Original subtitles

PLAYFUL KISS

KIM HYUN-JOONG

JUNG SO-MIN

LEE TAE-SUNG

LEE SI-YOUNG

JUNG HYE-YOUNG

KANG NAM-GIL OH KYUNG-SOO

CHOI WON-HONG

YUN SEUNG-YI HONG YUN-HWA

PLAYFUL KISS

EPISODE 12

Are you leaving so soon?

It's already late, why don't you sleep here tonight?

No, sorry.

I have to do some readings.

I have to go.

Son!

Why don't you move back in?

I know you want to be on your own and try to find your dream...

I want us all to live together care for each other.

That's my dream and all I want.

And what you're doing is too harsh on Hani too.

Hani thinks it's all because of her.

So she becomes timid in front of you and so...

So you should treat her better and be gentle with her, okay?

This is my life and let me make decisions on what I do.

But Seungjo...

I moved out because I am not free to make any decision in this house.

For Hani and her father too, you decided to let them move in.

You didn't care about my opinion at all.

So, Mom, you do whatever you want.

You!

I'm sorry, I gotta go now.

-Enjoy your meal! -Thank you, Mr. Oh!

Eczema!

What happened to your hand?

Eczema!

Shampooing 50 people a day, it's hard not to get this.

Oh, my!

-That hurts? -It hurts.

It hurts and itches, it's killing me.

But,

it's a whole lot better than studying for SAT again.

I'm happy.

So how was it?

That was great. This is really good.

-Dad! -Yes?

I don't see Jungu around?

You know what? He's so into this cooking thing.

He asked me to let him shop for the ingredients.

Wow! That's so unexpected of him.

He's a totally different man than he was in high school.

Anyway, did you guys get the message too?

-What message? -You mean our high school reunion?

Reunion?

Yup, but there's a dress code.

It's school uniform!

I heard that too.

I'm afraid it won't fit me,

I've gained few more pounds.

I don't know who thought of this, but it's genius.

School uniform brings memories.

Seungjo looked so good in it too.

Especially the winter one.

Enough with Seungjo!

Did you hear?

What?

Our high school reunion...

And we have to wear school uniforms.

Wouldn't that be fun?

Who would have thought of this stupid idea?

I heard about it, but I'm not interested.

But still...

I'm starting to get excited already thinking about meeting old friends.

Don't you ever wonder how they are doing?

You go if you want, but I'm not going.

What a meanie.

I can never tell what's going on in that brain.

He said he's not going?

No... He said it's stupid.

What's wrong with him?

I really miss those days when we were so young and pure.

And one day, I had a blind date at a snack store once.

Until I was done with my tteokbokki ,

that guy had not spoken a word.

So I told him, "Why don't you have some?" And he said, "Yes."

And he chugged down the water into his throat,

he was gagging and coughing...

You cheated on dad when you were in high school?

Hey, it's your dad I'm talking about, a high school boy Suchang Baek.

He was so cute back then.

I'll never forget

how he looked on our graduation day when he did the valedictorian speech.

I live a fun life and make others happy...

That's how we live, so was I told.

I hope you all, wherever you are headed,

have fun on the road.

Hani!

Hey, I got an idea. I think I can get Seungjo go to the reunion party.

Really?

What's that smell?

Oh, my, what am I going to do?

What's this?

Right!

This is the leaf that brought him to me in the dream.

Well, still...

He didn't give me a F though.

"PARANG HIGH SCHOOL 14TH REUNION"

You look great! Where are you going?

Would he be here by any chance?

Hey, Hani!

What took you so long?

I called you, so we could come together but you weren't answering.

Mrs. Baek told me to leave the phone home...

Leave the phone?

-For what? -i don't know.

She said she's got an idea.

But, you know what?

It feels kind of weird to come here wearing a school uniform.

Why?

It feels like breaking the taboo we couldn't do in high school days.

It's so thrilling and fun.

Like you really couldn't break a taboo back then.

I mean, I couldn't in this school uniform.

Hey, what about Jungu?

He's got some work to do for a reserved party.

So he couldn't come.

Now, he's gonna be a chef too, right?

Yeah, he'll be.

