Original subtitles

PLAYFUL KISS

KIM HYUN-JOONG

JUNG SO-MIN

LEE TAE-SUNG

LEE SI-YOUNG

JUNG HYE-YOUNG

KANG NAM-GIL OH KYUNG-SOO

CHOI WON-HONG

YUN SEUNG-YI HONG YUN-HWA

PLAYFUL KISS

EPISODE 13

You've made it, Seungjo.

Hi, Seungjo!

Go ahead, sit down.

Don't look so surprised.

I was surprised myself to hear that you're the one.

I've kept telling my grandpa that I'd never meet a guy

who he chose as my prospective marriage partner.

I've sworn that.

But thanks for breaking my own vow.

I just heard it too. She told me a little while ago.

Yes, we go to the same school and take classes together.

We've been friends ever since.

I've also been wondering why she agreed to come so readily.

I guess you and Hera are meant for each other.

What a coincidence!

Anyway, let's order something first.

Yes.

Order anything you want to have, Hera.

Yes, grandpa.

-Why don't you pick something too? -Yes.

He doesn't like anything greasy or fried.

I think course B looks good though. It's not too much.

-Fine with me. -Well, well!

You two are acting like a married couple already, getting along so well.

Don't worry!

I'm leaving soon, so I won't make uncomfortable.

What do you mean?

-You're not gonna eat with us? -I don't think I'm that old.

I still know when to make my exit.

Seungjo Baek!

-Seungjo! -Hi!

Hani, where's Seungjo?

-He's out, why? -He's out?

Yes, he told me he is meeting someone for lunch.

He's all dressed up, looking so nice.

But why?

You looked surprised.

Yeah, a little.

I think my grandpa really likes you.

He showed me a picture of you.

He has never shown me a picture before.

I didn't even bother to take a look at it first.

He said the guy is the successor of a well-known game company.

So I checked the picture and it was really you!

How could I ever miss out on such an interesting situation?

I wanted to see the look on your face too.

So how was my face?

You looked...

Looked bitter.

What am I supposed to do now?

In order to get sponsored by your grandfather.

Do I have to marry you or something?

I guess you have to.

But you don't want to, right?

Hey, what was that? Don't act like a kid.

Do you have a handkerchief?

No, I don't have.

We can't start our new game project now.

We haven't paid our employees for quite a while too.

That's why I came today.

After finding out that it was you, I felt relieved.

Don't you hate being forced into such a situation?

I never expected you to say things like that.

Nor did I.

You know what?

I came out because it was you.

You felt relieved after you found out it was me.

The reason that I am here is because it was you.

I knew the reason that brought you here today.

Although my pride was hurt, I came because it was you.

Actually I told him I didn't want to come.

Suddenly this morning,

I felt like I wanted to look pretty for you.

Don't I seem to have a huge crush on you?

Don't worry about it.

The situation has become like a third class soap opera.

But I'm not planning to manipulate the situation at all.

It's just that I like to get my chance.

Our chance.

To get to know each other.

Okay, fine.

Really?

You sure?

It'll be fine!

Don't worry!

You know they've only seen what appears to be Seungjo.

Once they get to know him, they will hate him.

You know he is so cold-hearted and no fun.

Plus he is terrible with women.

How is Mr. Baek?

He's a little better.

I'm home.

Let's have a talk, Seungjo.

I thought you're going to the hospital, aren't you?

You go now. We can talk later.

You see?

Who would be fond of such a cold-hearted brat?

You're the only one who can put up with that meanie.

Cheer up!

You are home early.

Yes.

What do you care?

You know...

You met a girl?

Yeah.

How did it go?

Did you hear who I met?

Hera.

Her grandfather is the chairman of Windy Media.

Yes.

She's perfect in every way.

Will you...

Marry her?

Marry?

Maybe I will.

I met her as a prospective marriage partner, you know?

Hi, Hani!

Hey, Hani!

Why does she look so down again?

Something big is up with her again.

You look so pale again.

Did Seungjo say something mean to you again?

Did he kick you out of the company?

I called in sick.

Are you really sick?

If you're sick, see a doctor, you shouldn't come to school.

