Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:01,900
(pencil scratching)
2
00:00:02,000 --> 00:00:04,760
(dramatic music)
3
00:00:05,640 --> 00:00:08,880
(light dramatic music)
4
00:00:27,920 --> 00:00:32,920
(rumbling)
(heavy breathing)
5
00:00:36,720 --> 00:00:39,480
(engine revving)
6
00:00:46,280 --> 00:00:49,020
(clattering)
7
00:00:49,120 --> 00:00:51,200
- [Man] Get the hood off.
8
00:01:00,520 --> 00:01:04,820
- You can come out.
9
00:01:04,920 --> 00:01:08,160
(light dramatic music)
10
00:01:21,800 --> 00:01:24,560
(birds chirping)
11
00:01:26,960 --> 00:01:30,020
(suspenseful music)
12
00:01:30,120 --> 00:01:35,120
(birds squawking)
(wind rustling)
13
00:01:38,160 --> 00:01:40,960
(engine rumbling)
14
00:01:53,920 --> 00:01:55,920
- You did it.
15
00:02:01,000 --> 00:02:03,760
(doors thudding)
16
00:02:06,360 --> 00:02:09,200
(birds squawking)
17
00:02:11,880 --> 00:02:13,880
- Welcome.
18
00:02:15,520 --> 00:02:17,520
Diyar.
19
00:02:20,480 --> 00:02:22,940
You won't believe the
joy I felt in my heart
20
00:02:23,040 --> 00:02:25,840
when I heard that the son of
Izmet is part of your team.
21
00:02:28,160 --> 00:02:30,680
You may not remember
me, but I remember you.
22
00:02:32,400 --> 00:02:35,080
You were this tall. A little man.
23
00:02:36,960 --> 00:02:38,620
- I do remember.
24
00:02:38,720 --> 00:02:40,720
- If he's anything like his father,
25
00:02:41,360 --> 00:02:44,660
he's one of the most trustworthy men.
26
00:02:44,760 --> 00:02:46,760
- Yes.
27
00:02:51,880 --> 00:02:53,880
- Shall we walk a little bit, please?
28
00:02:56,800 --> 00:02:59,140
(light dramatic music)
29
00:02:59,240 --> 00:03:01,920
Saudi Arabia's building
oil pipeline to Europe,
30
00:03:04,240 --> 00:03:07,360
and this pipeline goes across our lands.
31
00:03:12,960 --> 00:03:16,160
Berkay Esmer signed
contract with Saudi Arabia
32
00:03:17,320 --> 00:03:20,560
and he gets a lot share
of oil class for profits.
33
00:03:21,600 --> 00:03:24,160
But he doesn't plan to share with us.
34
00:03:25,200 --> 00:03:27,200
That crook.
35
00:03:29,240 --> 00:03:31,240
Please.
36
00:03:33,960 --> 00:03:38,960
(light dramatic music)
(birds chirping)
37
00:03:48,720 --> 00:03:49,980
- Is the house checked?
38
00:03:50,080 --> 00:03:51,260
- Yeah.
39
00:03:51,360 --> 00:03:55,220
(heavy breathing)
(light dramatic music)
40
00:03:55,320 --> 00:03:57,840
- What is your relation to Hawar Ciziri?
41
00:03:59,120 --> 00:04:01,680
(man chuckles)
42
00:04:04,520 --> 00:04:06,880
- Everybody knows that
he's not a great leader.
43
00:04:09,680 --> 00:04:11,680
I know what's the best for my people.
44
00:04:15,480 --> 00:04:17,480
What do you see?
45
00:04:19,920 --> 00:04:23,320
A country that's a beloved
home to its people,
46
00:04:24,440 --> 00:04:29,100
a land that may have an
endless oil reserves under it.
47
00:04:29,200 --> 00:04:31,480
- That is an excellent starting point.
48
00:04:32,720 --> 00:04:35,220
We can negotiate about the
income from the oil pipeline
49
00:04:35,320 --> 00:04:37,660
and how it will be divided.
50
00:04:37,760 --> 00:04:40,740
And then, of course, at the
same time we can discuss
51
00:04:40,840 --> 00:04:42,860
more profound matters.
52
00:04:42,960 --> 00:04:44,540
- How?
53
00:04:44,640 --> 00:04:46,640
How will you make them negotiate?
54
00:04:48,840 --> 00:04:53,500
The United Nation, the
USA, Europe and NATO
55
00:04:53,600 --> 00:04:55,880
are forced to support Berkay Esmer
56
00:04:56,960 --> 00:05:00,400
because Turkey is their road to the east.
57
00:05:01,280 --> 00:05:06,020
The superpowers of United
Nations won't even converse
58
00:05:06,120 --> 00:05:10,360
with us because we are
a nation without status.
59
00:05:11,480 --> 00:05:14,200
- But if we negotiate about the income
60
00:05:15,080 --> 00:05:17,080
and how it will be divided,
61
00:05:17,800 --> 00:05:20,500
then how much do you want
for the lease of your land?