But I guess...

Seungjo didn't come though.

Well, I was wondering

when you were gonna say, "Oh, Seungjo."

He's here though.

He's not wearing the uniform. He's in a very casual look.

Wow, he's here?

Then I'll just go and say hello and come back.

Just say hello?

I thought you weren't gonna come.

Why didn't you bring your phone with you?

Huh?

That's...

Mom told me to give you the key to the house.

She has to go to her mother's house, but you left the key at home too.

That's why I'm here.

She didn't say...

I'm sorry.

I troubled you to come all this way.

Thanks.

If you hadn't come, I would've been locked out.

Since you are here,

why don't you stick around for a bit and say hello to people?

No.

Hey, it's you Seungjo!

Come on, have a seat!

-Wow, it's been really a long time. -Yes, a long time.

-So, how have you been? -I'm good.

Seungjo!

-What's up! -Good.

Man, you should've come to Taesan College with us.

That would've been really great.

That's Hani over there, right?

She's your girlfriend now?

Wow!

She finally made it!

She'd been all over you.

At last, she made you fall for her going to Parang together and all.

Girlfriend? What girlfriend?

Having a girlfriend is a waste of time.

Of course, what would we expect from a man with a stone heart?

Besides, it's Hani Oh, the Teletubby from the Grade 7.

By the way, what are you majoring in?

Undecided.

Does that mean, you haven't decided what you're gonna do?

No, I haven't.

You can take a position in your dad's business.

I'm sure there's a seat waiting for you to become the next CEO.

Everybody, listen up!

Here we have a popular indie band of Hongdae!

Annyeong Bada!

My heart is pounding so much

So I feel like I'm in a dream of you little by little

I'm waking up

But I feel like I'm still dreaming

It's about time I get used having you around me

But I don't know why I'm still dreaming

Today

If it's just for today

I want to be

Your love

And I'll sing a song for you

You're the only one I wanna be with

You're the only one I wanna be kissed by

You're the only one I wanna be with

You're the only one I wanna be kissed by

Why couldn't he enjoy himself there, he met his friends too.

And he just left without letting me know.

You know, Seungjo!

I hope you'd take my game company...

You can learn how to manage it from me first.

And then,

grow it on your own and eventually you can have the company.

If you want you can be a doctor anytime, right?

So, you can cure many kinds of diseases for kids in the world.

That'll be so rewarding too, don't you think so?

You left your coat there.

Thanks.

Can I sit here?

If you want to.

Thanks.

Is something troubling you?

Tell me.

You know what they say.

Joy is doubled and sadness is halved when shared.

Let me help you.

When I'm worried or when I'm happy,

I tell everything to Mina and Juri.

That makes me feel so much better.

But...

Sometimes it's a problem that I tell them every single little thing.

I'll sign up for the medicine major.

I'll take pre-med and see.

I don't know if it's right for me or not,

but it's the first time I got interested in something.

Seungjo.

Don't tell anyone about this.

Not to my dad, especially my mom.

Don't say a word about it to anyone around you.

Understood?

Don't worry.

Why would I go around and talk about...

Oh, my!

So this is a secret between him and me.

-Dad! -Sweetie, you're here!

-What's up? -What?

Whenever you come, he used to run out and say, "My Hani."

He's changed, you know?

Jungu?

What is he doing?

Why don't you take a look inside the kitchen?

Jungu's dish is officially being served from today.

Really? Already?

Then is he a chef too?

You know it takes a few years to make it right to serve customers.

Right.

But, as they say, looks can be deceiving, he's got pretty good hands and taste.

And he's working really hard too.

I thought he's always acting like a silly boy,

but he looks mature now.

Yes.

He's been working really hard.

It's kind of too early, but I told him to make a dish himself for the hall,

and he is quite good.

He said he wants you to be the first one tasting his dish.

Isn't it really thoughtful of him?

I've never seen him working so hard.

He doesn't even notice I'm here.

Here.

Wow.

It looks so good.

Hani, try some of them.

Of course, thanks a lot.

So, how was it?

Wow! Great!

It's awesome, so delicious.

For real?

Yes, the best. You really are a chef now.