It hurts here.

What's wrong?

Maybe...

He will get married.

Get married?

You mean Seungjo?

Who is he marrying?

Hera Yoon.

What? Hera Yoon?

Why Hera, all of a sudden?

It was arranged that he meet her.

The company's sponsor, she is the sponsor's granddaughter.

Oh, my gosh!

She's born with a silver spoon in her mouth!

So, will he really marry her?

He says she is perfect.

It's the first time he has ever said something like that.

It's better this way!

You just forget about him

and find someone who really cares for you.

Excuse me, sir!

How was your date?

Well...

I heard that you know each other.

Right! Then, I'll go now.

I know you're busy but don't skip lunch!

From your make-believe girlfriend.

You got a text message.

You're absent without notice. It will be taken out from your pay.

Hello?

This is really good!

For real?

You made the soup yourself too?

Of course! I made the soup and the dough.

This whole bowl is all me, you know?

You are already...

You're awesome, Jungu.

I always wanted you to taste my first noodle soup.

First, I washed my hands,

and put all my heart and effort in every step.

You went through all that for me?

What do you mean? If it wasn't you, I wouldn't wash my face.

I mean it!

Every day, I pick my best clothes, wash my hair, and cook so hard

because I don't know when you will pop in.

Hani, you are the reason why I live.

Thank you.

You say it like I'm really somebody so worthy.

This is really good!

It's perfect!

I'm so proud of you, Jungu.

For real?

If you really feel proud of me...

You could go on a date with me or something.

I wish to go on a date with you.

Okay fine.

You take me out on a date!

Are you sure?

You sure?

Oh, man! Yes!

Hani, thank you!

Where should we go? When should we go?

Where's Hani?

She's out on a date.

Date?

She's got her stupid makeup on.

She put on her red coat and red shoes.

She was like all red.

Oh, yeah?

Another weirdo has fallen for her.

Hani!

My Hani, over here.

Did you arrive early?

Well, it's been like three hours.

What?

Did I get the time wrong?

No, you are on time but I was waiting at home,

and kept looking at my watch every minute and it wasn't moving.

So I came early.

I see.

I am so glad you came.

If I die now, I will die as a happy man.

My Hani, you look so amazing today.

Where are we gonna go now?

First, everybody watches a movie on a first date.

Let's see a movie!

It's my dream to watch a movie with you.

So did I.

I really wanted to see this movie.

Really? I knew you would like this one.

Let's go.

One giant combo set here!

Let's go.

-Have this. -Thanks.

How was it?

It's good.

How do you like it?

TREAT ME GENTLY AND PUT ME BACK WHERE I WAS

One, two, three...

-Try to put it in your hair. -No.

Want a photo?

-Let's get a photo. -No.

Come here.

Excuse me.

Can you take a picture of us?

Come on, put this in your hair.

Hey! You put it on yours.

-Marriage? -Yes.

I was told they got into Parang University as the top and the second.

They met at the tennis competition

when they were sophomores in high school.

-Yes. -They are meant for each other.

If you think that makes a perfect couple everybody is meant to be together.

Being a soul mate means...

But the thing is...

For both Seungjo and your granddaughter,

I think they should finish school first.

Being married doesn't mean they have to quit studying.

I think they can study abroad after they get married.

Can you even imagine the junior who those two geniuses will give a birth to?

I have been in this business for a long time,

and to get the right resource is an important thing.

One smart person can replace a hundred people.

Mr. Baek, don't worry about your finances, but start worrying about the expansion.

Well, thank you.

Seungjo Baek! You laugh while it lasts!

Starting tomorrow,

you'll be sorry for the rest of your life!

What a funny show!

Keep going.

I am so full.

I wanted to buy you dinner though.

What are you talking about? Men should pay for the date.

I had fun today and the movie was great too.

Me too, I had so much fun. It was the best day of my life.

Your smile is the best smile in the world.

If I can get to see your smile everyday, I can survive without any food.

What? Is something on my face?

Then, do I look funny?

Thank you.

Hani...

You are a good man.

I knew it before,

but I just realized it again.

Hey, have you been to Han river before?

Not at night though.

