Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:01,380
(pen scraping)
2
00:00:01,480 --> 00:00:04,160
(loud thudding)
3
00:00:05,520 --> 00:00:08,920
(melodic haunting music)
4
00:00:36,520 --> 00:00:38,520
- I want the microphones.
5
00:00:42,320 --> 00:00:46,240
(helicopter whirring overhead)
6
00:00:59,640 --> 00:01:02,100
(gun firing)
7
00:01:02,200 --> 00:01:04,420
The Spanish army's already outside!
8
00:01:04,520 --> 00:01:06,880
They will attack if they can't hear me!
9
00:01:17,240 --> 00:01:20,240
10
(breathing heavily)
10
00:01:26,440 --> 00:01:29,960
(ethereal haunting music)
11
00:01:40,520 --> 00:01:44,360
(singing in foreign language)
12
00:02:31,480 --> 00:02:34,160
(phone ringing)
13
00:02:36,880 --> 00:02:38,880
- Come on.
14
00:02:40,160 --> 00:02:42,380
- [Ann-Mari] I can't answer right now.
15
00:02:42,480 --> 00:02:43,620
(sighing heavily)
Please leave a message.
16
00:02:43,720 --> 00:02:45,340
(phone beeping)
17
00:02:45,440 --> 00:02:48,520
(heavy door opening)
18
00:03:00,880 --> 00:03:03,700
- [Tom] Nadia, we got
the microphones back.
19
00:03:03,800 --> 00:03:04,980
(interference crackling)
- Tom, Tom?
20
00:03:05,080 --> 00:03:06,740
- [Tom] We got the microphones back.
21
00:03:06,840 --> 00:03:09,180
- [Nadia] We can hear you, are you okay?
22
00:03:09,280 --> 00:03:12,460
- [Tom] I repeat, we need hard, okay.
23
00:03:12,560 --> 00:03:14,700
- [Nadia] Good, keep the
connection open here.
24
00:03:14,800 --> 00:03:15,860
- You hear that?
25
00:03:21,000 --> 00:03:24,400
27
(interference crackling)
26
00:03:27,840 --> 00:03:30,980
- [Ann-Mari] What is it
exactly that you want from me?
27
00:03:31,080 --> 00:03:35,400
- [Zamen] Binav Bashur's
death must be investigated.
28
00:03:37,200 --> 00:03:39,200
- Are you a Kurd?
29
00:03:41,480 --> 00:03:42,820
It's a fundamental right,
30
00:03:42,920 --> 00:03:45,540
that every death will be investigated.
31
00:03:45,640 --> 00:03:46,980
The UN is already investigating it.
32
00:03:47,080 --> 00:03:48,420
- [Zamen] Prove it to me.
33
00:03:48,520 --> 00:03:49,440
We want the rest of the
world to listen to us.
34
00:03:49,520 --> 00:03:52,460
- [Emilia] Did you hear
that, is he a Kurd?
35
00:03:52,560 --> 00:03:55,980
- He just wants something,
he knows the game.
36
00:03:56,080 --> 00:03:57,380
He's definitely not a Kurd.
37
00:03:57,480 --> 00:04:00,300
- So that we can start
talking about building peace.
38
00:04:00,400 --> 00:04:02,620
Declare officially that the investigation
39
00:04:02,720 --> 00:04:04,740
into Binav Bashur's death will take place.
40
00:04:04,840 --> 00:04:06,540
Someone from the UN has to prove it.
41
00:04:06,640 --> 00:04:11,640
- I'm sorry.
42
00:04:13,600 --> 00:04:15,500
45
- [Nadia] Well, what did they say?
43
00:04:15,600 --> 00:04:17,360
- I don't speak Finnish.
44
00:04:18,880 --> 00:04:21,620
- [Nadia] What languages
does Ann-Mari speak?
45
00:04:21,720 --> 00:04:25,260
- Finnish. French,
Swedish, German, Turkish.
46
00:04:25,360 --> 00:04:28,780
The list goes on.
47
00:04:28,880 --> 00:04:31,260
- Take your time, make
sure they can hear us.
48
00:04:31,360 --> 00:04:33,480
- [Nadia] Ann-Mari, keep him talking.
49
00:04:35,040 --> 00:04:37,040
- Okay.
50
00:04:37,880 --> 00:04:40,480
I will do everything I can to help you.
51
00:04:41,800 --> 00:04:43,300
- You know what happened
52
00:04:43,400 --> 00:04:45,500
to the last Muslim leader in Alhambra?
53
00:04:45,600 --> 00:04:47,220
- [Ann-Mari] Not exactly, no.
54
00:04:47,320 --> 00:04:51,460
- Hm, he surrendered to the Spanish king.
55
00:04:51,560 --> 00:04:55,640
He walked out of the fortress
and then he was killed.
56
00:04:57,160 --> 00:04:59,420
The Spanish invented the Inquisition,
57
00:04:59,520 --> 00:05:01,660
killed all the Muslims and
Jews, who couldn't escape.