Hani, you know...

When I get to make that food, I always want to give you first.

Wait a sec. I got some more.

Try this three-color dumpling thick noodles too.

Green, yellow and red dumplings with tangy noodles, it came out really nice.

You must like it, it's for you.

Jungu!

Take your time and try all.

I am pretty confident myself now.

Wait! I got more.

Today, I got to see Jungu's new side. He's a new man now.

I used to keep ignoring him.

I'm really sorry, Jungu.

Okay!

My dear Top Spin members!

I am very excited to tell you a great news.

Next week is the 10th anniversary of the founding of our club.

So, we'll throw a huge party

for you and our old members.

Isn't that great or what? Aren't you all proud?

Next week is a long weekend. I don't think Hera will come.

That's why I could rent that place cheap.

Captain And, our old members?

As a matter of fact, I don't think I would go.

I guess, so we shouldn't invite the old members, right?

Captain, you know,

if you make Seungjo come to the party, Hera will definitely come too.

Of course.

No wonder you're the captain.

Seungjo and Hera, right.

Then, I'll talk to Hani about that and ask for help.

This is the medical department Seungjo is majoring in.

I heard it's supposed to be really busy in here.

Then, it'll be harder to see him? That's awful though.

Hey, Hani. I've been looking all over for you.

Kyungsu. Why did you come here?

What are you doing in the medical department?

I just came to look for you, that's all.

I'm here because Seungjo's applying for medical...

Seungjo? What about him?

Why were you looking for me?

Oh, that.

Hey, next week is the 10th anniversary of our Top Spin, you know?

So, I'm planning on a huge party.

Planning a party?

But what does that have to do with me?

The thing is...

In that plan for the party,

Seungjo has to come, otherwise it's no good.

Kyungsu.

It's not like you're using my Seungjo as a bait to lure Hera in, is it?

You should stop coming up with those kind of ideas.

I know, I know but...

This is all I could do for now.

Otherwise, I don't have the least of chances.

I really need Seungjo, so please talk to him...

It's Seungjo!

It's really him.

So, Hani, it's gonna be my last chance.

I'll leave everything up to you. Go talk to him, go.

Did you follow me again?

No.

Hani!

I've always wanted to come to the medical department.

And it's where you'll be studying, so...

But it's really amazing.

People here are all gonna be doctors, right?

No, not all of them make it.

Right! But why did you come here?

You haven't applied for your major yet.

I came to see a professor.

My dad and your dad went to get the physical exam today.

I wonder how they are doing.

Why don't you stop by the house with me?

I wonder what gift they'll bring...

Gift?

Cake?

-Is today someone's birthday? -You silly!

I'm talking about disease.

I see.

I want coffee too!

You know you can't.

I'm getting really sick and tired of the hospital.

How was the checkup? What did they say?

Well, this is it.

Let me see.

What is this jargon?

Udopa injection.

PQ time...

It's an ECG.

It's the test for myocardial infarction or angina.

Can I see?

The blood pressure is high.

The heart is a little swollen.

Overall, your ECG is not good.

You have high levels of cholesterol in the blood.

You really have to take care of your heart conditions.

I heard the same thing from the doctor.

Honey, you really need to take care of your health.

Especially for the whole family.

Seungjo!

How do you know all this? It's like an alien language.

Seungjo can be a doctor too! He's a genius.

From now on, you can't have anything sweet or fattening.

But then, what do I eat.

Are you waiting for someone?

You wanna sit down?

The 10th anniversary party...

Are you going?

Why are you asking me that?

That's because it's our club thing.

Also, the old members are coming.

The more the merrier, you know.

People get together for no particular reason to talk about meaningless things.

I'm not interested in such.

You enjoy the party for both of us then.

You still have something to say to me?

Well, a little, I've been wondering.

If it's not about the party, then it's okay.

What is it?

The thing is...

You're undecided about your major too. So did you pick your major yet?

What makes you think I'd tell you that?

That's...

You too can apply for any major you want and get it, right?

-So? -So...

I was just wondering if you are gonna pick the same major as Seungjo...

How stupid could you be to come up with such an idea.