I've never been there since I moved here. Do you want to go?

Sounds good.

The river looks so pretty at night!

I think so.

You've been busy these days.

How is the new game project coming along?

Grandpa told me that you've got an awesome idea.

I'm just trying to go against the stream.

Against the stream?

Every video game is going for 3D now but I am trying to avoid it.

More animation and cartoon like.

That is a good idea!

While everyone is trying to make more life-like 3D games,

you are going for a cartoon-like game.

Very counter-intuitive.

That's the idea.

I'm trying to turn the weakest part of the game into our advantage.

It'll be like a cartoon with a story.

No wonder why my grandpa has his eye on you.

You know, he really loves you a lot.

Let's go to a jazz bar, how does that sound?

Come on, my Hani.

So, this is the Han river.

It's pretty.

Hani, what's this place with all the lights?

It looks like a cafe.

-A cafe? -Yes.

Then, let's go there and grab some caramel macchiato?

-Okay. -Really? Let's go.

Come on, Hani!

This cafe looks so nice.

Hani, I've never been to such a place in my life.

Really?

Because I've been saving all along, so I get to come with you.

You see this kind place on TV shows.

It's so nice.

Hani, aren't you cold? You should've put on more clothes.

Seungjo Baek!

On a date?

Can't you see?

I see you two are having a great time too.

Yes, we are.

What a small world! All those places in Seoul, we meet here!

What a coincidence.

Why don't you come with us?

We were about to leave for a jazz bar.

-Don't worry, there's no dress code. -Jazz?

It'll be embarrassing to bring them there.

You would enjoy yourselves a lot more in an arcade?

What? You just dissed us.

You see we've got ears too. We know music!

Right, you know me so well.

-Jungu, let's go to some other place. -All right.

Hani!

You two really look good together.

For real?

Do you think so?

You guys seem made for each other too.

The two of the greatest meanies together.

Let's just go!

Bye!

Hani!

It's so pretty out here!

Right, it's so pretty.

Thanks for bringing me out here.

Marry me!

-What? -You and me.

Will you marry me?

What's wrong?

"Use your own hand!"

You would have said that if I was Hani.

Probably.

Why are you being so mean to Hani?

Am I?

As strange as it may sound,

I wish you would be really mean to me too.

Will you marry me?

Jungu...

It's been four years, you wait for Seungjo,

and I wait for you.

Of course,

I can wait for you longer until you are ready.

But you see Seungjo got someone else to care for.

Let's stop waiting for

someone else.

You just need to change your mind.

If you just turn around,

I will be here.

Jungu.

So marry me!

My Hani!

He is late.

What would he be doing now?

He must be having fun

at the jazz bar.

Why am I thinking about him after all that?

You are here.

What time do you think it is?

Almost 11:00 now.

What have you been doing so late?

You had a blind date with Hera without telling us.

You took her out again today.

What were you thinking?

What has gotten into your mind?

You don't have to do something like that.

Your dad is fine!

-It's not because of dad. -What is it then?

Why do you keep seeing Mr. Yoon's granddaughter?

You really want to know why?

Because I like her!

What?

No way!

That is a fair reason for me to see her, right?

You! Seungjo Baek!

Hi, you're home late.

And you're home early.

You guys looked great together.

I had fun today.

He is funny and kind.

Also he is not as mean like someone I know.

He is great.

Good for you. Good luck with him.

He did what!

He asked you to marry him!

He is impressive! He really proposed to you?

So, did you tell him yes?

What did you say?

Nothing really.

Bummer!

I know Jungu is a good man but...

You know there's no chemistry between us.

He proposed to me out of the blue.

I was really surprised at the time,

but I feel nothing after last night.

You know there's no one who really cares about you like Jungu does.

I think so too.

To be honest,

I think you are better-off with Jungu Bong than with Seungjo.

Hani Oh!

You guys look good together.

You told us Seungjo is getting married to Hera!

That's right, Hani.

Think about it carefully and give Jungu a chance.

He's had a broken heart for four years because of you.

You know better than anyone else about a one-sided love.

You know what I mean, right?

I get it.

Maybe they're right.

