Original subtitles

PLAYFUL KISS

KIM HYUN-JOONG

JUNG SO-MIN

LEE TAE-SUNG

LEE SI-YOUNG

JUNG HYE-YOUNG

KANG NAM-GIL OH KYUNG-SOO

CHOI WON-HONG

YUN SEUNG-YI HONG YUN-HWA

PLAYFUL KISS

EPISODE 14

What are you doing out here?

I...

Will move out.

So I won't be a trouble in your marriage.

I'm grateful that Jungu's working really hard.

My dad likes him, too.

Jungu and I will help out my dad with his business.

So you love him?

Of course, I like him.

He has been so good to me for four years.

So, if someone likes you so much, you change your heart just like that?

Why not!

I'm sick and tired of this stupid crush!

I can meet someone who really cares about me. And I like Jungu too.

You love me!

You can never fall for anyone but me.

How can you be so sure?

Am I wrong?

You're right!

I can never fall for anyone but you!

But to you,

I'm nothing!

So what am I supposed to do!

Don't you ever say you like anyone else but me.

The second time...

What is?

Your kiss.

It's the third.

It doesn't matter,

you don't have to count it.

I won't.

No, that's too soon. They're still kids.

You don't have to worry about them.

Right, and even if it turns out to be like that,

it won't happen anytime soon.

But, we'll make you all uncomfortable.

I feel uncomfortable.

But, Gidong...

I owe you a lot, Geumheui, and twice for that matter.

I'll pay you back!

Brother!

Oh, my gosh!

What happened to you guys!

Go upstairs before you catch a cold!

Yes...

Seungjo, stupid Hani's moving out!

I have something to tell you.

Me? But you should change first though.

I wish to marry Hani Oh!

What!

Seungjo!

Not right now,

but after we finish school and after dad's company settles down.

Then, I'll marry her,

only if Mr. Oh, dad approves of us.

You're serious, aren't you?

Yes, I am.

As you know,

my little Hani isn't good at anything.

I know.

And she's a little dumb.

I know.

She's the worst cook in the world.

I know it.

She's ditzy.

And a trouble maker.

The worst kind ever.

But she's bright,

righteous, and persistent.

If she sets her mind on something right, she goes all the way.

And she's the sweetest girl a father can ever have.

Yes, and that I truly know so well.

Well,

my Hani has liked you so much.

Oh, my gosh, Hani!

I'm so happy for you, I'm so happy for you!

Hey, son! You're the coolest, you know?

I knew this was gonna happen.

Oh, my Hani,

I'm really happy for you!

Aren't you sleepy?

No.

Rain has stopped.

Yeah,

and the sky is clearer after all that rain.

Right.

Aren't you cold?

I'm going to bed now.

Why?

What is it?

No, it's just that...

After you go to your room now, and what if...

I was wondering if you're back to your mean old self tomorrow morning.

Then, do you wanna sleep over in my room tonight?

No, I didn't mean...

Right, we're not there yet, let's wait.

I never knew.

I had no idea if you could like me.

Me neither.

I like you! I like you so much, I really do!

Mom, you'd better stop that.

Hush!

Don't! Stop it!

No! Don't! Please, Jungu!

I'd be so darned!

I really crossed the line for sure that time.

Now she'd hate me for that!

Why did I do that! Why!

You're not sleeping?

My Hani!

I'm terribly sorry for what I did last night!

So, please take this for me and forgive me, please?

Who's out here so early?

Hey, you! Jungu!

Why are you out so early?

Hi, chef! You went to the market?

Yeah,

but what are all these? You've been packing a lunch box?

Wow, you got chicken wings too!

Right, I'm packing it for Hani, you see?

-Hani? -Yeah.

Because I've done something...

Well, just for Hani, you know?

That's one huge lunch box.

I named this thing too, you know?

This has got honey in it so,

it's sweet as honey as in...

"Oh Hani" you see?