62
00:05:20,600 --> 00:05:25,600
(light dramatic music)
(bugs chirping)
63
00:05:33,280 --> 00:05:35,280
- 8.3%.
64
00:05:37,120 --> 00:05:40,580
(birds squawking)
(light dramatic music)
65
00:05:40,680 --> 00:05:42,680
- Huh.
66
00:05:43,720 --> 00:05:48,720
(silenced gun whizzes)
(dramatic music)
67
00:05:55,560 --> 00:05:57,540
- Move back!
68
00:05:57,640 --> 00:06:00,640
(suspenseful music)
69
00:06:03,720 --> 00:06:05,860
Back, go, go, go, move, move!
70
00:06:05,960 --> 00:06:09,020
(guns popping)
(helicopter whirring)
71
00:06:09,120 --> 00:06:11,120
Go, go, go!
72
00:06:13,840 --> 00:06:18,540
(metal clattering)
(guns popping)
73
00:06:18,640 --> 00:06:23,060
(dramatic music)
(heavy breathing)
74
00:06:23,160 --> 00:06:24,180
Everyone okay?
75
00:06:24,280 --> 00:06:26,280
Do not move!
76
00:06:30,080 --> 00:06:33,080
(suspenseful music)
77
00:06:40,960 --> 00:06:42,860
(metal clattering)
78
00:06:42,960 --> 00:06:45,020
(gun clicks)
79
00:06:45,120 --> 00:06:48,320
(helicopter whirring)
80
00:06:50,960 --> 00:06:55,960
(men groaning)
(glass shattering)
81
00:06:56,760 --> 00:06:58,760
Go, go!
82
00:07:01,160 --> 00:07:04,400
(light dramatic music)
83
00:07:06,280 --> 00:07:09,120
(heavy breathing)
84
00:07:13,720 --> 00:07:15,220
(clattering)
85
00:07:15,320 --> 00:07:16,060
Stay there!
86
00:07:16,160 --> 00:07:18,540
Go, go, go, go, go, go!
87
00:07:18,640 --> 00:07:23,640
(glass shattering)
(gun popping)
88
00:07:25,960 --> 00:07:29,120
(helicopter whirring)
89
00:07:33,760 --> 00:07:38,760
(singing in foreign language)
(somber music)
90
00:08:28,760 --> 00:08:31,760
(suspenseful music)
91
00:08:39,760 --> 00:08:42,600
(ground rustling)
92
00:08:46,160 --> 00:08:49,400
(light dramatic music)
93
00:09:00,840 --> 00:09:03,680
(engine rumbling)
94
00:09:25,480 --> 00:09:27,480
- How did...
95
00:09:27,960 --> 00:09:30,360
How did Esmer know?
96
00:09:32,200 --> 00:09:34,200
My source was...
97
00:09:37,240 --> 00:09:38,780
No.
98
00:09:38,880 --> 00:09:43,880
No.
99
00:09:51,920 --> 00:09:53,800
- Hey.
100
00:10:02,560 --> 00:10:05,800
(light dramatic music)
101
00:10:08,880 --> 00:10:10,880
- [Emilia] I'm so sorry.
102
00:10:34,800 --> 00:10:36,160
(door clicks)
103
00:11:39,640 --> 00:11:42,200
(somber music)
104
00:12:02,040 --> 00:12:04,800
(hands clapping)
105
00:12:20,480 --> 00:12:21,220
(birds chirping)
106
00:12:21,320 --> 00:12:22,620
- [Ann-Mari] Are you at the office?
107
00:12:22,720 --> 00:12:24,140
- [Theo] Yes.
108
00:12:24,240 --> 00:12:26,260
- [Ann-Mari] Are you alone?
109
00:12:26,360 --> 00:12:28,300
- [Theo] I am.
110
00:12:28,400 --> 00:12:30,500
- Is it the secure line?
111
00:12:30,600 --> 00:12:32,600
- It is.
112
00:12:35,120 --> 00:12:39,000
- Diyar's contact organized for
a meeting with Binav Bashur.
113
00:12:42,200 --> 00:12:46,220
It was going great, we were
really getting somewhere,
114
00:12:46,320 --> 00:12:50,040
until the sniper showed up and shot him.
115
00:12:51,480 --> 00:12:53,480
Theo, right in front of us.
116
00:12:53,880 --> 00:12:56,840
He's dead.
(somber music)
117
00:13:00,480 --> 00:13:02,480
Can you please say something?
118
00:13:07,800 --> 00:13:08,540
(Theo sighs)
119
00:13:08,640 --> 00:13:10,220
All of his men died.
120
00:13:10,320 --> 00:13:12,560
Tom and Diyar and I were
the only ones there.
121
00:13:14,720 --> 00:13:15,820
- Postpone all meetings.
122
00:13:15,920 --> 00:13:17,420
- I have to meet Esmer.