Seungjo may not be the right one for me, and maybe Jungu is the one.

Although there's no chemistry between us, but he's very comfortable to be with.

Like family.

We meet again!

Are you out shopping?

We're on our way to have dinner.

Really?

Do you wanna come?

Oh, yes, come with us.

Suit yourself.

I'm not really forcing you to join us.

Let's all go together!

Hey, you! Will you stop looking at them?

Chef, I'm sorry!

Yes, sir!

-Hello, please come in. -Hello.

Hi, dad!

Oh, it's you Hani.

Hello, Mr. Oh.

Yeah, hi! Come on in.

So, is this your restaurant?

Yes.

That's right!

This is the 60-year-old, the legendary noodles,

which Hani and I will succeed to.

Is she your friend?

A friend? No, chef!

They are getting married.

What?

Oh, really?

Well, sit down.

Wow, it looks so beautiful.

It's too pretty to eat.

The chef made a special menu for this guy.

Of course, Seungjo is always a VIP, and so is his friend.

Enjoy your meal!

Thank you!

Thank you so much!

Wait, look at you!

You've got no idea how to eat this.

For the buckwheat noodles,

first, you gotta sprinkle vinegar directly on the noodles

and wait till it smears on the noodles,

then you mix it together and eat.

That's how you eat, gal!

Oh, I see. I've never knew either.

You didn't know? Of course not!

Not many know about this! Enjoy your meal!

He's not so stupid after all.

Lucky you, Hani!

Your boyfriend seems to know a lot.

I have a funny way of using chopsticks.

Promise me you won't make fun of it, okay?

Hani, why are you staring at him like that?

Your imagination becomes the reality in the game.

In this game we have integrated

all possible fun factors for the users.

The best quality action in style with the best visual effects

and various tasks in the repeated mission system will satisfy the users.

What makes this game different from those of other companies

is that it's packed with the most stylish actions.

Then, now we will present you with the demonstration clip.

Welcome back, you've just experienced the whole new world of imagination.

It really felt like being in an animation movie.

I bet it was almost impossible,

but you've pulled it off in such a short time!

It's all thanks to those who have worked so hard.

-Well done, good job. -Thank you.

Well done!

Why don't you join me for lunch? I'll call Hera too.

I'm sorry!

My father is coming home from the hospital today.

I think I should head home.

Oh, really?

That's a good news to hear.

I'll tell Hera to go over to your house.

She should visit your father and introduce herself.

Seungjo, your mom is here.

-Hello, Mrs. Baek. -Hello.

What are you doing standing here? Come and sit.

I met you once before.

I'm Hera Yoon.

Really?

I don't recall we met before.

I guess you weren't quite noticeable.

Do you know Hani and Seungjo are living together?

Yes, I do.

Oh, my! You brought a cake?

My husband shouldn't eat sugar.

Seungjo doesn't like sweet stuff.

Actually I bought it for you, mom.

You did.

I brought some tteok for you.

Each piece is wrapped separately, so it's easy to eat.

Please try.

Wow, she's very thoughtful, not like Hani though.

No matter how easy to eat, it's same thing.

I'll take a piece of the cake then.

You all enjoy your time here. I'm a little tired and will go lie down.

Me too.

Seungjo.

He's my son but he's so difficult to be with.

He's selfish and audacious. Plus, he's no fun.

Not really though.

He's fun to be with and we understand each other.

Well, I guess you are a boring kind of a person too.

Are you also particular

about every little thing, and talk about the books you've read?

Yes, I am.

We both like to be logical and reasonable.

However, other people find that boring, but we enjoy that a lot.

Most of all, he's really awful to women.

He never talks nicely with them.

He even corrected grammatical mistakes on a love letter written to him

and given it back to the girl with a grade.

Has he?

I've done the same thing too.

You really did that too?

Is that so?

I can tell both of you are the same kind of fool.

You think Seungjo is a genius?

No, he's such a fool.

Because he has no idea about his feelings.

That's why he is so mean to someone he has feelings for.

He keeps trying so hard to hurt her.

That's how I see him.

He's afraid he can't control the human mind

because it has no short answer like a math problem.