You think if you love somebody you would change your life for him?

It's true that I like Seungjo too,

but he has nothing to do with my own major.

I...

I pick my own thing that I like.

It's my life.

You know, to be in a relationship,

it takes a lot more than just following him around.

Do you understand, baby girl?

I, an adult woman, will be leaving.

She's always mocking me like that.

But I guess I have to admit that she thinks like a mature woman.

It's true she's cool.

What's wrong with you?

What are you doing?

If you were going somewhere, keep going. Otherwise, sit.

Jungu keeps working really hard to become a chef.

Hera seems so certain of herself in what she's doing.

Juri, Mina,

and even Eunjo too,

they are all planning out their futures.

But you have nothing, is that right?

Yeah.

Well, good for you!

I wish I could be so easygoing like you are.

But I have a dream too, you know.

But that's...

What?

Isn't your dream to be with me or something like that?

Tell me about your dream.

I'll listen.

You know what?

You are a doctor in a small town and I'm your assistant nurse.

And the hospital is always packed because you are famous.

But it's not a big hospital

and I assist you by all means.

If you become a pilot,

I'll have to be a stewardess.

Or if you become a golf player, I'm your caddy.

That's how simple my dream is, and yet,

I'm so fickle-minded.

It's all about you, Seungjo...

There's no "I" in my life, but my whole world circles around you.

Yeah, as you say, it's simple and fickle.

But it wasn't an easy decision for me

that I decided to major in medicine.

It's fine anyway,

it's only a dream.

It's so like you.

So...

Is my dream that unreal?

When I become a doctor, do you really think you can be a nurse?

Well, dreams can seem impossible,

but as long as you try.

That's worth it.

"FATHER"

Have a seat, let's talk.

I got a call from a medical professor of your school.

That is...

You, is it true that you've decided to go to the medical school?

Yes, I'll be taking pre-med courses from the next semester.

What?

How could you not talk about it with me, about your future.

How dare you ignore all I've said to you before.

He's mad!

I thought about what you've said a lot.

But like you and Hani's dad, you do what you love the most.

So, I tried to find what is worth my life.

Seungjo, my dream is...

I've decided to become a doctor.

No need for a talk now.

I'm not going take over your company.

Seungjo, you... Really!

Father!

Father!

Honey!

Father!

Father, what's wrong? Are you feeling pain?

Honey, come on! Get up!

Dad!

"PARANG GENERAL HOSPITAL"

They said he's not in a critical condition

but the results haven't come out yet.

So, what caused it?

-Angina... -Angina?

He must have felt some pain in his chest or something uncomfortable.

He must have. I guess he was just holding it.

He's been working too hard and worrying about the company lately.

I see.

They said he needs to be in complete rest.

He'll be staying here for a while.

Well, there are good doctors here, so...

Man! He must have suffered a lot of pain, but didn't say a word.

He's just smiling all the time, so I could never tell.

Mrs. Baek!

Mom!

Oh, yes.

I'll be heading home now, Eunjo's home alone.

Sure. Thanks, sweetie.

You rest too.

I'm afraid you'll get sick too.

Hani.

Seungjo, you should go with her.

Are you gonna be okay?

Leave it to me, I'll be fine.

Okay then, I'll come for you tomorrow.

-Aren't you going to have lunch with us? -You go ahead.

You should eat something decent.

-Hera! -Hi, Kyungsu.

How come you didn't show up at the party?

I never said I was coming.

Right. That's right...

I heard only you and captain were there.

So, the party got pooped.

Well, that's just it.

I also heard you have some financial problem because of that.

Although I didn't come, I'll pitch in my share.

Take it.

Thanks.

Is that your lunch?

Come with me and let me treat you today.

No. I mean, I love hot dog. You know, I'm really crazy about it.

This one especially, it's all beef.

It tastes great and this one is really filling too.

Really?

Then, okay.

So, it's not a myocardial infarction.

It looks very unlikely,

but it might develop into a myocardial infarction,

if he forces himself, it is possible.

And if it happens, we have to operate...

You vault over the angiostenosis and transplant the vein.

That's right. You got the right idea.

But, I, myself, hope to avoid such operation as much as possible.