123
00:13:17,520 --> 00:13:19,020
I need to know what he knows about this.
124
00:13:19,120 --> 00:13:20,940
- It's too...
125
00:13:21,040 --> 00:13:22,220
It's too risky.
126
00:13:22,320 --> 00:13:23,820
- The worst has already happened, Theo,
127
00:13:23,920 --> 00:13:24,860
I need you on my side.
128
00:13:24,960 --> 00:13:27,080
We need to be brave to manage the outcome.
129
00:13:31,600 --> 00:13:35,260
- [Theo] Okay, but don't be too brave.
130
00:13:35,360 --> 00:13:37,820
Call me back after the meeting.
131
00:13:37,920 --> 00:13:39,860
(phone clicks)
132
00:13:39,960 --> 00:13:42,340
(phone beeps)
133
00:13:42,440 --> 00:13:45,680
(light dramatic music)
134
00:14:03,720 --> 00:14:06,560
(engine rumbling)
135
00:14:08,040 --> 00:14:11,540
(blinker clicking)
136
00:14:11,640 --> 00:14:16,640
(crickets chirping)
(engine rumbling)
137
00:14:18,720 --> 00:14:21,720
(suspenseful music)
138
00:14:37,680 --> 00:14:40,680
(suspenseful music)
139
00:14:49,800 --> 00:14:51,140
- [Esmer] Are you having
problems with Jazeeri?
140
00:14:51,240 --> 00:14:53,240
- That's not the reason I'm here.
141
00:14:57,320 --> 00:14:58,860
How can you attack Binav Bashur
142
00:14:58,960 --> 00:15:00,960
in the middle of negotiations?
143
00:15:02,200 --> 00:15:04,200
It's against every rule.
144
00:15:08,520 --> 00:15:10,520
- I don't understand.
145
00:15:13,960 --> 00:15:16,520
- He was shot by your
snipers this morning.
146
00:15:28,360 --> 00:15:30,500
- I'm giving you a moment
to think and rephrase
147
00:15:30,600 --> 00:15:32,600
what you just said.
148
00:15:34,720 --> 00:15:36,140
You are in my home!
149
00:15:36,240 --> 00:15:36,980
(light dramatic music)
150
00:15:37,080 --> 00:15:39,460
You have a special permission
as a foreign negotiator
151
00:15:39,560 --> 00:15:41,700
to come to my home and you walk in here
152
00:15:41,800 --> 00:15:43,020
to accuse me of a murder!
153
00:15:43,120 --> 00:15:44,140
- How can we continue negotia-
154
00:15:44,240 --> 00:15:46,240
- Out!
155
00:15:46,720 --> 00:15:48,300
- You must be aware
that I have a very close
156
00:15:48,400 --> 00:15:49,420
connection to Turkey.
157
00:15:49,520 --> 00:15:50,340
- No, you don't.
158
00:15:50,440 --> 00:15:51,180
You're from outside.
159
00:15:51,280 --> 00:15:52,740
- I do care about the
future of this country.
160
00:15:52,840 --> 00:15:54,420
- Are you saying that I do not know
161
00:15:54,520 --> 00:15:55,540
what's best for my country?
162
00:15:55,640 --> 00:15:56,940
That I for some reason need you?
163
00:15:57,040 --> 00:15:57,900
Why did you come here?
164
00:15:58,000 --> 00:15:59,620
- When I accepted this
mission my only wish
165
00:15:59,720 --> 00:16:01,140
was to help you with a
country where its people
166
00:16:01,240 --> 00:16:02,040
could finally live in peace with it.
167
00:16:02,120 --> 00:16:05,240
- How can you think that you could see
168
00:16:06,680 --> 00:16:07,740
what's best for my country?
169
00:16:07,840 --> 00:16:11,660
How can you even think that
you could feel what we have?
170
00:16:11,760 --> 00:16:15,200
To find the solutions
you have to be inside.
171
00:16:19,600 --> 00:16:22,520
- If he could've come
here today, Binav Bashur,
172
00:16:24,160 --> 00:16:26,160
instead of me to meet you,
173
00:16:28,240 --> 00:16:30,240
what would you have said to him?
174
00:16:34,960 --> 00:16:37,900
(light dramatic music)
175
00:16:38,000 --> 00:16:41,840
- I know I'm getting
old, my time is limited.
176
00:16:43,320 --> 00:16:46,040
I hardly what the younger
ones have in their minds.
177
00:16:48,480 --> 00:16:52,560
This won't ever be over
if we don't shake hands
178
00:16:54,160 --> 00:16:56,920
and show our people that we do care
179
00:16:58,320 --> 00:17:00,320
whatever the outcome may be.
180
00:17:06,080 --> 00:17:08,080
- I truly apologize if I was wrong.
181
00:17:13,320 --> 00:17:16,700
- [Esmer] I find it hard to
trust people who come here
182
00:17:16,800 --> 00:17:18,800
to sell their god to others.