58
00:05:01,760 --> 00:05:03,820
- I unfortunately am very familiar
59
00:05:03,920 --> 00:05:06,800
with the dark side of the Christian faith.
60
00:05:07,960 --> 00:05:10,720
- Well, we won't let
history repeat itself.
61
00:05:11,560 --> 00:05:14,720
(light ominous music)
62
00:05:19,200 --> 00:05:23,380
I want you and I to walk
out of here together.
63
00:05:23,480 --> 00:05:25,480
I will surrender.
64
00:05:26,440 --> 00:05:29,440
I will make sure the disarmament
will happen on your terms
65
00:05:31,440 --> 00:05:33,220
and I need you to guarantee that my men
66
00:05:33,320 --> 00:05:34,740
will have their freedom.
- Ann-Mari,
67
00:05:34,840 --> 00:05:36,820
you cannot guarantee that.
- I'm afraid I can't.
68
00:05:36,920 --> 00:05:39,320
- [Nadia] Ask him to let you out first.
69
00:05:41,560 --> 00:05:43,800
- I'm afraid I can't guarantee that, I...
70
00:05:47,360 --> 00:05:48,620
What if I walk out first?
71
00:05:48,720 --> 00:05:50,720
- No, no, I don't play that game.
72
00:05:51,440 --> 00:05:53,460
I came here to lay down the weapons.
73
00:05:53,560 --> 00:05:55,780
I need you to prove to me
that we can find peace,
74
00:05:55,880 --> 00:05:58,560
you walk out with me together.
75
00:05:59,680 --> 00:06:01,680
- [Nadia] Tom, she comes out first.
76
00:06:03,000 --> 00:06:05,000
Ann-Mari, don't do it.
77
00:06:06,560 --> 00:06:08,560
- I will.
78
00:06:11,200 --> 00:06:14,380
(Ann-Mari sighing)
79
00:06:14,480 --> 00:06:18,220
(light haunting music)
80
00:06:18,320 --> 00:06:20,320
Nadia, do you hear me?
81
00:06:21,320 --> 00:06:22,540
- [Nadia] Yes.
82
00:06:22,640 --> 00:06:25,000
- (sighing) We are coming out peacefully.
83
00:06:28,080 --> 00:06:31,500
Do you understand, we
are walking out together
84
00:06:31,600 --> 00:06:32,780
with all of his men.
85
00:06:32,880 --> 00:06:35,900
- [Nadia] Yes, I understand,
we will let you walk out.
86
00:06:36,000 --> 00:06:38,740
- He will surrender.
- I understand,
87
00:06:38,840 --> 00:06:39,740
he will surrender.
88
00:06:39,840 --> 00:06:43,340
- [Zamen] I need my men to be
transported to the airport.
89
00:06:43,440 --> 00:06:46,740
- He wants his men to
be taken to the airport.
90
00:06:46,840 --> 00:06:48,380
- [Nadia] Of course he does.
91
00:06:48,480 --> 00:06:50,540
- We want a plane that's
ready to take off.
92
00:06:50,640 --> 00:06:52,700
- [Ann-Mari] And a plane that's ready too.
93
00:06:52,800 --> 00:06:54,800
- I will arrange it.
- Good.
94
00:06:55,520 --> 00:06:58,680
(light melodic music)
95
00:07:02,520 --> 00:07:04,520
- It's important to you, huh?
96
00:07:06,000 --> 00:07:11,000
A woman never smiles, who
doesn't want anyone to help her,
97
00:07:12,480 --> 00:07:14,880
anyone to come close, right?
98
00:07:17,280 --> 00:07:19,280
I know you.
99
00:07:21,360 --> 00:07:23,360
Let me gather my people.
100
00:07:26,760 --> 00:07:30,420
(footsteps tapping)
101
00:07:30,520 --> 00:07:33,680
(light melodic music)
102
00:07:45,560 --> 00:07:47,580
- [Tom] Nadia, listen, can you hear me?
103
00:07:47,680 --> 00:07:49,680
- Yes, I hear you.
- Good.
104
00:07:50,600 --> 00:07:55,460
I will talk you through
this, I'll report what I see.
105
00:07:55,560 --> 00:07:58,300
We need to take this slowly, step-by-step.
106
00:07:58,400 --> 00:08:01,420
- Essayah wants to surrender.
(background chattering)
107
00:08:01,520 --> 00:08:03,420
Can we at least talk about another option?
108
00:08:03,520 --> 00:08:05,140
- [Ann-Mari] They're ready when you are.
109
00:08:05,240 --> 00:08:07,980
- We don't need to go there.
110
00:08:08,080 --> 00:08:10,260
(light haunting music)
111
00:08:10,360 --> 00:08:13,760
(interference crackling)
112
00:08:36,480 --> 00:08:40,320
116
(quiet background chattering)
113
00:08:50,400 --> 00:08:51,860
118
- What's going on?
114
00:08:51,960 --> 00:08:53,340
- Stay inside.
115
00:08:53,440 --> 00:08:56,600
(light ominous music)
116
00:09:31,000 --> 00:09:35,260
- [Tom] Listen, there are
approximately 40 people, armed,
117
00:09:35,360 --> 00:09:37,380
they all have weapons, do you understand?