He's just scared of showing his feelings.

-Are you like that too? -Mother, please!

That was so immature.

What? Immature?

I don't mind if you like Hani so much,

but you can't force me to like her.

You know what I said is true.

I know you so well as you are my son, but you don't know of yourself.

Even if I don't know about myself, you leave me alone.

Seungjo Baek!

Don't stick your nose into my business!

Stick my nose in what?

You know I have always respected your opinions, haven't I?

What is this all about?

You know how Hani feels for you, but you brought that girl here.

That was awfully inconsiderate of you.

I didn't think you were that brat!

Excuse me.

I didn't mind at all.

So, please stop all this!

Seungjo Baek!

How dare you!

Okay.

Like you say, you've respected my opinion,

please do so this time as well.

I really believed that he liked Hani too.

He is my son and I thought I knew him.

He has a mind of his own too even though he's your son.

But don't you think Hani would be a perfect match for him?

They can fill what each other lack, and share what's more in them.

They complete each other, don't you think so?

I think so too.

Seungjo says it's not like that, so there's nothing we can do.

What have I done?

I have done terrible things to both Hani and Seungjo.

It's all my fault.

He likes her.

What?

He likes stupid Hani, so stop crying, mom!

What did you say, Eunjo?

Hey, you!

Brother!

Are you really gonna marry that girl?

She's pretty, isn't she? You like pretty girls too.

Do you love her?

Eventually. It'll happen that way.

But, that's...

The one you love is...

She is the right one for me, Eunjo.

She is smart and plays tennis very well too.

Brother!

If you see her more and more, you'll get to like her too.

Liar!

What a stupid girl!

How could she fall a sleep like that?

All right, then!

I'll put a bug on her hand.

And she'll freak out when she wakes up.

And then, he went back into the room.

It was a dream.

My brother...

He kissed stupid Hani!

I saw it with my own eyes.

But I can't tell mom about that yet.

Because he seems so sure that she's not the one.

But I'm sure of it.

Hani is the one he loves.

Why? Is something wrong?

No.

Nothing is wrong and nothing is right either.

I'm just trying for now.

What do you mean? You're the goddess Hera.

Do you want me to speed things up a little bit?

Speed up?

Yes!

We are holding all the cards.

He is supposed to be trying hard, not you, Hera!

Don't do that, grandpa.

Threatening to win the heart of a man really hurts my pride.

Is that so?

Do you want me to stay out of this?

Yes, for now.

I might ask you to play those cards

at the last minute.

Anytime you want, don't hesitate!

No, I won't hesitate!

My sweet, Eunjo!

Your mom made delicious pudding for her beloved son.

Here we go.

Do you like it?

I am glad.

Sweetie!

What were you talking about?

What do you mean by Seungjo likes Hani?

I'm done!

Hey, sweetie!

Stop! What's wrong with you?

You know something. Come here, you!

Wow, look at all those stars!

What a clear night sky!

Dad!

What would you think if I go out with Jungu?

Jungu?

Why? Did something happen between you two?

No, I'm saying, what if...

If I do.

-If you do? -Yeah, what if I do?

Let's see.

He is a little rough and silly.

But he's the kind of person you can trust.

He knows what he's doing as long as he's cooking.

I can say he'll make a good cook.

Most of all,

he really loves you and cares

about you so much.

So, I am fine with him.

I see.

Seungjo may be getting married for the company and all.

Yes.

Was that the girl who came to the shop the other day?

I think I was too hasty to move back in here.

I shouldn't have been convinced so easily.

You also know,

it'll be wrong for us to stay here any longer.

Very uncomfortable for you to be here. You can't mention it either.

Right.

Take it as a good opportunity

to let Seungjo think, "Hani was a really sweet girl for me."

He will think like that for a long time.

Yes.

There are so many stars.

Hi, Jungu!

You're at the shop?

I made a new menu, so can you come by after school?

If you like it, we will put it on new menu.

Please come by.

What do you think you're doing now?

Get up! Quickly!

Can we take a break for a little bit?

You can take a break after you do something!

Training continues on forever! Never stops! So get up!

The same old Kyungsu!

Look who is here!