183
00:17:24,720 --> 00:17:27,260
(door screeching)
184
00:17:27,360 --> 00:17:32,360
(light dramatic music)
(engine rumbling)
185
00:17:42,640 --> 00:17:45,920
(light dramatic music)
186
00:17:49,200 --> 00:17:51,360
- The cast of inter-Syria.
187
00:17:53,080 --> 00:17:55,080
Zoom in.
188
00:17:56,720 --> 00:17:58,580
Stop.
189
00:17:58,680 --> 00:18:00,060
Here.
190
00:18:00,160 --> 00:18:03,480
I'm absolutely certain that
Binav Bashur was killed there.
191
00:18:04,520 --> 00:18:06,520
- How did you get this information?
192
00:18:08,240 --> 00:18:10,240
- I'm the reason he was there.
193
00:18:11,720 --> 00:18:13,780
- She was there?
194
00:18:13,880 --> 00:18:16,260
- She was able to contact Binav Bashur.
195
00:18:16,360 --> 00:18:18,360
- You knew about this?
196
00:18:19,600 --> 00:18:21,380
She kept you updated the whole time
197
00:18:21,480 --> 00:18:24,180
and you're telling me this
now after he has died.
198
00:18:24,280 --> 00:18:26,820
- It took time to find the right footage.
199
00:18:26,920 --> 00:18:28,620
I needed to be 100% sure.
200
00:18:28,720 --> 00:18:30,720
- Cancel the operation straight away.
201
00:18:31,760 --> 00:18:33,500
It's not.
202
00:18:33,600 --> 00:18:36,360
Just need to speed things
up, skip Sundell's part.
203
00:18:38,000 --> 00:18:40,000
Can you contact Berkay Esmer?
204
00:18:40,760 --> 00:18:42,760
- Yes.
- Good.
205
00:18:43,560 --> 00:18:45,020
- But what will we say to the media?
206
00:18:45,120 --> 00:18:49,260
We can't say the UN fail-
- Say something else.
207
00:18:49,360 --> 00:18:50,500
Make it big.
208
00:18:50,600 --> 00:18:54,180
Sign papers, shake
hands, cameras, all that.
209
00:18:54,280 --> 00:18:55,860
Just never mention that
you know what happened
210
00:18:55,960 --> 00:18:57,960
in the Bursa Mountains.
211
00:18:58,800 --> 00:19:02,040
(light dramatic music)
212
00:19:12,160 --> 00:19:12,940
(door clicking)
213
00:19:13,040 --> 00:19:15,040
- Frank?
214
00:19:17,520 --> 00:19:20,760
Does it state anywhere that
these are the Bursa Mountains?
215
00:19:21,600 --> 00:19:24,680
- No, sir.
(dramatic music)
216
00:19:25,640 --> 00:19:27,860
- If we start blaming
ourselves nothing good
217
00:19:27,960 --> 00:19:29,960
will come out of this.
218
00:19:32,280 --> 00:19:34,280
Do you want to go home?
219
00:19:39,680 --> 00:19:41,680
- I wanna stay.
220
00:19:44,040 --> 00:19:47,040
- In that case I need you to
go see your contact again.
221
00:19:52,720 --> 00:19:55,840
- [Diyar] I can't be the one
who tells her what happened.
222
00:20:14,800 --> 00:20:17,520
- [Ann-Mari] Jazeeri's
not taking Emilia's calls.
223
00:20:18,600 --> 00:20:20,600
Make it happen.
224
00:20:26,160 --> 00:20:31,220
(birds chirping)
(dogs barking)
225
00:20:31,320 --> 00:20:32,700
(muffled talking)
226
00:20:32,800 --> 00:20:35,720
(computer beeping)
227
00:20:39,440 --> 00:20:42,440
(keyboard clacking)
228
00:20:47,480 --> 00:20:49,480
- Okay.
229
00:20:52,760 --> 00:20:56,000
(light dramatic music)
230
00:21:35,920 --> 00:21:38,440
(door clicks)
231
00:21:44,200 --> 00:21:49,200
(phone buzzing)
(Ann-Mari gasps)
232
00:21:54,880 --> 00:21:56,540
- [Ann-Mari] Hey.
233
00:21:56,640 --> 00:22:00,300
- [Theo] Ann-Mari, the
operation has been terminated.
234
00:22:00,400 --> 00:22:01,860
- [Ann-Mari] (sighs) Theo.
235
00:22:01,960 --> 00:22:04,940
- I'm sorry.
- Don't do this to me.
236
00:22:05,040 --> 00:22:06,820
I'm waiting for Emilia to get me a meeting
237
00:22:06,920 --> 00:22:09,020
with Jazeeri, I need to see this through.
238
00:22:09,120 --> 00:22:10,660
- It's for your own safety.
239
00:22:10,760 --> 00:22:13,020
- [Ann-Mari] Nobody knows that he's dead.