Get him stabilized first and we hope to keep him under medication treatment.

Okay.

-Oh, you're here? -Who is that?

He's the chief manager in dad's company.

You know dad should be in complete rest.

No visitors.

But, I think it's very important.

No, nothing's more important than having him rest.

You know how your dad is, he gets too worried

if he doesn't make the decision himself.

He can't do everything by himself,

no wonder his heart is failing.

Mr. Baek! Mr. Baek!

-Honey, what's wrong? -Father!

"NO VISITORS"

It could've been worse, you know.

He was about to launch a new game,

but he is in the hospital.

The game developer ran off with the game they were making.

He is nowhere to be found. That's what shocked him.

What shall we do?

He's in bed and...

The company's breaking apart.

I'll go and see what I can do.

Seungjo!

I may be still young and inexperienced.

I'll do what I can to help his company until he's back on his feet again.

Thank you, Seungjo!

Seungjo's going to the company?

That's right!

When Suchang heard it, he seemed so happy.

He's found peace and he's feeling better.

Wow, that's great!

Seungjo said he's coming back too!

Now he's following dad's wish.

The misfortune has turned to blessings.

Hani, I'll go and see Suchang now.

But...

Will you be okay here all by yourself?

Of course. Don't worry about a thing here.

Okay then, I'll put you in charge here.

You know what, Hani!

This is the perfect chance since there's no one home to interrupt.

You can have Seungjo all to yourself. Enjoy your pre-newlywed life.

"GET M SOFT CO. LTD"

So, what I mean is...

Hello!

Get up.

Everybody, he's here on behalf of Mr. Baek who's in the hospital now.

So get up and say hello.

Hello!

Well, a game company's always like this.

I see. Well, not bad.

Come here! This way please.

Get up, get up...

Did you see his smile?

-He's so gorgeous! -He's supposed to be IQ 200.

Damn! He's no gonna lay us off in the order of age?

Why don't you start looking for a new job?

These are our present projects and data for our new game.

You can skim through them all

and shall we have a meeting at 11:00?

-But if it's too much to take a look... -Okay, I see.

-I'll take a look as quickly as possible. -Okay, then.

-Excuse me! -Yes.

Please call me Seungjo, when we're alone.

No, that's not okay with me.

You're here to take Mr. Baek's place, so, you're Mr. Baek.

Excuse me.

Chief, he hasn't talked about firing anybody, has he?

Does he have a girlfriend?

Aren't we getting fired?

-Do you think he can handle? -Hey, you guys!

Why don't you mind your own business. Go work now.

Wow, you've finished reading all those documents already?

Is this rate compared to the last year one?

Yes, it is.

I can see the sales have dropped dramatically.

I believe it's due to those imported games.

Which means, we're on the verge of breaking apart.

Plus, we've lost the new game which was supposed to be launched soon.

Yes, if this continues, it will be a crisis.

There's a possibility of being merged into another company

if we fail to raise a huge fund from a major sponsor.

I'm sorry to keep you waiting but it's almost done.

Well, I think it's better to order.

What are you talking about?

Delivery food is so high in calories.

It's all fat, salt,

-and little vegetables. -Okay! Oh, it's burning!

Don't think you're a know-it-all, and you'd better learn how to cook.

Oh, my!

What now! You're gonna make us sick!

It's Seungjo!

Welcome home!

You must be really tired, do you wanna eat or shower first?

What do you think you're doing?

Well, I'll take the bag and your jacket.

-For what? -What do you mean for what?

She's playing a newly wed bride.

I dare not think of something like that while your dad is in the hospital.

That's so not decent. I wouldn't...

A naughty girl.

You go ahead and clean up, I'll set the table.

Here it is.

Today, we have steamed taro,

grilled mackerel and miso soup.

Eunjo, go ahead. You said you were hungry.

So salty.

It's sea water!

Seungjo, you'd better not eat this. It's terrible.

What was that sound?

Taro.

Taro is not supposed to make such a sound though.

It's not cooked, Seungjo!

Spit it out!

Don't try so hard!

Oh, my!

You're gonna have a stomachache.

