Original subtitles

(upbeat music)

(plane engine roars)

- Put the gun down, Grady. - Step aside.

- Put the gun down. - Step aside.

- Put the gun down, Grady.

- I'm gonna take the shot,

whether you fucking stand there or not.

- Put the gun down.

- He is a fucking terrorist, okay.

- We made a mistake.

- Let us walk.

- We gonna go peacefully.

- Move now, we gonna fucking take them down.

- Put the fucking gun down now, Grady, now.

(gun fires)

(mumbles)

- You motherfucker.

(plane engine roars)

- Follow me, come on.

- [Commander] Move, move, (mumbles) move, move.

Spread out, (mumbles)

- Hello, yeah, I need you to go in with the thermal cameras.

Well, I don't give a flying fuck,

if you don't know which cave it is,

then fire at every God damn one of them.

Give him hell he's in there somewhere.

Zamen, I'm coming for you.

- This is just a transitional phase,

eventually, we will get everything that belongs to us.

- Where are you going?

- He has a message for me, I will listen to it.

- Why would you believe the soldier?

- He saved my life for the second time.

Soon we will run out of food and money.

Turkey and Syria are intensifying their control

on the transportation routes.

You have enough food for two weeks.

When I come back you won't be hiding anymore,

I promise you that.

We will be visible.

Go guard the cave entrance.

We need to go.

- Theo.

45 (upbeat music)

(coughs)

- Good, could be here soon.

Wait here.

- They will never survive.

- They'll take care of each other, Theo.

- Over here.

- Thank you, Tom.

(soft music)

(water burbles)

56 - [Theo] There's no way getting him

on our side if he's threatening us with videos,

and attacks at the same time.

- We had a shot in Alhambra, Theo, we failed.

- [Theo] I know Ann-Mari,

but you know what we do when you fail, right?

Negotiate with them that's what you're good at.

Otherwise, the risks are massive.

You're the only one that can make him listen.

Tom has already taken a big risk.

- What did he do?

- [Theo] He hunted him down

to his camp, saved him from Grady.

- Okay, I'll do my part,

but I need you to do your part to, Theo.

I call you back, bye.

(machine engine roars)

- Ladies and gentlemen, let's start.

Please take a seat.

Welcome, I'm very happy that you were able to come.

- We need to talk I have some bad news.

- But could we first watch the latest presentation

on unmanned cold water submarines.

- Let's talk first.

- Okay, yes, please this way.

(drum beats)

83 (door squeaks)

85 - Barzan.

87 (soft classical music)

- As Secretary General of the UN, I am subject

to the United States and other countries political will,

but as a human being I want crimes to be investigated,

the guilty parties to be found,

and justice to be served.

Have a look.

Binav Bashur was shot from a NATO helicopter,

the helicopter landed into NATO base

in Istanbul 15 minutes after Binav Bashur's death.

Grady Wells arrived in Istanbul the very same day,

and left in the evening.

If the United States does not back my proposal,

I will expose the murderer of Binav Bashur.

(car engine roars)

103 (upbeat music)

- Life in the North.

- Six months of life, six months of hibernation.

- Is beautiful.

To help us.

- First I need to know a bit more about you,

I mean who you really are.

It's very hard to find truthful information about you.

- I come from a small village near Turkey's border.

Look, I must have been 17 when my neighbors told me

that the safe house for the Americans would open up nearby.

And this was a time when all American activity

was prohibited in our country,

so I knew they were preparing for something,

because this was a big risk.

And one day I was walking back from the marketplace,

and they offered me a ride home,

that's how they got me.

They needed help from the locals.

- The Hotel California operation?

- Right, I gave them information they gave me money,

facilities, training.

- And now who do you work for?

- Look, I came here to meet you,

because you're not om NATO side.

You are not a citizen of the great powers.

- I'm glad you came,

but you need to be more specific,

I mean, what are you aiming for with new era?

Being a Bashur didn't look

for justice according to religion.

He saw the dangers of religious extremism,

and do you agree with him?

See, it's impossible to achieve permanent peace

in a country led by religious extremists.

- And what do you believe in?

- I believe that peace is a question of when.

- So you're idealistic.

- I am, I fail, I stand up.

I fail again, I stand up again

that's something I'm good at.

(phone beeps)

It's time, please.

147 - [Ann] Please take your shoes off.

- Huh?

- In Finland we take the shoes off.

- Oh, sorry.

- Can I have your jacket?

Thank you.

Floor is cold.

We were right on time.

That's just about to start.

- Esteemed members of the UN Security Council,

I suggest that the UN Security Council,

starts preparing a proposal in which we decide

on the foundation of a secular democratic Kurdistan.

In addition to the Kurds,

all other nations people who admits the great powers

of the Middle East have been discriminated due

to their religion or ethnicity would move

to the State of Kurdistan.

The Kurds were left without any share in the forming

of the Middle Eastern countries after the First World War.

Currently, the Kurds

are the world's largest nationalist people.

It is time for the UN to act.

My mission as Secretary General is not only to uphold

the moral values of the United Nations,

but to act for peace,

to help parties in conflict to make peace,

and to create the conditions for peace to hold,

and flourish, even at the risk of embarrassing, challenging,

or even disagreeing with some of our member States.

I suggest that as we reach the resolution, the citizens

of the Kurdish areas will take necessary actions

to enforce that resolution.

When the UN reaches the recognition

of the Kurdish people's right to establish a country

that recognition is irrevocable.

Thank you.

- What the fuck was that?

- The first step for an independent Kurdistan.

- They're taking the first step.

- Well, if you want diplomatic relations with the UN,

and the great powers then first we need

to create a new nation.

- Why?

- Why what?

- You think we will accept these others

to decide anything for us after all has happened?

Why can't you see what I see.

- Tell me what you see that's why you're here?

- We need to forget about nations,

you need to think about solidarity.

- I agree--

- We need to believe that change was possible.

- You sound just as idealistic--

- I'm talking about concrete actions, this, you've made

it too easy for them.

This gives Izmet a green light to wipe us out.

- I also like concrete actions, please.

- Yeah, who will be the first to give up their regions?

Who will be the first to give up their oil income?

Iran, or perhaps Syria, no, they need their roots

to the sea, they will not give up their territory.

- We Will leave them (mumbles).

- How?

- We negotiate.

I've studied the circumstances that led to the founding

of the State of Israel, who promoted it,

who met with each other, how things proceeded.

- But times have changed.

- Of course, our supplies were yet to be found.

Europe was recovering from the Second World War,

but everyone knew how the Jews had suffered,

and people were ready to help the Jews back then,

because they were seen as victims.

Your situation is quite similar right now,

but if you continue with the attacks,

you will lose the sympathy,

and however much money and land,

and oil matters, sympathy is a very strong tool.

Shame is even more powerful.

If the countries were willing back then

to get the Jews their own nation to pay for their mistakes,

and we can do the same thing now.

- We have 25 million Kurds in Turkey, all we have to do

is show them that change is possible

from the bottom up at the top, no hierarchy.

That is our greatest asset.

25 million that's what Izmet is afraid of

that's why he would listen to us.

I've come all the way here to speak with you.

You stand with us, talk to them as we rise.

- You will end up losing lives again,

that's not how I work, we have to take step

by step extremely carefully, please let me negotiate.

- No, Turkey will attack the Kurds, why can't you see that?

Izmet is just waiting for the right moment,

we have no other option left.

- I disagree, I think we're closer to Kurdistan

than ever before.

- This Kurdistan you speak of,

the Kurdistan that he spoke of,

the Kurdistan that Binav Bashur dreamt off

is just an idealistic fantasy.

I told him that.

- Did you tell him?

Did you tell them when we were meeting Binav Bashur?

You told the CIA, you knew they wanted him dead.

- Stand back.

It's over, you won't leave the country I'm turning you in.

- Tom, put the gun down.

Put down the gun.

- He's behind it.

- We're in the middle of negotiations do not interrupt us.

261 - I greatly appreciate your proposal.

I'll do everything I can.

- Thank you.

Well, then I'll try to negotiate

with Saudi Arabia and the United States,

and we absolutely need the support of Iraq and Iran.

- I'll add them to my list.

What about Turkey?

- We'll find the right person to negotiate with them.

- Who did you have in mind?

- I haven't decided anything yet.

This is all brand new.

- I only negotiate with Ann-Mari Sundell.

275 - [Indistinct Voice] Our peace negotiations,

the sort of Western facelift

to make us feel better, to prove to ourselves that we care.

Do we really care?

In these times troubled and agitated,

the Kurds need all the help they can get

to be able to reach peace.

- Theo Slobo speech at the Security Council

was a great opening.

- She's not on our side.

- Ann-Mari is well equipped

for making Kurdistan, a democratic nation.

- The democracy in her eyes is colonialism,

you can't see that?

They wanna bring their own administrative system

into our region.

- No, they want us

to create a democratically governed nation ourselves.

She said the meeting between you went well.

I think by continuing to negotiate--

- And what do we need them for?

We need to go.

- What do you means? She can get all the parties

to join the negotiations?

The Kurds need a country that's founded on solid ground.

- We need to go now.

- Hey, you promised your men that we stop hiding,

you promised them homes, food,

without Ann-Mari's help how are you gonna provide them that?

(car engine roars)

- [Indistinct Voice] I am deeply disappointed

that the great powers whose representatives sit

in the UN and make the decisions are not wanting

to find common ground.

And to see that as a result, the people,

the Kurds suffer more day by day.

(crowd clapping)

Wars are no fatality, wars are not destiny,

wars are caused by human beings.

315 - [Indistinct Voice] People who have power,

and influence can stop the wars.

Some of them are sitting here amongst us now.

- Madam President,

- [Indistinct Voice] I hope that people will continue

the valuable piece work after me.

Generations will change, every individual will vanish,

but I believe that the human chain itself,

and its greater pursuits, greater meanings

that are meant to be eternal,

but I have failed my mission.

I couldn't make the parties join forces,

therefore, I do not feel entitled

to accept the Nobel Peace Prize.

We need to understand

that all conflicts can be resolved,

peace is a question of will.

333 - So this is where you're hiding?

- Just appreciating my new life.

Feel strange, we did the right thing, didn't we?

- Yeah, well done.

338 - [Theo] Come on, Ann-Mari, be honest, what did you think?

- That was a good speech.

- [Theo] Thank God.

- I'm so proud of you.

- [Theo] This will be difficult with Zamen.

- This is gonna be a really long process he

is not ready, that's all.

- [Theo] Yeah, I think we need somehow

to set up a new meeting with him.

- Let's speak face to face.

- [Theo] Okay, all right.

- Bye. - [Theo] Bye.

(phone rings)

- Miss me already.

- [Ghost Voice] This gonna a really long process he

is not ready, that's all.

Lets speak face to face.

Okay, bye.

(upbeat music)