240
00:22:13,120 --> 00:22:15,520
We're fully operational,
we need to operate.
241
00:22:16,400 --> 00:22:19,640
(light dramatic music)
242
00:22:20,680 --> 00:22:22,680
Do you hear me?
243
00:22:24,040 --> 00:22:27,200
- You have one day.
(phone beeps)
244
00:22:29,720 --> 00:22:31,720
What?
245
00:22:32,720 --> 00:22:34,720
There's still a chance.
246
00:22:35,440 --> 00:22:37,540
(light dramatic music)
247
00:22:37,640 --> 00:22:39,540
(rain pattering)
- Mr. Amedi.
248
00:22:39,640 --> 00:22:42,500
You don't seem to take this seriously.
249
00:22:42,600 --> 00:22:47,620
- And I (stutters) I
personally guarantee you that.
250
00:22:47,720 --> 00:22:49,340
- [Man] The weapon needs
to be found and delivered
251
00:22:49,440 --> 00:22:50,540
as soon as possible.
252
00:22:50,640 --> 00:22:52,700
- Yeah, of course.
253
00:22:52,800 --> 00:22:57,140
I'm working on it and I'll let you know
254
00:22:57,240 --> 00:22:59,700
as soon as I know when the weapons
255
00:22:59,800 --> 00:23:02,060
are gonna be-
- We don't need more weapons.
256
00:23:02,160 --> 00:23:04,160
We have papers that they
arrived, but they're not here.
257
00:23:07,480 --> 00:23:12,580
If I don't hear about you in
24 hours I'll make this public.
258
00:23:12,680 --> 00:23:14,340
- Well.
259
00:23:14,440 --> 00:23:16,620
Well, if you have to, I understand.
260
00:23:16,720 --> 00:23:18,840
- [Man] He won't do it personally,
261
00:23:20,680 --> 00:23:22,780
but I am personally responsible for this.
262
00:23:22,880 --> 00:23:26,220
- So am I.
- Make your part, fix it.
263
00:23:26,320 --> 00:23:28,700
Or I will stick it into your side,
264
00:23:28,800 --> 00:23:31,740
the case of your gun and
it doesn't look good.
265
00:23:31,840 --> 00:23:36,840
(phone beeps)
(light dramatic music)
266
00:23:44,880 --> 00:23:46,020
(door thuds)
267
00:23:46,120 --> 00:23:48,120
- Hey.
268
00:24:06,680 --> 00:24:09,920
(light dramatic music)
269
00:24:30,920 --> 00:24:32,520
(boy hums)
(clattering)
270
00:24:47,640 --> 00:24:50,980
(light dramatic music)
271
00:24:51,080 --> 00:24:52,940
- Binav Bashur wanted
the Kurds to have an 8.3%
272
00:24:53,040 --> 00:24:54,980
share of the oil pipe income for the use
273
00:24:55,080 --> 00:24:55,820
of the Kurdish lands.
274
00:24:55,920 --> 00:24:57,940
- So write that down, I will
discuss it with Jazeeri.
275
00:24:58,040 --> 00:24:59,260
- [Emilia] If he wants to meet us.
276
00:24:59,360 --> 00:25:00,740
- [Ann-Mari] With Esmer
I need to negotiate
277
00:25:00,840 --> 00:25:02,100
the sharing of the income.
278
00:25:02,200 --> 00:25:03,740
- You really think he could
accept the laws of income?
279
00:25:03,840 --> 00:25:06,060
- He told me he was ready to
shake hands with Binav Bashur.
280
00:25:06,160 --> 00:25:07,500
He's tired, he's ready to move on.
281
00:25:07,600 --> 00:25:08,660
That's what we're counting on.
282
00:25:08,760 --> 00:25:10,760
- What's Theo's take on all this?
283
00:25:17,800 --> 00:25:19,500
- What do we do with the disarmament?
284
00:25:19,600 --> 00:25:21,140
According to Esmer's advisors,
285
00:25:21,240 --> 00:25:23,960
the Kurdish guerrilla forces
have 5,000 guns per unit.
286
00:25:25,080 --> 00:25:26,580
- [Ann-Mari] But what do
the Kurds say themselves
287
00:25:26,680 --> 00:25:27,420
about the amount?
288
00:25:27,520 --> 00:25:28,220
- Oh, nothing.
289
00:25:28,320 --> 00:25:30,460
No one answers my questions.
290
00:25:30,560 --> 00:25:31,780
- Well, that's normal.
291
00:25:31,880 --> 00:25:33,740
So, first we'll have
Esmer and Jazeeri agree
292
00:25:33,840 --> 00:25:35,060
about the amount and then we'll go there
293
00:25:35,160 --> 00:25:36,620
and collect the weapons.
294
00:25:36,720 --> 00:25:38,660
- I don't think the Kurds
will return the guns.
295
00:25:38,760 --> 00:25:39,620
- They will.
296
00:25:39,720 --> 00:25:41,300
If they get income from
the oil pipeline they will.
