Seungjo Baek,
to be my lawfully wedded husband,

for better or for worse,
from this day forward, I promise

to love you, respect you,

and cherish you as your partner in life
until death do us part.

The father of the bride here and I are
friends ever since we were little kids.

Up until my junior high,
I literally lived in his house.

I owe him a lot.

In those days,

and also after we met again,

I realized again that he is
the kindest friend

one can ever have.

He is more than a friend now,
he's my family.

Friend,

thank you for giving away
your precious daughter to my son.

I've been thinking about what to tell her.

I happened to look back
on my short married life.

It snowed a lot on our wedding day.

And on a Christmas Day,

my wife and I were eating
left over noodles

and wished each other a merry Christmas.

And we gave birth to Hani,
my wife was laughing

and I was crying

holding my baby girl in my arms.

Those memories...

My wife's mother called Hani Noah's snail.

She has known where she's going,

and kept going with a smile on her face,

trying so hard all by herself.

That has hurt me so much
and I've felt so sorry for her.

But from today, she has someone
who will tread along with her.

And I trust him. So now I can finally

puff my chest out and be a proud dad.

Seungjo, I thank you.

Promise me you'll be there
for her forever.

Now the bride and groom
will exchange rings.

Ring bearer, please come forward.

Oh, my.

I got it.

Thanks.

I knew it, stupid.

You'd better stop teasing me, Seungjo.

I know you've had feelings for me

for a long time.

What? What are you saying?

The second kiss, it wasn't in the rain

but while I was asleep.
You were so cheap stealing a kiss.

You've been playing me
the whole time.

Oh, my gosh!

A movie.

Wow.

People, that's our bride!

I got you.

What a girl. That's our bride people.
Let's give it up for the bride.

Hani Oh.

Oh, my goodness, it's so beautiful!

Let's stop and walk up to the shore,
can we?

Let's see the sea, huh?
Come on, stop the car.

Wow, it's so beautiful!
Look at the color of the sea!

Isn't it so beautiful?

I feel like we're on an island
in the South Pacific.

The sea is so blue.

Why, are you still mad?

Are you done? Let's go.

And we have some baby photos of our bride

and groom to show you.
Let's see how they've grown up

to be man and wife.

And while you see their pictures,

you can enjoy the food.

Wow, look at that girl,

she was so cute when she was a baby.

And that pretty little girl has grown up

to be an healthy and a brawny man.

Was that brother?

Yes, that's your brother.

Finally it's gotten out.
I really can't keep a secret.

Hey, Seungjo, you two let it all out
from now on, okay?

Be free.

Well, mom has gone too far this time.

She knew you'd get really angry though.

Hey, stop! Hey, hey!
You can't leave me out here. Stop!

How much longer
are you gonna keep following me?

Well, I... I'm just...

Hera.

Aren't you hungry?
You didn't eat anything there.

Can I get you something to eat?

This hotel isn't like the one I had
in my mind, but it's so pretty.

We're this way.

You're so annoying.

You've got no sense of direction at all
even with the navigation.

Sorry.

Wow, what a coincidence.
Are you staying here too?

Don't you remember me?

We sat right next to you

on the plane.

Check in, check in.

He's too stupid to find the front gate.

He's driving me nuts.

Wow, I didn't notice in the plane
but now that I see you,

you're really handsome,
you look like a movie star.

Okay, but excuse us,
we gotta go. Let's go.

Come, hurry.

But, hey...

You meant it. You really love hot dogs.

You don't like them?

Shall we go someplace else?

No, I'm fine. You go ahead.

Do you want to listen to
something funny...

Uh... gunk in your eye.

What? That's... wow.

What is this? A hot dog eating contest?

"If you eat 30 hot dogs in ten minutes,

you can participate
in the New York Contest.

You can go to New York.

Between ages of 20 and 40."

I barely made it, I'm almost eligible
since I'm 21, right?

So, this...

Hey, Hera,

thirty in ten minutes means
one for every 20 seconds, right?

I think I can do that.

Are you serious?

Of course I'm serious, think about it.

I get to eat as many hot dogs as I can,
and they even send me to New York,

and if I win, I'll even win the prize.

You know, if I win the prize money,

I'll buy you lots of delicious things.

Let's practice.

I'll start eating this,

and you count one to 20.

Ready? One two, and three...

You laughed.

Wasn't your body sore the other day?

You hit so many balls.

Well, that was nothing.

What do you mean nothing?
You were at it for four hours.

Four hours? Kyungsu,
you were there for four hours?

Huh?

Well, let's eat hot dog.

It's really nice here.

The sea appears so close.

It's so pretty.

You know...

I'll try.

I know I'm not good at a lot of things.

But I'll try

to be a good wife.

Oh, my goodness,

this is really setting the mood.

Oh, so you're staying in that room?

We're staying in this room right here.

It's a really cool coincidence.

What is this dinner event
with candlelight?

It's one of the most popular events
among newly weds here.

Just the dinner alone, we get
pretty good feedback from our guests.

You'll be satisfied.

Smoked salmon, black Jeju pork
five-layered bacon, lobster,

Caesar salad,

accompanied by live music,
and Polaroid service.

Shall we take it?

Okay, we'll take this one
for our dinner tonight.

Yes, sir.

We'll give you a call
when we're ready.

You can come to the restaurant,
by the pond over there.

I see.

And there's just one more couple

who will join you for the dinner.
It'll be less crowded

with just two couples tonight.

Is there another honeymoon couple?

It seems like fate, you know?

We should've joined you from the airport.

We were so lost.

I'm not good with directions.

Just directions, you say?

By the way, you two look so young.

Yeah, we'll be 21 this year.

You've married early.

Well, yes.

You had to?

He's 11 years older than me.
But he looks much older though,

doesn't he?

-Have some.
-Thanks.

What a gentleman.

You're chugging it like beer.

Well, I've never had wine before.

Hani, Oh Hani.

Slow down.

I feel like I'm gonna puke.

So why did you drink so much wine?

Are you okay?

Here's your ginseng chicken kalguksu.

Can you bring me a fork?

Fork? What did you think this is,
spaghetti or something?

All cuisines have
their unique ways of eating.

When you eat kalguksu, you gotta use
chopsticks and eat it like this.

You see?

But I can't use chopsticks.

You told me your mom's Korean,
didn't she teach you how to use them?

See?

Chopsticks are very simple
once you know the mechanism.

Mechanism?

-You know, it works like a lever.
-A lever?

You put one chopstick here

and hold it tight like this,
here and here.

And put the other one
like this and move it like this.

What are you looking at? I'm teaching you.

Here. No, not like that.

Here and here, good.

Wow, how did they build
such a huge building with clay?

On a certain day every year,
they add more clay on the walls.

-Do you see those spines sticking out?
-Yeah.

They climb on the wall
and stand on those...

Oh, I see.

How do you know so much?

No wonder you're a pre-med student.

It'll be fun if I come along.

I'll stick with you.

Are you okay?

You chugged down
two full bottles of wine.

Let's go in there, come on.

How about there?

-Hey, look.
-Yeah?

Are you her husband or what?

Your wife is ruining my honeymoon.

I'm sorry Hani. I'm worried myself.

I'm afraid if Seungjo falls for
my Hyeonah.

What? Seungjo?

My husband Seungjo is never
interested in a skank like her

drooling all over him.

What did you say? A skank?

Drooling?

You know my dear Hyeonah is
just outgoing and so cute

so she's mistaken like that a lot.

But she's really an innocent angel.

I don't even know if I deserve her.

Hey, after this, let's go
to the Sex Museum, okay?

They say it's really interesting.

Let's go there, can we?

Oops, I'm sorry.

What was that?

Wow, so cute.

Should I get this for Eunjo?

I don't think you have to. Put that down.

Did you see the way she looked at me?

They are a married couple.

You should've put on some
nice clothes then, what is it with you?

We've been to so many places.

There are so many museums.

You must be tired.
You've been driving all day.

Wanna take a shower first?

Huh? Should I then?

Oh, my gosh. It's about time now.

I don't know. I'm so nervous.

Who is it?

It's me. Open the door.

What the...

We brought some champagne for you.

These are rare.

Hello, you're late for breakfast.

Do you want some wine with that?

No thanks.

-No more wine.
-Then, have a good day.

Today's the last day.

What is this?
We haven't even taken a picture together.

You don't have to worry about that.

Huh? Why?

