Original subtitles

(pen scraping)

(loud thudding)

(melodic haunting music)

- I want the microphones.

(helicopter whirring overhead)

(gun firing)

The Spanish army's already outside!

They will attack if they can't hear me!

10 (breathing heavily)

(ethereal haunting music)

(singing in foreign language)

(phone ringing)

- Come on.

- [Ann-Mari] I can't answer right now.

(sighing heavily) Please leave a message.

(phone beeping)

(heavy door opening)

- [Tom] Nadia, we got the microphones back.

(interference crackling) - Tom, Tom?

- [Tom] We got the microphones back.

- [Nadia] We can hear you, are you okay?

- [Tom] I repeat, we need hard, okay.

- [Nadia] Good, keep the connection open here.

- You hear that?

27 (interference crackling)

- [Ann-Mari] What is it exactly that you want from me?

- [Zamen] Binav Bashur's death must be investigated.

- Are you a Kurd?

It's a fundamental right,

that every death will be investigated.

The UN is already investigating it.

- [Zamen] Prove it to me.

We want the rest of the world to listen to us.

- [Emilia] Did you hear that, is he a Kurd?

- He just wants something, he knows the game.

He's definitely not a Kurd.

- So that we can start talking about building peace.

Declare officially that the investigation

into Binav Bashur's death will take place.

Someone from the UN has to prove it.

- I'm sorry.

45 - [Nadia] Well, what did they say?

- I don't speak Finnish.

- [Nadia] What languages does Ann-Mari speak?

- Finnish. French, Swedish, German, Turkish.

The list goes on.

- Take your time, make sure they can hear us.

- [Nadia] Ann-Mari, keep him talking.

- Okay.

I will do everything I can to help you.

- You know what happened

to the last Muslim leader in Alhambra?

- [Ann-Mari] Not exactly, no.

- Hm, he surrendered to the Spanish king.

He walked out of the fortress and then he was killed.

The Spanish invented the Inquisition,

killed all the Muslims and Jews, who couldn't escape.

- I unfortunately am very familiar

with the dark side of the Christian faith.

- Well, we won't let history repeat itself.

(light ominous music)

I want you and I to walk out of here together.

I will surrender.

I will make sure the disarmament will happen on your terms

and I need you to guarantee that my men

will have their freedom. - Ann-Mari,

you cannot guarantee that. - I'm afraid I can't.

- [Nadia] Ask him to let you out first.

- I'm afraid I can't guarantee that, I...

What if I walk out first?

- No, no, I don't play that game.

I came here to lay down the weapons.

I need you to prove to me that we can find peace,

you walk out with me together.

- [Nadia] Tom, she comes out first.

Ann-Mari, don't do it.

- I will.

(Ann-Mari sighing)

(light haunting music)

Nadia, do you hear me?

- [Nadia] Yes.

- (sighing) We are coming out peacefully.

Do you understand, we are walking out together

with all of his men.

- [Nadia] Yes, I understand, we will let you walk out.

- He will surrender. - I understand,

he will surrender.

- [Zamen] I need my men to be transported to the airport.

- He wants his men to be taken to the airport.

- [Nadia] Of course he does.

- We want a plane that's ready to take off.

- [Ann-Mari] And a plane that's ready too.

- I will arrange it. - Good.

(light melodic music)

- It's important to you, huh?

A woman never smiles, who doesn't want anyone to help her,

anyone to come close, right?

I know you.

Let me gather my people.

(footsteps tapping)

(light melodic music)

- [Tom] Nadia, listen, can you hear me?

- Yes, I hear you. - Good.

I will talk you through this, I'll report what I see.

We need to take this slowly, step-by-step.

- Essayah wants to surrender. (background chattering)

Can we at least talk about another option?

- [Ann-Mari] They're ready when you are.

- We don't need to go there.

(light haunting music)

(interference crackling)

116 (quiet background chattering)

118 - What's going on?

- Stay inside.

(light ominous music)

- [Tom] Listen, there are approximately 40 people, armed,

they all have weapons, do you understand?

- [Nadia] I understand, 40 people, armed.

We will take this slowly.

- [Tom] No sudden movements.

(light ominous music)

128 - You're attacking? - We are not attacking yet.

They are following my orders.

- He is surrendering, don't attack.

Let Ann-Mari do her job. - Of course.

(heavy door opening)

(light ominous music)

- You know, we'll be a symbol.

Let's walk out together

- Nobody gets out.

(cicadas chirping)

(light ominous music)

- They are here.

They are inside.

- What did he say, are the troops inside?

- Let's go back inside slowly.

(guns firing)

(panicked shouting)

(guns firing)

147 (guns firing)

- Do something, please do something.

(guns firing)

(panicked shouting)

- Stop! - Put down your weapon.

- So you kill Zamen now?

- No, I did not.

Please lay down your weapon.

- No!

- [Tom] Put down your weapon.

(guns firing outside)

(suspenseful music)

- You kill him!

(gun firing) Ah!

(body falling to floor)

(light haunting music)

(man groaning) - It's gonna be okay.

(man groaning)

It's gonna be okay. Lay down your head, relax.

It's gonna be fine.

(muffled shouting nearby)

Just relax, it's gonna be okay.

(man breathing heavily) Give me your hands.

(helicopter whirring overhead)

There you go, you're gonna be okay.

(man groaning)

You're gonna be okay.

- You,

you kill him.

- No.

- We, we hit the camps.

We will hit the camps.

(man breathing heavily)

- Just keep holding onto my hand.

That's good.

(light haunting music)

Hey.

Hey.

(helicopter whirring overhead)

Hey.

(melancholic orchestral music)

(radio chattering quietly)

(melancholic orchestral music)

- Check everybody, find him!

Check every room, every fucking corridor!

Get your men up there and on the other side as well

and inform everyone at the quarters fast.

Nobody leaves the fucking country

without us knowing about it, you hear me?

(melodic haunting music)

This is a fucking manhunt from now on.

(police radio broadcasting quietly)

- [Emilia] Ann-Mari, are you okay?

- Yeah.

Did you get him?

- [Nadia] No, we couldn't find him.

- He was surrendering.

- Casualties at Alhambra. (phone ringing)

- [TV Reporter] The terrorist threat has been eliminated.

- Ann-Mari. - Theo.

- [Theo] Are you okay?

- Yes, I'm fine.

Did you start the investigation?

- Not yet. - You didn't do it?

I told Zamen Essayah that the UN

is investigating Binav Bashur's death.

You said that you would do it, why didn't you do it?

- Ann-Mari, these things need time.

- [Ann-Mari] Well, it's too late now, Theo.

Can't you see this whole Alhambra episode

would not have happened if you had kept your promise

and started the investigation.

- Are you blaming me?

- Well, of course I'm blaming you.

A lot of people died tonight,

because you didn't do what you promised to do.

Did you tell anybody about the helicopter

and the NATO base camp? - Not yet.

- Well, that's why this is happening.

That's why he came, can't you see that or are you blind?

- Ann-Mari, you're talking to the Secretary General,

you realize, yes?

Have you told your mother you're okay?

(phone disconnecting) Ann.

(police radio broadcasting quietly)

(quiet background chattering)

(light ominous music)

(helicopter whirring in distance)

236 (Tom sighing heavily)

238

240 (keyboard tapping)

242 (siren wailing in distance)

244 (Ann-Mari sighing)

(light melodic music)

247 (light melodic orchestral music)

(light melodic orchestral music)

(Ann-Mari sighing)

251 (airplane engine roaring)

(background chattering)

(car rumbling)

(car door closing)

(traffic rumbling quietly)

- Jaakkola, hi.

- Henri Jaakkola. - Nice meeting you.

Diyar Amedi. - Oh, dear.

- Oh. - You hear that often?

- Sometimes. - Have a seat.

- Thank you. - My dear.

- That was a new one. (both chuckling)

264 - So this is gonna be an easy one.

So it's five Valucias, 5,000 rifles

which is nothing but a symbol.

Hopefully we can do it in one week, but you never know

with these disarmaments processes.

Yeah, it is good we have a secret weapon this time.

(quiet background chattering)

Well, we have you.

- Me?

274 - You're one of them.

Cheers.

(light haunting music)

(footsteps tapping)

(light haunting music)

280 (footsteps descending stairs)

- [Theo] Ann-Mari.

- [Ann-Mari] I'm so sorry for what I said.

- It's alright.

- Let's sit down.

- [Theo] How are you?

(quiet background chattering)

(light melodic music)

- Ah, I've been thinking, um,

could it be that, that, that, um, Zamen Essayah

had planned this whole thing already in advance?

This whole Alhambra thing had been pushed?

- Intelligence just confirmed that Zamen Essayah

has been in Germany quite often.

- So maybe this all just comes down

to the autonomy of Kurdistan. - So you're sure he's a Kurd?

- No, I'm not. (sighing heavily)

- In Istanbul you told me you're going back home

and now I hear you are in Spain.

- Drop it, Theo.

The investigation of Binav Bashur,

how are you going to do it?

- I will talk to the International Security Council.

- That is a waste of time.

- Ann-Mari, I'm Secretary General, that's what I can do.

- I can just go straight to those journalists

and speak out to them. - Well, I know you can.

- A lot of people died in vain, Theo.

Their blood is on our hands.

- Ann-Mari, I think you are- - I'm sorry.

- What? - You have to see this.

(tapping keyboard)

It was just released.

- Europe needs to open its borders

to those people in the Middle East and Africa,

who have been forced to escape their homes.

(light suspenseful music)

We need to start a New Era,

a new, peaceful era for humankind.

Isn't it time we get rid of the bottlenecks?

(phone ringing)

- Hey. - Where are you?

- [Diyar] On our way to the first village.

- [Ann-Mari] Did you get the link Emilia sent?

- Yeah, we're looking at it right now.

If he's a Kurd,

how does this affect the disarmament process?

- You continue the work as planned.

What do we know about New Era?

Even your father mentioned it.

- Nothing yet, but as soon as I know anything,

I'll let you know.

- [Ann-Mari] Okay, as soon as possible, thank you.