297
00:25:41,400 --> 00:25:43,140
- Are you saying we are going to soon
298
00:25:43,240 --> 00:25:44,820
to collect the weapons?
299
00:25:44,920 --> 00:25:46,780
- No, we are not going back there.
300
00:25:46,880 --> 00:25:48,300
We'll have the others operate it.
301
00:25:48,400 --> 00:25:49,980
- General Iacola.
302
00:25:50,080 --> 00:25:53,280
(Ann-Mari hums)
(phone ringing)
303
00:26:06,600 --> 00:26:08,600
Jazeeri will meet you.
304
00:26:10,040 --> 00:26:11,220
- Good.
305
00:26:11,320 --> 00:26:12,620
Hurry up with the draft.
306
00:26:12,720 --> 00:26:14,660
Write the percentage down as 8.3.
307
00:26:14,760 --> 00:26:17,240
(Diyar sighs)
308
00:26:20,240 --> 00:26:25,240
(muffled talking)
(clattering)
309
00:26:26,040 --> 00:26:28,800
(door squeaking)
310
00:26:57,240 --> 00:26:59,320
- [Man] Please come here.
311
00:27:03,800 --> 00:27:06,620
- How do you do it?
(muffled talking)
312
00:27:06,720 --> 00:27:07,460
- Do what?
313
00:27:07,560 --> 00:27:09,560
- You manage to get people to trust you.
314
00:27:11,120 --> 00:27:12,900
- They trust me as much as they trust you.
315
00:27:13,000 --> 00:27:15,000
- No, they don't.
316
00:27:15,840 --> 00:27:17,840
'Cause I'm a woman.
317
00:27:19,400 --> 00:27:21,400
- Come on, that's not the Emilia I know.
318
00:27:22,760 --> 00:27:27,660
The Emilia I know, she's highly educated,
319
00:27:27,760 --> 00:27:31,340
extremely talented , and
great in social relationships.
320
00:27:31,440 --> 00:27:33,440
- And I can't handle my emotions.
321
00:27:38,920 --> 00:27:40,920
As a kid I wanted to have sheep.
322
00:27:43,080 --> 00:27:44,460
- Yeah.
323
00:27:44,560 --> 00:27:46,500
Yeah, I could see you with sheeps.
324
00:27:46,600 --> 00:27:49,460
- Yeah.
325
00:27:49,560 --> 00:27:50,860
A dog.
326
00:27:50,960 --> 00:27:52,960
- Yeah.
327
00:27:53,560 --> 00:27:54,660
Chickens?
328
00:27:54,760 --> 00:27:56,740
(Emilia laughs)
329
00:27:56,840 --> 00:28:01,360
- Maybe I could be the
best shepherd on earth.
330
00:28:07,120 --> 00:28:09,840
(dramatic music)
331
00:28:20,640 --> 00:28:22,640
- What's going on?
332
00:28:44,120 --> 00:28:45,660
- [Diyar] Someone leaked
the peace negotiations
333
00:28:45,760 --> 00:28:47,420
to the press.
334
00:28:47,520 --> 00:28:49,900
- Why did they come after
you and not Ann-Mari?
335
00:28:50,000 --> 00:28:50,740
Why?
336
00:28:50,840 --> 00:28:52,840
You know I don't speak Turkish.
337
00:28:58,640 --> 00:29:02,340
- They wanted to know
why the son of a deported
338
00:29:02,440 --> 00:29:04,920
Kurdish terrorist is one
of the peace negotiators.
339
00:29:06,840 --> 00:29:10,080
(light dramatic music)
340
00:29:26,800 --> 00:29:31,700
(clock ticking)
(dogs barking)
341
00:29:31,800 --> 00:29:34,640
(muffled talking)
342
00:29:38,240 --> 00:29:43,160
- We won't get 31.9% of the
profits from the pipeline.
343
00:29:49,520 --> 00:29:54,520
The Kurds inhabit approximately
32% of the Turkish areas.
344
00:29:56,480 --> 00:29:57,940
- But we'll negotiate that with Esmer,
345
00:29:58,040 --> 00:30:01,100
but before that I want you
to give me a clear plan
346
00:30:01,200 --> 00:30:03,940
on how you will deliver
the income to your people.
347
00:30:04,040 --> 00:30:07,100
I want the plan to include
local administration,
348
00:30:07,200 --> 00:30:11,440
education, social welfare,
reorganization of the tax system.
349
00:30:13,800 --> 00:30:14,740
- It's a long list.
350
00:30:14,840 --> 00:30:16,460
- I want to avoid a
situation where the money
351
00:30:16,560 --> 00:30:19,240
ends up in a few people's
personal bank accounts.
352
00:30:21,080 --> 00:30:24,880
- Is this how really you see us?
353
00:30:25,760 --> 00:30:28,980
You think we are incapable
of building a society?
354
00:30:29,080 --> 00:30:31,940
- I'm working on permanent peace with you.