118
00:09:37,480 --> 00:09:40,380
- [Nadia] I understand, 40 people, armed.
119
00:09:40,480 --> 00:09:42,100
We will take this slowly.
120
00:09:42,200 --> 00:09:44,200
- [Tom] No sudden movements.
121
00:09:46,440 --> 00:09:49,600
(light ominous music)
122
00:09:58,040 --> 00:09:59,660
128
- You're attacking?
- We are not attacking yet.
123
00:09:59,760 --> 00:10:01,380
They are following my orders.
124
00:10:01,480 --> 00:10:03,740
- He is surrendering, don't attack.
125
00:10:03,840 --> 00:10:06,100
Let Ann-Mari do her job.
- Of course.
126
00:10:06,200 --> 00:10:07,980
(heavy door opening)
127
00:10:08,080 --> 00:10:11,240
(light ominous music)
128
00:10:21,880 --> 00:10:24,200
- You know, we'll be a symbol.
129
00:10:25,960 --> 00:10:27,960
Let's walk out together
130
00:10:32,000 --> 00:10:34,000
- Nobody gets out.
131
00:10:42,000 --> 00:10:45,460
(cicadas chirping)
132
00:10:45,560 --> 00:10:48,720
(light ominous music)
133
00:10:54,760 --> 00:10:56,140
- They are here.
134
00:10:56,240 --> 00:10:58,240
They are inside.
135
00:11:03,160 --> 00:11:06,860
- What did he say, are the troops inside?
136
00:11:06,960 --> 00:11:09,920
- Let's go back inside slowly.
137
00:11:22,720 --> 00:11:24,380
(guns firing)
138
00:11:24,480 --> 00:11:26,860
(panicked shouting)
139
00:11:26,960 --> 00:11:29,440
(guns firing)
140
00:11:47,440 --> 00:11:50,300
147
(guns firing)
141
00:11:50,400 --> 00:11:53,400
- Do something, please do something.
142
00:11:55,440 --> 00:11:57,180
(guns firing)
143
00:11:57,280 --> 00:12:00,280
(panicked shouting)
144
00:12:04,880 --> 00:12:07,580
- Stop!
- Put down your weapon.
145
00:12:07,680 --> 00:12:10,100
- So you kill Zamen now?
146
00:12:10,200 --> 00:12:11,260
- No, I did not.
147
00:12:11,360 --> 00:12:12,940
Please lay down your weapon.
148
00:12:13,040 --> 00:12:13,900
- No!
149
00:12:14,000 --> 00:12:16,740
- [Tom] Put down your weapon.
150
00:12:16,840 --> 00:12:18,900
(guns firing outside)
151
00:12:19,000 --> 00:12:20,740
(suspenseful music)
152
00:12:20,840 --> 00:12:22,840
- You kill him!
153
00:12:23,800 --> 00:12:26,480
(gun firing)
Ah!
154
00:12:27,680 --> 00:12:30,260
(body falling to floor)
155
00:12:30,360 --> 00:12:33,600
(light haunting music)
156
00:12:35,440 --> 00:12:38,460
(man groaning)
- It's gonna be okay.
157
00:12:38,560 --> 00:12:39,500
(man groaning)
158
00:12:39,600 --> 00:12:44,140
It's gonna be okay. Lay
down your head, relax.
159
00:12:44,240 --> 00:12:45,860
It's gonna be fine.
160
00:12:45,960 --> 00:12:50,180
(muffled shouting nearby)
161
00:12:50,280 --> 00:12:52,380
Just relax, it's gonna be okay.
162
00:12:52,480 --> 00:12:54,740
(man breathing heavily)
Give me your hands.
163
00:12:54,840 --> 00:12:58,140
(helicopter whirring overhead)
164
00:12:58,240 --> 00:13:01,160
There you go, you're gonna be okay.
165
00:13:02,920 --> 00:13:04,220
(man groaning)
166
00:13:04,320 --> 00:13:05,700
You're gonna be okay.
167
00:13:05,800 --> 00:13:07,460
- You,
168
00:13:07,560 --> 00:13:09,600
you kill him.
169
00:13:11,280 --> 00:13:13,180
- No.
170
00:13:13,280 --> 00:13:16,800
- We, we hit the camps.
171
00:13:20,600 --> 00:13:22,600
We will hit the camps.
172
00:13:23,440 --> 00:13:26,340
(man breathing heavily)
173
00:13:26,440 --> 00:13:28,440
- Just keep holding onto my hand.
174
00:13:31,480 --> 00:13:33,480
That's good.
175
00:13:34,360 --> 00:13:37,640
(light haunting music)
176
00:13:46,560 --> 00:13:48,460
Hey.
177
00:13:48,560 --> 00:13:49,540
Hey.
178
00:13:49,640 --> 00:13:53,560
(helicopter whirring overhead)
179
00:13:54,560 --> 00:13:56,460
Hey.
180
00:13:56,560 --> 00:14:00,480
(melancholic orchestral music)
181
00:14:20,480 --> 00:14:24,080
(radio chattering quietly)
182
00:14:25,480 --> 00:14:29,400
(melancholic orchestral music)
183
00:14:45,040 --> 00:14:46,900
- Check everybody, find him!
184
00:14:47,000 --> 00:14:49,540
Check every room, every fucking corridor!
185
00:14:49,640 --> 00:14:53,820
Get your men up there and
on the other side as well
186
00:14:53,920 --> 00:14:56,480
and inform everyone at the quarters fast.
187
00:14:57,680 --> 00:14:58,980
Nobody leaves the fucking country
188
00:14:59,080 --> 00:15:01,120
without us knowing about it, you hear me?
189
00:15:04,280 --> 00:15:06,820
(melodic haunting music)
190
00:15:06,920 --> 00:15:09,080
This is a fucking manhunt from now on.
191
00:15:15,560 --> 00:15:19,880
(police radio broadcasting quietly)
192
00:15:32,920 --> 00:15:36,460
- [Emilia] Ann-Mari, are you okay?
193
00:15:36,560 --> 00:15:38,180
- Yeah.
194
00:15:38,280 --> 00:15:39,980
Did you get him?
195
00:15:40,080 --> 00:15:42,380
- [Nadia] No, we couldn't find him.
196
00:15:42,480 --> 00:15:44,480
- He was surrendering.
197
00:15:57,760 --> 00:15:59,060
- Casualties at Alhambra.
(phone ringing)
198
00:15:59,160 --> 00:16:01,340
- [TV Reporter] The terrorist
threat has been eliminated.
199
00:16:01,440 --> 00:16:02,140
- Ann-Mari.
- Theo.
200
00:16:02,240 --> 00:16:03,980
- [Theo] Are you okay?
201
00:16:04,080 --> 00:16:06,080
- Yes, I'm fine.
202
00:16:07,000 --> 00:16:09,000
Did you start the investigation?
203
00:16:09,960 --> 00:16:12,640
- Not yet.
- You didn't do it?
204
00:16:14,720 --> 00:16:16,100
I told Zamen Essayah that the UN
205
00:16:16,200 --> 00:16:18,140
is investigating Binav Bashur's death.
206
00:16:18,240 --> 00:16:19,900
You said that you would do
it, why didn't you do it?
207
00:16:20,000 --> 00:16:21,860
- Ann-Mari, these things need time.
208
00:16:21,960 --> 00:16:24,820
- [Ann-Mari] Well, it's
too late now, Theo.
209
00:16:24,920 --> 00:16:26,380
Can't you see this whole Alhambra episode
210
00:16:26,480 --> 00:16:28,020
would not have happened if
you had kept your promise
211
00:16:28,120 --> 00:16:29,940
and started the investigation.
212
00:16:30,040 --> 00:16:31,460
- Are you blaming me?
213
00:16:31,560 --> 00:16:32,540
- Well, of course I'm blaming you.
214
00:16:32,640 --> 00:16:33,700
A lot of people died tonight,
215
00:16:33,800 --> 00:16:35,860
because you didn't do
what you promised to do.
216
00:16:35,960 --> 00:16:37,460
Did you tell anybody about the helicopter
217
00:16:37,560 --> 00:16:39,780
and the NATO base camp?
- Not yet.
218
00:16:39,880 --> 00:16:41,580
- Well, that's why this is happening.
219
00:16:41,680 --> 00:16:43,980
That's why he came, can't you
see that or are you blind?
220
00:16:44,080 --> 00:16:46,780
- Ann-Mari, you're talking
to the Secretary General,
221
00:16:46,880 --> 00:16:48,880
you realize, yes?
222
00:16:49,440 --> 00:16:51,700
Have you told your mother you're okay?
223
00:16:51,800 --> 00:16:55,320
(phone disconnecting)
Ann.
224
00:17:00,080 --> 00:17:04,020
(police radio broadcasting quietly)
225
00:17:04,120 --> 00:17:07,820
(quiet background chattering)
226
00:17:07,920 --> 00:17:11,100
(light ominous music)
227
00:17:11,200 --> 00:17:15,360
(helicopter whirring in distance)
228
00:17:20,640 --> 00:17:23,060
236
(Tom sighing heavily)
229
00:17:30,960 --> 00:17:34,880
238
230
00:18:43,600 --> 00:18:46,520
240
(keyboard tapping)
231
00:18:51,720 --> 00:18:54,060
242
(siren wailing in distance)
232
00:19:53,400 --> 00:19:56,320
244
(Ann-Mari sighing)
233
00:19:57,480 --> 00:20:01,380
(light melodic music)
234
00:20:08,480 --> 00:20:12,560
247
(light melodic orchestral music)
235
00:20:43,480 --> 00:20:47,560
(light melodic orchestral music)
236
00:21:25,480 --> 00:21:28,400
(Ann-Mari sighing)
237
00:21:44,280 --> 00:21:47,760
251
(airplane engine roaring)
238
00:21:53,560 --> 00:21:56,880
(background chattering)
239
00:22:07,440 --> 00:22:10,040
(car rumbling)
240
00:22:12,760 --> 00:22:14,780
(car door closing)
241
00:22:14,880 --> 00:22:18,480
(traffic rumbling quietly)
242
00:22:22,520 --> 00:22:24,520
- Jaakkola, hi.
243
00:22:24,920 --> 00:22:26,660
- Henri Jaakkola.
- Nice meeting you.
244
00:22:26,760 --> 00:22:28,760
Diyar Amedi.
- Oh, dear.
245
00:22:29,680 --> 00:22:30,820
- Oh.
- You hear that often?
246
00:22:30,920 --> 00:22:32,540
- Sometimes.
- Have a seat.
247
00:22:32,640 --> 00:22:34,340
- Thank you.
- My dear.
248
00:22:34,440 --> 00:22:36,060
- That was a new one.
(both chuckling)
249
00:22:42,480 --> 00:22:45,320
264
- So this is gonna be an easy one.
250
00:22:47,960 --> 00:22:50,780
So it's five Valucias, 5,000 rifles
251
00:22:50,880 --> 00:22:53,220
which is nothing but a symbol.
252
00:22:53,320 --> 00:22:57,140
Hopefully we can do it in
one week, but you never know
253
00:22:57,240 --> 00:22:59,240
with these disarmaments processes.
254
00:23:01,120 --> 00:23:05,380
Yeah, it is good we have
a secret weapon this time.
255
00:23:05,480 --> 00:23:09,380
(quiet background chattering)
256
00:23:09,480 --> 00:23:11,480
Well, we have you.
257
00:23:12,080 --> 00:23:14,080
- Me?
258
00:23:16,440 --> 00:23:18,440
274
- You're one of them.
259
00:23:21,280 --> 00:23:23,280
Cheers.
260
00:23:24,560 --> 00:23:27,800
(light haunting music)
261
00:23:45,840 --> 00:23:48,840
(footsteps tapping)
262
00:23:51,160 --> 00:23:54,440
(light haunting music)
263
00:24:31,120 --> 00:24:34,920
280
(footsteps descending stairs)
264
00:24:39,400 --> 00:24:41,400
- [Theo] Ann-Mari.
265
00:24:46,760 --> 00:24:49,680
- [Ann-Mari] I'm so sorry for what I said.
266
00:24:51,760 --> 00:24:53,760
- It's alright.
267
00:24:54,920 --> 00:24:56,920
- Let's sit down.
268
00:24:57,280 --> 00:24:59,280
- [Theo] How are you?
269
00:25:01,520 --> 00:25:05,320
(quiet background chattering)
270
00:25:07,280 --> 00:25:10,480
(light melodic music)
271
00:25:12,800 --> 00:25:15,120
- Ah, I've been thinking, um,
272
00:25:16,320 --> 00:25:19,740
could it be that, that,
that, um, Zamen Essayah
273
00:25:19,840 --> 00:25:23,360
had planned this whole
thing already in advance?
274
00:25:24,760 --> 00:25:26,960
This whole Alhambra thing had been pushed?
275
00:25:29,320 --> 00:25:32,980
- Intelligence just
confirmed that Zamen Essayah
276
00:25:33,080 --> 00:25:35,340
has been in Germany quite often.
277
00:25:35,440 --> 00:25:36,740
- So maybe this all just comes down
278
00:25:36,840 --> 00:25:40,020
to the autonomy of Kurdistan.
- So you're sure he's a Kurd?
279
00:25:40,120 --> 00:25:43,720
- No, I'm not. (sighing heavily)
280
00:25:45,320 --> 00:25:48,060
- In Istanbul you told
me you're going back home
281
00:25:48,160 --> 00:25:50,500
and now I hear you are in Spain.
282
00:25:50,600 --> 00:25:52,100
- Drop it, Theo.
283
00:25:52,200 --> 00:25:53,860
The investigation of Binav Bashur,
284
00:25:53,960 --> 00:25:55,540
how are you going to do it?
285
00:25:55,640 --> 00:25:57,460
- I will talk to the
International Security Council.
286
00:25:57,560 --> 00:25:59,060
- That is a waste of time.
287
00:25:59,160 --> 00:26:01,700
- Ann-Mari, I'm Secretary
General, that's what I can do.
288
00:26:01,800 --> 00:26:03,580
- I can just go straight
to those journalists
289
00:26:03,680 --> 00:26:06,060
and speak out to them.
- Well, I know you can.
290
00:26:06,160 --> 00:26:09,460
- A lot of people died in vain, Theo.
291
00:26:09,560 --> 00:26:12,140
Their blood is on our hands.
292
00:26:12,240 --> 00:26:14,140
- Ann-Mari, I think you are-
- I'm sorry.
293
00:26:14,240 --> 00:26:16,240
- What?
- You have to see this.
294
00:26:17,360 --> 00:26:18,860
(tapping keyboard)
295
00:26:18,960 --> 00:26:20,540
It was just released.
296
00:26:20,640 --> 00:26:22,300
- Europe needs to open its borders
297
00:26:22,400 --> 00:26:24,420
to those people in the
Middle East and Africa,
298
00:26:24,520 --> 00:26:27,220
who have been forced
to escape their homes.
299
00:26:27,320 --> 00:26:28,420
(light suspenseful music)
300
00:26:28,520 --> 00:26:30,560
We need to start a New Era,
301
00:26:31,480 --> 00:26:34,080
a new, peaceful era for humankind.
302
00:26:35,240 --> 00:26:37,660
Isn't it time we get
rid of the bottlenecks?
303
00:26:37,760 --> 00:26:40,440
(phone ringing)
304
00:26:42,640 --> 00:26:43,780
- Hey.
- Where are you?
305
00:26:43,880 --> 00:26:45,780
- [Diyar] On our way to the first village.
306
00:26:45,880 --> 00:26:48,200
- [Ann-Mari] Did you get
the link Emilia sent?
307
00:26:49,200 --> 00:26:51,320
- Yeah, we're looking at it right now.
308
00:26:53,920 --> 00:26:54,660
If he's a Kurd,
309
00:26:54,760 --> 00:26:58,100
how does this affect
the disarmament process?
310
00:26:58,200 --> 00:27:00,140
- You continue the work as planned.
311
00:27:00,240 --> 00:27:02,340
What do we know about New Era?
312
00:27:02,440 --> 00:27:04,260
Even your father mentioned it.
313
00:27:04,360 --> 00:27:07,340
- Nothing yet, but as
soon as I know anything,
314
00:27:07,440 --> 00:27:08,500
I'll let you know.
315
00:27:08,600 --> 00:27:12,760
- [Ann-Mari] Okay, as soon
as possible, thank you.
316
00:27:13,840 --> 00:27:15,820
- This will make the disarmament process
317
00:27:15,920 --> 00:27:17,140
much more difficult.
318
00:27:17,240 --> 00:27:19,260
- [Diyar] We don't know if he's a Kurd.
319
00:27:19,360 --> 00:27:21,140
- [Henri] Considers himself a man,
320
00:27:21,240 --> 00:27:22,820
who will continue the
work of Binav Bashur.
321
00:27:22,920 --> 00:27:25,420
- Yeah, that scares me the most.
322
00:27:25,520 --> 00:27:27,140
(Henri sighing)
323
00:27:27,240 --> 00:27:30,620
- This New Era, what a stupid
name. (laughing scornfully)
324
00:27:30,720 --> 00:27:32,540
- New Era starts today.
325
00:27:32,640 --> 00:27:34,640
It's time we are heard as a nation.
326
00:27:35,320 --> 00:27:38,180
Isn't it time we get
rid of the bottlenecks?
327
00:27:38,280 --> 00:27:39,300
(tapping keyboard)
328
00:27:39,400 --> 00:27:41,920
Isn't it time we get
rid of the bottlenecks?
329
00:27:43,160 --> 00:27:45,300
(tapping keyboard)
330
00:27:45,400 --> 00:27:48,100
Isn't it time we get
rid of the bottlenecks?
331
00:27:52,480 --> 00:27:56,100
349
(quiet background chattering)
332
00:28:07,480 --> 00:28:10,640
351
(light ominous music)
333
00:28:13,040 --> 00:28:15,140
Europe needs to open its borders
334
00:28:15,240 --> 00:28:17,340
to those people in the
Middle East and Africa,
335
00:28:17,440 --> 00:28:19,720
who have been forced
to escape their homes.
336
00:28:20,960 --> 00:28:23,000
We need to start a New Era,
337
00:28:24,160 --> 00:28:27,220
a new, peaceful era for humankind.
338
00:28:27,320 --> 00:28:28,700
- [Ann-Mari] Hi, I have something.
339
00:28:28,800 --> 00:28:32,100
- [Zamen] Isn't it time we
get rid of the bottlenecks?
340
00:28:32,200 --> 00:28:35,060
A New Era starts today.
341
00:28:35,160 --> 00:28:37,720
(car rumbling)
342
00:28:44,120 --> 00:28:45,620
(car door opening)
343
00:28:45,720 --> 00:28:48,420
(car door closing)
344
00:28:48,520 --> 00:28:52,360
(quiet background chattering)
345
00:29:12,840 --> 00:29:14,840
- It's too quiet.
346
00:29:16,280 --> 00:29:20,520
- [Henri] Could take hours
before the first ones arrive.
347
00:29:21,960 --> 00:29:23,960
- If they arrive.
348
00:29:25,680 --> 00:29:27,680
- Yeah.
349
00:29:30,840 --> 00:29:32,840
Depends on this Zamen fellow.
350
00:29:36,240 --> 00:29:38,240
Let's go and sit down.
351
00:29:40,480 --> 00:29:43,940
You know, I am always
picked for these projects.
352
00:29:44,040 --> 00:29:46,040
- [Diyar] Why?
353
00:29:46,680 --> 00:29:48,680
- I'm the master of waiting,
354
00:29:50,800 --> 00:29:53,680
master of doing nothing. (laughing)
355
00:29:55,080 --> 00:29:57,740
- [Ann-Mari] We can not
wait for more meetings,
356
00:29:57,840 --> 00:30:02,020
more speculation, Margareta, please,
357
00:30:02,120 --> 00:30:04,380
we all need you to act on this now.
358
00:30:04,480 --> 00:30:07,980
- But you know in this case
you have to contact Frontex.
359
00:30:08,080 --> 00:30:08,940
I have nothing.
360
00:30:09,040 --> 00:30:12,460
- But Frontex, what, what will they do?
361
00:30:12,560 --> 00:30:14,380
Please act immediately,
362
00:30:14,480 --> 00:30:17,020
we need to take this video
clip seriously, it's a threat.
363
00:30:17,120 --> 00:30:19,140
- [Margareta] What are his motivations?
364
00:30:19,240 --> 00:30:21,360
- [Ann-Mari] He's continuing
the work of Binav Bashur.
365
00:30:22,320 --> 00:30:23,700
- For Kurdistan?
366
00:30:23,800 --> 00:30:26,340
- [Theo] Right, call me back.
367
00:30:26,440 --> 00:30:30,280
(quiet background chattering)
368
00:31:05,240 --> 00:31:08,440
388
(light melodic music)
369
00:31:23,440 --> 00:31:26,340
(barrier whirring)
370
00:31:26,440 --> 00:31:29,040
(car rumbling)
371
00:31:30,400 --> 00:31:32,900
(group laughing)
372
00:31:33,000 --> 00:31:36,340
(background chattering)
373
00:31:36,440 --> 00:31:39,700
(background melodic pop music)
374
00:31:39,800 --> 00:31:41,800
- [Tom] Hey, Joe.
375
00:31:42,400 --> 00:31:44,660
- No way, Goddamn!
376
00:31:44,760 --> 00:31:45,940
How you doing?
377
00:31:46,040 --> 00:31:48,140
- I'm good, oh, you've grown.
378
00:31:48,240 --> 00:31:50,580
- Oh, come on, I've been working out.
379
00:31:50,680 --> 00:31:52,660
Hey, guys, this is the dude from Finland
380
00:31:52,760 --> 00:31:54,620
I've been talking about.
381
00:31:54,720 --> 00:31:56,140
- [Tom] Good things I hope.
382
00:31:56,240 --> 00:31:59,380
- [Joe] Well, sometimes. (laughing)
383
00:31:59,480 --> 00:32:03,180
(background melodic pop music)
384
00:32:03,280 --> 00:32:05,660
(background chattering)
385
00:32:05,760 --> 00:32:07,760
- What's Grady Wells up to?
386
00:32:10,000 --> 00:32:12,700
- He was here the past couple of days.
387
00:32:12,800 --> 00:32:14,800
- He's here now?
388
00:32:15,200 --> 00:32:18,760
- No, he left for the
Istanbul camp yesterday.
389
00:32:22,800 --> 00:32:24,420
- Can you do me a favor?
390
00:32:24,520 --> 00:32:29,520
- (laughing) Man, I knew he
didn't come here just to see me.
391
00:32:35,320 --> 00:32:38,080
- I need to know where
he goes from Istanbul.
392
00:32:47,640 --> 00:32:48,940
(car engine starting)
393
00:32:49,040 --> 00:32:50,420
(group cheering)
394
00:32:50,520 --> 00:32:52,420
- They got it working.
395
00:32:52,520 --> 00:32:53,940
(laughing)
Come on.
396
00:32:54,040 --> 00:32:55,380
- In a minute.
397
00:32:55,480 --> 00:32:58,720
(light haunting music)
398
00:32:59,960 --> 00:33:01,380
- [Zamen] We need to start
399
00:33:01,480 --> 00:33:03,840
a new, peaceful era for humankind.
400
00:33:05,160 --> 00:33:07,360
Isn't it time we get
rid of the bottlenecks?
401
00:33:09,400 --> 00:33:11,740
I'm speaking to all the
Kurds around the world.
402
00:33:11,840 --> 00:33:14,100
It's time we are heard as a nation,
403
00:33:14,200 --> 00:33:15,900
as people, as human beings.
404
00:33:16,000 --> 00:33:19,100
We are fighting for peace and peace only.
405
00:33:19,200 --> 00:33:21,980
The New Era is our era.
406
00:33:22,080 --> 00:33:24,080
Yours.
407
00:33:27,480 --> 00:33:29,380
- Can you talk to her?
408
00:33:29,480 --> 00:33:33,380
(light haunting music)
409
00:33:55,360 --> 00:33:57,260
430
- Where is everybody?
410
00:33:57,360 --> 00:33:58,900
- Her husband is dead.
411
00:33:59,000 --> 00:34:01,240
I think we should leave her alone.
412
00:34:02,960 --> 00:34:05,860
- Yeah, let's take a look over there.
413
00:34:11,760 --> 00:34:14,520
435
Somebody was having coffee
with her before we came.
414
00:34:22,200 --> 00:34:24,200
- [Diyar] I'll follow you in a minute.
415
00:35:14,080 --> 00:35:17,160
438
(dog barking nearby)
416
00:35:38,480 --> 00:35:41,640
440
(light melodic music)
417
00:36:05,000 --> 00:36:08,600
442
(muffled children playing)
418
00:36:10,000 --> 00:36:13,200
(light melodic music)
419
00:36:51,320 --> 00:36:52,940
445
- [Lena] Darling.
420
00:36:53,040 --> 00:36:53,780
- Hm?
421
00:36:53,880 --> 00:36:55,220
- Did you see the link?
- What link?
422
00:36:55,320 --> 00:36:57,700
- [Lena] The report in the email.
423
00:36:57,800 --> 00:37:00,060
You're not on the mailing
list, wait, I'll open it.
424
00:37:00,160 --> 00:37:02,940
New report just in here.
425
00:37:03,040 --> 00:37:05,060
We're seeing a sudden growth in number
426
00:37:05,160 --> 00:37:07,380
of people gathering up
on the European borders
427
00:37:07,480 --> 00:37:11,780
and there is speculation of
this linking to the New Era.
428
00:37:11,880 --> 00:37:13,880
I don't know.
429
00:37:19,120 --> 00:37:21,120
- Show me the link.
430
00:37:33,600 --> 00:37:35,920
- All of a sudden people
are starting to move.
431
00:37:36,800 --> 00:37:39,040
It's not, of course uncommon, but strange.
432
00:37:40,760 --> 00:37:43,920
(light ominous music)
433
00:37:44,880 --> 00:37:48,440
(muffled children playing)
434
00:37:54,560 --> 00:37:57,800
(light haunting music)
435
00:38:09,320 --> 00:38:10,820
(quiet background chattering)
436
00:38:15,480 --> 00:38:16,620
463
(children playing)
437
00:38:16,720 --> 00:38:20,380
- [Henri] Okay, let's go,
let's wrap it up, everybody.
438
00:38:20,480 --> 00:38:22,340
- [Boy] Goal!
439
00:38:22,440 --> 00:38:23,140
- Yes!
440
00:38:23,240 --> 00:38:25,240
- Everybody get in the cars.
441
00:38:27,000 --> 00:38:28,340
Let's go.
442
00:38:28,440 --> 00:38:32,280
(quiet background chattering)
443
00:38:33,760 --> 00:38:36,180
- I told you no one would come.
444
00:38:36,280 --> 00:38:38,900
- Yeah, if the guns don't come to us,
445
00:38:39,000 --> 00:38:41,000
we have to go to the guns, right?
446
00:38:43,000 --> 00:38:44,740
But not today, let's go.
447
00:38:44,840 --> 00:38:46,840
We'll be back tomorrow.
448
00:38:49,560 --> 00:38:51,820
(dynamic melodic music on TV)
449
00:38:54,200 --> 00:38:57,280
477
(gentle piano music)
450
00:38:58,800 --> 00:39:01,660
- [Ann-Mari] Ann-Mari Sundell,
451
00:39:01,760 --> 00:39:04,180
former Foreign Minister of Finland.
452
00:39:04,280 --> 00:39:05,580
- [Reporter] You have something to share
453
00:39:05,680 --> 00:39:08,520
about the new Zamen Essayah video?
454
00:39:09,680 --> 00:39:14,540
- Yes, the Finnish weapons
that were sold to Saudi Arabia
455
00:39:14,640 --> 00:39:18,300
were stolen and with these weapons
456
00:39:18,400 --> 00:39:21,940
an unknown Syrian group
took over Alhambra.
457
00:39:22,040 --> 00:39:25,520
I met with the attackers,
Zamen Essayah inside Alhambra
458
00:39:26,640 --> 00:39:31,140
and he wanted to surrender to find peace
459
00:39:31,240 --> 00:39:35,060
and had he been allowed to do
that, nobody would have died.
460
00:39:35,160 --> 00:39:37,940
- [Reporter] Are you
saying this Zamen Essayah,
461
00:39:38,040 --> 00:39:41,340
the terrorist took Arabian
Alhambra with Finnish guns?
462
00:39:41,440 --> 00:39:44,220
- First of all, I do not
see him as a terrorist.
463
00:39:44,320 --> 00:39:45,780
You know, there's a very fine line
464
00:39:45,880 --> 00:39:48,380
between a terrorist and a freedom fighter,
465
00:39:48,480 --> 00:39:51,500
but yes, he had brand new Finnish weapons.
466
00:39:51,600 --> 00:39:53,620
- [Reporter] What did he want?
467
00:39:53,720 --> 00:39:56,380
Why did he take over the Alhambra?
468
00:39:56,480 --> 00:39:58,020
- He simply wanted our attention.
469
00:39:58,120 --> 00:40:00,120
- [Reporter] For what?
470
00:40:00,880 --> 00:40:02,880
- For Kurdistan.
471
00:40:03,240 --> 00:40:06,680
(melodic haunting music)
472
00:42:05,680 --> 00:42:08,240
(pen scraping)
31499
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof