Original subtitles

(pencil scribbling) (logo thudding)

(dramatic music)

(seagull chirping)

(door squeaking)

(door slamming)

(water rushing)

(feet thumping)

(children laughing)

(feet thumping)

(birds chirping)

(eerie music) (feet thumping)

(church bells ringing)

- [Woman] Ann-Mari.

15 (feet thumping)

(Ann-Mari sighing)

(suspenseful music)

(woman singing in foreign language)

(clock ticking)

(door slamming) (chattering)

(feet thumping)

23 - The operational managers will arrive

in the Kurdish areas next week.

- There are as many guns

as there are guerrillas, no less.

- If you sign an official agreement above the profits.

- 31.9% is unreasonable.

The treaty has already been signed,

so why are we still here?

The sermons start soon and you got to use your own language

at state offices and keep your TV channels.

(door slamming) (audience chattering)

(vehicle revving) (vehicle honking)

36 (suspenseful music)

38

(sirens ringing) (feet thumping)

(door rattling) (car engine revving)

(liquid splashing)

43 (water pouring)

45

47

49 (feet thumping)

(glasses thumping) (feet thumping)

(metal clinking)

(locket rattling)

(placid music)

(cross thumping)

(Ann-Mari knocking)

(file thumping)

(box thudding)

59 (feet thumping)

(papers rustling)

- How did this make you feel?

- [Zamen] Shame.

- Oh, I'm sorry, I didn't mean to accuse you.

(feet thumping)

(vehicle engine revving) (sirens wailing)

- Ann-Mari!

(Theo knocking)

Diyar, how are you?

The attack will be investigated.

We will find out how it happened, who was behind it.

- Good, I'll leave my testimony

and share my view of what happened.

I haven't seen Ann-Marie since yesterday.

(feet thumping)

(door slamming)

(phone beeping)

(door rattling)

- Do you know where Ann-Mari is?

- [Tom] She's at her mother's.

- She didn't say anything to me, I fucking hate that.

Can I come in? - Sure, of course.

(door squeaking)

- Ann-Mari told me you're a soldier.

- I used to be.

- How'd you cope after a failed mission?

- After debriefing the case, I never think of it anymore.

Well, in theory.

- I need to show you something.

(intense music)

- Where did you get this? - Someone sent it to me.

There's someone I know from before.

(feet thumping) (background chattering)

(Diyar knocking)

(feet thumping)

(clothes rustling)

(vehicle honking) (birds chirping)

(clothes rustling)

(dove cooing)

100 - Police.

102 (Theo knocking) (feet thumping)

(water splashing)

(door rattling)

(feet thumping)

107 - Rakel.

(tea sloshing)

(teapot thumping) (chair scraping)

(clock ticking)

- I know that you have helped her a lot.

I thank you for it. (feet thumping)

114

To have more stuff to be done.

- I want you to understand why I scooted you

from the Nico-- - How much do you know.

- Ann-Mari you would have been there you would have fucked--

- That's not what I'm talking about, did you know about it?

- Know about what?

- You had agreed in advance that Binav Bashur

will be handed over to Esmer.

Why did they have to kill him?

- Oh, slow down a bit.

I knew that Berkay Esmer agreed

on the negotiations under the condition

that there would be no talks about the mass graves,

I told you.

- Well, in whose interest was it to keep him aside then?

Binav Bashur wanted to deal with Koistinen

to get a reasonable profits from the pipeline

and he was murdered, why?

Who benefits from this pipeline?

Europe, United States?

Don't play with me.

- I don't play with you.

- The helicopter that he was shot from

is in a NATO base camp in Istanbul.

- That's not possible.

- I'll show you a picture, we have proof.

You need to start an investigation.

- Of course, but If I started an investigation,

it will put you in danger.

- (laughs) I was already shot by a bullet.

Does it get any worse?

I was right there in the line of fire.

The people behind you didn't think of that

before the order the sniper to kill him.

You have to be on my side Theo, I need you.

- For Christ's sake.

What makes you think I'm not on your side?

That I play you or betray you

or take orders from an army.

We are peacemakers.

International diplomacy is complicated.

And sometimes things just--

- Nothing does goes like a ghost, Theo.

- Okay, but I need time to sort this out.

- You just take all the time you want,

I'm so done with this political game.

I'm just gonna do what I want to do.

- Emilia, I have to show you something.

164 (footsteps creaking)

They don't trust the arrangement.

- Because they have not occurred.

- Yes. - Theo, we can't.

- I know, I know, I know we can't.

- Okay, let's wait for Emilia.

- I will handle this.

I promise.

- You have to.

(footsteps creaking)

175

(phone beeping)

(phone ringing)

179 (suspenseful music)

(footsteps creaking)

182

(birds chirping)

185

(eerie music)

- I'm so thankful for your help.

I want to help you get to a family to safety.

But you have to trust the plan

until here is a trustworthy man.

He's been securing our safety

all throughout the negotiations.

He'll help you at the Greek border.

(envelope rustling)

- No, I can't.

- I wish you all the best, thank you.

(door slums)

(car engine revving)

- Can we have a beer or something?

- Yeah, why not?

What do you think?

- I'll join you later,

I need to talk with her, Theo.

205 (footsteps creaking) (eerie music)

- Thank you.

(singing in foreign language)

- Wish we could be somewhere else.

The cabin in the archipelago.

- See where there's always called.

- Yes.

- Dreams.

- Well, I dream of peace.

- [Theo] You dream of loneliness.

- No you're wrong.

- And you know, it will never work out.

I mean, no one's been created to spend their life alone.

You come from your own nature.

- Would you forget

that Scandinavians have a very strong relationship

to nature itself.

What? - You sound so convincing.

Like a tourist guide.

- Oh, whatever, don't ruin my dream.

- Can I spend my holiday at your cabin?

- (laughs) Yes, you are always welcome.

- Why don't you have a family?

- Me?

- Why do you spend your rest here?

So what does that mean?

(singing in foreign language)

Your Professor Asier Garcia, he's an army stealer.

(car engine revving)

235 (car engine revving)

(police siren wailing)

(door slums)

239 (door knocking)

241

(envelope rustling)

244 (footsteps creaking)

(door opens) (door closes)

(car engine revving)

248 (car engine revving)

(singing in foreign language)

- [Theo] So he misses you and he sends you pictures of guns.

- No, he uses me to get in contact with somebody.

- You know, sometimes she says--

- I know, I don't need you comforting me.

- Did he send you the messages

when we were in dumb-ass Chris?

- How do you know?

- I told you I know him.

When Asier came intellectual,

everybody turned silent.

He smile, he was funny,

he could articulate his thoughts in a very interesting way.

But above all, he was able to see how to reach one scout.

I mean, I don't get what drove him to become an arms dealer.

- He seems, he means a lot to you.

- You know, if we discussed,

for example, poverty,

he made me think of like

for which power structures or classes,

poverty itself is useful.

It could benefit from poverty.

And then he made me think of how to disturb

those who benefit from poverty.

He wanted me to break the structures

and create new ones, better ones.

- Professor.

(group laughing)

- Good night. - Good night.

(phone ringing)

280 (phone beeps)

282 - We'll give him half an hour.

(phone ringing)

285 (door slums)

(door opens)

(waves crashing)

(footsteps creaking)

- We gotta start thinking about the real interest

motivation about (mumbles) the UN.

Who is controlling Theo?

But who decides to see United States and NATO?

- The EU.

- What would the EU benefit

from the peace treaty execution?

- This is about Doyle pipeline.

(phone ringing)

- We need to go.

But after waiting for Tom, he found Asier dead.

Let's go.

- We have to leave the country immediately.

- There are interests everywhere.

(car engine revving)

305 - [Theo] Don't look back.

(background chattering)

308 - Hey, hey, take it cool there's security everywhere.

- Why him?

- Stop talking about that.

(suspenseful music)

Don't look up.

314 - [Security] Next please.

(child crying)

- Here you go. - Thank you.

318 - [Security] Next please.

- Just one minute. - Thank you.

- Here you go. - Thank you.

- [Security] Next please.

- Hi.

- One moment please.

(suspenseful music)

- Can I have my passport back?

About to leave the country began (mumbles).

- I'm a German citizen.

He's on a UN mission.

330 We will leave the country peacefully.

- The others can leave, passport.

- They cannot just take people's passports like that.

- There's nothing more we can do it the moment, okay?

They'll be orders.

- I'm not leaving you here. - You have to.

- He's coming with us passport.

338 - Come with us.

- No, no, no, no, no, no, no, they can't take him.

341 (footsteps creaking)

(elevator door closes)

(elevator bell dings)

(footsteps creaking)

- Thank you, Theo.

You do what you can.

Of course.

I'm counting on you.

Good.

Bye.

352 (intense music)