355
00:30:32,040 --> 00:30:34,460
That is impossible if the basic elements
356
00:30:34,560 --> 00:30:37,320
of a democratic society are
not working as they should.
357
00:30:38,680 --> 00:30:40,420
We also need to know the amount of weapons
358
00:30:40,520 --> 00:30:42,300
per guerrilla unit.
359
00:30:42,400 --> 00:30:44,860
- I see it more as symbolic gesture.
360
00:30:44,960 --> 00:30:47,420
- For me it is armament.
361
00:30:47,520 --> 00:30:49,520
It's a concrete action.
362
00:30:51,720 --> 00:30:55,660
(light dramatic music)
(muffled talking)
363
00:30:55,760 --> 00:30:57,760
- Please come with me.
364
00:30:58,840 --> 00:31:01,840
(suspenseful music)
365
00:31:21,720 --> 00:31:23,720
She has just lost her son
366
00:31:27,120 --> 00:31:29,120
and she's searching for him everywhere.
367
00:31:40,240 --> 00:31:42,560
We need 31.9%, Ann-Mari.
368
00:32:02,240 --> 00:32:07,240
(door squeaking)
369
00:32:18,480 --> 00:32:20,760
- Diyar, I'm-
- It's okay.
370
00:32:26,840 --> 00:32:29,280
(door thuds)
371
00:32:43,200 --> 00:32:46,520
(plane engine whirring)
372
00:32:55,200 --> 00:32:57,300
- Please have a seat.
373
00:32:57,400 --> 00:32:59,500
Tell me what brings you to Istanbul.
374
00:32:59,600 --> 00:33:01,600
- You know why I'm here.
375
00:33:02,280 --> 00:33:03,340
- Okay.
376
00:33:03,440 --> 00:33:05,100
How's the client?
377
00:33:05,200 --> 00:33:07,240
- Difficult but alive.
378
00:33:09,840 --> 00:33:11,840
- So what can I do for you?
379
00:33:14,800 --> 00:33:16,960
- We were there when
Binav Bashur got shot.
380
00:33:19,000 --> 00:33:21,000
I need your help.
381
00:33:22,120 --> 00:33:23,220
You don't happen to know anything about
382
00:33:23,320 --> 00:33:25,320
the chopper there that attacked us?
383
00:33:28,200 --> 00:33:29,980
- Come on, Tom.
384
00:33:30,080 --> 00:33:32,220
You know you're asking the wrong guy.
385
00:33:32,320 --> 00:33:34,320
- The right question, though.
386
00:33:34,920 --> 00:33:37,780
(suspenseful music)
387
00:33:37,880 --> 00:33:40,960
- We're not on the same team anymore.
388
00:33:43,600 --> 00:33:44,860
- What about Grady?
389
00:33:44,960 --> 00:33:46,960
He around?
390
00:33:48,480 --> 00:33:51,100
- Unless there's anything
else I can do to help you,
391
00:33:51,200 --> 00:33:53,200
I think you know your way out.
392
00:33:54,400 --> 00:33:57,640
(light dramatic music)
393
00:33:58,920 --> 00:34:00,920
- Right.
394
00:34:06,520 --> 00:34:08,520
- Tom, it was good to see you.
395
00:34:12,800 --> 00:34:17,800
(light dramatic music)
(door clangs)
396
00:34:18,360 --> 00:34:19,380
(man sighs)
397
00:34:19,480 --> 00:34:22,040
(jet whirring)
398
00:34:25,800 --> 00:34:30,800
(light dramatic music)
(muffled talking)
399
00:34:52,240 --> 00:34:54,240
- You okay?
- Yeah.
400
00:34:54,880 --> 00:34:56,880
It's a beauty.
- It is.
401
00:34:58,680 --> 00:34:59,540
Familiar with this one?
402
00:34:59,640 --> 00:35:01,100
- I am.
403
00:35:01,200 --> 00:35:03,200
It's been awhile.
404
00:35:04,080 --> 00:35:05,980
Is there any chance for...
405
00:35:06,080 --> 00:35:08,080
- [Man] Just make it quick.
406
00:35:09,320 --> 00:35:10,980
When I get to the reserve
I won't be spending
407
00:35:11,080 --> 00:35:12,620
my time hanging around the barracks.
408
00:35:12,720 --> 00:35:17,720
(Tom chuckles)
(light dramatic music)
409
00:35:25,040 --> 00:35:27,560
(door clangs)
410
00:35:35,480 --> 00:35:38,720
(light dramatic music)
411
00:35:40,320 --> 00:35:43,080
(dramatic music)
412
00:35:47,120 --> 00:35:50,420
(computer beeping)
413
00:35:50,520 --> 00:35:52,460
- [Soldier] Did you see a civilian here?
414
00:35:52,560 --> 00:35:53,580
- [Soldier] Yeah, I just did a minute ago.