"Oh, Hani!"

And this is the chicken wing lunch pack,

and I call it "Bo-wing Jungu."

Oh Hani and Bo-wing Jungu...

Not bad at all.

Chef! Why don't we try Sopalbok lunch box business?

Sopalbok lunch box...

Good! Let's think about that.

Okay.

Oh Hani...

Bo-wing Jungu...

All right!

What?

Have you finally gone nuts?

It's true! He even asked my dad's approval.

Are you sure it's Seungjo not Jungu?

Yeah.

What? Why did he propose so suddenly?

Well, the story goes like, "I was a fool not to realize your love until now.

And I was in love with you after all," something like that?

So, are you getting married soon?

Not yet. After we graduate from school first.

Wow, Hani Oh! You really are something!

You're like, please guide me through life. Show me the way!

Hey, quit it!

Congrats anyway! Your four-year-old crush has finally paid off.

Right! Hani Oh has finally done it!

Congratulations!

Are you that happy?

So happy!

Then, what will become of Jungu?

Right...

And what about Hera?

Seungjo will tell her what's happening,

and I guess I'll have to tell Jungu.

HANI OH AND SEUNGJO BAEK,

ARE FINALLY ENGAGED AFTER DATING FOR FIVE YEARS!

It's happening earlier than I thought.

I knew it.

Someday you would realize your own feelings.

But the day has come sooner than I thought.

I never had any idea this could happen,

but you knew?

Your mom knew it too, all along.

Hani...

She's been really hard for me.

She came to me like a problem with no answer.

It really troubled me.

And you couldn't admit that you had no answer to her.

And for you, it was unacceptable even to try figuring out the answer.

And how do you know me so well?

But you figured out the answer now?

I'm not going to try anymore. It was hard because I tried so hard.

But after I gave up trying to get the answer to her,

and after I surrendered,

it's not hard,

but it's fun now.

Hey,

aren't you supposed to be apologizing to me here?

Am I?

Well, then,

I apologize to you.

But it's not like I played you at all.

I thought you could be the right one for me.

Because I feel quite comfortable around you.

So, I've been your hide-out when you ran away from Hani Oh.

I'm sorry.

You are not saying no.

But what am I supposed to say now?

I can't say that's all right.

Don't be like that. Okay, I get it,

and congrats on your wedding!

No, not yet.

It's an early congrats then.

Thanks.

What is this?

I really need to get over you now.

But, why does your hand feel so warm?

You know, you are perfect.

I know.

Hey, Bong, come here, let's eat!

I don't want to. You all go ahead!

Hey, even if you don't want to, you have to eat now.

Otherwise we're not gonna have time! Come here!

What is this?

That looks like his lunch box.

So, is that why he doesn't want to eat with us?

The number you have dialed cannot be reached...

I should've told him myself.

And I just took off like that last night.

Would Seungjo have told Hera about that?

She seems like she really likes him, too.

That's why she's been so mean to me.

Why is loving somebody so hard?

Hani Oh and Seungjo Baek are engaged after four years of dating?

What does this Hani girl look like?

I'd like to see her face in person.

Wow, she's got a huge head!

-She's so ugly too! -Right, she's so ugly!

I like you a lot.

It's just that I like to get my chance...

Our chance

to get to know each other.

You know, you are perfect.

Drinks... Where are the drinks?

Okay, thanks!

She must be so thirsty,

but I don't know what she likes.

Just spring water?

No, not cold...

This is cold, cold...

But just plain water is too boring.

Sports drink?

No, just because she's working out?

No, it's different this time! Coke coke!

No! Diet coke! No!

It sounds like I'm telling her to lose weight!

She's too skinny already!

It's driving me nuts! What am I gonna get?

Excuse me?

What comes to your mind when you're so thirsty?

What's wrong with you Hera, really!

Are you okay?

Beer?

Well, it was cold a while ago but...

Give it to me. I'm thirsty

I can't open it.

Do you mind if I...

I'm fine.

It's so annoying!

You can cry out loud.

I'm okay.

Just let it out.

Hani, you know,

I really wanna do this with you.

You are the navigation of my life

You tell me

Where to go in my life

Yes, chef!

I came to get some air.

Okay, I get it. I'll be right in. Yes, sir!

Hi?

Well, it's good you are here.

Because chef left his wallet here.

Where is it?

Wallet?

That's a beautiful color, what is that?

That... This is chlorella.

You know, Jungu, I need to talk to you.

Sorry, you go ahead, go home now.

You know, I'm really busy now.

Jungu Bong, can we talk?

What do you think?

I've got nothing to talk to you about.

So get lost!

Then, I'll just say it here.

I like Hani Oh a lot.

It's not like I need your permission to go out with her, but...

Since she is concerned about you...

I hope you let her go now.

It's just up to you now.

What kind of a retard are you!

Let go of who!

Hey, you listen!

You have been so mean to Hani until now!

Why did you change your mind like that just now?

Just in case you don't know, I, for four years...

Jungu!

I'm sorry.

What are you sorry for?

I should be sorry...

And thank you, but...

I'm just...

Forget it!

Don't say more.

I know what happened!

Hani, you've really got no taste in men!

You will regret this later, but then I won't take you in.

Is that okay with you?

See? She can't say okay right away.

So, Seungjo Baek,

what are you gonna do if Hani regrets it?

Right. I'm scared.

Hey, dude!

You better keep this in your mind that I'm watching you always.

If you make my Hani cry,

I'll make you sorry for that forever, get it!

I'll keep that in my mind.

Did I leave it here?

Here.

Take it.

Chef!

I know, Jungu...

You know...

I really wanted call you dad, you know?

Dad!

That's what I wanted call you.

Dad... you know.

Dad...

I'm terribly sorry about what happened between your granddaughter and my son.

It's all my fault,

I should've taken care of my health.

Seungjo may seem intelligent and mature,

but he's still a kid.

I think...

Let's not talk about that anymore.

I had my part of the agreement in the investment, but it's broken now.

So, I can't invest my money without getting what I want,

it's as simple as that!

But, sir...

The new game is almost complete

and you seemed to like it a lot.

I'm not a man of such virtue.

I don't draw a line between public and private matters.

I liked the game because I liked someone personally.

I see...

Seungjo!

What! Did you come here to apologize?

No, sir.

I've talked to Hera herself about what happened.

I'm here to talk about our business.

Hey, Seungjo!

What?

If I apologize to you for that matter,

I don't think Hera would like that at all.

No matter what,

she does not want to be the one who's hurt,

or who is apologized to.

I know so because I'm like her.

So,

you can't apologize for what you did,

but you still want me to sponsor you?

Yes, sir.

Hey, Seungjo!

Please invest in our new game project.

But I'm not asking you to sponsor our company.

You can sell our game to another production company,

or you can provide the server through your own company.

But by any means, I'm asking you to let our game be served.

The game developers of our company have been working so hard day and night,

and they haven't been paid for two months.

We worked really hard,

and finally pulled off quite a great game.

You can discard the company

if you like.

But, please save the new game and the game developers.

If you sink the ship and all the crew members inside

just because you hate the captain...

That's a foolish thing to do?

Are you trying to teach me something?

I didn't mean...

Seungjo Baek!

I don't like you!

I'm sorry, sir.

You should be begging me to invest in it

and crying for my help!

You should be asking for my forgiveness about Hera.

You should be asking for my mercy!

Otherwise it looks really bad for me just to sign on the contract!

You really are something.

Yes, Chairman Yoon.

Bring me my stamp!

Thank you, sir!

You have to pay me back with a few 100% interest, okay?

Yes, sir. I promise you.

Thank you so much!

So, the new game will be launched next week?

Yes, unless there is a natural disaster.

Wow, Seungjo, you are awesome!