- This will make the disarmament process

much more difficult.

- [Diyar] We don't know if he's a Kurd.

- [Henri] Considers himself a man,

who will continue the work of Binav Bashur.

- Yeah, that scares me the most.

(Henri sighing)

- This New Era, what a stupid name. (laughing scornfully)

- New Era starts today.

It's time we are heard as a nation.

Isn't it time we get rid of the bottlenecks?

(tapping keyboard)

Isn't it time we get rid of the bottlenecks?

(tapping keyboard)

Isn't it time we get rid of the bottlenecks?

349 (quiet background chattering)

351 (light ominous music)

Europe needs to open its borders

to those people in the Middle East and Africa,

who have been forced to escape their homes.

We need to start a New Era,

a new, peaceful era for humankind.

- [Ann-Mari] Hi, I have something.

- [Zamen] Isn't it time we get rid of the bottlenecks?

A New Era starts today.

(car rumbling)

(car door opening)

(car door closing)

(quiet background chattering)

- It's too quiet.

- [Henri] Could take hours before the first ones arrive.

- If they arrive.

- Yeah.

Depends on this Zamen fellow.

Let's go and sit down.

You know, I am always picked for these projects.

- [Diyar] Why?

- I'm the master of waiting,

master of doing nothing. (laughing)

- [Ann-Mari] We can not wait for more meetings,

more speculation, Margareta, please,

we all need you to act on this now.

- But you know in this case you have to contact Frontex.

I have nothing.

- But Frontex, what, what will they do?

Please act immediately,

we need to take this video clip seriously, it's a threat.

- [Margareta] What are his motivations?

- [Ann-Mari] He's continuing the work of Binav Bashur.

- For Kurdistan?

- [Theo] Right, call me back.

(quiet background chattering)

388 (light melodic music)

(barrier whirring)

(car rumbling)

(group laughing)

(background chattering)

(background melodic pop music)

- [Tom] Hey, Joe.

- No way, Goddamn!

How you doing?

- I'm good, oh, you've grown.

- Oh, come on, I've been working out.

Hey, guys, this is the dude from Finland

I've been talking about.

- [Tom] Good things I hope.

- [Joe] Well, sometimes. (laughing)

(background melodic pop music)

(background chattering)

- What's Grady Wells up to?

- He was here the past couple of days.

- He's here now?

- No, he left for the Istanbul camp yesterday.

- Can you do me a favor?

- (laughing) Man, I knew he didn't come here just to see me.

- I need to know where he goes from Istanbul.

(car engine starting)

(group cheering)

- They got it working.

(laughing) Come on.

- In a minute.

(light haunting music)

- [Zamen] We need to start

a new, peaceful era for humankind.

Isn't it time we get rid of the bottlenecks?

I'm speaking to all the Kurds around the world.

It's time we are heard as a nation,

as people, as human beings.

We are fighting for peace and peace only.

The New Era is our era.

Yours.

- Can you talk to her?

(light haunting music)

430 - Where is everybody?

- Her husband is dead.

I think we should leave her alone.

- Yeah, let's take a look over there.

435 Somebody was having coffee with her before we came.

- [Diyar] I'll follow you in a minute.

438 (dog barking nearby)

440 (light melodic music)

442 (muffled children playing)

(light melodic music)

445 - [Lena] Darling.

- Hm?

- Did you see the link? - What link?

- [Lena] The report in the email.

You're not on the mailing list, wait, I'll open it.

New report just in here.

We're seeing a sudden growth in number

of people gathering up on the European borders

and there is speculation of this linking to the New Era.

I don't know.

- Show me the link.

- All of a sudden people are starting to move.

It's not, of course uncommon, but strange.

(light ominous music)

(muffled children playing)

(light haunting music)

(quiet background chattering)

463 (children playing)

- [Henri] Okay, let's go, let's wrap it up, everybody.

- [Boy] Goal!

- Yes!

- Everybody get in the cars.

Let's go.

(quiet background chattering)

- I told you no one would come.

- Yeah, if the guns don't come to us,

we have to go to the guns, right?

But not today, let's go.

We'll be back tomorrow.

(dynamic melodic music on TV)

477 (gentle piano music)

- [Ann-Mari] Ann-Mari Sundell,

former Foreign Minister of Finland.

- [Reporter] You have something to share

about the new Zamen Essayah video?

- Yes, the Finnish weapons that were sold to Saudi Arabia

were stolen and with these weapons

an unknown Syrian group took over Alhambra.

I met with the attackers, Zamen Essayah inside Alhambra

and he wanted to surrender to find peace

and had he been allowed to do that, nobody would have died.

- [Reporter] Are you saying this Zamen Essayah,

the terrorist took Arabian Alhambra with Finnish guns?

- First of all, I do not see him as a terrorist.

You know, there's a very fine line

between a terrorist and a freedom fighter,

but yes, he had brand new Finnish weapons.

- [Reporter] What did he want?

Why did he take over the Alhambra?

- He simply wanted our attention.

- [Reporter] For what?

- For Kurdistan.

(melodic haunting music)

(pen scraping)