Original subtitles

(eerie foreboding music)

(birds chirping)

(gravel crunching)

(rooster crowing) (dog barking)

(door rattling)

7 (singer singing in foreign language)

(soft foreboding music)

(dark intriguing music)

(cellphone chiming)

- Are we digging as well?

- Everybody digs.

(birds chirping)

- He's a professional.

I checked his company.

Has a good reputation.

- He's a soldier without a uniform.

- (chuckles) I love the pacifist in you.

- Will you tell me why you're here?

- You know why I'm here.

- Did you miss me?

- Emilia and Diyar checked out of the hotel this morning.

Are you investigating the mass grave?

- I am, Theo.

- Don't touch the mass grave during the negotiations.

That's an order.

- We're not in the army.

- No, Ann-Mari.

We're friends.

- Exactly.

Why'd you gimme orders?

- Let's put the mass grave aside for a moment.

Where are we in the negotiations?

- Why didn't you tell me about the mass grave?

You classified them as secret.

I need to know, Theo.

- In this case, these negotiations,

our mandate is more limited than normal.

- What are you saying?

- It's a bigger picture. - Bigger picture.

What's the bigger picture this time?

What's the UN's latest position on Kurdistan?

I also need to know NATO's and the United States' position.

- We know Turkey's position?

- Yes, but what about Iran, Iraq, Syria and their Kurds?

- Iraq is intimidating its own Kurds

by threatening to take away their autonomy.

- Hmm, the solution would be

to give them their own autonomous territory.

- Yeah, dream on.

- Yeah.

What do you know about Binav Bashur?

Where is he?

- I don't know.

- You don't know or you don't want me to know?

- I don't know where he is, okay?

- We need him for this negotiation,

otherwise we're not getting anywhere.

- This peace will be negotiated without him.

- Says who?

- I believe you're quite capable of finding

a peaceful solution without Binav Bashur

and that will be the foundation for a sustainable peace.

(cellphone chiming)

Excuse me.

I have to take this.

If you need anything,

I'll be in Istanbul for a couple of days.

Salut.

(radar beeping) (dirt rustling)

(dark foreboding music)

- Hey Maarit.

- [Maarit] Okay, let's start.

75 (soft foreboding music)

(dark foreboding music)

(jet engine roaring)

- [Theo] Did you manage to get hold of Emilia?

- I'll make my own decisions, Theo.

You gave me this job, trust me.

- No, listen.

I just got a call that the Turkish army

is very active in southeastern Turkey.

- Where, exactly?

- Sirnak, where the mass grave is.

(dark intriguing music)

(door knocking)

89 (Tom

91 (Tom

(dark foreboding music)

(wind whooshing)

(pickaxes clacking) (radar beeping)

- I managed to get hold of the guys

patrolling nearby the Syrian border.

- NATO foot patrol?

- Yes, there's a report

that two F-35 fighters have taken off

from Sirnak military air base.

The risk is at level 3 at the moment.

If it rises to 4, NATO will evacuate the NGO workers

and make sure that Diyar and Emilia will be in first group.

105 - [Ann-Mari] I want them back here now.

- Already on it.

- Call me right away if you hear something.

(dark intriguing music)

(jet engines roaring)

(Ann-Mari breathing heavily)

(cellphone chiming)

(dark foreboding music)

(jet engines roaring)

- That's how they control Kurdish areas.

- [Maarit] Oh, shit.

(soft foreboding music)

- I know how stupid I sound now,

but does this feel like home to you?

- I was born inside an airplane.

- Really?

- Yeah.

My mom tried so eagerly to keep me inside

before the plane reached European airspace.

She always reminded me of how painful it was.

- You're joking.

- No.

I was born in a plane, I grew up in Berlin

and my parents come from the Diyar Bucket area.

- Oh, so your name.

- Yes.

- It's like I would be called Stock.

- Yup, actually the Kurdish name for Diyar Bucket is Ahmed.

So your name would be Stuck Stuck-on-me.

- (chuckles) What did you just say?

- Like Ahmedi, your name would be Stock Stockholm-Me.

- Stuck Stuck-on-me?

(cellphone chiming) - Yeah.

Sorry, I have to take this.

- Yeah, of course.

(Diyar

(soft foreboding music)

(Tom

144 (Tom

146 (soft foreboding music)

(door knocking)

- Grab your things.

They called off the investigation.

We are going home.

- What?

What's the point in coming here

if we don't finish the investigation?

- We photographed everything.

(alarm ringing)

We need to go now!

(dark foreboding music) (alarm ringing)

- The car will pick us up in five minutes.

Wait inside.

Evacuate from location C.

We will be picked up.

(people coughing) (alarm ringing)

The UN (drowned out by alarm) responsible for this.

Let's go.

(people coughing)

(Tom

(dark foreboding music) (people coughing)

- Keep this on your lap and get in the car.

Here, keep this on your lap.

Get in the car.

Wait, wait, wait, wait.