Yeah, you were really great this time. I've learned from you.

And I was so surprised to see you like that...

You made me so proud.

But, you! Don't try teaching a bird how to fly, okay?

I've gone through so many difficult times like this one, you know?

I'm sure you have...

Right, so now that's enough for you.

You've done enough, so you can take a step back.

You have to start taking your major courses next year.

And go to medical school!

But, I can't guarantee you that the new game will be successful.

If it goes wrong, we'll be under a great debt.

That'll make you sick again.

What did I tell you just now?

I'm the very person who invented the seasonal computer game!

And you sneak up on it and take my invention for free?

You wish, Seungjo! I'm not giving my position to you,

at least for the next 20 years.

20 years?

What about after 20 years?

Then it'll be my turn!

You know, I'm better at computer games than Seungjo is.

He doesn't play it, and he doesn't even like it.

If I grow up smart, I can be a great successor to dad's business!

So, Seungjo, you be a doctor!

And cure Lee Noh.

I heard he's gotten worse.

After all I've done to save the company from going out of business,

I'm laid off just like that?

Right!

After this new game starts its service, kick him out to medical school.

This new game I'm about to introduce to you

will set a new paradigm for all MORPG game out there

with its spectacular actions and visuals.

It will satisfy

all those life-like movements that other games offer,

plus cartoon-like styles that no other game can offer.

And now we'll show you our feature presentation.

Although online PC games are making a good deal

of profits as our main exports,

many have been concerned about the social problems caused by them.

But now we have a new game which brings a solution to that problem.

For some games, people have to play for a long time

and other games show splendid computer graphics only.

But our new game gives you a feeling of being involved

in a story of an animation. It's easy to play but enjoyable.

Good.

Isn't he really something, grandpa?

Yeah, I want him!

Of course!

That's why I fell for him.

You said you fell for him in past tense.

So, you got over him now?

I thought I did, but I want him after seeing him again!

I'm dying!

Hey, Jungu!

Please, do this!

Yes!

Jungu!

After you're done with the dishes, you pre-cut some scallions,

and make some broth too!

Okay, I got it!

All right! Seungjo Baek.

You do your part! I'll do my part!

You know! You are my motivation!

I'll be as great as you can ever be! You'll see about that!

You know on the Internet, the game is a big hit!

Right, he's my son all right, but he's just amazing.

Right, hey, Hani, I saw Mina's cartoon on the Internet.

It's so fun!

You think so too? Her Internet cartoon is getting famous.

I think she'll be one of top cartoonists soon!

Wow, I'm happy for her.

Yes, I'm happy for her, too!

So, she's getting her place already with her talent.

I heard so many college students are not getting jobs nowadays.

Some are clueless how hard life can be.

They just so carefree.

But I guess she's worked hard by herself to achieve that.

Yes, she's worked really hard.

There is one carefree college student here at our home!

You little...

Right, Hani, you got a mail from the school.

Hey, Eunjo, can you bring me the one on top of that?

Here.

What is it?

It's the report card...

I won't bother to ask how bad it is.

What am I gonna do?

You know,

I thought I had enough credit to pass the year.

I calculated it and it was enough,

but I'm failing.

Then you've miscalculated the credit.

Right, I guess...

So, what shall I do?

If you fail, you take the class again and pass it.

I can't help you with that no matter how hard you cry.

You got yourself into this mess,

you get yourself out of it!

I know that but...

Then it's settled.

You know...

I really don't think I'm a studying type.

So, what would you say if I just drop out of school?

You know I've tried but...

My grades never go up.

If you drop out,

you can follow me around a lot more, right?

Oops! But not just that.

Everybody's studying so hard

trying to get the best grades to get a job.

It's like a war out there,

but what were you doing?

Have you thought about your future at all?

You live in your own funny imagination,

no wonder you miscalculated your credits and flunked your classes.

Seungjo Baek...

Am I right or wrong?

You have no idea how I feel!

You are good at everything, studying and sports, without trying a bit!

You're even popular among girls too!

Seungjo,

you have no idea how much others are hurt.

Someone like you could never understand me!

If you are nothing but perseverance.

I'm not interested in Hani without her perseverance.

How can you be this cold to me, Seungjo?

Where do you think you're going?

Wherever!

Do you have a place to go at night this late?

I do!

-Maybe I'll run to some other guy's place! -You don't have the guts to do that.

Jungu or Kyungsu?

You'll be sorry for this!

You'll regret it!

As you wish.

He's too mean. Seungjo Baek!

I was feeling so down after getting that report card.

But he had to crush me just like that!

Even me...

I get hurt, too.

All I wanted was to hear him say it's okay.

But that cold-blooded jerk!

So, what did you say to her again, why did she leave the house?

You know Hani,

she never gets knocked down

no matter how coldly you treat her, but she ran out!

What did you say to her?

You tell me!

She must have gone to her friends.

And I didn't say much to her.

I thought she's on an academic probation,

so I put some sense into her.

You... I was afraid you've been so nice for some time.

Why are you being mean to her again?

It's a good chance for her.

She needs her time off.

Away from me and on her own to think about herself,

she needs that.

Today, we've got so much hair.

Let's sweep them all.

Juri...

Hani!

What are you doing here at this hour?

I...

Ran away from home.

What?

So, you're flunking?

So, you got into a fight with Seungjo?

Your first fight with your honey?

Hey! I'm not in mood for a joke.

But still, you shouldn't have run out of home with your stuff like this.

Well, he'll come to get her.

He will, won't he?

I don't know!

Why don't we just enjoy our drinks, it's been so long, us girls!

Right, right! So, let's chug it till death do us part!

Don't worry, let's drink tonight!

You can sleep over at my place.

Thanks!

Seungjo is probably sleeping by now.

No, he shouldn't be.

He must be worried sick because I'm gone.

I hope he's not going about places looking for me.

Should I text him to let him know where I'm staying for the night?

Well, I think I'm the one who crossed the line.

I shouldn't have said I'd run to some other guy.

He'll definitely come to get me tomorrow

and say he's sorry.

Baek Seungjo,

I feel so lonely.

It's so not fair,

but I miss you already, Seungjo...

Hey, Hani Oh, you seem like you haven't slept a bit.

If you miss him so much, you go back home.

No, I can't go back to him without getting his apology first.

This is a good chance to let him know

how important I am to him.

I can't be the only one who's all over him.

Oh, well, Hani Oh! You've come to your senses just now!

I have to go now, I might be late for work.

-See you! -See you!

-Have a good day! -Call me!

Bye!

Yeah, good going, Hani.

You have to show him what you're made of sometimes.

But I wonder what Seungjo's doing?

I can still see him from a distance, can't I?

Hani Oh...

Why not? Don't you think it's fun?

I bet he's dying of loneliness without me.

Come on!

He's over there.

Well, it doesn't seem like he's dying of loneliness

and he doesn't look worried at all.

I'll never go back in like this,

I'll never ever never!

Are you sighing again?

I haven't heard from Hani since she went out last night.

I'm home!

You're home early.

What about Hani! Did you look for her?

No.

Hey, Seungjo, why don't you bring her home now?

I think she's just being stubborn, too.

She wants to come back but she doesn't have the right excuse.

Don't you get it at all?

How can he be so cold...

Oh, gosh... My poor little Hani!

I think you'd better leave him alone.

It's just between the two of them.

And I think it's better for my Hani

to stay away from him for a while.

No, you can't say that.

Hani...

I miss her so much already and it's been only one day.

I'm sorry, my family came without telling me.

You are going home then?

Stop this nonsense.

I know he was cold but he said all that because he cares, you know?

So, you go back home.

Okay, I will...

You go in.

I'm sorry, Hani, and good luck!

Bye!

You go ahead, hurry! Your family's waiting, right?

Okay, bye, and you go home!

I will!

So, where am I going now?

Seungjo, you jerk!

So you're not worried, huh?

How come he hasn't called me even once?

Come to our club!

We'll get you something special!

I'm not...

Come with me then, we're fine young men!

Where are you going at this hour?

Since you're not looking for her, I'll have to get her home!

I'm worried too.

But since she got herself into this,

let's leaver her alone

to get herself out of there.

I think that's better for her too.

I guess so.

But you know what, Seungjo?

The human mind is not like a math problem.

It can have more than just one answer.

And I don't know what the answer is.

Maybe he's right.

I've been depending on others.

I've never thought about myself,

nor about my own future before.

Right, I can't go back in just like this.

I'm the same old Hani.

You wait for me.

Before we get married,

I'll make myself worthy of you.

Thank you, come again!

WANTED FOR A SERVING JOB ROOM AND BOARD PROVIDED

-Are you all finished? -Yes!

But, I think you are too young to handle it.

This is harder than it looks.

I like a hard job.

You have to help out at the kitchen when it gets busy.

Don't worry about it!

My dad is a chef at his own restaurant.

And it's a 60-year-old noodle shop, so I'll be fine!

Really?

Then, can you start from tonight?

I need a hand right away since one worker has quit.

Sure I can start. I'll try my best!

Good!

Wait, hold on, I'll clear up the table!

Okay then.

I'll do the dishes myself, too!

She's working at a restaurant?

I thought she went home, but she got a job at a diner.

She's made big trouble again!

She told me not to tell Seungjo about that!

So, she won't see him

until she makes it on her own, is that it?

Not really, I think the diner is a little lousy.

She said her apron is so dirty and she doesn't look good in it anyway.

Well,

what about school?

She said she was gonna drop out or something.

Is she planning to keep working at that diner?

Oh, my gosh!

Seungjo Baek...

I'm leaving now!

What am I gonna have?

Doenjangjjigae is really good here.

Okay, then I'll take that, you?

Two Doenjangjjigae, please.

Okay.

Hi, I'm back.

Okay, good job!

And bring out one Doenjangjjigae on the table nine.

Okay.

Enjoy your meal.

It tastes awful!

Really? Then I'll make you a new one.

Don't bother, it'll taste the same anyway.

Seungjo...

Your friends told me this place has really good food,

but it's terrible.

So, what's your plan now?

You know,

while I was separated from you,

I realized

how childish and troublesome I had been to you.

I was living in my own funny imagination

as I wanted to.

So,

have you thought about what you'll do from now on?

Yeah...

I thought about what I really want to do.

What is it?

You probably think it's only a dream

and make fun of me again.

But this is the only thing I want to do.

Helping Seungjo Baek...

I'll be a nurse.

And it's a matter of life and death,

so it may be impossible for me.

But...

I really think that, to be your wife.

So, I'll be worthy of you.

So, you've thought about it a lot.

Then, keep up the good work, Nurse Hani!

Seungjo!

So, you come home with me.

Can I?

You know what?

I...

I've missed you to death.

I know.

I know it.

Seungjo, you'll get busier and busier studying all that stuff.

It'll be hard to see you at all.

I think so...

I'll be so busy until I graduate.

I'm...

Right, the game Seungjo developed

will be on a game show in the USA next year.

Wow, really?

That's good news!

I've got an announcement to make,

so listen!

Wednesday next week,

don't make any plans.

Next Wednesday? I'm playing golf with Chairman Yoon!

Well, me and the shop people are going on a picnic then.

Me neither.

I'm invited to a birthday party.

I've got some.

Okay.

Then, everybody, cancel your plans!

Why?

What's going on that day?

Your wedding ceremony!

What?

Wedding?

PLAYFUL KISS

I will forget you and...

You never cared for me!

You don't...

PLAYFUL KISS