Eunjo Baek, stop complaining and eat.

Eat this?

Eat what?

Poke it with your chopsticks and eat the ones fully cooked.

Seungjo didn't complain about dinner,

which was another disaster, but he finished the meal for me.

Hi, Hani!

What? Is that Hani?

A lunch box?

You're packing a lunch box for what?

Hani is packing a lunch box?

-I can't let her hands get wet. -So, you get wet...

Hey, I'm talking here...

Okay, right then.

I see.

So it's for Seungjo and Eunjo.

What? Rolled up egg?

Rolled up egg?

You can't even make that easy one?

My Hani is packing Seungjo's lunch box...

You're out early.

Did you pack your handkerchief? What about your wallet?

I have them all.

Here you go.

What is this?

As you can see, it's your lunch.

I'll eat at the cafeteria so keep it for yourself.

No, don't eat the food from such places.

I made it early this morning.

The rolled up egg is the main course. You'd be surprised.

I'll see you at home later!

I said, "See you at home."

"Bye, honey!" That's what you were dying to say, right?

What are you saying? No, your dad is in the hospital.

That's really not a decent idea.

So, newly-wed Mrs. Baek! I'm leaving too.

I don't know what that little kid is saying.

Have a good day in school.

Hey, Hani!

-Come here for a sec. -i gotta go!

Just for a second!

Is it true Seungjo's dad is in the hospital?

Yes.

But, no visitors are allowed. He can't be disturbed.

You can't see him.

So how's Seungjo doing?

You wouldn't say Seungjo is not allowed to have a visitor, right?

He's working at his dad's company.

I see, that's why I don't see him around.

Thanks.

Come in!

-You are having lunch. -Yes, do you want to join me?

No, I'm fine. You go ahead Mr. Baek.

I see it's a lunch box.

Your girlfriend must have packed it for you?

Yes?

I'll come back after you're done with it.

Hello! Special delivery for Seungjo Baek! Special unagi lunch!

Hey! Hey! Stop! Stop!

You don't touch that lunch box!

Jungu Bong, what are you doing here?

I can't let you have my Hani's special home-made lunch.

You eat this instead.

Grilled unagi?

From now on, I'll keep coming here to get my Hani's lunch, all right?

So, you don't ever touch her lunch box. It's all mine.

I'd really appreciate that actually.

But it's not poisoned?

Hey! I'm gonna be a chef, I don't play with food!

Well, thanks then.

You gotta eat them all up, not just the unagi.

Let's see.

Wow, it looks good!

Does Hani's heart belong to Seungjo?

That heart breaks my heart.

But still, it's filled with her touch, I'm good with that.

Okay, then.

My Hani, thank you.

Hani, you must hate Seungjo.

You can't really feed this kinda stuff to anyone.

But still, it's my Hani's food. I'll eat it all up.

Oh, no, I can't.

What are you doing so late?

Thinking.

What's wrong?

Is something troubling you?

Is there anything I can do?

Probably nothing.

Right, I'll go to my room then.

Dad is not doing well.

What?

He may have to get a surgery.

You mean heart surgery?

That sounds really big though.

I guess I'll have to run the company for quite a while.

It's too much for dad to handle.

But then...

What about medical school?

-There is no obligation. -Yes, there is.

That was something you wanted for the first time.

Your dream.

I just had that dream for a while,

I was just being curious.

I may get bored with it later, who knows?

How is the game company?

Is it fun?

Nope.

It's not fair.

You told us all to live a fun life.

At graduation, you promised to live a fun life.

It's no fun for me.

But if I tell dad that I'll be running the business after him, he'll be happy.

I guess that's a half success.

Although I'm not having fun,

I can make others happy.

Oh, Seungjo!

What will you do?

Is that true? What Seungjo Baek really did?

Yes, I think so.

I heard he stopped by the dean's office.

I guess Seungjo's taking his dad's place in the company.

Oh, well.

I knew he would do that.

I think his dad's condition is not getting any better.

How do you know that?

What makes you so surprised? Isn't that so obvious?

You will realize it if you use a little part of the brain.

Especially, you will understand what Seungjo feels like now.

That's why he has taken a leave of absence.

I get it.

Get what?

What do you get about Seungjo?

I mean, I'll find a way I can help him.

How can you help him?

Hani Oh!

So, what are you doing for him now,

when he is in such distress?

You're following him around everywhere and bothering him.

Or you're like crying and comforting him, and saying, "It'll be okay."

If that's all you can do, it's better than not doing nothing at all.

That's the only thing you're capable of doing for Seungjo.

Bye.

We're living in the 21st Century now.

2D games seem so outdated.

Other new games are not so interesting anymore.

It feels so far-fetched and even nauseating.

So, let's turn our weakest point to an advantage.

We have the friendliness, so if we develop it with better graphics,

we can create sophisticated images for our new 3D game.

Great idea! You really are a genius with an IQ of 200.

No, that's not true.

Everybody is just tied up on the old practices.

Your idea needs to break free from the conventional way.

Your heads have gotten rusty by not using them.

So, let's come up with the name first.

Rusty?

It sounds good.

See?

We have to maximize the impact of the actions, skills of the character...

And highlight those in our promotion.

Right, it's the main character...

-How about this? -Yes, it sounds good.

Hi! Is everything all right?

Nothing, don't worry.

I came to get some clothes, that's all.

I see, I was a little...

You know...

What? Do you wanna tell me something?

Yes, I have a favor to ask of you.

A favor?

I'll be late!

Where are you going?

Seungjo, can you give me a ride today?

To where?

-To the same place you're going. -The same place?

You shouldn't have!

I'll be working part-time at your dad's company for a while.

He got me a job.

So, at your service.

Miss Oh, say hello to Mr. Kim, deputy manager.

-Hello, I'm Hani Oh. -Hi!

Everyone, let's welcome our new member.

Hello, everyone, I'm Hani Oh!

Welcome!

I'll do whatever you ask me to do, so ask me to do anything!

Mr. Baek, Mr. Yoon is waiting inside. He's our major sponsor.

I've heard a lot about you from your father.

Now I see why he was bragging about you so much.

Sir, that's very generous of you to think that.

So, how is your father doing?

He has gotten a little better now,

but I think he needs to rest more.

I guess I can help him get well sooner too.

Yes, sir, I wish you could.

That's good.

Also, Mr. Yoon!

This is the plan for our new game development.

I've read it already.

-The title of the game is Rusty? -Yes.

The idea of the game was very novel and interesting.

Thank you.

I bet Mr. Baek is very proud to have you here running this business after him.

You'll turn this into a big company too.

That's after getting through the mess we're in now.

I'm sorry to keep you waiting. Two coffee?

Yes. Thanks. How old are you now?

I'm twenty now.

You are so young.

Do you have a girlfriend?

-No sir. -Really?

-You must be very popular among girls. -Yes, Mr. Baek is very popular.

But he's not interested in girls at all.

He likes to read and listen to classical music.

He also plays tennis very well. He has won quite a few competitions.

He's got an IQ of 200.

He cooks as well as a chef. He's perfect in everything.

That's very impressive.

-Miss Oh! -Yes?

I believe you're done here.

Yes, sir, Mr. Baek.

-Hi. -Hello.

Excuse me, but can I see you for a moment?

Your last meeting with Mr. Yoon turned out to be a great success.

So, do you think they'll sponsor us?

But there's one problem.

I think Mr. Yoon is very fond of you.

He told me that he has a granddaughter,

and he wanted me to see if you are interested in meeting her.

He's thinking of me as his granddaughter's marriage partner?

Yes.

He told me that his granddaughter is one of the finest women.

As far as our company is concerned,

we really need Mr. Yoon's money.

He brought it up so suddenly

and I didn't know what to tell him.

What should I tell him?

You're here early!

The bag.

Thank you.

Let's have bulgogi today with lots of garlic.

You look so tired and weak lately, you need something to make you strong.

Then, your dad's business will be better and all the bad things will go away.

Thank you.

Thank you.

You made it, Seungjo.

Hi, Seungjo!

PLAYFUL KISS

If you have to choose, who will you choose?

I don't think Seungjo cares about it.

PLAYFUL KISS