Seungjo, it's been a long time!

I heard what happened to your dad, so how is he?

He's out of the hospital now.

That's good to hear.

What brings you here all of a sudden?

Since you've been gone, we haven't seen any girls around here.

Look around you, it's all men!

Anyway, since you're here, let's have a match!

I can't, not today.

I came here to empty out my locker, that's all.

I don't think I'll be back any time soon.

Why is a genius always so busy?

You're only a freshman in college, you know?

I don't see the ball girl.

The ball girl?

You mean Hani?

You know, she's been playing hooky lately.

She seems to be busy dating that chef boy.

Hey, you! What are you doing? Get up!

Come on!

Seungjo!

What makes you think you could be here?

That's what I'd like to ask you.

Right, he's right.

Anyway!

So you're getting married to Hera Yoon?

Hani went to see Jungu again.

Apparently, Jungu is cooking something really special for her.

Oh, my gosh! Isn't Jungu really sweet or what?

That's right, who knew he could even ask her to marry him?

Hani went to give him the answer today.

I think so.

No wonder she's all dressed up pretty today.

I guess Hani will be the first one to marry.

I think so too.

"SOPALBOK NOODLE SHOP"

Have some more bulgogi pie!

I am so full.

You can't be full already! I have made more things.

Let's save it for later.

These are really great!

You make sure to tell my dad about it. It will sell very well.

Is that that good? Try this too!

It's plum juice and good for digestion.

Jungu, you're really an awesome cook.

I think you're better than my dad!

Ya can't say that!

I'm really nothing compared to chef.

But when you say something like that, I'm so happy.

My heart is going crazy.

It's raining so hard outside.

Hey.

Hani.

Yeah?

What I said to you last time,

I really meant it.

Have you thought of it at all?

Yes, I did.

But I need some more...

You really can't get over

Seungjo?

He has already found someone to marry but you can't get over him?

No, it's not that, it just...

Look, Hani!

He is just a mean jerk to you.

Why do you like him so much?

I told you before,

I'm your old home.

Whenever you come, I will be here for you.

But...

You can't leave your home empty for so long time.

Home becomes all weathered.

Jungu.

Hani!

I really love you.

-Jungu! -Hani!

-Hani! -Jungu, stop it. Jungu!

Please stop, Jungu.

Stop it! Stop it, Jungu!

So,

I am not for you.

I am sorry, Jungu.

I'm so terrible.

I made him expect something of me and I ended up hurting him.

What's wrong with me?

It's not like I'm programmed to like Seungjo.

What are you doing out here?

What do you think I'm doing? Isn't it too obvious?

I knew you didn't bring an umbrella.

Were you waiting for me?

So you went to him?

What did you say to him?

What?

He asked you to marry him, didn't he?

What's wrong with that?

So, did you answer him?

Whatever I told him, it has nothing to do with you!

No, it doesn't.

We...

We will move out.

I talked to my dad already.

I won't be a trouble to your marriage any more.

I'm grateful that Jungu is working really hard.

My dad likes him too.

Jungu and I will help out my dad with his business.

Do you love him?

Of course, I like him a lot!

He has been so good to me for four years.

If someone likes you so much, you change your heart just like that?

Why not!

I'm sick and tired of this stupid one-sided love.

I can meet someone who really cares about me!

And I like Jungu!

You love me!

You can never fall for anyone but me!

How can you be so sure?

Am I wrong?

Right! You're right!

I can never fall for anyone but you! But to you, I'm nothing!

So what am I supposed to do!

I'm nothing to you!

Don't you ever say you like someone else but me!

It's the second time.

For what?

Kiss.

It's the third.

It doesn't matter.

You don't have to count.

I won't.

PLAYFUL KISS

Your 4-year-old crush has finally paid off.

Get in.

Hani has finally done it!

Then, what about Jungu?

It's happening earlier than I thought.

I knew someday you would realize your own feelings.

Are you having a hard time?

No, not at all. It's fun.

What's wrong with me?

Chef!

I really wanted to call you a father-in-law.

Father-in-law!

I really want to...

Congratulations!

I am sorry.

PLAYFUL KISS