After we came here,

we haven't spent the time together alone.

So today, can we go around alone?
Just us, please?

-Sure.
-Really?

So pretty.

No wonder he's fallen in love with me.

Seungjo, are you there?

Seungjo, can you help me?

Where does it hurt exactly?

I don't know. It hurts all over.

-Hyeonah.
-Just hold on for a second.

Does it hurt here?

No, I don't think it's there.

Then here?

No, don't touch her.

-Stop that.
-Here?

Here. It hurts here.

Stop it. Don't you touch her.
She's a skank.

Hani Oh, what do you think you're doing?

I can't stand it. I can't see you touch
another woman like that. I hate it.

Listen, you married a man
who's gonna be a doctor.

But if you're jealous of a sick patient,

this marriage is not gonna work.

Aren't you ashamed?

Hani. You should go after her.

Oh, man. Hey, Hani.

Finally, it's just us now?

Seungjo, you actually don't like her,
do you?

You don't even want to touch her, right?

What a shame.

You should've met me before Hani.

Then...

Then, I would have looked at you
like a bug.

What?

I was just being polite to you because
you're here on a honeymoon too.

How dare you speak of Hani like that?

I thought you wanted to be with me.
Why are you out here all alone?

Are you angry?

Don't you get it?

It'll be strange not to be angry.

But you're the prettiest when you smile.

Your smile makes me feel really good.

Stop, that tickles.

Stop it, you.

Stop.

Okay, I'm sorry, stop.

I'm sorry.

I was being stupid.

I shouldn't have been jealous.

You're ugly.

Cute.

Sometimes.

Pretty too.

Once in a while.

But why do I love you so much?

You're not so pretty,
neither so cute, only sometimes.

But I always want to see you, why?

You...

what did you do to me?

Wait.

Wait, I need to get ready.

Ready for what?

That's...
A woman needs to-

No, I can't wait anymore.

Good morning.

Why are you up so early?

You must be tired.

I'm so sorry.

You know the alarm went off
at five o'clock.

I was looking forward to
you getting me a nice breakfast.

Hey, you should reconsider
this marriage, it's not too late.

Come here and sit down.

Wanna wash up before eating?

Yes. I'm so sorry.

Don't be, no problem at all.

You're going to the library, right?

I'll come right out, wait for me, okay?

-Studying for the transfer to nursing?
-Yes.

My son is a doctor,
and my daughter-in-law is a nurse.

It's so cool.

But the exam will be offered when there's
a vacancy in the nursing department.

Otherwise, there won't be a chance.

Oh, really?

You don't know if you can pass it.
It's better you don't have a chance.

Eunjo Baek.

You have to show more respect for her.
She's your older brother's wife now.

Right. You have to register
your marriage, right?

I'll see.

How can you say so?

I know you're busy
but the first things first, you know?

Hani, you take him and go to-

I said I'll see about it.

What? What do you have to see about?

Adding her to the family register.

I'll see about that.

You just came back from the honeymoon.
You can't say such a thing.

That's because you forced us
to marry so early.

Seungjo Baek.

How dare you say that?

You're lucky her father's not here.

Why? What do you have to see about?

Well,

it's just that I don't feel
right about all this.

I feel like I'm being pushed.

I hope you don't want that either.

But then... what will we do?

Yes. Your transfer.

If you pass the exam, that's when
we'll register our marriage.

What does that have to do
with registering the marriage?

That's not fair.

Why? Don't you feel confident?

I thought you are much more
determined than that.

But I can't even take the exam

if there are no requirements
at the nursing department.

There will be one, someday.

PLAYFUL KISS

What is that?

I have to pass the exam,
to register our marriage?

I'll just do it.

Marriage report.

I like you, Mr. Bong.

Love at first sight.

Mr. Bong says he has someone in mind.

Is that true?

Were you enjoying the scandalous love?

You were being jealous, right?

No, I said no.

I can totally tell you were.

I haven't seen Chris.

What am I doing here Jungu Bong, why am I
here? I must have gone nuts, really.

I applied for the transfer.

If I pass, you take me out on a date
on Christmas.

Hey, what are you doing? Come here.

Brother.

Yes, Eunjo...

I am dying to go on a date with you.

I'm so late.

PLAYFUL KISS