There's only room for you.

Evacuation plan is very strict.

- Of course, they're comin' with us.

- No.

(father

(dark intriguing music) (siren wailing)

- [Minister] Take the eastern road.

We can't make it to the crossing early enough.

- Is she answering?

- There's no signal.

Turkey has turned off the mobile network in this area.

We're gonna be driving in this smoke for a while.

Put your masks on.

(dark intriguing music)

- [Diyar] Hi, this is Diyar Ahmedi.

I can't answer right now.

But please leave a message and I'll get back to you.

Thanks.

(teacher

(student

(teacher

(officer

(teacher

196

198 (soft foreboding music) (people chattering)

(siren wailing)

(smooth jazz music)

(people chattering)

- Well the best thing about these security counsel meetings

is seeing people.

- If that seeing people

would lead to a better security situation, then yes.

- They're great people, but still it's just people.

- Excuse me.

(smooth jazz music)

- Are you playing with me, Mr. Rantala?

- Excuse me.

- The containers were empty.

- It's impossible.

- Where are the weapons?

- I will check into this right away.

Thank you for contacting me.

- I need them in Jeddah as planned.

Now.

(soft foreboding music) (people chattering)

(cellphone chiming)

- Oskar, mita?

(Oskar

(Theo

(Oskar

- Mita?

(Oskar

(Theo

(dark foreboding music)

(Tom

(Amina

(Tom

(Amina

(dark intriguing music)

- [Diyar] Hi, this is Diyar Ahmedi.

I can't answer right now.

But please--

(dark intriguing music) (seagulls squawking)

- The UN Geneva Convention asserts

"Annihilation of forests and environment

is not allowed to be used as a weapon."

Has the Turkish Army intentionally set wildfires

in the Sirnak area?

(soft foreboding music)

- I read an interesting book.

It was about Finland's relationship with the Nazis.

I read that you were Nazi Germany allies,

but then turned your back

and ordered Germans to leave Finland

which made them burn down half of the country.

- Those conflicts have been settled.

- And forgiven as well at least based on the fact

that there's a German peacemaker in your team?

And you trust them?

- The fourth item on the UN list of things to agree upon

in a peace treaty is that

we must profound the destruction of any natural resources.

- We'll burn the whole of southeastern Turkey

if that's what it takes.

As long as I will be blamed for not letting

guerrilla movements run wild in my country,

killing my people, invoking the Geneva agreement

which your agreement will protect me and my country.

- I will. - You.

These things have already been agreed upon

at a higher level.

(dark foreboding music)

- You're saying that the guerilla groups

is the reason for burning down the forests.

(dark foreboding music)

(Tom

(waves whooshing) (seagulls squawking)

272 (Tom

274 (Tom

276 (Tom

278 - Let's go straight to item nine.

In our country, we have a Truth and Remembrance Commission

which will investigate any ambiguous debts.

There is no need for the UN

or you to investigate the mass graves.

We'll handle it ourselves.

- Well we would have take into consideration

Hawar Ciziri's opinion about the functionality

of the Truth and Remembrance Commission.

It's quite different from yours.

- Do we have to run every decision by Hawar Ciziri?

- If we truly want to achieve peace,

then

we have to understand that Binav Bashur

as well as Hawar Ciziri

are serving the interests of their people.

They have their duties.

We can't just dismiss them.

(dark foreboding music)

- You can pass on the information

that I can open the borders

and let all the Syrian refugees enter Europe

if this negotiation doesn't go according to plan.

(dark foreboding music)

(Tom

304 (Tom

'Kay, lemme see now.

- Esmer knows we don't want 3 million Syrians

living out of country cottages.

What can I use against him?

Can't just let him do what he pleases.

How has he persuaded to these negotiations?

Don't tell me you're taking orders from the army

or whichever party's conducting this process.

(dark foreboding music)

- I am conducting this process

and you report to me and that's it.

(soft foreboding music)

You can do this.

Come here.

I have to go.

(soft foreboding music)

(Theo

(Ann-Mari sighing softly)

(window knocking)

(Ann-Mari and Emilia

- "Great speech but the weapons

are not on the way to Saudi Arabia."

328 (Emilia

330 (Emilia

332 (Emilia

334 (Emilia

336 (Emilia

338 (cellphone chiming)

(Tom

(Oskar

(daughter

(Oskar

(Tom

(Oskar

(Tom

(Oskar

(Tom

(Oskar

(Tom

(Oskar

(cellphone beeping) (birds chirping)

- [Superhero] Here comes trouble.

(Oskar

(daughter

(Oskar

(daughter

(intense foreboding music) (character screaming)

(daughter

- It was impulsive of me to send you there.

I'm sorry.

- Did you call off the mass grave investigations

because of the wildfires?

If we don't make any progress, there will be more graves.

- Did you reach out to your contacts?

- You know, Bashur has been to the US at least.

But that's old information.

There are rumors that a disagreement with NATO

was specifically over-extraditing Binav Bashur.

Is Esmer taking part in these negotiations

only to get his hands onto Binav Bashur?

Is that way he's arguing with NATO?

- You think he's blackmailing NATO.

- Why not?

If you don't give him to me,

I'll get you and your troops out of Turkey.

So say farewell to your access to them at least.

- We'll need to meet with Binav Bashur,

ask him directly what this is all about.

- Ann-Mari, I don't wanna put any of my context

under any risks.

- I know,

but does your family have pictures of Hawar Ciziri

hangin' on their wall?

(dark intriguing music)

(Ann-Mari exhaling)

- Now you have seen it.

What they do to us:

kill us, burn our village and say nothing?

- We're here to talk about it.

They need to stop.

- They call it protection, you know?

You call it genocide.

- 50,000 Kurds have been killed

and only a tiny fraction of the bodies have been identified.

We know this and we know the grief and despair.

What do you suppose is a fair compensation

for such unconscionable deeds?

- Kurdistan.

(dark intriguing music)

- A mass grave was found in the Sirnak camp.

30 bodies.

The investigation was interrupted.

The bodies will be identified in due time.

But for now in order to advance,

if you want a political system based on community values,

then we have to do something about the military

and get rid of the forces.

You need to prove to me

that the guerrillas under your control,

otherwise we cannot continue the peace negotiations.

Are you the leader of the guerrillas

or is it Binav Bashur?

(dark foreboding music)

I need to meet Binav Bashur then.

- You are on Turkey and NATO's side.

- I'm standing on middle ground.

I'm not on anybody's side.

If it were up to me,

I'd be back home untangling fishing nets.

- Why aren't you?

- I see more hope in your progress than in my own.

- Our only weapon of war are our guerrillas

and their unpredictable tactics.

That is our strength.

But believe me, I want to have a future

where we don't need guerrillas.

- Then you need to lay down your weapons

to end the conflict.

In return, Berkay Esmer guarantees the Kurdish people

your own language, your own culture, your own livelihood

in the area that you can call Turkey's Kurdistan,

but that internationally will be referred to

as a part of Turkey.

I don't think he knows where Binav Bashur is.

- You promised him a lot.

- I did.

- Something more than what was written down on the agenda.

- Civil rights of Kurdistan

which will be referred to internationally

as a part of Turkey.

- Can you get me an unofficial meeting

with Esmer for tonight please?

- Yes.

What're you goin' to offer him?

- Disarmament, the end of the guerrillas.

- [Emilia] Would we be able to organize all that?

- We'd get the support we need.

Diyar, I need a confirmation from Ciziri

that the guerrillas will be disarmed.

- There will be no one to disarm.

They will all go over to Iraq or Syria

when they know about the plan.

- Maybe Esmer will close the borders.

- All the border guards of southeastern Turkey

have Kurdish connections.

You can't do that.

- This is our plan and we will make it work.

- And how will we contact the guerrilla forces?

How would it possible even to arrange a meeting

with Binav Bashur in a situation

where no one knows his hiding place?

(dark intriguing music)

- Did you reach Esmer yet?

Ciziri's playing on you.

- I don't mind.

He's a politician.

I know his tactics.

(dark intriguing music)

- This is the safest place of Istanbul.

Please.

- This is nice.

For me, the running is more of a mental thing.

I put on my ear plugs and I'd go into my own little world.

This was really delicious.

Thank you so much.

I was hungry.

- Please.

(ship bellowing) (seagulls squawking)

What do you think?

- [Ann-Mari] One of the most beautiful cities in the world.

- [Berkay] The most beautiful.

- We have an official meeting tomorrow.

I'm going to suggest that the civil rights

of the Kurdish people be entirely revised:

control of their own language,

press and media, municipal politics,

judicial system in southeastern Turkey,

use of natural resources.

Turkey will have to respect these rights.

In return, the guerrilla forces will disarm.

- How can you guarantee that?

- The disarmament will begin as soon as Turkey's government

starts working on the new civil rights law.

- The guerrillas and the army

must be disarmed by the end of this year.

- Good.

I will write down the details

and prepare the draft for the peace treaty.

I will hand it to you and Ciziri.

You will read it and we'll discuss it

two weeks' time.

Thank you.

(ships bellowing) (seagulls squawking)

- Nice words.

But peace is only possible

if Binav Bashur comes here to meet me.

- If we have no option,

these negotiations will be carried out without him.

This was a lovely evening.

Thank you.

(soft foreboding music)

513 (dogs barking)

(dark foreboding music)

(door knocking)

517 - Okay.

519 (dark intriguing music)

521

523

(dark intriguing music)

- I needed to agree on certain safety measures

in order to make this work.

They don't want us to see where we're goin'.

(dark intriguing music) (crickets chirping)

(gun cocking)

Please put your phones in the box.

Your gun please.

Thank you.

(dark intriguing music)

- Thank you.

(door banging)

(soft foreboding music)