415
00:35:53,680 --> 00:35:55,340
- [Soldier] Which way did he go?
416
00:35:55,440 --> 00:35:58,040
(phone clicks)
417
00:36:03,480 --> 00:36:06,320
(muffled talking)
418
00:36:09,920 --> 00:36:12,160
(knocking)
419
00:36:13,640 --> 00:36:16,780
(door squeaks)
420
00:36:16,880 --> 00:36:18,880
- [Emilia] I know this must...
421
00:36:19,760 --> 00:36:23,560
This whole thing is much
more personal to you
422
00:36:25,320 --> 00:36:27,320
and I'm so sorry.
423
00:36:31,520 --> 00:36:33,520
- Come in.
424
00:36:46,280 --> 00:36:48,320
I've never hidden my father's background,
425
00:36:49,800 --> 00:36:51,460
and to be honest-
- But I understand
426
00:36:51,560 --> 00:36:53,560
why you did.
427
00:36:55,920 --> 00:36:57,920
- I don't even know what he has done
428
00:36:59,640 --> 00:37:01,800
and he doesn't wanna
talk about it with me.
429
00:37:03,600 --> 00:37:05,600
Maybe he's been protecting me.
430
00:37:09,440 --> 00:37:11,440
This is a mess.
431
00:37:13,880 --> 00:37:15,880
- Everything will be fine.
432
00:37:23,760 --> 00:37:26,060
(light dramatic music)
433
00:37:26,160 --> 00:37:28,140
- I remember how my
parents used to tell me
434
00:37:28,240 --> 00:37:30,440
that they had their
best times in the camps.
435
00:37:32,080 --> 00:37:34,060
How they used to share
everything they could
436
00:37:34,160 --> 00:37:36,160
with the other refugees.
437
00:37:37,400 --> 00:37:41,280
They were all looking
forward to a better future.
438
00:37:44,120 --> 00:37:47,840
Hearing that always made me feel jealous.
439
00:37:49,720 --> 00:37:51,460
Jealous that they had their best times
440
00:37:51,560 --> 00:37:53,560
before I was even born.
441
00:37:55,840 --> 00:37:59,520
- It just seems that we all
suffer from wrong timing.
442
00:38:01,800 --> 00:38:04,320
(light music)
443
00:38:06,080 --> 00:38:11,080
(knocking)
(muffled talking)
444
00:38:13,000 --> 00:38:15,160
(banging)
445
00:38:20,840 --> 00:38:22,340
- [Ann-Mari] Hey.
446
00:38:22,440 --> 00:38:24,440
- [Diyar] You need to see this.
447
00:38:53,000 --> 00:38:55,740
(people chanting)
448
00:38:55,840 --> 00:38:58,860
(gate screeching)
449
00:38:58,960 --> 00:39:02,200
(light dramatic music)
450
00:39:13,280 --> 00:39:15,760
(gate clangs)
451
00:39:51,920 --> 00:39:54,680
(paper rustling)
452
00:39:56,240 --> 00:39:59,480
(light dramatic music)
453
00:40:44,040 --> 00:40:45,300
- This is well written.
454
00:40:45,400 --> 00:40:46,740
There's nothing here the jurisprudence
455
00:40:46,840 --> 00:40:48,300
in me worded differently.
456
00:40:48,400 --> 00:40:49,260
- [Diyar] What now?
457
00:40:49,360 --> 00:40:50,740
- What do you mean what's now?
458
00:40:50,840 --> 00:40:53,980
We have 48 hours to finish
this treaty and we will.
459
00:40:54,080 --> 00:40:55,980
You ask Jazeeri on the plan on how
460
00:40:56,080 --> 00:40:57,220
the income will be divided,
461
00:40:57,320 --> 00:41:00,800
and Emilia get me Esmer on the
phone, I need to talk to him.
462
00:41:03,360 --> 00:41:04,500
Theo, call me back.
463
00:41:04,600 --> 00:41:06,200
I really need to talk
to you about something.
464
00:41:19,000 --> 00:41:21,760
(dramatic music)
465
00:41:24,720 --> 00:41:26,720
- They hijacked your negotiations.
466
00:41:29,920 --> 00:41:31,920
They've dismissed everything we've done.
467
00:41:36,280 --> 00:41:39,000
(dramatic music)
468
00:41:43,160 --> 00:41:45,160
So, what do we do now?
469
00:41:46,960 --> 00:41:50,100
(light music)
470
00:41:50,200 --> 00:41:52,200
- We go home.
471
00:41:53,960 --> 00:41:55,880
(light dramatic music)
472
00:42:13,720 --> 00:42:16,400
(door clicking)
473
00:42:17,480 --> 00:42:22,400
(door thuds)
(light music)
474
00:42:58,000 --> 00:43:03,000
(singing in foreign language)
(light music)
475
00:43:35,400 --> 00:43:38,680
(light dramatic music)
476
00:45:06,200 --> 00:45:08,760
(pencil scratching)
30841
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof