All language subtitles for Pathaan (2023)

[serangga berdengung]

[mesin mati]

Oke. Manuel, kan?

Ini untukmu.

Ini 25 untuk kendaraan
dan 30 untuk transportasi
ternak.

Letakkan saja "satu kuda"
dan tanda tangan Anda di sana.

Anda mengatakan "satu kuda"?

Ya, itu hanya satu,
Baik?

Bukan, itu gajah.

Maksudmu
"kuda yang sangat besar"?

Tidak. Maksudku gajah.

Lihat, Pak...
[terompet gajah]

... telepon mengatakan "satu--"

Wah...

Apa-apaan ini
Apakah itu?

[gajah mendengus]

Astaga!
Apakah itu gajah sialan?
Tuan, Tuan, Tuan.

Mungkin itu semacam
dari komunikasi yang buruk.

Komunikasi yang buruk?
Ini sebuah truk
untuk kuda sialan, bung!

Seperti apa rupa saya,
maharaja sialan?
Baiklah.

Dan Anda diundang
ke pesta.

[gajah mendengus]

[gajah mendengus]

[gigi gerinda]

[sapi melenguh]

[putaran mesin]

[berbicara bahasa Spanyol]

[ban melengking]

Lebih banyak bensin!

Ayolah. Ayolah!
[putaran mesin]

Berikan padaku--
[berbicara bahasa Spanyol]

[putaran mesin]
[ban melengking]

Brengsek! Brengsek!

[gajah terompet]

[teriakan]

[rem berdecit]

[Terompet
berlanjut]

[di Spanyol]

[berbicara bahasa Spanyol]

[gajah mendengus]

[dalam bahasa Inggris] Sialan!

[berteriak]

Keparat!

[ban melengking]

[berbicara bahasa Spanyol]

[terompet gajah]

[gajah mengerang]

[berbicara bahasa Spanyol]

Selamat malam, Petugas.
Apa tepatnya
yang terjadi di sini?

Um, yah, kami--
Saya bekerja untuk Don Wallach,

dan kami sedang mengangkut
hiburan
untuk pesta di rumahnya.

[terompet gajah]

Itu gajah.

Ya pak.
Anda punya izin?

Um, aku tidak tahu
kami membutuhkan satu.

Tidak bisa mengendarai gajah
tanpa izin.

Bisakah Anda membuat
pengecualian?

Bagaimana daftar tamunya
mencari malam ini?

Ini mengesankan.
Hmm.

Bintang macam apa
yang kita bicarakan?

Seseorang berkata Garbo,
Menurut saya.
Oh ya?

Ya. Maksud saya,
itu yang saya dengar.

Jadi, kita berbicara tentang seekor gajah,
ditambah Garbo,

ditambah yang lain malam ini
di rumah Don Wallach,
Apakah itu benar?

Itu benar.
Terdengar seperti
pesta terbaik di kota.

Sepupu saya Benny tinggal di Reseda
bersama istri dan anak-anaknya.
Saya akan melihat apakah mereka bebas.

[gajah mengerang]

Siapa sih
apakah semua orang ini?

[di Spanyol]

[pada rekaman]
�? Satu, dua, tiga, hei �?

[musik jazz yang ceria diputar]

[orang tertawa]

[tertawa terus]

Apakah Piggy seperti itu?

[tertawa] Itu menggelitik.

Waktu bermain dengan waktu pispot!

[orang-orang mengobrol, tertawa]
José! José!

Bisakah Anda bertanya pada Wallach
untuk memberi kami lebih banyak King Bubbly,
mohon bantuannya?

Oke. [tertawa]
[berbicara bahasa Spanyol]

[band bermain jazz]

[berteriak]

[kaca pecah]

[berteriak, tertawa]

[kaca pecah]

[mendengus]

[keluhan tamu]

Maukah Anda menunjukkan kepada saya
ke ruang rias lantai atas,
anakku sayang?

Tentu. Eh, itu di sini
menyusuri lorong.

Tidak!
Tidak, tidak, lantai atas.

Tangganya sangat curam,
Menurut saya.
aku bisa dibawa.

Malam, Nyonya.
Senang melihatmu.
Aku harus mencuri dia, aku takut.

Apa yang kau katakan pada Elinor?
Siapa?

Elinor St. John.
Jangan pernah berbicara dengannya.

Jika dia pernah berbicara dengan Anda lagi,
berpura-pura seperti Anda tidak
mengerti bahasa Inggris.

Ayam
mencuri coke sialanku!
Dapatkan itu! Mendapatkan!

Berikan padaku!
[ayam berkotek]

Jadi, lantai atas adalah tempat penyimpanan Don
gadis di bawah umurnya, kalau begitu?

[di Spanyol]

[musik berhenti]
[dengkur]

[ayam berkotek]

[mendesah]

[klik ringan]

[berteriak, tertawa terus]

Nah, itu keluar
sialan mana-mana.

Anda harus membayar
untuk itu, Bu.
Oh. Oke.

Eh, siapa kamu?
saya keamanan.

Kau agak menyebalkan
di pekerjaan Anda.

Anda memiliki patung
entah dari mana,
ke mana pun Anda berbelok.

Anda sangat beruntung
Saya tidak melaporkan Anda.

Di mana menurut Anda
Anda akan pergi, Bu?
Aku akan masuk.

Saya Nellie LaRoy,
contoh.

Tidak ada "Nellie LaRoy"
dalam daftar.

Oke, saya pikir--
Kemari.

Saya pikir apa yang terjadi
adalah asisten saya telah menempatkan saya
dengan nama panggung saya,

Billie Dove.
Anda bukan Billie Dove.

Oke,
apa masalahmu--
Siapa namamu?

Apa kantor polisi Anda?
Saya seorang satpam.

Kami tidak memiliki daerah, Bu.
Anda tentang
untuk tidak memiliki pekerjaan, sialan!

Dengar, aku tahu kau ingin
Anda adalah Billie Dove--

Saya pikir Anda ingin
Anda sedang makan bajingan saya!
Nellie LaRoy?

Mereka menunggumu.

Saya Manuel.

Saya Manuel.

Aku mendengarmu.

Oh, aku tidak butuh
bantuanmu.

Oh tidak?
Tidak.

Billie Dove?
Kenapa tidak?

Dia semacam bintang besar.

Nah, dalam 30 tahun
dia tidak akan menjadi bintang besar lagi

dan dia bisa memberi tahu cucu-cucunya
Nellie LaRoy pernah menggunakan namanya.

Di samping itu,
Saya sudah menjadi bintang.

Ah, kamu?
[terkekeh] Ya.

Kamu pernah masuk apa?
Belum ada apa-apa.

Kontrakmu dengan siapa?
Tidak punya.

Oke, saya pikir Anda mau
untuk menjadi bintang.

Sayang, kamu tidak menjadi bintang.
Anda juga satu atau tidak.

Saya.

Oh bagus.

Apakah kamu tahu dimana
Saya dapat menemukan beberapa obat?

[musik jazz yang ceria diputar]

[kerumunan bersorak]

Kami seharusnya
untuk terus bermain?
Itulah idenya.

Itu akan datang
melalui depan dan
hanya menginjak-injak.

Apakah kamu serius?
Tinggal saja
keluar dari jalannya.

Kau tahu aku tidak mampu
untuk terluka, Joe.

Apakah Anda akan tutup mulut?
Apa?

Kamu mendengarku,
kamu jalang cengeng.
Permisi?

Ayo, kalian.
Anda lihat caranya
dia hanya berbicara padaku?

Saya berbicara dengan Anda seperti ini
karena setiap kali kita bermain
dalam hal ini,

Anda bermain datar.

Jika gajah itu
jatuhkan pantat gajahnya
di mukamu,

mungkin Anda akan berada di rumah cukup lama
untuk latihan sialan.

Saya berlatih sembilan jam sehari,
kamu bercinta.

Ya, ya,
tapi maksud saya di saksofon,
tidak sepong. [tertawa]

[bersorak]

Aku tidak punya waktu
untuk ini!

[orang]
Bangun, bangun, bangun!

Benar-benar berantakan.

Kami hanya bersenang-senang!
[menangis]

Katakan pada Wallach.
Bangun bangun.

Di mana orang Meksiko itu?
Bangun bangun.

Morfin, opium, eter,
heroin, kokas.

Dan Louis XIV
duduk di atasnya.

[tamu] ...berpura-pura
bahwa semuanya baik-baik saja di dalam
ketika semua yang saya rasakan adalah kehampaan ini.

Dan semua yang saya lakukan adalah saya memberi
dan saya berikan!
Pedro!

Dan Anda, saya bahkan tidak tahu,
kamu ada di mana?
Kamu ada di mana?

[berbicara bahasa Italia]
Berhenti berbicara
Italia sialan!

[berbicara bahasa Italia]

Tidak, tidak.

Saya mencoba untuk memiliki
percakapan serius dengan Anda.
Apakah kamu mengerti?

[berbicara bahasa Italia]
Pernikahan kami bermasalah.
Saya tidak senang!

Hentikan!
Kamu bukan orang Italia sialan!

Kamu dari
sialan Shawnee,
dasar penipuan!

[berbicara bahasa Italia]
Ucapkan satu kata lagi.

Ucapkan satu kata lagi dalam bahasa Italia,
dan aku akan menceraikanmu.

Satu lagi.
Oke. Oke.

[berbicara bahasa Italia]
Keluar!

Dapatkan apa-apa
keluar dari mobil! Pergi!
[terkekeh] Ah! Hai!

Keluar! Pergi!
[berbicara bahasa Italia]

[mendesah]
[mesin dihidupkan]

Saya ingin bercerai.

[berbicara bahasa Italia]

Pagi, Dal.
Sore, Tn. Conrad.

Malam.

[band terus bermain]

Mendongkrak! Mendongkrak!
[tamu] Ya Tuhan! JC!

Natalie!
Sudah selamanya!

Ya.
Aku sudah mengatakannya
sejak Wally Reid.

Siapa yang butuh royalti lagi?
Nyonya.

Anak laki-laki Jacky tersayang,
kita perlu bicara!
Aku punya cerita bagus untukmu.

Aku punya wajahmu
tato di punggungku.
Nah, lihat itu.

Jack, demi sialan,
Aku sudah mencoba kamu sepanjang minggu.

Apakah Anda hanya
sialan menelepon saya kembali?
[berbicara bahasa Italia]

Datang ke sini, Anda moola-minting
bajingan mesin uang!

Jack, tidak apa-apa ambil satu?
Hei, Charlie.
Nona bagaimana?

Saya pikir dia meninggalkan saya.
Hei, aku juga! Selamat!

Apakah Anda baik-baik saja dengan 17 Maret
untuk pemutaran perdana?

Tidak, tanggal 18. Kamis
selalu lebih berkelas.

Hei, kirim Charlie
sebotol bourbon
dan kuasai negatifnya

dan pastikan aku tidak
terlihat terlalu mengkilap.
Ya, Tuan Conrad.

Tidak, Ny. Conrad malam ini?

Mmm.

Mm-mmm.

Mm-mmm.

Oh.

Maafkan saya.
[terkekeh]

Saya pikir kita punya masalah.

Kami lakukan?
Ya.

Meja ini hanya memiliki satu botol,
dan kita akan membutuhkan delapan.

Kami juga akan membutuhkan
dua gin rickey,

bunga jeruk dengan brendi,
tiga 75 Prancis.

Bisakah Anda melakukan Pembangkit Mayat?

Gin, lemon,
triple sec dan Kina Lillet
dengan sedikit absinth.

Dua dari itu.
Dua dari itu.

Oke. Dua gin rickey,
eh, tiga orang Prancis--

Anda tidak harus melakukan itu,
Anda tahu, untuk mendapatkan perhatian saya.

Aku sangat menyesal,
Tuan Conrad.

Saya ingin--
Siapa namamu?

Jen. Aku hanya menginginkanmu
untuk melihat ke arahku.

Jen, aku selalu melihat ke arahmu.

[sopir]
Pak, George tidak mau
keluar dari mobil.

Dia bersikeras aku mengantarnya
dari tebing terdekat.

Benar.

Segera kembali.

Dia bilang tidak, ya?

[menangis]
Setelah semua yang telah kita lalui.

Nah, agar adil, George,
Anda baru saja bertemu dengannya
seminggu yang lalu.

Apa yang kita miliki adalah istimewa,
Persetan.

aku tahu, sobat,
tapi kamu tidak akan
bunuh diri karenanya.

Simpan cincinnya
dan masuklah ke dalam.

Ada seorang gadis
menanyakan kabarmu.

[terisak]

Ya?

Itu benar.

[menabrak]
[tamu bersorak]

Ini dia,
sobat.

Siapa gadis itu?
Seorang dewi.

[mendengus, membersihkan tenggorokan]

Tidak ada Paris untukku.

Aku baik-baik saja.
Apa?

Anda belum pernah menggunakan kokain?

[mencemooh]
Tentu saja saya telah menggunakan kokain.

Sehat?
Saya melakukan kokain sepanjang waktu.
Aku hanya, eh...

Jangan membuatku
melakukannya sendirian.

Oke, saya akan melakukan sedikit.
Apa pun.
[terkekeh]

Saya tidak peduli.

Aku tidak tahu,
mungkin Air Terjun Niagara.

Anda tahu, "Roy," sebenarnya,
dalam bahasa Perancis, berarti "raja."

Dan saya menambahkan "La,"
jadi itu "Nellie sang Raja."

Saya mengada-ada.

Bagaimana denganmu?
Ke mana kamu akan pergi?
Maaf?

[mengendus] Jika Anda bisa pergi
di mana saja di seluruh dunia,
kemana Anda akan pergi?

[batuk]
Eh, di mana saja.

Aku tidak tahu. Um...

Saya selalu ingin pergi
pada set film.

Ya?
Ya. Satu set film.

Katakan padaku mengapa.

Mengapa?
Ya, beri tahu saya alasannya.

Baiklah, um...

Saya tidak tahu mengapa.
Saya ingin pergi ke lokasi syuting juga.

Mengapa? Saya hanya ingin menjadi bagian
dari sesuatu yang lebih besar, kurasa.

Lebih besar dari apa?

Lebih besar dari ini.

Lebih besar dari hidup saya.
Lebih besar dari menyendok
kotoran gajah.

Lebih besar. Lebih baik. Penting.

Sesuatu yang penting.
Untuk menjadi bagian
dari sesuatu yang penting.

Sesuatu yang bertahan,
itu berarti sesuatu.

Saya suka jawaban itu.

Membuat film.
saya ingin pergi
di set film juga.

Atau setidaknya saya ingin berada di sana,
bekerja di sana, belajar di sana.
Aku tidak tahu.

Saya hanya suka menonton film,
kamu tahu?

Saya suka menonton film juga.
Anda duduk di sana.

Dan Anda sedang menonton
film dan--
Dan Anda melarikan diri.

Anda tidak harus seperti itu
dalam kehidupan sialan sialanmu sendiri.

Tepat! Tepat!
Anda bisa berada dalam hidup mereka.

Atau dimanapun!
Atau dimanapun!

Kamu dapat menjadi
di Wild West sialan!
Anda bisa berada di luar angkasa!

Anda bisa menjadi seperti gangster.

Dan orang-orang menari di film
dan orang mati di film.

Dan mereka tidak benar-benar mati.
Ini sangat menakjubkan.

Mereka tidak benar-benar mati.
Seperti secara harfiah, bunuh aku.

Pow!
[tertawa]

Dan tidak ada yang terjadi, sungguh,
tapi diwaktu yang sama,

itu sesuatu
bahkan lebih penting dari kehidupan.

Anda bisa merasakannya.
Seperti-- Aku tidak tahu.
Film terkadang menyedihkan.

Film sangat menyenangkan.
Mereka membuat Anda merasakan sesuatu.

Suatu hari, kamu dan aku,
kita akan berada di lokasi syuting.

Kita bisa makan siang bersama.
Ya, pasti.

Saya tidak tahu apa
Aku akan melakukan belum.
Itu hanya kamu dan aku.

Ya, kamu dan aku.
Ya.

Kamu tahu,
kamu tidak jelek.

Terima kasih.

Dan sekarang, Kelopak Mawar...
[drum drum]

...dari Matahari Terbit--

Nona Nyonya Fay Zhu!

[semua bersorak]

[penyiar] Ssst.

[bersorak berhenti]

�? Ada satu hewan peliharaan
Saya suka membelai �?

[bersorak, bersiul]

�? Setiap malam kami siap �?

�? Saya mengelusnya
Setiap kesempatan yang saya dapatkan �?

�? Ini milik gadisku �?

�? Pus �?
[bersorak]

�? Jarang bermain dan tidak pernah mendengkur �?

�? Dan aku suka
Pikiran yang ditimbulkannya �?

[penonton bersiul]

�? Tapi aku tidak keberatan
Karena itu miliknya �?

�? Itu vagina gadisku �?

[bersorak]

[siulan]

�? Karena aku akan melakukan apapun
Untuk hewan kesayanganku �?

�? Dia membuatku berkeringat �?
[penonton bertepuk tangan]

�? Dan itu sulit dilakukan �?

�? Aku harus dulu
Lepaskan sarung tangan saya �?

�? Saat membelai gadisku �?

�? Pus �?

[musik berakhir]
[penonton bersorak]

Lady Fay, Lady Fay, datang stai?

Baik. Tidak mendapatkan bagiannya,
tapi menulis judul di atasnya.

Aku terjebak melakukan
gambar kostum lain,
dan istri saya menceraikan saya.

Ingin berdagang?

Tidak.
Eh...

Wanita itu adalah sesuatu,
kamu tahu?

Dia benar-benar
jujur dengan saya.

Istri Anda?

Tuhan, tidak. Ku--

Jen. Itu, eh...

Ah.
Dengar, aku butuh bantuan.

Kau tahu teman lamaku
George di sana?

aku penasaran
jika Anda akan pergi berbicara dengannya.

Katakan padanya kau dulu
bertanya setelah dia.

Pria menyedihkan di sana itu?

Ya.

Dengar, aku tidak bertanya padamu
untuk menidurinya.

Hanya, Anda tahu,
membuatnya...
[sapi melenguh]

...merasa spesial.

Hmm?

Oke.

[mencium,
berbahasa Kanton]

Jangan berbicara bahasa Kanton kepada saya.
Baiklah.

Oh, aku suka lagu ini!

[musik jazz bertempo cepat diputar]

[nyanyian berirama]

[kerumunan bersorak]

[musik terus diputar]

[bersorak]

[bersorak berlanjut]

[nyanyian berirama]

Anda! Aku sudah mencari
semua untuk Anda.

Kami serius
situasi sialan.

Tidak ada jalan keluar kecuali
menuruni tangga utama.

Tidak ada apa-apa di belakang?
Tidak.

Anda harus pergi
melalui ruang dansa.
Semua orang akan melihatnya.

Apakah ada dokter?
Tidak.

Mereka semua tinggi di sana.
Mungkin mereka tidak akan peduli.

Jika kita membawanya keluar sekarang--
Seseorang akan peduli!

Dia anak sialan,
dan dia terlihat seperti dia sudah mati.

Kami menggunakan gajah.

Kami membawanya
melalui depan.

Semua orang akan memandangnya.
Tidak ada yang akan melihatnya.

Ini baru jam 2:00.
Don ingin menyelamatkan gajah itu.

Baik. Dapatkan penengkar.

Jimmy, kamu membawa gadis itu
dengan saya. Kemudian Anda mengantarnya
ke rumah sakit.

Keraguan dia akan bisa
untuk bekerja besok.
Itu masalahnya.

Tidak. Dia ada di bar
di Maid's Off.

Ya.
Jane Thornton, itu dia.

Bar menembak besok,
bukan?

Ya.

[teriakan]
Siapa yang mengundangnya?

[tamu] Hmm...

Ya.

Anda bajingan balon udara,
sepotong kotoran sialan!

Itu adalah film pertamanya.
Dia ingin merayakannya.

aku akan sialan--
Anda adonan!

Dasar brengsek
keparat Humpty Dumpty!
[mendengus, berteriak]

Bob, ayolah! Bob!
Aku akan memotongmu!

Tidak, Bob! Jangan tinggalkan aku!
Brengsek!

[bersorak]

[teriakan]

[bersorak berlanjut]

Dia.

Siapa pun dia.
Kami pergi bersamanya besok.

[gajah terompet]
[semua berteriak-teriak]

[tamu] Apa-apaan ini?

[teriakan]

[gajah mengerang]

Ayolah! Ayolah sayang!

[kaca pecah]

[terompet gajah]
[teriakan]

[kaca pecah]
[terompet]

Disini!
Aku disini!

[musik berakhir]

[band bermain dengan tenang]

[terompet gajah]

[kaca berdenting]

Ya. Baiklah, Kapitän.

Hanya satu minuman lagi
demi masa lalu.

Pak?

Saya hanya ingin mengatakan
terima kasih atas pekerjaannya.

Dan saya bertanya-tanya
jika mungkin, lain kali,

Anda atau Tuan Wallach
mungkin memiliki sesuatu
untuk saya di set?

Aku akan melakukan apapun.

Saya bisa melukis, saya bisa memasak,
Saya bisa membersihkan, saya bisa membuat kopi--

Anda berada di tempat Anda berada.

Oke. Terima kasih.

[Nellie]
Ooh. Aku akan membesarkanmu.

[Jimmy] Kamu harus begitu
di set dalam tiga jam.
Anda sebaiknya tidur.

[tertawa]

Tuan-tuan.
Selamat malam, Nellie.

[pemain poker]
Selamat.

[Nellie menjerit]

Manny!

Bukankah hidup ini hebat?

[tertawa]

[teriakan]

Oh,
jika mereka bisa melihat saya sekarang!

Semua bajingan di Lafayette
menyebutku anjing kampung paling jelek
di lingkungan.

Nah, biarkan mereka melihat saya sekarang!

Bisakah kamu percaya ini, Manny?

Hei, Josie! Hei, Nana!

Mengapa Anda tidak mencium
hooch kerajaan Angeleno saya?

Nellie.

[tertawa]

[di Spanyol]

[pintu mobil terbuka, tertutup]

[mesin dihidupkan]

Malam malam, sayang.

[crash]

Jangan khawatir tentang itu.

Mobil itu bukan milikku.

Chico. Hei, Chico!

milik Jack Conrad
pingsan.

Gunakan salah satu mobil Wallach
untuk membawanya pulang.

Senior? Pak?
Eh, apakah Anda memiliki kunci?
[mendengus]

Ya. Saya punya kunci.
[berbicara bahasa Spanyol]

[berbicara bahasa Spanyol]

[dengkur]

[Jack mendengkur]

[mendengus]
[terkekeh]

Sial.
[pintu terbuka]

Ah, musik. Musik?

Hah?

Ya. Ya.

[musik opera diputar di radio]

[mendesah]

[bernyanyi bersama dalam bahasa Italia]

Bayangkan saya di opera?
Itu akan berhasil
Orang-orang Ina senang.

[mendesah]

[musik terus diputar]

Nah, jika Anda permisi ...

[bernyanyi dalam bahasa Italia]

[air mengalir]

[bernyanyi berlanjut]

Lihat poin saya? Ayolah.

[bernyanyi dalam bahasa Italia]

Ibu Ina selalu berkata,

"Saya tidak melihat
bagaimana Anda bisa menikah dengan seseorang
yang melukis wajahnya."

Anda tahu apa yang harus kita lakukan?

Kita harus mendefinisikan ulang formulirnya.

Orang yang menaruh bensin
di tangki Anda pergi
ke bioskop kenapa?

Mengapa? Mengapa?

Karena dia merasa
kurang sendirian di sana.

Bukankah kita berhutang lebih banyak padanya
dari kotoran lama yang sama?

Anda punya orang-orang di Eropa
dengan nada dua belas.

Anda mendapatkan arsitektur Bauhaus.
Sialan Bauhaus, kau tahu?

Dan kami masih melakukannya
gambar kostum?

Itu dinosaurus, Nak.

Ini dia
yang pergi ke Beverly Hills

untuk bakso
dan julep mint

untuk mengenang
tentang hari tua,

ketika mereka tidak dapat melihat
masih banyak lagi yang harus dilakukan!

[pukulan]

Kita harus berinovasi.
Kita harus menginspirasi.

Kita harus bermimpi lebih jauh
cangkang sial ini
dari daging dan tulang.

Petakan mimpi itu ke seluloid
dan mencetaknya ke dalam sejarah.

Mengubah hari ini menjadi besok
sehingga pria kesepian besok

mungkin melihat ke atas
pada layar yang berkedip itu

dan katakan
Untuk pertama kalinya,

"Eureka! Aku tidak sendiri!"

[mendesah]

Ya.

[menabrak]

[terengah-engah]

[teriakan]

[menghembuskan napas]
[Jack mendengus]

[mendesah, meludah]

Dan aku akan tidur.

[mendesah]

[erangan]

[opera terus diputar]

[Jack] Hei, kemana kamu pergi?

Kamu butuh sesuatu?

Ya, aku menyukaimu.
Aku ingin kau membawaku
untuk mengatur hari ini.

Aku ingin kau di sisiku.

Anda setuju dengan itu?

Ya.

Anda pernah
pada set film sebelumnya?

Tidak.

Anda akan melihat.

Ini adalah tempat yang paling ajaib
Di dalam dunia.

[di Spanyol]

[terengah-engah]

[erangan]

[berceloteh,
anak-anak berteriak
di kejauhan]

[pintu terbuka]

[berbicara bahasa Kanton]

[berbicara Kanton]

Liu?

[tertawa]

[pencuci]
Lubang di baju sebelumnya.

Tidak, lubang tidak
di kemeja sebelumnya,
dasar kuli sialan!

Saya tidak mau
diskon sialan! SAYA--

Apakah kamu...

Saya.

[terengah-engah]
Pagi!

[terengah-engah]

Saatnya membuat film.

[mendengus]

[pintu mobil tertutup]

[obrolan bersemangat]

[berteriak]

[pengunjuk rasa bernyanyi]

[teriakan tidak jelas]

Pembantu Libur?
Ya.

Ikutlah bersamaku.

[anggota kru] Lebih tinggi! Lagi!

[drum]

[dengkur]

[berteriak dengan ganas]

Sekarang lanjutkan, masukkan ke dalam panci.
Berteriak seperti babi besar dan gemuk.

Baiklah. Baiklah,
baiklah! Ya!

Pergi!

[bermain musik asli]

[unta terendah]

[berceloteh]

[berteriak]

Lebih banyak wiski! Lebih banyak wiski!

Nah, jangan hanya
sialan berdiri di sana!
Keluar dari tembakan!

[bermain jazz]

[unta mendengus]

Kacang kacangan! Bagus untuk mabuk!

Anda. Anda baru?
Anda baru di sini?

Tas pertama Anda gratis.

Satu tas atau dua? Satu.
Dan Anda membayar kali ini?
Terima kasih.

Cepat persetan!

Bisakah kamu berhenti minum?
Kami belum syuting!

Letakkan kacamata sialan itu!

Siapa ini?
Saya meminta gadis itu
dengan payudara.

Inilah yang mereka temukan.

Apa yang terjadi
ke bagian payudara?

Dia OD.

[mengerang keras]

Pergi saja. Pergi saja.
Buat dia berdandan.

Maks!
Ya.

Hanya, eh, tembak orang-orang itu
atau sesuatu.

Tidak ada payudara?
Tidak ada payudara.

Baiklah, tidak ada payudara, semuanya!
Kami menembak orang.

[sutradara] Diese Scheißen keparat!
Mereka merusak film saya!

Saya ingin mereka di depan kamera
dalam lima menit!

Otto, tolong, tolong.
Jack tiba.

[ban berdecit]

Bagaimana dengan pancake?

Apakah Anda memanaskan sirup
atau apakah Anda membiarkan pancake
melakukan pemanasan?

[erangan] Panaskan sirupnya?
Saya setuju!

Ha. Itu disana
adalah George Munn,

produser terbaik di biz
dan teman tertua saya.

Atur patroli di sana
adalah Jim Kidd.

Legenda Wild West
yang membuat namanya
membunuh Apache.

Tinggal di Brentwood sekarang.
[Otto] Ini omong kosong!

Georgie, ada apa
Bokong Von Cheeseburger hari ini?
[mendesah]

Ekstra ingin
negosiasi ulang gaji mereka.
... kamu bajingan!

Hah.
saya tidak peduli
jika ekstra memberontak!

Nah, taruh anak itu di atasnya.

Anak?
Ya, anak itu.
Meksiko yang saya bawa.

Dia hebat.
Siapa namamu?

Saya? manuel.
[Otto] Omong kosong!

Benar, Manuel.
Manuel hebat!
Letakkan Manuel di atasnya.

Anda memiliki pengalaman
dengan pemogokan?

Hmm... ya.

Oke bagus.

Nah, ini semua pecandu
dari Skid Row,

jadi mereka cukup kejam.
[Otto]
... dasar bajingan!

Kamu siapa?

Itu bajingan
mereka mengirim untuk mengacaukan kita!

Tuan-tuan, saya percaya
Anda semua setuju untuk bekerja sehari.

Dan saya yakin saya setuju
untuk ram pisau ini
bajingan

dari homo pertama
mereka mengirim!

[striker bersorak]
[berbicara bahasa Spanyol]

Di sinilah Anda berciuman
penampakan, ja?

Ya.

Dia telah memimpin Anda
untuk takdirmu
melalui takdir,

melalui hidup Anda
sampai saat ini, ja?
Mm-hmm.

Bagus sekali, ya?
Ya.

Aku akan memainkannya adagio.

Anda tahu, untuk musiknya
dan puisi.

Semua seni bercita-cita untuk musik.

Saya suka itu.
Ya.

Sandwich!

Boneka apa ini
lakukan disini?

[striker berteriak marah]

Pak! Pak, Pak!
Pak, bolehkah saya meminjamnya?

[suara tembakan]
[Manuel]
Baiklah, bajingan!

Setiap dari kalian tidak bekerja
mendapat peluru
di tengkorak sialan!

[tembakan]

Kembali bekerja!
Kembali bekerja!

Kembali bekerja!

[teredam] Manuel hebat!

Bagaimana itu untuk kamera?
Jauh lebih baik, Rut.

Yesus Kristus!

Apakah seseorang
akan memperbaiki wajahnya?

Keluarkan dia dari sini!
Sialan.

Apakah kamu tidak tahu
bagaimana cara merias wajah?
Kamu, siapa namamu?

Tim.
Tim, kamu dipecat.

Apa?
Anda mendengarnya!
Keluar dari set ini!

[Otto] Aksi!
[permainan orkestra]

[berteriak dengan ganas]

[orkestra terus diputar]

[ledakan]

[ledakan]

[berteriak dalam bahasa Jerman]

[merengek kuda]

[berteriak terus]

[teriakan]

"Padang rumput marmer
berubah bentuknya

ke dataran abad pertengahan
dari Iberia.

Tentara mengerumuni ladang

seperti noda cat
dari sikat orang gila

sebagai hambamu yang rendah hati
menjadi saksi

ke terbaru
dari gambar bergerak
Trik Sulap."

Aduh, kenapa aku repot-repot?

Lihatlah para idiot ini!

[mendesah]

[mengendus]

Saya tahu Proust, Anda tahu.

[musik dramatis berlanjut]

[teriakan]

[merengek kuda]

[teriakan]

[berteriak]

D-Dia sudah mati.

Dia memang punya
masalah minum.

[George] Itu benar.

Mungkin menabraknya
sendiri, ya?

Itu penyakit.

[ban melengking]

kopimu,
Tuan Thalberg.

Terima kasih.

[Jack] Dekat dengan Swanson
dan kembang api. Tamat!

Irv!
Untuk film Clayton...

Pak, saya-saya pikir tenda Anda
di garis api.

Mereka akan mengeditnya di pos.
Tapi saya pikir
kita bisa terluka--

[ledakan]
Jack, setiap kali kamu memakai
prostetik, kita kehilangan uang.

Jangan menjadi pengecut, Irv.
Tembakan kembang api
ini terlalu mahal.

Dan Anda tidak akan pernah
dapatkan Gloria Swanson.
Mengapa tidak ada Swanson?

Dia hanya memimpin.
Dia sedang menelepon, Pak.

Terima kasih, Abi.
Siapa?

Gloria Swanson.
Apa?

Gloria? Jack Conrad.
Dengar, aku butuh saran.

Anda tahu semua
anak muda pendatang baru.

Yah, aku butuh penemuan nyata
untuk bagian dalam film saya.
Siapa yang Anda sarankan?

Mengapa penemuan?
Nah, peran ini membutuhkan
jangkauan nyata.

Rentang yang tidak saya lihat
di salah satu bintang hari ini--
[teriakan]

Permisi.

Kebutuhan alat peraga
penuaan yang lebih baik, sialan!
Kami berbicara tentang ini!

Maaf, apa-- Tidak, saya tidak--

Gloria, kamu punya
ember pesona.

Ini adalah drama nyata
kita bicarakan.
Hal-hal tingkat Shakespeare.

Hmm. Tentu saja
Anda bisa melakukan Shakespeare.

Anda akan menjadi spektakuler
dalam salah satu drama pulennya.

Gloria, kau ambil ini
jalan yang salah.

Yah, aku ingin bekerja
denganmu juga.

Tidak, saya khawatir itu tidak mungkin.
Itu pasti penemuan.

Kami tidak mampu membayar biaya bintang
bahkan jika kita ingin.

Betulkah? Hah.

Nah, bagaimana
Saya membicarakannya dengan studio?

Saya tidak bisa berbicara untuk mereka,
tentu saja, tapi aku akan melakukan yang terbaik.

Baiklah kalau begitu. Selamat tinggal sekarang.

[menutup telepon]

Dia akan melakukannya dengan murah.

Sekarang ambil uang yang kusimpan untukmu
dan meletakkannya ke arah
tembakan kembang api sialan itu.

Memotong!

[teriakan]
Kuda-kuda sialan ini!

Bajingan!

[mendengus]
Apakah itu yang terakhir?

Apa yang terjadi?
Kami kehilangan semua sepuluh kamera.

Tapi bagaimana dengan adegan Jack?
Kami menjalankan kamera
sekarang!

Ini terlalu jauh!
Matahari terbenam dalam tiga jam!

Kirim Joey sekarang.
Katakan padanya untuk mempercepat.
Sementara itu--

Joey memasang bendera
melalui dadanya, Larry.

Sebuah bendera?
Dia menabraknya sendiri.

Benar. Um, kirim Miguel kalau begitu.

Di Sini. 1312 Cahuenga.

Anda memberi mereka kartu itu,
Anda memberi tahu mereka bahwa Anda bekerja untuk Munn.

Dan cepatlah!

Oke, inilah tembakannya.

Main mata dengan para pria. Menari.
Bangun di atas meja
dan hanya itu.

Hanya, eh, jangan lihat
di kamera sialan.
Tempat!

[anggota kru] Dan kamera!
[kamera berdenting]

[Ruth] Dan musik!

[bermain jazz bertempo cepat]

[Rut] Aksi!

Hai, anak laki-laki.

Santa, buat aku basah.

Tolong yang lain.

Yang itu untukmu,
anak anjing meringkuk.
[terkekeh]

Hei, bayi agung.

[dengkur]

[terkekeh]

Kemana kamu pergi?

Uh... oke,
mulai menari, silakan.

[musik berlanjut]

Bauhaus.

Kamu tahu apa maksudku
oleh Bauhaus, bukan?

Tidak seperti yang berhubungan
untuk ini, Pak, tidak.

[bersorak]

Dan kemudian dia berkata,
"Hasta la vista, bajingan."

Ketik ini.

[bersorak, bersiul]

[rejan]

[mendengus]

[teriakan]

Dan kemudian dia berkata,
"Terus terang, Scarlett,
kamu bajingan."

Ketik ini.

[kaca pecah]

Memotong!

[rem berdecit]

Pria nomor tiga,
Aku bisa melihat ereksimu.

Baiklah, selipkan.
Selipkan saja.

[terengah-engah]

Hai. saya bekerja
untuk Tuan George Munn.

Kami membutuhkan kamera
untuk pertunjukan Strassberger.

Oh ya?
Kamera apa?

Bell dan Howell 35 milimeter.

Uh huh.
Apakah ini model 2708 atau 2709?

A-aku tidak yakin.
Apakah ada perbedaan besar?

Hmm, ya.

Hei, Doni!

Apa?
Ada seorang pria di sini
ingin tahu

jika ada perbedaan besar
antara 2708 dan 2709.
[terkekeh]

Oke.
[Donny tertawa]

Apakah Anda juga memilikinya?
Tidak.

Setiap kamera
telah dipinjamkan.
Persetan.

Seseorang akan kembali
dalam waktu setengah jam sekalipun.

Setengah jam?

Tapi itu 2709.

Ya. Oke.

Tiga puluh menit.

Untuk 2709.
Saya bisa melakukan itu.
Tiga puluh menit.

Dua tujuh...
Oke.

... nol-sembilan.

[jam berdetak]

Apakah kamu sudah menikah?

Istri saya meninggal.
Oh, aku sangat menyesal.

Hai! Bagian selanjutnya.
Nona Moore akan masuk.

Dia menyelamatkanmu dari prostitusi,
jadi ketika Anda melihatnya,
menangis karena malu.

Saya butuh air mata yang besar!
Besar! Anda mengerti?
Oke, ya.

Apakah itu permen karet?

Apa kau bercanda?
Apa yang salah denganmu?

Peringatan lima menit
untuk Nona Moore!

[pintu terbuka]
[klakson mobil]

Itu milikku!

Saya punya 20 menit
berada di Lembah Simi.

Jalan mana yang saya ambil?
Uh, kau akan melihat
setidaknya 90 dalam lalu lintas ini.

Kami punya delapan bagian
proses keluar.
Biarkan aku pergi mencoba untuk menemukan pena.

Tindakan!

[bermain jazz bertempo cepat]
Dan tindakan, Nona Moore.

Tangan di dada. Terperanjat!
[terengah-engah]

Ya ampun,
apa yang terjadi disini?

Gadis di bar,
lihat Nona Moore.

Dan air mata!

[berbisik]
Oke, gliserin.

Um, sepertinya kita keluar.
Apa? Kami belum menggunakan apapun.

Porky mengira itu pelumas.

Dia pikir itu pelumas?
Ya.

[Rut]
Apakah kamu sialan--
Dia tidak bisa menangis.

Dia hanya pelacur acak
dari rumah Wallach!
[terisak]

[menangis]

Memotong.

[terisak, berhenti]

Hai. Saya Nellie LaRoy.

Jadi kita pergi lagi?

Bajingan sialan.

Maafkan aku, Tuhan.

Anda memberi kami cahaya yang indah,
dan aku menyia-nyiakannya.

Saya tidak akan punya
cahaya sialan apa pun sekarang.

Otto, kamu seharusnya bertarung
untuk 20 kamera, idiot!

[sirene meraung]

Omong kosong apa ini?

[ratapan sirene berlanjut]

[sirene berhenti]
Kamera! Kamera!

Kamera!
Ya.

Kamera! Kamera!
Ya.

Kameraku ada di sini!
Kameraku ada di sini!

Kami berguling, kami berguling!
Kami kehilangan cahaya!

[Rut]
Ambil dua! Tindakan!

[terengah-engah]
Dan menangis.

Memotong! Oke, saya mau
untuk mencoba sesuatu.
[mendengus]

Pikirkan Anda bisa
tahan selama dua ketukan
untuk air mata yang mengalir?

Air mata untuk dua,
pada ketukan ketiga,
Aku akan melakukan efek cahaya.

Saat itulah Anda menyembur.
Air untuk dua, sembur untuk tiga.
Ya.

Ya. Oke, mari kita lakukan!
Ruth, ada catatan di pintu masukku?

Kamu baik-baik saja.

Siap untukmu, Tn. Conrad.

[Rut] Aksi!
[terengah-engah]

Air mata.

Lampu. Dan air mata!

[terisak]

Memotong!

Oke. Maafkan permintaannya.
Ini gila.

Tapi bisakah Anda, kebetulan,
mencoba hal yang sama
dengan lebih sedikit air mata?

Satu atau dua air mata?

Mari kita lakukan.

'Sungguh brilian
dan jari kaki yang licin adalah...

[botol berbunyi]

Oh, hai. Datang dengan.

Kamera di atas bukit,
Tuan Conrad.
Disini?

Di sana? Ya.

Sebaiknya kita bergegas.

[mendengus]

[erangan]

[dengkur]

Di sana? Oke.

[Otto]
Ah, bayi laki-lakiku yang cantik.

Datang datang.
Oke, di sini.

Sekarang ingat,
Anda pria yang sedih dan kesepian.
Disini.

Tidak ada yang akan mencintaimu
tapi dia, dan dia hanya
di kepalamu, oke?

[anggota kru] Penampilan terakhir!
Apakah saya mengenalnya?

[Otto] Tidak. Dia ada di kepalamu!

Tidak tidak! Tidak ada penampilan terakhir!
Tidak ada penampilan terakhir!

Keluar!
Aku akan membunuhmu!
Kami kehilangan cahaya!

Kami berguling sekarang! Kami berguling!

Gulung, gulung, gulung, gulung.
[kamera berputar]

[erangan]

[Otto] Musik!

[bermain dengan tenang]
Dan tindakan.

[Rut] Aksi!
[terengah-engah]

[awak kapal]
Ya Tuhan, ini api!

Semuanya, lari!
Lari!

Jangan hentikan kamera!
Terus bergulir! Terus bergulir!

Air mata tunggal!

[orang berteriak]

Meriam!
Meriam!

[suara tembakan]
[mendesis]

Lebih banyak menangis!

Sekarang tertawa
malu.
[tertawa]

Sekarang lihat Nona Moore.

Anda sedang mencoba
untuk menyembunyikan rasa malu.

Tahan dengan stabil.
Apa--

Anda sedang mencoba
menjadi kuat.

Anda sedang mencoba
untuk mengubur rasa sakit.

Tapi Anda tidak bisa menahan diri
air mata terakhir itu!

[musik romantis diputar]

[musik membengkak]

[ledakan]

Dan potong.
Memotong.

[kamera berputar melambat, berhenti]

Kami mengerti.

[semua bersorak]

[kru bersorak, bertepuk tangan]

[kru bertepuk tangan, bersorak]

Siapa itu?

Bocah kamera! Bocah kamera!
Anda menyelamatkan film saya!

Aku mencintaimu! Aku mencintaimu!
Ya! Apakah kamu melihat itu?

Apakah Anda melihat kupu-kupu?

Itu adalah seekor kupu-kupu.

Siapa yang menulis
judul tentang ini?

Aku harus menanyakan sesuatu.
Ya? Apakah itu baik-baik saja?

Itu luar biasa!
Saya hanya-- Bagaimana Anda melakukannya?

Hanya merobek berulang-ulang
seperti tidak apa-apa?

Aku hanya memikirkan rumah.

[band bermain jazz]

[Elinor] Jadi, bocah Jacky,
bagaimana menurut Anda ternyata?

Ah, orang-orang menginginkan ciuman itu,
kami memberi mereka ciuman.
[gabus muncul]

Tapi, Nyonya,
Aku tidak bisa tidak bertanya-tanya,

bukankah kita punya
panggilan yang lebih tinggi?

Kami mendapat banyak hal hebat.

Kami sangat bersemangat
tentang penemuan baru kami,
Nellie LaRoy.

Apakah dia di sini malam ini?
Bisakah Anda menunjukkannya kepada saya?
Eh...

[Nellie rejan]

[tamu bersorak]

Ya, dia yang berhubungan seks
dengan patung es.

Kami semua sangat menyayanginya.

[bermain jazz bertempo cepat]

Perlu lebih banyak pukulan.
Ambil dua bingkai dari ekor
dan tiga lagi dari kepala.

manuel.
Ya?

Saya melihat Olga Putti bernyanyi
untuk dirinya sendiri dalam bahasa Hongaria,

dan saya pikir saya sedang jatuh cinta.

Kirim dua lusin mawar
ke ruang riasnya
setiap pagi minggu ini.

Anda tahu dia tidak
berbicara bahasa Inggris?
Tidak juga cinta.

Mari kita lakukan judul di sini.

"Saya telah
di peragaan busana juga.

Mereka memilih saya
'Wanita Berpakaian Paling Sedikit'
di Paris."

Dan ketika itu terlihat seperti pria itu
menanyakan sesuatu padanya,

minta dia menanyakan namanya
dan minta balasannya,

"Tidak ada nama.
Panggil saja aku anak liar."

menurut mu
dia berayun dua arah?

Anda tidak ada dalam daftar.
Oke, dengarkan aku.
Nama saya Nellie LaRoy.

Masih belum masuk daftar.
Nona, aku ada di film.

Mereka jelas memotongmu, sayang.
Apakah itu kulit ular?

Ya Tuhan! Nellie LaRoy!
Dapatkah saya memiliki tanda tangan?

Saya pernah bertarung
seekor ular berbisa,

dan itu melanggar hukum untuk
bahkan berurusan dengan ular derik.
Menawan! Menawan!

Ada hukum sekarang
karena aku berjuang
ular derik dan hidup.

Oke. Anda bisa masuk.

Wah terima kasih.

[tidak ada dialog yang terdengar]

[penonton tertawa]

[penonton bertepuk tangan,
tertawa terus]

[penonton bersorak]

Secara alami, saya selalu tahu
putri saya memilikinya dalam dirinya.

Kami akan melakukan hal-hal hebat
bersama, dia dan aku.

Ngomong-ngomong,
namanya robert roy.

Dia menambahkan "La."
[terkekeh]

[Penyiar radio]
Saatnya perayaan
untuk Jack Conrad.

Epik Darah dan Emas
telah mengkonfirmasi Jack

sebagai pendapatan kotor tertinggi
pria terkemuka di dunia.

Dan sekarang dia mendapatkan pernikahannya
bersulang,

kali ini
dengan vixen Hungaria,
Olga Putti.

Seorang gadis sial yang tidak
menghadiri perayaan:

seorang remaja Kansas yang,
diatasi dengan efek gabungan

kematian Valentino
dan pertunangan kelima Conrad,

potong pergelangan tangannya di rumah.

Sedih sekali.

Sementara itu, favorit baru itu,
Nellie LaRoy,

membuat gadis lain
dengan impian California
Roy-ally cemburu!

Reteaming Kinoscope
petasan dari Jersey

dengan Constance Moore.

Dan Anda tahu artinya:

chemistry menyenangkan "Moore"
dengan Constance dan Nellie!

jalang sialan ini
mencuri perhatian
langsung dari bawahku!

Dia mengubah pemblokiran
dengan setiap pengambilan.

Dia membekukan putingnya
jadi mereka bersemangat
melalui gaunnya.

Persetan denganmu.
Aku tidak membekukan putingku.
Ini wajar.

Anda hanya sakit karena
milikmu terlihat seperti latkes sialan.

Dan dia menempatkan ini
di ruang ganti saya.

Aku bahkan tidak tahu
apa itu.
Oh!

Teman-teman, mari kita coba
pengambilan, oke? Saya tidak berpikir
dia berarti apa-apa dengan itu.

Ayo kembali
untuk orang-orang kita.
Saya butuh minum. Pelacur!

Nellie, kembali ke temanmu.
Guys, kembali ke salah satu Anda.

Aku akan memberimu sesuatu
menangis tentang!

[Maks]
Baiklah, kita pergi lagi!

[Rut] Aksi!
[ayam berkotek]

Wah!

Berhenti! Dia berubah
pemblokiran lagi!

Baik. Ambil foto close-up.
Tidak! Tidak ada close-up.

Untuk mencocokkan dengan milikmu.
Aku bintangnya!
Saya mendapatkan close-up.

Ini adalah uang saya.
Perusahaanku sedang menulis cek.
Saya memutuskan!

Baik.
Close-up di Constance.

Close-up di Constance!

Hai, Dr.Lubin.

Saya pikir saya ingin mendapatkan
operasi yang kita diskusikan.

Malam ini.

Ya Tuhan.

[Ruth] Berapa lama
apakah itu akan sembuh?

Apa yang Anda katakan kami masuk
untuk close-up saya sekarang?

"Umum dan tidak sopan
meskipun dia mungkin,

ada sesuatu tentang dia
yang berbicara kepada kita dalam bahasa

sebagai vital dan sebagai penguat
sebagai kehidupan itu sendiri."

[anggota kru]
Baiklah, Anda mendengarnya.
Close-up pada Nellie.

"Saya belum pernah melihat
pusaran selera yang buruk
dan sihir murni.

Pelayanmu yang rendah hati
bersaksi.

Dia telah membunuh
nenek kami,

dan kami berterima kasih padanya untuk itu!"

Berapa banyak?

[buang air kecil]

Mendongkrak!

Itu Billy. Ingat?
[terkekeh]

Ya. Hai.

[buang air kecil]

[mendesah] Anda harus
datang ke tempat Warners.

Belum pernah melihatmu di sana
dalam beberapa saat.

Ya.

Gambar suara Jolson
sangat bagus.

[buang air kecil berhenti]

Gambar suara?

Ya.

Seperti Don Juan?

[menyiram toilet]
Tidak tidak tidak tidak. Nyanyian.

Gambar berbicara.
Seperti Anda berada di sana.

Tidak seperti celana pendek.

Betulkah?
Ya. Ini liar.

Kami melakukan pemutaran
di lot minggu lalu.
Orang-orang jadi gila.

[pembilasan]

Anda, eh, berpikir orang
menginginkan itu, meskipun?
Terdengar di film mereka?

[buang air besar dengan keras]
[mendengus]

Ya,
mengapa tidak?

[Jack] Inilah
kami telah mencari!

Suara adalah bagaimana
kami mendefinisikan ulang formulir.
Suara!

[berteriak dalam bahasa Hungaria]
Sayang, aku tidak--

aku tidak tahu
apa yang membuat Anda kesal.
Saya tidak mengerti bahasa Hungaria.

Saya mendengar Warners
skrining minggu lalu
adalah kecelakaan kereta api.

Manuel, apa yang dia katakan?
Saya membuatnya belajar bahasa Hongaria
karena dia pandai bahasa.

Sesuatu tentang "bercinta
oleh gerobak monyet."
Cegukan itu normal.

[menabrak]
Ya ampun Louise!

Olga? Apakah ini berarti Anda
tidak suka mesin hujan
aku membuatmu?

Dia merindukan hujan di Budapest
jadi saya membuat mesin hujan
di Taman.

Cegukan yang berlangsung sepuluh tahun?
Manuel?

Sesuatu tentang...
Butuh sepuluh tahun untuk
pesawat Wrights 'untuk bekerja.

... ayam jantan
dan anus Anda.
Bukan?

Itu bukan hal yang sama.
Itu tidak sama.
Bukan? Aha! Kenapa tidak?

[Jack] Kemajuan datang sesuai.
[teriakan]

Halo?
Semburan dan pas.

Thalberg.
Orang-orang pergi ke bioskop
untuk tidak mendengarkan kebisingan.

Irv?
Jak.

[berteriak dalam bahasa Hungaria
berlanjut]

Saya ingin tahu tentang
film Al Jolson.
Bawa Manuel ke New York.

Kirim dia ke Teater Warners
untuk melihat pemutaran perdana
dan minta dia melaporkan kembali.

[Olga berteriak]
Jolson? Baiklah.
Siapa yang berteriak itu?

Itu hanya Olga.

Lihat, jangan berdiri
dalam perjalanan kemajuan, Irv.
Suara adalah masa depan.

Wah! Hai! Astaga!
Kirim Manuel ke New York.

Mendongkrak! Jack, turun!
[Jack] Sayang, sayang.

Apakah ini tentang Greta?
Kau tahu dia hanya teman.

Turun! Mendongkrak!
�? Untuk waktu yang lama �?

Apa-apaan itu?
Halo? Halo?

Jack? Jack?

[orang mengobrol]
[bunyi klakson mobil]

[koin berdenting]

Mendongkrak?
[orang] Nellie!

Saya mendapat tiketnya
ke pemutaran perdana.
Nellie! Nellie, aku mencintaimu!

Saya tahu.
Saya akan memberi tahu Anda bagaimana itu.

[penggemar] Nellie! Nellie!

[kerumunan berteriak-teriak]

Ya, Jack.

Ya baiklah. Selamat tinggal.

[klakson membunyikan klakson]

[penggemar 2] Tolong, Nellie!

[ban berdecit]

[penggemar 3] Nellie, tolong
boleh minta tanda tangannya?

Nellie! Nellie!

Nellie!

Manny!

[penggemar 3] Tolong, Nellie!

[kerumunan berteriak]

Manny!

Tunjukkan payudaramu,
jalang sialan!

Disini!
Berhenti, berhenti, berhenti!

Dasar pelacur!
Aku mencintaimu.

Tidak tidak tidak!
Mundur, cabron!
Mundur sekarang!

[berteriak terus]
Nellie!

Tony, pergi, pergi!

[mendesah, tertawa]
Apa kabar?

Eh, bagus, bagus.
Ah! Lihat dirimu!

Wow.
Anda mengingat saya.

Ya tentu saja
Aku ingat kamu.
Bagaimana saya bisa lupa?

Dan kau seorang bintang sekarang.
Aku selalu menjadi bintang,
ingat?

Benar, benar.
[tertawa]

Dan, um,
apa yang kamu lakukan di sini?
Apakah Anda di sini untuk menonton film atau...

Tidak, saya harus keluar kota
untuk beberapa hari.

Beberapa omong kosong datang dengan seorang pria
mengatakan aku berutang uang padanya
dalam permainan dadu.

Lalu Wallach marah.
Dia meluruskannya.

Tapi dia berpikir
Saya memiliki masalah judi,
yang saya tidak.

Saya hanya berjudi jika saya,
Anda tahu, kesal atau mabuk
atau mengalami malam yang menyenangkan.

Bagaimana denganmu?

Um, Jack Conrad mengirimku.

Jack Konrad?
Ya, saya sedang bekerja
dengan dia.

Oh! Aku akan menidurinya.
Wow.

Mengapa Conrad
mengirimmu ke sini? Tuhan.

Aku keluar dari tempat ini
kesempatan pertama yang saya dapatkan.

Tidak membawa apa-apa
tapi ayahku.

Dia sebenarnya
manajer bisnis saya sekarang.

Dia adalah?
Ya. Dia sangat buruk dalam hal itu.

Tidak bisa menambahkan, tidak bisa mengeja.
Mengapa Anda tidak menyewa
orang lain?

Dia ayahku.
Apa lagi yang akan dia lakukan?

Oh, sial, kita di sini.
Hei, Toni?

Dapatkah Anda bertahan pada ini
untukku, tolong? Terima kasih.

Aku hanya akan
sebentar, oke?

Sebenarnya, eh, apakah kamu mau
masuk dengan saya?

Ya.

[perawat] Ada yang bisa saya bantu?
Ya. Nellie LaRoy.

[pintu besi tertutup]

Hai.

Sepertinya baik-baik saja di sini.

Ini cukup bagus.

Ini Manny.

Dia bekerja
di film juga.

Oke. Terima kasih.

Itu buang-buang waktu.
[terkekeh]

Ayo pergi.

Aku benci ketika orang
menaruh topping sialan
pada es krim.

Tidak membutuhkannya.

Itu mengacaukan hal yang baik.
Kamu tahu apa maksudku?

Aku sangat benci itu.

Tuhan, aku tidak pernah melakukan apa-apa
kecuali mengecewakan orang
seluruh hidup saya.

Guru mengatakan kepada saya bahwa saya tidak baik.
Anak laki-laki mengatakan kepada saya bahwa saya tidak baik.

Setiap direktur casting sialan
di kota memberitahuku

Saya terlalu pendek
atau saya terlalu gemuk.

Biasanya saya terlalu gemuk.

Kau tahu, ibuku sebenarnya
memiliki beberapa tahun gemuk juga.

Anda tidak akan mengetahuinya sekarang,
menatapnya, tapi dia melakukannya.

Mereka mengacau denganku, Manny.
Mereka benar-benar mengacau denganku.

Karena aku membuat mereka menggeliat.

Dan saya suka
membuat mereka menggeliat.

Beri tahu mereka bahwa saya sampai di sini
pada istilah saya, bukan milik mereka.

Dan saat aku selesai,
Aku akan menari pantatku
ke dalam malam.

Dan mereka akan tahu--
semua orang akan tahu

yang tidak pernah bisa mereka kendalikan
satu hal sialan.

Apakah kamu suka es krim?

Tentu saja.

Keluarga saya tinggal di LA,
kamu tahu.

Betulkah?

saya pikir
mereka berada di Meksiko.

Kami melintasi perbatasan
ketika saya berusia 12 tahun.

Mereka tidak jauh.

Saya bisa naik mobil,
berkendara selama 30 menit

dan hanya menyapa.

Tapi kamu tidak pernah melakukannya.

Ya.

Ini lebih mudah
untuk menjadi milikku sendiri.

Saya selalu sendirian.

Um, Tony, bawa Manny
kemanapun dia harus pergi.

Oh, tidak, tidak apa-apa.
Tidak tidak tidak.
saya bersikeras. saya bersikeras.

[mengendus]

Aku akan menemuimu
kembali ke LA, oke?

[mencium]

[penonton bersorak]

[sorak nyaring berlanjut]

[penonton]
Ya Tuhan! Ya Tuhan!

[sorak nyaring berlanjut]

[bunyi klakson mobil]

Mendongkrak? Itu Manny.
Semuanya akan berubah.

Nell, bagaimana perasaanmu?

Saya siap.

Ya, kamu akan
coba ambil?
Ya.

Oke, jadi kita
akan melakukan pre-roll terlebih dahulu.
Aku akan isyarat masuk Anda.

Tanda pertama adalah di mana
Anda mengatakan garis,
"Halo, kuliah,"

dan kemudian Anda menuju ke telepon,
melakukan sisa dialog.

Kedengarannya mudah.
[terkekeh]
Saya pikir itu akan terjadi.

Lloyd,
ada arah pada suara?

Uh, tidak, kami baik-baik saja
di sini, Rut.
Oke, bagus.

eh, Mark,
bisakah kita memperbaiki riasannya?
Tanda.

Tidak ada AC?
[terkekeh]
Itu terlalu keras.

Oke.

Alami saja.
Kamu akan baik-baik saja.

Baiklah,
tempat, semuanya!

[bel berdering]
[langkah kaki]

Uh, hei, wah, apa itu?

Harry, sepatu macam apa
apakah itu?

Eh...
Ayolah teman-teman,
Sol karet!

Oke, semuanya, pengingat.

Sol karet saja
dari sekarang!

Oke.

Dan kamera! Dan suara!

"Itu Joanna
dari 31 Grimes Hall.
aku hanya--"

Brengsek! "31 Gedung Grays."
Aula Abu-Abu, Aula Abu-Abu.

"Hai, ini Joanne
dari 31 Gray Hall.

Aku hanya ingin melihat
jika telepon bekerja."

"Hanya ingin melihat
jika telepon bekerja.
Siapa ini?"

Adegan 17, ambil satu.
[anggota kru] Mark.

[menghembuskan napas]

Ayolah. Ayo ayo.
Kamu tahu itu.

[Ruth] Dan beraksi!

[berdering]

[engsel pintu berderit]

[listrik berdengung]

[langkah kaki]

Halo kuliah!
[mikrofon menjerit]

Astaga, persetan! Memotong!

[bel berdering]

[Maks] Apa yang terjadi?
Dia meniup katupnya.

Aku hanya perlu satu menit.
[Max] Baiklah, cepatlah.

Beri aku satu detik.
Kristus,
panas di sana.

[Maks]
Oke, apakah kita masih di tempat?

Oke.

Oke, semuanya siap di sini.
Nona LaRoy?
Ya.

Apa yang benar-benar akan membantu kita
akan jika Anda mengatakan baris
sedikit lebih tenang.

Oke.
[Maks] Baiklah,
tempat, semuanya!

Dan kamera!

Dan suara!

[bel berdering]

Tutup itu!

Apakah kamu tidak tahu
lampu merah maksudnya?

Adegan 17, ambil dua.

[anggota kru] Mark.

Tindakan.

[mendesah]

[Ruth] Potong.
Merindukan sasaranmu, Nell.

[bel berdering]

[Nellie] Oh.
[Rut] Itu...

Ya, aku, eh...

Saya tidak tahu, saya merasa,
seperti, sedikit lebih ringan
di kakiku waktu itu.

Saya merasa saya harus datang
lebih jauh ke dalam ruangan.
Benar, tapi mikrofonnya...

Um--
[menjentikkan jari]

Baiklah. Hei, Lloyd?
Ya.

Bisakah kita memindahkan mic
sedikit lebih dalam di dalam ruangan?

[Lloyd] Kenapa?

Karena Nellie merasa
lebih ringan di kakinya waktu itu.

[Nellie] Aku hanya mengatakan
Saya pikir saya harus datang
lebih jauh ke dalam ruangan.

Oh baiklah. Ya, tentu,
Maksudku, jika kamu punya
setengah jam untuk cadangan.

[Ruth] Setengah jam?
Yah, aku tidak bisa
hanya memindahkan mic.

Saya harus mengulang
semua kabel.

Kita harus mengatur ulang kasau,
kemudian cari posisi baru.

Lalu aku akan harus
mengkalibrasi ulang seluruh ruangan.
Baiklah baiklah. Oke.

Nell, kenapa kita tidak--
Apakah tidak apa--

Mari kita coba satu
pada tanda, oke?
Kamu bisa.

Dan kamera! Dan suara!

[cincin]

Adegan 17, ambil tiga.
Tanda.

Tindakan.

[ciut]

[diam-diam]
Halo, kuliah.
Memotong! Tidak bagus untuk suara.

Sialan, Lloyd.
Bisakah Anda membiarkan kami
melewati satu pengambilan?

Mengapa saya melakukan itu
jika Anda tidak akan dapat menggunakannya?
Anda mengatakan kepada saya untuk melakukannya dengan tenang.

Itu sebabnya saya melakukannya dengan tenang.
Pendiam, tidak bertele-tele.
Anda tidak bisa bergumam.

Ini omong kosong.

Apakah kita akan pergi lagi atau apa?
Aku tidak bisa bernapas di sini!
Kita pergi lagi!

Dan kamera dan suara!
[cincin]

Adegan 17, ambil empat.
Tanda.

Tindakan.
[mencicit]

Nah, halo, kuliah!

Keparat!
Siapa yang membuka pintu?

[berteriak]

[Maks]
Baiklah, semuanya,
lihat aku!

Homo lainnya
yang abaikan lampu merah...

Anda bergantian
nada suara Anda
terlalu banyak.

Oke, bisakah kau--
Lloyd, Lloyd, persetan.

Persetan.
Saya mendengarkan sutradara sialan saya,
bukan pria bersuara sialan!

Siapa sih--

Tuan Wallach, sangat senang
Anda bergabung dengan kami. Ayolah.

Mungkin mencoba bertahan
lebih monoton.

Oke.

Dan kamera dan suara!
Ya baiklah.

[cincin]
Adegan 17, ambil lima.

Tanda.
Tindakan.

[mencicit]

Halo, kuliah.

Hai, ini Joanne
dari Gray--
[Lloyd] Potong!

Sialan!
Cocksucking-- Apa-apaan ini?

[Rut]
Apa yang terjadi sekarang?

Saya mendengar
suara bernada tinggi.
Ya, itu suaranya.

Apakah kamu mendengar itu?
[Nellie] Astaga.

Apakah kau mendengar? Mencicit itu?

Ada yang pakai jam tangan?

Tidak.
Tidak.

Aku beritahu padamu,
Aku tidak bisa tinggal di sana
Sepanjang itu.

Ini hotbox sialan!
Aku mengerti, Bil.

Tidak ada yang nyaman
disini.
Diam!

Suara sialan apa itu?

Kita harus bergerak bersama ini.
[bisikan]
Maafkan aku, Tn. Wallach.

Kami akan mengendalikan ini,
Saya berjanji kepadamu.

"Hai, ini Joanne
dari 31 Grimes Hall."

Brengsek! Aula Abu-abu.
"Aku hanya ingin melihat--
Siapa ini?"

[terengah-engah]

[berdengung]

Hei, Hitung? Menghitung?
[menjentikkan jari]

Saya butuh yang merah.
Ya, ya.

Hitungan "The".
Itu hanya Hitungan.

Lain kali saja
mengatakan, "The Count."

Sekarang tidak benar-benar
"Waktu" sialan.

Menemukannya!
Ini pin di pergelangan kaki Ruth.

Apakah Anda menjalani operasi?

Kalau bisa saja
jaga kaki kananmu
benar-benar diam.

[Max] Kamera dan suara!

[mendesah]
[cincin]

Adegan 17, ambil enam.
Tanda.

Tindakan.
[mencicit]

Halo, kuliah.
[bersin]

Siapa yang bersin?
Siapa yang bersin?

Hidung kike, lubang Hymie
sepotong kotoran mongoloid!
Saya melihat Anda.

Oh, aku melihatmu di sana,
dasar bajingan Shylock kecil.

Usap hidungmu lagi!
Usap hidung kait kecilmu,
Anda bajingan menorah!

Sekarang, apakah ada orang lain di sini
perlu bersin? Hah?

Apakah ada orang lain di sini yang membutuhkan
bercinta adegan ini di pantat?

Kamera! Dan suara!

Adegan 17, ambil tujuh.
Tanda.

Tindakan.
[mencicit]

Halo kuliah.
Nell, tandamu!

[teriakan]
Persetan dengan ini!

Persetan. Lloyd.
Ini satu juta
derajat sialan!

Kita harus memindahkan mic.
Atau Anda bisa mengarahkannya
untuk mencapai sasarannya.

Tapi kenapa begitu sulit?
Kamu benar!

Saya tidak menyadarinya
kami membuat Ben-Hur!

Aku bisa memindahkannya sekarang.
Sepanjang tahun saya terbuka lebar.

Kita bisa menembak hal ini
melalui sialan Tahun Baru.

Dimanapun itu
kaki kecilnya ingin pergi,
Saya bisa memindahkan mic untuk mereka!

Oke, tenang!
Lepaskan aku! aku menantangmu!
Aku berani menantangmu!

Keluar dari set!
Kamu baik.

Tidak profesional!

Oke. Oke, Lloyd,
siap berangkat lagi?

Anda ingin saya menggunakan kapur ini?
Membuat tanda lebih besar untuk Anda?

[Rut]
Oke, kita akan pergi lagi.
Tidak apa-apa. Tidak, tidak apa-apa.

Tandanya ada di sini.
Aku akan menendang
pantatmu!

Oh ya! Ayolah! Ayolah!

[semua berteriak]

Dapatkah kita pergi?
Aku akan bersenang-senang
serangan jantung di sini.

Kembali
di kotak sialanmu, Bill!

[Lloyd]
Aku bahkan tidak percaya ini.

Semuanya, tutup mulut!
Tutup mulutmu!

[Nellie] Bukan itu
bagaimana kita membuat film.
Tutup mulutmu!

Diam! Diam!
Tutup mulutmu!

Tutup mulutmu!

Sekarang, jika ada
menghentikan adegan ini lagi,
Aku akan bercinta denganmu!

Aku akan buang air di mulutmu,
Saya berjanji kepadamu!

Apakah itu jelas, Lloyd?
Apakah itu bagus untuk suara sialan?

Sekarang, kita pergi lagi!

Kamera!
Dan suara sialan!

[napas terengah-engah]

[cincin]

Adegan 17, ambil delapan.
[lemah] Mark.

[mendesah] Aksi.

[ciut]

Halo kuliah.

Halo?

Hai, ini Joanne
dari 31 Gray Hall.

Aku hanya akan melihat
jika telepon bekerja.

Siapa ini?

Anda tidak mengatakan. Dekan!
Nah, bagaimana kabarmu?

Ini kampus yang bagus
kamu pergi kesana.

Jadi, eh,

apa yang harus dilakukan seorang gadis
setelah dia di sini?

[tertawa] Tentu, kelas.

Tapi bukankah kamu punya
ada pihak?

Tidak sampai malam, ya?

Baiklah,
Saya bisa mengatasinya.

Saya dari Granville, Ohio,
jadi saya tahu tenang.

[terkekeh]

Terima kasih banyak, Dean.
Sampai ketemu lagi.

Teman yang baik.
Bertanya-tanya apakah dia lajang.

Memotong! Memotong!

[semua bersorak]
Kita berhasil!

[cengking]

[tertawa histeris]
Ya, kami berhasil!

[tertawa histeris]

Oke, periksa gerbangnya!
[Max] Billy, periksa gerbangnya!

[tertawa]

[Maks] Billy! [tertawa]

Tagihan!

Billy, ayolah.

Bill-- Mari ambil linggis.
Ayolah. Percepat.

[semua] Bill!

[Rut] Ya Tuhan.

Dia meninggal.

[bermain jazz]

[orang rejan]

manuel!

Temui Estelle.

Dia dari Broadway.
Dia aktor sungguhan.

Kami bertunangan kemarin.
Sekarang dia mencoba menjelaskan
bagi saya bahwa film adalah seni yang rendah.

Sangat bersemangat. Minuman?

Tembakan ganda tequila.
Air, sayang.

[nyaring]
Halo, Jacky!

Halo, Carmelita.

Saya tidak tahu siapa itu.

Intinya sayang
Saya percaya film
sama mendalamnya.

Dan dengan suara sinkronisasi,
yang, siapa tahu,

bisa jadi apa
penemuan perspektif
adalah untuk melukis,

Saya pikir apa yang kita miliki di sini
di Hollywood adalah seni tinggi.

Nya--
Waktu pesta, ayam berkilau!

[semua bersorak]

Sialan!

Jack Konrad?
Hmm.

Anda bahkan lebih kacau
secara langsung.

Terima kasih.
Ini Estelle.

Tunangannya.
Tunangan?

Hei, aku tidak benar-benar
akan menidurinya.

Saya mengalahkan keseluruhan
Tim sepak bola USC di sebuah pertandingan
omong kosong ketika kita dibungkus,

jadi sekarang mereka harus
budakku untuk malam ini.

Jack, bisakah kau menyapa
untuk ayah saya, tolong?
Tentu.

Dia ingin bertemu denganmu.
Dia juga manajerku.
Untung kita bertemu, Jack.

Saya mendapat proposisi bisnis
hanya untukmu.

Restoran bertema Nellie.

Aku akan menyebutnya
"Pembakaran Anak Liar."

Aku akan menyajikan sandwich
berbentuk seperti wajahnya.

[band bermain dengan tenang]

[Sidney] Ini bukan ancaman,
itu hanya apa adanya.

Jika Anda terus bermain datar,
Aku akan menandukmu,

dan itu hanya akan menjadi
apa yang akan terjadi.

Anda harus bermain lebih baik.
Anda mempermalukan kami.

Joe, kamu dengar apa
dia baru saja berkata padaku?
Dengarkan psikopat ini.

Kapan kamu akan melakukan sesuatu?
Mengapa Anda khawatir tentang Joe?

Nigga, kamu kapan
akan melakukan sesuatu?

Apakah Anda pernah mendengar
Alexander Scriabin?

Kenapa aku peduli
tentang Alexander Scriabin?

Alexander Scriabin
adalah seorang pianis Rusia.

Patah tangannya
hanya agar jari-jarinya bisa
regangkan kunci dengan lebih baik.

Saya katakan jika saya sialan
headbutt Anda di mereka
bibir funky-ass Anda,

Anda mungkin mulai bermain
sedikit lebih baik.

Kita bisa berharap.
Kau benar-benar gila,
Sidney.

Elinor mencoba
membudayakan saya untuk talkie.
Bukankah itu bagus?

"Bukankah itu bagus?"

Bukankah.
Dan lebih banyak pakaian lain kali.

Pakaian sedikit lebih
selalu di jalan.

Gaun Nellie rendah
karena Nellie rendah.

Sekarang, izinkan saya memberi tahu Anda
tentang waktu aku berjuang
seekor ular berbisa.

Itu adalah Lembah Kematian.
April.

Mendongkrak? Itu George.

Ah, Georgie.

Siapa kali ini?
[terengah-engah]

Claire.

Claire.
Nah, Claire lesbian.

Itu perjuangan yang berat
untuk siapa pun.

Ayo sobat,
keluarkan kepalamu dari sana.
Mari kita pergi minum.

Oke, oke, saya akan berhenti.

Aku terjebak.

Apa?
Aku terjebak.

Keluarkan aku dari sini!

[pembawa acara]
Wanita dan pria,
mohon perhatiannya!

Untuk hiburan Anda
malam ini,

Nona Lady Fay Zhu
sekarang akan memilih pasangan.

[band bermain tango]

Hai.

Saya ayah Nellie LaRoy.

[terkekeh]

Siapa namamu?

Peluru meriam!

[tertawa]

[kerumunan bertepuk tangan]

[bersuara]

Kamu hebat, bung.

Anda menelepon kantor saya
karena kita akan
membutuhkan lebih banyak musisi.

Dan kamu berbakat,
manusia.

Tuan Thalberg,
suatu kehormatan bisa bertemu--

Ya, aku akan
pergi muntah sekarang.

[tamu 1]
Berbicara dengan teman saya di Kinoscope.
Dia bilang film itu bencana.

[tamu 2] LaRoy?
[tamu 1] Ya.

Mereka menggandakan anggaran
karena dia tidak pernah bisa memukul
tanda sialannya

dan suaranya terdengar
seperti babi sekarat.
[tawa]

Tidak, serius, rupanya
rekamannya sangat mengerikan,

Wallach sudah berpikir
tentang mencampakkannya.

[tamu 2] Saya tidak terkejut.
Lagipula dia tidak pernah punya bakat.

[tamu 1]
Ya Tuhan. Nol.

Potongan kotor dan slutty
sialan sampah
dengan suara jahat.

[tertawa]

Anda bertemu ayahnya?
Ya Tuhan.

Dia bahkan lebih memalukan
daripada dia. Si bodoh.

Selamat tinggal!

[tertawa]

Jangan kembali!
[tertawa terus]

[tamu 1]
Ini akhirnya, aku memberitahumu.
Ini adalah akhir dari mereka semua.

Semua katak.

[menangis, terisak]

[mendesah]
Jangan menjadi bayi sialan.

[Robert] Dan itu, itu
adalah ketika saya meraih ular itu
oleh kepala.

Pria besar!
Itu dia!
Apa?

Apa yang dia katakan padamu?
Apa yang dia katakan padamu?

Kisah ular.
Kisah ular.

Ayo, sobat.
Anda mengerti, ya.

[Nellie]
Ayah, aku punya ide.

Mengapa Anda tidak melawan ular--
yang nyata-- sekarang?

Ayolah.
Oke, tidak masalah.

Mari kita melawan ular.
Oke!

Sialan dengarkan,
kalian semua kontol besar Tuan Pria!

Siapa yang ingin melihat ayahku
melawan ular sialan?

Persetan ya!

[semua bersorak]

[Mendongkrak]
Seekor ular sedang berkelahi!

Seekor ular sedang berkelahi!

Ya, maksud saya,
Chaplin pasti digantung,

tapi Gary Cooper--
Gary Cooper adalah kuda sialan!

Dia juga pus sialan.
Semua ayam itu... [mendengus]
... tidak ada bola.

Memalukan. [mendengus]

Apa itu schlong
seperti di Broadway?
Kamu mau?

[Estelle] Tidak, terima kasih.
Tidak terlihat seburuk itu,
sobat.

Berhenti!
[tepuk jendela]

[berderak]

[pintu mobil tertutup]

Sayang, ayolah.
Tolong jangan...

[tertawa]

[Elinor] Terima kasih.

Tolong, cepat!

[menjerit, tertawa]

Ini tidak mungkin di mana kita--
Di mana kita?

[tertawa]

Kemana dia pergi?
[orang-orang berseru]

[tertawa]
[Robert] Astaga!

Minggir!
Hah. Hah.

Tidak! Berdiri--
Berdiri-- Mundur.

Kembali!

Aku akan melawan ular.

[berderak terus]
Wah!

[tertawa] Lihat, sayang,
dia akan melawan ular.
Bukankah ini bagus?

[Robert] Ini dia.

Ha!

Lihat ular itu?
Lihat pria ini?

Menonton ini.

[berderak]

Jadi, pertama,

seseorang harus berasumsi
posisi luwak!

[geraman, desis]
[kerumunan tertawa]

[meniru berderak]

Aku tidak-- aku hanya akan--

[mendengus]

[mengoceh]
Katakan padaku bahwa--

Jika saya bisa saja
melakukan semuanya
lagi dan lagi dan lagi!

Jika saya bisa saja
sialan membela--
Yeah-- Berjuang...

[mengoceh]
Jika saya bisa saja...

SAYA--

Ah! [tertawa]

[kerumunan tertawa]

Keparat!

Siapa yang akan melawannya?

Tidak, saya tidak ikut.
Saya takut.

Saya mendapat latihan.
Aku alergi.

Persetan,
kamu bajingan!
[menendang pasir]

Anda bajingan sialan,
sialan omong kosong,
sialan pussies!

Malam hampir berakhir.
Saya mendapat telepon jam 10:00 pagi.

Saya hanya ingin melihat
pertarungan ular sialan!

Nellie, sayang--
Jangan "Nellie, sayang" aku,
Anda enam kaki vagina!

[kerumunan tertawa]

Aku akan melawannya!

[kerumunan] Tidak, tidak, tidak!
[Jack] Ya!

Aku lebih jantan
daripada kalian semua.
Nellie, Nellie.

Aku bukan pus sialan!
Nellie...

[berderak]

Oh!
[terengah-engah]

Lihat? Kamu melihatnya?

Semudah itu!

Dasar bajingan--

[teriakan]

Nellie!
[semua terengah-engah]

[teriakan]

Itu tidak melepaskan!

Nellie! Nellie!

Biarkan saja. Biarkan--
Hai! Hei, aku mengerti!

[kerumunan berteriak]

[lagu balada]

Tolong aku! Tolong aku!
[teriakan]

[Estelle] Jack!

Mendongkrak!

[orang-orang berteriak, berteriak]

[balada terus diputar]

[Estelle] Jack!

Mendongkrak!

Jack, lakukan sesuatu!

Benar. Sekali lagi
ke dalam pelanggaran, teman-teman terkasih!

Sekali lagi!

[berteriak]

[teriakan]

Jacky!

[teriakan]
[erangan]

Bantu kami!

Demi Tuhan.

[berderak]

[Nellie berdebar]
[teriakan]

[mengisap]

[meludah]

[mengisap]

[meludah]

[mengisap, meludah]

[berkumur]

[terengah-engah]

[lelucon]

[erangan, terengah-engah]

Selamat datang di luar biasa
dunia suara!

Aku harus melakukan ini?

Maksud kamu apa?
Ini akan menjadi luar biasa!

Hanya berdiri di sana dan bernyanyi?
Tepat.

Saat hujan.
Ya.

Dan itu Bahtera Nuh?

Eh, saya percaya begitu, ya.

Karena
itu hujan begitu banyak?

Jujur denganmu,
Saya tidak begitu tahu
mengapa itu adalah Bahtera Nuh.

Georgie.
Ayo ayo.

Tidak tidak.
Apa? Ini adalah--

Norma di sini.
Buster Keaton di sini.
George, tidak. Tidak.

Lagunya hits.

[tertawa]
Anda suka menyanyi.

Aku benci kamu.
Aku membencimu.
Ayolah.

Jangan
biarkan Olga menembakku.
Oke.

[mengucapkan kata-kata]

[sutradara] Potong! Memotong!

Musisi, Anda sedang istirahat.
Saya ingin bekerja dengan aktor saya
sebentar.

Kepala bergoyang,
itu sangat mekanis sekarang.

Memikirkan sesuatu
yang menjadikannya pribadi
kepadamu. Oke?

Itu sedikit berlebihan, Mary.
Itu terlalu pribadi. Oke?

Jadi terayun-ayun saja, oke?
Mari kita bekerja pada itu.

Ke atas. Ke atas. Sisa tubuh
tidak bergerak.

Ke atas. Ke atas. Ke atas. Ke atas. Ke atas. Ke atas.

Bagus sekali, Maria.
Ke atas. Ke atas. Ke atas. Ke atas. Ke atas. Ke atas.

Aku suka ini.
Isolasi bahu.
Bagaimana menurut anda?

Ke atas. Ke atas. Ke atas.
Ke atas. Ke atas. Ke atas.

Anda bertanya kepada saya
apa yang saya pikirkan?

Oke.
Ya.

Ini terlihat
jauh lebih baik.
[tertawa]

Saya pikir Anda punya
kamera-kamera itu menunjuk
ke arah yang salah.

Apakah pelangi, ingat?
Lengan besar!

Itulah yang saya pikirkan.
Ambil ini sekali lagi.
Semua orang siap?

Musisi sudah siap?
Dan beraksi!

[terompet berkembang]

Ke atas. Ke atas. Ke atas. Ke atas. Ke atas. Ke atas.

Ke atas. Ke atas.

Bob. Bob. Bob.
Bob. Bob. Itu lebih baik.

[Terompet berkembang
melanjutkan]

Bagus. Bagus, bagus, Candace.
Sangat bagus.

Ya, itu datang bersama-sama.
Ini jauh lebih baik.
Ingat energi itu.

[nada akhir diputar]

Memotong!
[bel berdering]

Ide bagus.

Manuel Torres.

Bagaimana kabarmu?

Eh, baik, Pak. Dan kau?

K-Kamu ingin bicara
dengan Tuan Thalberg?

Apakah celana pendek Sid Palmer ini
ide kamu?

Mereka lebih
seperti kolaborasi
antara Sidney dan aku.

Uh huh.
Bagaimana Anda ingin meninggalkan MGM,

datang menjadi kepala suara
di Kinoscope?

Apa?

Kita butuh
gambar berbahasa spanyol.
Kami mengambil arah baru.

Ini waktu yang berubah, Manny.
Saya merasa terhormat, Pak, tapi...

Dan kita perlu melakukan sesuatu
tentang Nellie LaRoy.

Oh ya.

Anda tahu dia, bukan?

Hal Jersey
tidak bekerja lagi.

Penonton hari ini
temukan pornografinya.
[terkekeh]

Dia sudah berkeliaran
Kasino Jim McKay
seperti setengah akal.

Dia berutang utang judi
seluruh kota.

Dan dia terdengar
seperti keledai.

Maksud saya...

Omong-omong...

Pikirkan tentang itu.

[Manny]
Tuan-tuan, inilah rencananya.

Kami menghidupkan Nellie LaRoy
menjadi seorang wanita.

Kami mengubah bagiannya.
Kami memperbaiki suaranya.

Tidak ada obat lagi.
Tidak ada lagi perjudian.

Elinor St. John
menulis cerita tentang
transformasinya yang menakjubkan.

Dengan dukungan yang tepat,
dan dengan Elinor sebagai sekutu,

kita bisa membuat ulang Nona LaRoy
menjadi seorang aktris
kecanggihan.

Seperti para wanita MGM.

Selanjutnya, Sidney Palmer.
Penonton kulit putih hari ini

menginginkan orang Negro
dalam gambar mereka.

musik Negro,
suara Negro.

Jadi kami membawa Sidney ke Kinoscope,
berapa pun biayanya.

Sebentar, tuan-tuan.
Sebentar.

Um, Sidney Palmer, oke?
Sidney Palmer.

Saya berharap saya bisa memperkenalkan
kalian berdua.

Nona LaRoy, perkenalkan Tuan Torres.

Tuan Torres,
bertemu Nona LaRoy.

Tuan Torres akan menjadi
bekerja untuk kami
di sini di Kinoscope.

Hai, Tuan Torres.

Hanya ingin kamu tahu
bahwa saya siap untuk berubah,

dan aku akan melakukannya
apapun yang kamu butuhkan.

Panggil saya Manni.

[sutradara] Cut!

Cantik.
Bellísimo, bellísimo.

Lain kali, coba lebih lembut, oke?

"Tapi kenapa, Pierre sayangku?
Mengapa?"

Walt! Walt, hai!

Pindahkan mikrofon itu
45 derajat, oke?

Yang di dekatnya,
baik?
[telepon berdering]

Amigo, tidak, tidak, tidak.
Hei... [peluit] ... amigo!

Ini bukan "Manuel,"
itu "Manny."
Manny Torres.

Bukan Manuel, oke?
[asisten]
Telepon untuk Anda, Pak!

Ya.
[berbicara bahasa Spanyol]

[Manny] Manny Torres.
[Jack] Manuel.

[Jack] Bergerak cepat.
Mendongkrak? Maafkan saya.

Aku bermaksud meneleponmu.
Warna merah mendinginkannya.

Blues membuatnya tetap kurus.
Jangan ucapkan sepatah kata pun.
Aku senang untukmu.

[Jack] Kamu pantas mendapatkan ini.
Apakah kamu melihat
tes layar saya belum, Manny?

[Jack] Sekarang perlihatkan
keparat gemuk itu
bagaimana caranya.

[klik baris]

Oke! Oke!
[berbicara bahasa Spanyol]

Ayo berguling, semuanya!
Ayo pergi! Ambil dua!

"Pierre, siapa orangnya
kepada siapa kamu berbicara?"

"Siapa orang itu..."
Rekan.

Rekan. Persetan.
Rekan.

Selamat datang di rumah barumu,
Tuan Palmer.

Dan mobilmu.

Hadiah dari
Tuan Wallach.

Dan itu selesai pada 5:30,
meninggalkan Anda cukup waktu
untuk membuat gala.

Dan undangan Hearst
telah masuk
untuk Nona LaRoy.

Satu-satunya pertanyaan adalah,
apa yang kita lakukan tentang Fay Zhu?

Itu tidak akan membantu Nellie
dengan kerumunan Hearst.

"Dengarkan aku, Katherine.
Aku tidak peduli jika mereka menemukan kita.

Mereka bisa melucuti saya dari peringkat saya
dan itu tidak akan berubah
bagaimana saya merasa."

Tes suara terbaru:
Conrad Nagel, nada yang kaya.

William Haines,
konsonan yang baik.

[Manny] Kamu mengacau
dengan karier Nellie,

dan kami berusaha sangat keras
untuk membuatnya kembali ke jalurnya.

Ada yang baru
kepekaan sekarang.

Orang-orang peduli tentang moral.

"Saya sudah tahu rugi.
Aku sudah tahu rasa sakit.
Kaulah yang memberiku hidup."

Cobalah aksen "Anda"
sedikit lagi,
sayang.

"Kamu adalah apa yang memberiku hidup."

Hanya saran.

Marion Davies sedikit gagap.
Mungkin peran pendukung
dari sekarang?

[Manny] Hal semacam ini
tidak lagi dapat diterima.

"Kamu adalah apa yang memberiku hidup."
Mungkin coba lebih lambat.

Ramon Novarro bisa bermain gitar,
tapi aksen selatan perbatasan.

Apa yang saya coba katakan
adalah Kinoscope tidak bisa lagi
mempekerjakan Anda.

Gambar Anda tidak membantu,
dan kami tidak
butuh gelar lagi.

Itu dia.

Maafkan saya.

[Thalberg]
Jack Conrad memiliki suara yang bagus,
adalah aset terbesar kami.

Juga yang paling mahal.
[mengetuk pintu]

Ya?
[Mendongkrak]
"Kaulah yang memberiku hidup.

Aku mencintaimu."

Lalu apa yang saya sarankan di sana
akan--
[telepon berdering]

[Jack] Halo?
Jack, ini Irv.

Dengar, tidak ada cara yang baik
untuk mengatakan ini--

Mereka menemukan George di rumahnya
pagi ini.

Sepertinya dia menyerang
dengan seorang gadis yang dia kencani.

Dia menembak dirinya sendiri.

Jack?

Terima kasih.

Jadi, apa yang akan saya sarankan di sana
akan bermain subteks
daripada--

Madu?

Apakah kamu baik-baik saja?

Dia yang pertama
untuk mengatakan saya memiliki bakat.

Dia menyelamatkan hidup saya.

Siapa?

Ini bukan seni rendah, Anda tahu.

Saya ingin Anda tahu itu.

Apa yang saya lakukan berarti sesuatu
kepada jutaan orang.

Orang tua saya tidak punya uang
atau pendidikan
untuk pergi ke teater,

jadi mereka pergi
ke rumah-rumah vaudeville,
dan kemudian nickelodeon.

Dan tahukah Anda?
Ada keindahan di sana.

Apa yang terjadi di layar itu
berarti sesuatu.

Mungkin tidak untukmu
di menara gadingmu.

Tapi untuk orang sungguhan
di tanah,
itu berarti sesuatu.

Jack, a-aku tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.

Tentu saja tidak.

Tentu saja tidak!

Seratus ribu orang
sampai jumpa di Broadway,

dan itu menghancurkan
abad ini, kan?

Nah, ini dia gagal!

Kegagalan sialan!

Jadi tolonglah aku, sayang.
Simpan subteks Anda
rekomendasi

untuk kepura-puraanmu
Eugene O'Neill-Henrik Ibsen
brengsek

itu hanya segelintir
geriatri yang kaya
memberikan dua fucks tentang,

dan saya akan melakukan apa yang saya lakukan
tanpa bantuanmu!

Hah?
[terengah-engah]

[terengah-engah]

[menangis]

Dengar, Catherine.
Aku tidak peduli jika mereka menemukan kita.

Mereka bisa mencabut pangkatku
dan itu tidak akan berubah
bagaimana perasaanku.

Saya tahu kerugian.
Aku tahu rasa sakit.

Kaulah yang memberiku hidup.

Aku mencintaimu.

Anda pikir itu berhasil?
Itu bagus.

Ini adalah pemenang, Jack.

Anda pikir itu berhasil?

[mendesah]

Saya berharap George
bisa melihatnya.

[sutradara] Ya.

[ketuk pintu]

[asisten] Pak Conrad,
Anda akan ketinggalan kereta.

Kristus!

[erangan] Ah, sial.

Aku pergi untuk memperbaiki pernikahanku.
Sampai jumpa bajingan
dalam sebulan.

[Direktur]
Semoga beruntung dengan itu.

[Elinor]
Oke, jangan lupa.

Temanmu Manuel
menarik banyak tali
untuk membawamu ke sini.

Orang-orang ini memilih
siapa yang bertahan dan siapa yang pergi.

Jadi tunjukkan pada mereka bahwa Anda
seorang wanita yang canggih

dan kamu akan menjadi
kembali ke atas.

Jadi, sekarang apa
apakah kita berdiskusi?

[membersihkan tenggorokan]
"-ing" bukan "-in".

"Bukankah" bukan "bukan".
Mm-hmm.

Dan bila ragu,
mengatakan sesuatu Perancis.

Kesempurnaan!

Juga, tidak minum,
dan cobalah untuk tidak makan terlalu banyak.

Billy! Marion!

Oh, Elinor!
Halo.

Bolehkah saya hadir untuk Anda
Nona Nellie LaRoy.

Apa kabar?
Enchantée.

[Hearst] Selamat malam,
Nona LaRoy.

Oh. [terkekeh]

Oh. [terkekeh]

Nell, aku menyukaimu
untuk juga bertemu Mildred Yates.

Tuan Delmer Lunny.

Dan Jonatan
dan Harriet Rothschild.

Kesenangan.
[mencium]

[Jonathan] Gerald,
pernahkah kamu mendengar tentang
gambar Ellis Engel yang baru?

Kedengarannya mengerikan.

[Gerald] Ya, saya sudah bicara
ke L.B. tentang hal itu sudah.

Tidak akan ada lagi
dari hal semacam itu,
Saya jamin.

Di sini kami memiliki pâté de campagne
dirancang oleh Krumt
dengan gelembung Takagei.

Kudengar ini musim Strindberg
di New York.
Apakah Anda menyukai Nona Julie?

Ya, dia cantik
dan sangat berbakat.

[semua tertawa]

[tertawa]

[berceloteh]

[terkekeh]

[obrolan berlanjut]

Sidney.
Manny.

Baiklah.

Billy, permadani barumu
benar-benar Klikó?

Saya mendapatkannya musim semi lalu.
Satu diantara.

Tuan Palmer.

Ini benar-benar suatu kehormatan
untuk bertemu kamu.

Teddy dan aku
melihat Cottage Blues minggu lalu.

Jenius!

Terima kasih.

Apakah Anda bermain jembatan,
Nona LaRoy?

[di Perancis]

[berbicara Perancis]

[Elinor menanggapi
di Perancis]
[tawa]

[tamu]
Anda dari Meksiko, lalu?

Eh, Spanyol. Madrid.

Spanyol. Madrid.
Wow.

Bagaimana Anda masuk ke musik,
Pak Palmer?

Eh, saya belajar sendiri, kebanyakan.

Menakjubkan.
Siapa pengaruh Anda?

Eh, Scriabin.
Ah.

Saya suka Rachmaninoff.

Apakah menurut Anda George Eliot
lebih baik sebagai novelis
atau seorang penyair, Nell?

Saya pikir dia luar biasa,
luar biasa pada keduanya. [terkekeh]

Sekarang saya benar-benar minta maaf,
tapi saya harus mengundurkan diri sebentar
ke ruang bedak.

Aku tidak akan lama. Ta-ta!

...semua yang kamu butuhkan,
Anda tahu, di sini.
Ada restoran dan--

Tentu saja,
sekarang Anda tidak bisa berjudi di LA.
Anda pernah ke Cal-Neva?

McKay yang satu ini
memiliki beberapa sendi,
tapi dia sedikit menakutkan, jadi--

Tolong tunggu sebentar.
Oh, tentu.

Mendongkrak! Tidak berpikir
Anda akan masuk tepat waktu.
Bagaimana Eropa?

Menginspirasi! Di--
Dan selamat
pada film baru.

Buka malam ini,
Baik?
Benar.

Tahukah kamu
Michelangelo dicat
seluruh Kapel Sistina

di punggungnya?

Manny! Bagaimana kabar gadis kita?

Oh, dia baik-baik saja.
Sempurna.
Oke bagus.

[Nellie]
Manny, aku harus pulang.

Anda tidak bisa pulang.
Saya tidak bisa melakukan ini.

Anda akan kembali ke sana.
Saya mengalami serangan jantung.

Elinor dan saya bekerja sangat keras
untuk membawa Anda ke dalam ini.

Manny,
Saya sekarat di luar sana.
Baiklah baiklah.

Mereka sekelompok--
Mereka mengerikan.

Mildred punya kelinci
di pundaknya
itu mungkin masih hidup.

Hai.
Penjepit keledai!

Mereka dapat menyelamatkan karir Anda.
Mereka tidak menyukai saya!

Jika mereka menyukaimu...
Mereka tidak!

... kita mendapatkan sutradara yang tepat,
publisitas yang tepat--
Bagaimana dengan Rut?

Aku butuh Ruth kembali.
Ruth tidak memotongnya
lagi!

Dengarkan aku,
Aku di sini Untukmu.
Itu kau dan aku.

Anda bisa menjadi bintang lagi,
Nellie. Lagi.
Itu kau dan aku.

Kamu terlihat cantik,
baik?

Aku terlihat sangat konyol.
Siapa namamu?

Nellie LaRoy.
Sempurna. Sekali lagi.

Nellie LaRoy.
Di Perancis.

Ini sudah bahasa Prancis!
[terkekeh]
Oke, ayo pergi.

[Nellie]
"Roy" berarti "raja", ingat?

Cantik.

Mendongkrak.
Senang bertemu dengan mu.

Kamu juga. Salut.

Apakah kamu bertahan?

Yah, aku merindukannya.

Eh...

Merindukannya?

George.

Apa yang kamu
mengacu?

Eh...
Mendongkrak.
Bagaimana Eropa?

Besar!
Dan senang berada di rumah.

Itulah sikapnya.

Tetap kuat.

Kemana Saja Kamu?
Dia baik-baik saja.

Dan apa yang kamu pikirkan
dari gelombang baru
film ras, Mr Palmer?

Saya menemukan komite studio
untuk casting orang Negro
menginspirasi, bukan?

Dan dia menjawab,
"Apakah mereka membutuhkan tukang listrik?"

[semua tertawa]

Apakah Anda tahu lelucon yang bagus,
Nellie?

Ya, saya--

Nell lebih suka mendengarkan lelucon
daripada memberitahu mereka.

Ayo, beri tahu kami lelucon.
Saya punya lelucon.

Harold Lloyd dan saya
berada di Perancis...

Hei, bagaimana kabarmu?

Kamu juga?

Yah, saya kira filmnya
bukan hit.

Jadilah itu.

Saya yakin Anda akan mendapatkannya
kesempatan lain.

Mengapa saya tidak
mendapatkan kesempatan lagi?

Tidak, itu hanya--
Apa yang saya maksud--

Akankah seseorang berbaik hati memberi tahu saya
apa yang sedang terjadi?

Dia muncul dengan pantomim.

Aku pergi,
"Harold, croque monsieur saya adalah
lebih berharga daripada pantomim!"

[tawa]

Nell, kamu harus punya
beberapa yang bagus.
Yah, aku-aku--

Saya bukan teller lelucon terbaik.

[Jonathan] Ayo, Nellie.
Bukankah menjadi lucu apa yang Anda lakukan?

Ya, saya percaya
bahwa film seperti milikmu

lembut
tapi cabang zaitun jantan
di masa-masa yang terbagi ini.

Itu isyarat saya.
Aku harus pergi.
Tolong, Anda harus bermain untuk kami.

[tertawa]

[Jonathan] Ayo, Nellie.
Kami akan menyetujui gambar Anda berikutnya.

[Delmer] Ya, Nellie, jadilah lucu.
[Elinor]
Kau tahu, aku hanya memikirkan satu.

Dua ikan
sedang berbulan madu--

Sebenarnya, saya punya satu.

Seekor beruang dan kelinci adalah
Sialan di hutan suatu hari nanti.

Dan beruang itu
berkata kepada kelinci,

"Hei, apakah kamu pernah punya masalah
dengan kotoran
menempel pada bulumu?"

Dan kelinci selesai buang air
dan dia berkata,
"Tidak, saya tidak pernah melakukannya. Mengapa?"

Dan beruang itu berkata,
"Fan-fuckin'-tastic!"

Dan dia meraih kelinci itu
di belakang telinga

dan...

[terengah-engah]

Saya tidak percaya
Anda hanya...

Kenapa tidak?

Mengapa? Apakah kamu tidak mendengar
apa yang mereka katakan tentang saya?

Saya seorang yang merosot
binatang sialan.

"Aduh, Nellie!" Lihat mereka.

"Siapa yang tahu apa yang mungkin dia lakukan?
Dia dari Jersey, kau tahu."

Ini adalah apa
hewan yang merosot
dari Jersey tidak.

[tamu terengah-engah, bergumam]

[mengerang]

[terengah-engah, bergumam terus]

Itulah yang
hewan sialan yang merosot
dari Jersey tidak.

Jadi, Anda tahu apa?

Aku akan membiarkan kalian semua pergi
bercinta dengan sepupumu,

memoles daftar tamu Anda,

plying Anda di bawah umur
wanita simpanan sialan
dengan Beaujolais sialan,

kamu sakit!

Aku binatang?
Apa omong kosong ini?

Apa omong kosong ini?

Aku yang sakit!
Aku yang gila!

Kalian membuatku sangat sakit!

Anda tidak lebih baik dari saya!

Kamu bukan!
Kau tidak lebih baik
daripada saya.

Aku tidak butuh omong kosong ini.
[terengah-engah]

Kamu tahu apa?
Aku akan pulang, aku akan
tempelkan beberapa kokas ke vaginaku,

dan kalian semua bisa menempel
seruling sampanye Anda

naikkan bau mawarmu,
mencicipi permen,

bajingan seputih salju!

[para tamu bergumam]

[perut keroncongan]

[muntah]

[tamu terengah-engah, berteriak-teriak]

[Hearst] Permadani saya!
[bersendawa]

Anda muntah di permadani saya!

[tamu terengah-engah, berteriak-teriak]

[tersedak, batuk]

[para tamu bergumam]

[Catherine berbisik]
Tolong, sebelum terlambat.

Kamu tidak bisa tinggal di sini.
Mereka akan menemukanmu.

Mereka akan menemukan kita.

[Jack] Dengar, Catherine.
Aku tidak peduli jika mereka menemukan kita.

Mereka bisa mencabut pangkatku
dan itu tidak akan berubah
bagaimana perasaanku.

Saya tahu kerugian.
Aku tahu rasa sakit.

Kaulah yang memberiku hidup.
[mendengus]

[mendengus]
Catherine...

Aku mencintaimu.
[penonton tertawa]

Aku mencintaimu, aku mencintaimu,
Aku mencintaimu.

[tertawa terus]

"Aku sayang kamu aku cinta kamu!"
[penonton]
"Aku mencintaimu!" [tertawa]

[tertawa terus]

[Elinor]
Jack Conrad.

[terkekeh]

Apa pikiranmu
demi masa depan?

Nah, dua film terakhir saya
tidak berhasil,
tapi saya belajar banyak dari mereka.

Ada banyak hal
Saya telah menerima begitu saja ...
[pena menggores di atas kertas]

yang mungkin seharusnya tidak saya miliki.

Nah, kamu masih
Aset terbesar MGM.

Anda masih memerintah
gaji terbesar.

Dan saya ingin mendapatkannya.

saya masih belajar
bahasa baru ini.

Apakah itu benar
bahwa Anda telah berhenti minum?

Ya.
Itu menghalangi.

Aku tidak akan membiarkan
yang terjadi lagi.

Ada banyak bakat akting
datang dari teater sekarang.

Mungkin Anda pergi ke panggung
untuk mendapatkan lebih banyak pengalaman?

Elinor, aku akan menguasai
film berbicara pada film.

[pena berlanjut
goresan]

Apakah kamu rindu
yang diam?

Tidak.

Kita seharusnya tidak berdiri
di jalan kemajuan.

[goresan
berlanjut]

Oke.
Terima kasih, Jack.

Kau masih anak-anak
Saya bertemu 20 tahun yang lalu,
kamu tahu.

Kamu belum berubah...
[terkekeh] ... sedikit.

Terima kasih, Elinor.
Anda juga tidak.

[ketuk pintu]

Kami siap untuk Anda di set,
Tuan Palmer.

Dia tidak akan
persetan ini lagi, dia?

saya jamin,
dia akan meledakkanmu.

Apakah dia siap? Buru-buru.
[asisten] saya akan memeriksa.

Anda baik dengan uang?
Terlihat realistis.
Ya. Bagaimana dengan senjatanya?

Kami masih mengalami masalah
dengan mekanisme pembakaran.

¡Tidak, carajo!
Masih terdengar seperti itu?

Hai, yang di sana.
Ini Jack yang memanggil Irving.

Jack Conrad.

Jam satu. Baiklah, baiklah.
Aku akan menelepon kembali nanti. Terima kasih.

Anda disana.

Kami memiliki serius
masalah sialan.
Apa?

Band ini terlihat campur aduk.
Maksud kamu apa?

Maksudku, para pemain lainnya
jauh lebih gelap dari Sid.
Jadi?

Manny, menurutmu
Saya bisa mengatakan garis?
Tidak! Kembali ke tembakan!

Di lebarmu, di samping mereka,
Sidney terlihat putih.

Tapi dia Hitam.
Mereka tidak akan berpikir begitu
di selatan.

Bagi mereka, ini akan terlihat
seperti band campuran. Kami tidak akan
dapat memesan film di sana.

Selatan adalah uang besar.
Itu setengah dari pendapatan yang hilang.

Tidak, itu tidak mungkin.
Nellie membutuhkan film ini untuk bekerja.

Lupa bekerja,
itu bahkan tidak layak
menyelesaikan pada tingkat itu.

Wallach akan saja
cabut stekernya.

[musik jazz yang ceria diputar]

[mendesah]
Apa yang Anda sarankan?

Oh, dia melakukannya, bukan?
Baiklah, nanti aku akan menelepon kembali
jam 4:00. Terima kasih.

Sidney?
Ya.

Mengapa?
Untuk pencahayaan.

Hanya untuk mencocokkan
pemain lain.

Untuk pencahayaan.

Ya.

Saya tahu.

Tapi lihat sekeliling.

Rekan-rekan pemain Anda,
jika kita tidak mendapatkan tembakan,

studio akan tutup
gambar ke bawah

dan mereka tidak akan dibayar.

Anda seorang aktor sekarang,
Sidney.

Aktor berubah
penampilan mereka
untuk peran.

Itu normal.

[mendesah]

Itu akan menimpamu,
Sidney.

Anda mempertaruhkan
semua kemampuan orang-orang ini untuk
memberi makan keluarga mereka melalui makeup.

Terima kasih.

Kita semua baik?

Berangkat untuk hari itu. Hah.
Nah, inilah yang akan saya lakukan.

Aku akan turun ke sana
dan lihat sendiri.

Tidak, itu persis
apa yang akan saya lakukan.
Terima kasih.

Maafkan saya,
Aku hanya tidak bisa memiliki Anda di sini
sekarang.

Dia pergi untuk hari itu,
tapi saya bisa menerima pesan
untuk kamu--

[Jack] Terima kasih.

[sutradara] Potong!

Itu bungkus di Sid.

[kru bersorak]

Uh, Tuan Torres?
Kami tidak dapat menemukan Nona LaRoy.

Ya?

Dia pergi.

[kru bersorak, bertepuk tangan]

[anggota kru]
Pergi ke Tahap 4!

Anda akan membutuhkan itu
untuk kembali.
Tidak masalah. Saya tidak akan kembali.

[mengetik]
[pintu terbuka]

Nyonya? Mari berbincang.

Saya sedang dalam tenggat waktu,
sayang.

Kamu tahu,
ketika saya pertama kali pindah ke LA,

Anda tahu apa tanda-tandanya
di semua pintu baca?

"Tidak ada aktor atau anjing yang diizinkan."
[terkekeh]

Ya, saya mengubahnya.

Saya membantu membangun tempat ini
Anda menelepon ke rumah.

Saya tidak pernah memiliki ilusi
tentang kami. Aku tidak pernah berpura-pura
kami berteman.

Kami ramah.

aku menggaruk milikmu,
kamu menggaruk milikku.

Itu pekerjaan kami.

Tapi ini?

Ini adalah sesuatu yang lain.

[mendesah]

Apa yang kamu inginkan, Jack?
Saya ingin tahu
mengapa Anda menulisnya.

Tidak, Anda ingin tahu
mengapa mereka tertawa.

Apakah Anda ingin saya memberi tahu Anda?

Mengapa mereka tertawa.

Tentu, Elinor. Mengapa?

Tidak ada alasannya.

Itu bukan suaramu.
Itu bukan konspirasi.

Dan itu pasti
bukan apa-apa yang saya tulis.

Tidak ada apa-apa
Anda bisa melakukannya secara berbeda.

Tidak ada yang dapat Anda lakukan.

Waktu Anda telah habis.
Tidak ada alasannya.
Berhenti mempertanyakannya.

Saya sedang dalam masa kering.
Tidak.

Ini sudah berakhir.

Sudah berakhir untuk sementara waktu.
Maafkan saya.

Elinor, Anda menjajakan gosip.

Anda tidak membuat apa-apa.

Anda tidak tahu apa itu
untuk menempatkan diri Anda di luar sana.

Kau hanya kecoa.

Saya sudah dihitung sebelumnya.
Ini bukan hal baru bagi saya.

Pernahkah Anda berhenti
untuk berpikir mengapa,
ketika terjadi kebakaran rumah,

orang-orang mati
dan kecoak semua bertahan?

Yesus Kristus.

Apa yang terjadi adalah Anda berpikir
rumah membutuhkanmu.

Tidak.

Tidak membutuhkanmu lagi
daripada membutuhkan kecoak.

Dan kecoak,
mengetahui ini,

merangkak kembali ke kegelapan,
berbaring rendah, dan membuatnya melalui.

Lihat, tapi kamu,

Anda memegang sorotan.

Itu adalah kita yang berada dalam kegelapan,
yang hanya menonton,
yang bertahan.

Kebakaran rumah.

Dan akan ada
ratusan lainnya juga menyukainya.

Gempa bumi bisa
menghapus kota ini dari peta

dan tidak akan membuat perbedaan.

Itu ide yang melekat.

Akan ada seratus lagi
Jack Conrads.

Seratus lebih saya.

Seratus percakapan lagi
seperti ini,

lagi dan lagi,
sampai Tuhan tahu kapan.

Karena itu lebih besar darimu.

Aku tahu itu menyakitkan.

Tidak ada yang bertanya
tertinggal.

Tapi dalam seratus tahun,
ketika kamu dan aku
keduanya sudah lama pergi,

kapan saja seseorang
utas bingkai Anda
melalui sproket,

kamu akan hidup kembali.

Anda mengerti apa artinya itu?

Suatu hari, setiap orang
pada setiap film
ditembak tahun ini akan mati.

Dan suatu hari, semua film itu
akan ditarik dari brankas,

dan semua hantu mereka
akan makan bersama,

dan petualangan bersama,
pergi ke hutan,
berperang bersama.

Seorang anak yang lahir dalam 50 tahun

akan menemukan gambar Anda
berkedip di layar

dan merasa dia mengenalmu,
seperti-- seperti teman,

meski kau menghembuskan nafas terakhirmu
sebelum ia menghembuskan nafas pertamanya.

Anda telah diberi hadiah.
Bersyukur.

Waktumu hari ini sudah habis,

tetapi Anda akan menghabiskan kekekalan
dengan malaikat dan hantu.

Terima kasih untuk itu.

[mengetik]

[serangga berkicau]

[mengetuk pintu]

[ketukan berlanjut]

Manny!
Saya membutuhkan bantuan Anda.

Saya dalam banyak masalah
dan aku sangat membutuhkan bantuanmu.

Tenang
dan ceritakan padaku apa yang terjadi.

Aku mengacau, Manny.
Aku mengacau, Manny.

Dan aku tahu kau pernah
telah mencoba untuk membantu saya,
dan aku terus mengacau.

Sekarang aku sangat membutuhkan bantuanmu,
dan aku benci bertanya--

Tenang.

Calmate.
Oke, ya,
Saya berada di Cal-Neva,

dan saya sedang bermain kartu
dan ada--

Orang ini, McKay,
menjalankan tempat itu dan, dia--
seperti, Anda tidak bercinta dengan--

Berapa banyak?
Dia...

[berbicara bahasa Spanyol]

Itu banyak. Itu banyak.
berapa banyak utangmu?

Delapan puluh lima ribu.

[berbicara bahasa Spanyol]

Mereka membawa saya...
¿Como? Bagaimana caranya?

Dia membawaku kembali ke sebuah ruangan,
Manny, dan mereka berkata

jika saya tidak punya uang
pada akhir minggu,

mereka akan menuangkan asam
di vaginaku.

[berbicara bahasa Spanyol]
Dan mereka tidak bercanda.

Mereka akan membunuhmu.
Orang-orang ini adalah pembunuh.

Bayar mereka, oke?
Saya tidak bisa.

Anda tidak bercinta
dengan orang-orang seperti ini.
Anda hanya membayar mereka.

Saya tidak bisa membayar mereka.
Maksud kamu apa?

Saya tidak punya uang
untuk membayar mereka. saya tidak punya--

Anda adalah Nellie LaRoy.
Tentu saja Anda punya uang.

Tidak, saya tidak. Nya--

Itu hilang. [gagap]

Restoran ayahku dan--

Kami tidak memiliki rumah.

Saya tidak punya itu--
Saya tidak punya uang itu.

[berteriak dalam bahasa Spanyol]

[menangis]
[terus berteriak
di Spanyol]

... bantuan sialan!

[menangis]
Tolong bersikap baik padaku, Manny.

Silahkan.
[berbicara bahasa Spanyol]

Anda mengacaukan hidup saya!

Saya tidak punya tempat lain untuk pergi.
[terisak]

Kau satu-satunya temanku.

Kamu satu-satunya, Manny!

Kamu satu-satunya
yang pernah baik padaku.

Kamu satu-satunya
siapa yang pernah peduli.
[berbicara bahasa Spanyol]

Aku selalu membantumu,
dan semua yang telah Anda lakukan
menghancurkan hatiku!

[menangis] Tolong.

Mereka akan membunuhku.

[tidak ada dialog yang terdengar]

[menangis]

Saya mencoba.

Manny,
Saya melakukan semua yang Anda katakan.

Saya mencoba. [terisak]

Jangan pulang.

Tetaplah disini
untuk beberapa hari.

Aku akan memperbaikinya.

Terima kasih.

Saya akan memperbaikinya.

[terisak]

[permainan opera
pada fonograf]

[telepon berdering]

[opera berlanjut
bermain]

[dering berlanjut]

[Irving] Jack! Ini Irv.

Jack?

Dengar, aku sudah mencobanya
untuk sementara.
Saya mendapat kabar baik.

Aku punya pekerjaan untukmu.
Gengsi satu.

Lead jatuh sakit saat syuting.
Mulai cepat, selesaikan cepat.

Membutuhkanmu, Jack.

Jack?
Ya.

Dengar apa yang kukatakan?
Ya, saya dengar.

Oke? Jadi?
Bagaimana menurutmu?

Ya. Saya baru saja
satu pertanyaan.

Ini omong kosong,
bukan?

[terkekeh] Apa?

Dan aku akan
menebusmu,
bukan?

Tidak. Tidak. Tentu saja tidak.

Irv, sebut saja begitu
untuk apa itu.
Itu saja yang saya minta.

Aku akan membuat filmmu.
Aku akan menjamin Anda keluar.

Semua yang saya inginkan sebagai balasannya
adalah sedikit kejujuran.

Bisakah kamu melakukan itu, Irv?

Bisakah kamu jujur padaku
selama sepuluh detik atau lebih?

Aku akan menebusmu,
bukan?

Ya,
Anda akan membebaskan saya.

Dan itu
sepotong kotoran,
bukan?

Ya,
itu omong kosong.

[terkekeh]

Oke, Irv.
Sampai jumpa di lokasi syuting.

[asisten] Tn. Conrad?

Harold, bagaimana kabarmu?
Aku baik-baik saja, Jack.
Bagaimana dengan kamu?

Aku baik-baik saja.

Berapa banyak film
sudahkah kita melakukannya bersama sekarang?

Ini menghasilkan 82.

Hah.

Delapan puluh dua.
Itu benar.

[bersiul]

[aktor]
Cantik, bukan?

Samudera luas yang luar biasa.

Kamu ingat
pertama kali di laut?

Nak, aku tidak akan pernah melupakannya.

[sutradara] Potong! Fantastis!

Bukan mata kering di rumah.

Besar. Untuk pengambilan selanjutnya...
Ya.

... Saya ingin melihat lebih banyak
emosi yang sebenarnya.

Oke.
Kamu tahu?
Benar-benar menggali ke dalamnya.

Ya.
Temukan di sini.

Temukan di cakrawala itu.
Ya.

Cakrawala yang tidak pernah berakhir

yang telah membawamu
semua jalan ke titik ini.

Membawamu sejauh ini dalam hidup.
Kamu tahu?

Mendongkrak?

Anda baik untuk pergi lagi?
Tentu.

[musik jazz yang ceria diputar]

Nellie?
Manny!

Manny, aku mengerti semuanya.

Karena aku tahu itu
Anda telah mencoba untuk
membuat karir saya berjalan.

Aku punya ide.
Aku berpikir aku bisa menari.

Jika aku bisa menari,
Aku yakin aku bisa bernyanyi.

Karena kamu bisa melakukan apa saja
jika Anda menetapkan pikiran Anda untuk itu.

Nelli, kamu harus
hentikan ini, oke?
Anda benar-benar harus berhenti.

Saya mencari tahu
cara mendapatkan uang.

Tepat! Begini caranya
kami membuat uang kembali.

Aku akan memberitahu Wallach
bahwa kita akan
selesaikan filmnya, oke?

Dan pertama, semua ini,
semua kekacauan sialan ini

yang sedang Anda lakukan
setiap hari
adalah bagian dari proses Anda.

Manny, itu akan menjadi seperti
tidak ada yang pernah dilihat orang.

[telepon berdering]

Halo?
Manni, sudah selesai.

Saya mendapatkan uangnya
dan aku kenal seorang pria
yang akan mengatur pertemuan.

Anda mengerti?
Oke, tapi-- tapi kau akan melakukannya
berada di sana, kan?

Jangan khawatir,
Aku akan berada di sana sepanjang waktu.
Sampai Jumpa Jum'at.

[terkekeh]

Nellie, kita berhasil, oke?

Persetan dengan Don Wallach!
Persetan dengan semua omong kosong ini, oke?

Persetan dengannya, Manny! Ya!
Persetan! Persetan!

[keduanya berteriak]

[Manny] Bagaimana kabarmu
mendapatkan uang begitu cepat?
Saya punya cara saya. Jangan khawatir.

Dan semuanya ada di sini?
Ya.

Bagaimana Anda tahu orang itu?

Saya menjual kunci kepadanya
beberapa waktu lalu.
Dia bekerja untuk McKay.

Jadi, kami memberinya tas,
dia memanggil McKay, dan ancamannya
melawan Nellie tidak aktif.

Baiklah baiklah.

Saya tidak terbiasa
orang-orang seperti ini.

Mereka tidak lebih buruk
daripada orang film.

Kamu baik?

Ya, ya. Ayo pergi.

Ingat. Sebuah monolog
di gambar berikutnya.

Wilson.
Sudah cukup lama.

Senang melihatmu.
Temui Manny.

[mendengus, menjajakan]

Senang bertemu denganmu, Manny.

Dan senang bertemu denganmu, tuan.

Saya yakin ini milik Anda.

Anda seorang produser?

Um, seorang eksekutif studio.

Jim mendengar
Anda adalah produser besar.

Dia ada di sini sekarang.
Dia ingin sekali
membelikan kalian minuman.

Itu sangat baik padanya,
tetapi--
Kedengarannya bagus. Ya.

Besar. Ikuti aku.

Harus sopan.
Satu minuman.

Persetan.

[mengendus]

[balada bermain
pada pemutar rekaman]

Jim.

Ini Manny
dan Hitungan.

Bagaimana kabar kalian?

Saya James McKay.

Bagaimana kabarmu, Pak?
Halo.

Duduk.

Terima kasih.

[Penghitung] Hei.
[Manny] Hai.

[James] Apakah Anda ingin minum?

Ini brendi dicampur dengan eter.

Ya.
Tentu.

Wilson, maukah kamu
ambilkan kami minuman, tolong?

[mendengus, meludah]

Pak, aku-- aku hanya ingin mengatakan
betapa menyesalnya aku
bahwa hal-hal keluar dari tangan.

Omong kosong.
Anda datang melalui.

Itulah yang penting.

Jadi, kalian adalah teman
dengan Nellie LaRoy?

Hmm, ya.

Mmm.

Sayang sekali apa yang terjadi
untuk karirnya, ya?

Sayang sekali, ya.
Ini menyedihkan.

Film barunya akan berhasil.

Jadi Anda adalah produser filmnya.

Eh, eksekutif studio.

Saya sendiri punya beberapa ide film.
Anda ingin mendengar mereka?

Ya.

Silahkan.

[membersihkan tenggorokan,
menghirup dengan tajam]

[terkekeh] Oke.

Mmm.

[tertawa]

Oke, jadi,

ada seorang anak berusia 10 tahun
dan dia anak ajaib
pada semua hal dewasa ini.

Dia super pintar dengan kata-kata.

Dia bisa bermain piano
dan membaca Lincoln
dan semua hal ini.

Inilah twistnya:

Ternyata
dia cebol berusia 50 tahun.

Dia hanya terlihat seperti anak kecil.
Lelucon itu ada pada kita.

[terkekeh]

Itu sangat bagus. Wow.

Ini sangat bagus.
Ini bagus, ya.

Sangat bagus.
Saya menyesal.

Aku akan memeriksa minumannya.
Saya tidak tahu ke mana Wilson pergi.

[menghela napas] Bodoh...

Satu minuman dan kami pergi.
Tepat setelah ini kita pergi.

Tenang.
Saya tenang, cabrón.

Tidak, bukan kau.
Anda sangat gugup.

Aku tidak di sini untuk minum-minum
dan menyenangkan, oke?
Aku berhutang padamu.

Kau tidak berutang padaku.
Uang siapa itu?

Pria itu membuatnya
per kilo.
Itu bukan masalah besar.

Pria apa?
Anda tidak pernah memberi tahu saya
bagaimana Anda mendapatkannya.

Tony. Pria penyangga.

Saya pikir saya sudah memberitahumu itu.
Ini uang orang prop itu?

Tidak, itu uangnya
yang dia buat.

Maksud kamu apa?
Seperti, eh, penghasilannya?

Tidak, itu miliknya--

Ini dari Anda
gambar perampokan bank
Ini uang film.

Ini uang penyangga.

Uang di dalam tas
adalah uang prop?

Nah, di mana saya
akan mendapatkan 85 ribu
dalam dua hari?

Kita harus pergi sekarang,
pendejo cabrón!

[Diam] Tenang.

Um, apakah aku, eh,
menyela sesuatu?

[Penghitungan] Tidak, tidak.

Oh terima kasih.

[elang, meludah]

Saya mendapat lebih banyak ide.

Anda pernah mendengar tentang Wyatt Earp?

Dia meninggal beberapa tahun yang lalu.
Saya bertemu dengannya sekali.

Fakta yang sedikit diketahui:

Pahlawan terhebat
dari Wild West
tidak bisa menghitung.

Tidak?
Tidak.

Jadi saya berpikir,
Anda membuat film tentang dia,

dan di dalamnya,
kamu membuatnya
retard penuh.

[terengah-engah] Apa?

Anda baik-baik saja?

Apa?
Anda berkeringat.

Itu mungkin eter.
Nya--

Oh.

Saya pikir Anda adil
bersemangat tentang gagasan itu.

[tertawa]

[mendengus, meludah]

[James]
Ide saya selanjutnya adalah yang terbaik:

Paling banyak di dunia
prajurit tak kenal takut.

Saya tahu hanya orang yang memainkannya.
Anda baru saja membangun filmnya
di sekelilingnya.

Dia sensasional.

Dia adalah?

Apakah Anda ingin bertemu dengannya?

Tentu. Um, aku--
Saya dapat memiliki set studio--

Oh, tidak, tidak, tidak.
Aku akan menemuinya sekarang.
Dia ada di Blockhouse.

Dimanakah itu?
Itu hanya di atas bukit.

Beberapa menit berkendara.
Wilson dan aku bisa
membawa Anda ke sana dan kembali.

Ini pesta terbaik di kota.
[terkekeh]

Mmm.

Ini, uh-- Ini sangat larut
dan kita harus pergi.
Oh, tidak, tidak, itu sangat berharga.

Saya berjanji kepadamu.

Maksudku, aku menghargainya,
tapi kita harus pergi.
Percaya padaku.

Anda tidak akan pernah melupakannya.

[Hitungan]
Apa ini?

[James]
Ini pesta nyata terakhir LA.

Wilson, bawa uang itu.

Kota ini
telah menjadi begitu tertekan.

Ini adalah satu-satunya tempat yang tersisa
di mana Anda dapat memiliki
menyenangkan hari ini.

Selamat datang di bajingan
dari Los Angeles.

[James bersiul]

[drum dipukul]

[kerumunan bersorak, nyanyian]

[bersorak berlanjut]

Dia dua lantai di bawah!
Ikuti aku!

[pukulan mendarat, mendengus]

Kota ini dulu tahu
bagaimana bersenang-senang.
Ini seperti hambatan sekarang.

Mereka masih tahu
bagaimana berpesta di sini.
[terkekeh]

�? Ada satu hewan peliharaan yang ingin saya pelihara
Dan setiap malam kami siap �?

�? Saya mengelusnya setiap ada kesempatan
Itu vagina gadisku... �?

[deraan]
[mendengus, mengerang]

�? Jarang diputar
Dan tidak pernah mendengkur... �?

Satu lantai lagi.

�? Tapi aku tidak keberatan
Karena itu miliknya �?

�? Pus gadisku �?

[James] Ini
hal semacam itu
kebutuhan industri Anda.

[Wilson elang, meludah]

Hollywood baru saja
menjadi begitu basi.
Apakah kamu tidak setuju?

[lagu diputar]

[mendesah]
Bukan lantai ini juga.

Wilson, bukankah dia ada di malam ini?
[Wilson] Pikir dia.

Pak?

Ini-- Ini sangat terlambat.
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak.
Aku menjanjikanmu pemandangan.

Anda mendapatkan penglihatan.
Mari kita coba satu lantai lagi.

[lagu terus diputar]

Bersabarlah denganku, teman-teman.
Tunggu sampai kau melihat orang ini.

Saya pikir kita bisa
hasilkan jutaan bersama!
[Wilson elang, meludah]

[lagu terus diputar]

[lagu berhenti]

[menggeram]
[The Count] Oh, sial!

[tertawa]

Itu sangat bagus!

Oh, ayolah, anak laki-laki,
itu hanya di sisi lain.

Itu sangat berharga, saya janji.

[Penghitungan] Oke.

Oh ya. Ini dia.

Ya.

[James menyuarakan]

Ya. Saya pikir saya bisa mendengarnya.

Ayolah.

Oh...
[kerumunan bersorak, nyanyian]

Ya.

[bersorak,
nyanyian berlanjut]

Saya sangat bersemangat untuk Anda.
Anda akan mencintainya!

Ya! Ya!
Dia adalah hal besar berikutnya!

Wah!

[nyanyian]

[James]
Luar biasa, bukan?

Anda juga seorang bintang
atau Anda tidak.
Dan dia adalah!

Perhatikan apa yang dia lakukan.
Itu harus dilihat
untuk dipercaya.

[mendiamkan]

[ciut]

Tetap menonton.

[berderak]

[Count batuk]

[kerumunan terengah-engah, bergumam]

[kerumunan bersorak]

[tertawa]
Ya! Wah!

Dia baru saja dibuat
untuk film, bukan?

Mereka menemukannya
di sebuah hutan di Oregon.

Dia akan melakukan apapun
untuk uang tunai.

Wilson, cepat,
beri aku 20.

Lagi! Makan tikus lagi!

Beri aku satu lagi.

Itu palsu.

Tidak.

Tidak, ayolah.

Biarkan-- Biarkan saya jelaskan--
Kami akan
membuat film bersama.

Biarkan-Biarkan-Biar saya jelaskan.
Silahkan.

[gagap]
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

Hei, tidak, tidak, tidak, tidak!

[mendengus]

[terengah-engah]

[erangan]

Apa-apaan ini?

Mundur! Mundur!

[tembakan]

[berteriak]

[peluru memantul]

[dengkur]

[lagu terus diputar]

[terengah-engah, mendengus]

[kerumunan berteriak]

[berteriak]
[tembakan]

[mesin dihidupkan]

Ah, sial! Pergi! Tuhan!
[berbicara bahasa Spanyol]

[terengah-engah]

[permainan jazz lembut]

[Lewis] Anda harus melihat Dresden.
Itu kota yang paling indah
di Jerman.

[Rebecca] Jack bilang dia akan
membawa saya ke Yunani.
[Lewis] Yunani?

Bukankah begitu, sayang?
Itu benar.

Arsitekturnya menakjubkan.
Kamu akan menyukainya.

Santorini.
[Rebecca]
Kudengar itu sangat indah.

Peri!
Mendongkrak.

[berbicara bahasa Italia]

Teman-teman, saya ingin memperkenalkan Anda
ke alam liar dan indah
Nona Fay.

Ini Rebecca.
Ini Lewis.

Apa kabar?
[Rebecca] Halo.

Apa kabar?
[Jack] Apa alasanmu?

Hanya berkeliaran?

Mmm. Sesuatu seperti itu.
Biarkan aku mengambilkanmu minum.

Apakah Anda menembak?
Tidak.

Hanya ingin udara.

Apa berikutnya?

saya akan pergi ke eropa,
sebenarnya.
Apakah kamu?

Ya, Pathé menginginkanku.

Itu keren!
Pathé punya selera yang bagus.

Terima kasih.

Jack kembali!

Bagus sekali, Jack!

[mendesah, terkekeh]

Jadi bagaimana filmmu?
Itu sial.

Ayunan raksasa lainnya
di biasa-biasa saja.

Yah, gadis itu sepertinya baik.

Dia adalah.

Dan dia tidak tahu
itu akan berakhir seperti yang lainnya.

Kamu menyukainya?

Tidak.

Anda mungkin ingin menyelamatkannya.

Kamu baik-baik saja, sayang?

Itu adalah tempat paling ajaib
di dunia, bukan?

Dulu.

set lain,
ulasan lain.

Romansa lain,
perpisahan lain.

Aku lelah, Fa.

Tidak masalah.

[klik lidah] Tidak apa-apa.
Aku telah menjadi bajingan yang paling beruntung
Di dalam dunia.

Saya telah berlari dengan baik, bukan?
Hmm?
Anda yakin melakukannya.

Ya. Saya menikmati itu.

Aku harus lari, sayang.
Ya.

Senang bertemu denganmu, Fay.
Anda akan melakukan hal-hal hebat
di Eropa.

Kamu selalu
salah satu yang baik.
Terima kasih.

Ciao, cintaku.
Ciao.

Sampai jumpa di Venesia.
Sampai jumpa di Praha.
[Fay terkekeh]

saya akan pergi
dapatkan cerutu itu.

Hei, kamu melakukan pekerjaan dengan baik.
Apa tip terbaik
pernah kamu terima?

Lima puluh dolar.

Siapa yang memberimu itu?

Anda melakukannya, Tn. Conrad.

Terserah padamu sekarang, Nak.
Masa depan adalah milikmu.

[bersiul]

[ayam pistol]

[suara tembakan]
[tubuh jatuh]

Mereka mencari kita.
Bangun.
Saya tidak merasa baik.

Kami akan pergi ke Meksiko,
Nellie.
Meksiko?

Berpakaian. Kita pergi sekarang.
Aku tidak akan ke Meksiko.
Kamu gila?

Mereka akan pergi
bunuh kami, oke?

aku mengacau.
Pukul piñata
jika kamu rindu kampung halaman.

Nellie, berpakaian
dan masuk ke dalam mobil, sekarang!

Manny, kau membuatku takut.
Aku butuh pukulan lain.

Oke, saya merasa lebih baik.

Hai. Apakah Anda punya kokas?

[Hitungan]
Yeah, aku benar-benar punya--

Jangan beri dia apapun,
pendejo. Apa saja!

Baik, saya tidak akan!

Dapatkan semua yang Anda butuhkan.
Kami mendapatkan bensin.

Sampai jumpa dalam sepuluh menit, cabrón.
Sepuluh menit.

Dan beberapa pil, tolong?

Hentikan.
Berhenti main-main dengan--

Mengisap kontol, Senor Avocado.

Kita butuh sialan
SPBU, sekarang.
"Kita butuh pompa bensin, sekarang."

Ya, kami sangat membutuhkan--
"Bla bla bla,
bla, bla."

Di sana!
Ada bensin.

Brengsek! ¡Puta madre!

Sudah tutup.
Aku tahu itu tertutup!

Anda tahu apa yang harus kita lakukan?
Kita harus pergi menari!
Manny! Astaga--

Kita bisa menari di sini.

[berbicara bahasa Spanyol]

Manny! Manny, datang ke sini.

Manny! Ayolah, ini menyenangkan.

Tidak, itu tidak menyenangkan.
Ya itu.

Ini tidak menyenangkan.
Kita bisa bersenang-senang.

[berbicara bahasa Spanyol]

[keduanya berteriak]

[ban berdecit]

Nellie?

Nellie!

Mungkin mereka menari di sini!
Ayolah!

[berbicara bahasa Spanyol]

Nellie.

Nellie!
[orang-orang mengobrol, bersorak]

Manny!

Nellie,
kita harus pergi sekarang!

[berbicara bahasa Spanyol]

Aku tinggal, Manny.
Aku tidak bergerak.
Tidak tidak tidak tidak.

Anda tahu apa yang terjadi
jika mereka menemukan kita.

Mengapa kau melakukan ini,
carajo? Kenapa?

[berbicara bahasa Spanyol]

Manny, aku seharusnya tidak...

Seharusnya tidak
meminta Anda untuk membantu saya.

Biarkan saya membantu. Aku ingin membantu.

Kita bisa pergi ke Meksiko, Nellie.
Dan kita bisa bahagia.

Tapi kita harus pergi sekarang.
Manny. Manny.

Ini adalah akhir dari jalan bagiku.
Ini untukku.

Telepon.

Ini bukan.

Saya berdamai dengan itu.

[berbicara bahasa Spanyol]

Aku tidak marah lagi.
Manny...

Nellie, panggil.
Anda pergi ke Meksiko tanpa saya.

Apa yang akan kulakukan
tanpamu? aku tidak pergi
dimanapun tanpamu!

[terisak, berbicara bahasa Spanyol]

Manny...

Sama-sama.

Sama-sama, Nellie.

[berbicara bahasa Spanyol]

[menangis]
Apa yang telah saya lakukan?

Saya tidak berpikir
Aku baik untukmu.

Saya tidak berpikir
Aku sangat baik untukmu.

Nellie, aku ingin menikah denganmu.

Aku ingin membuatmu sangat bahagia
setiap hari.

Oke, itu satu-satunya pekerjaanku.
Dari sekarang.

Tapi kita harus pergi sekarang.

Oke.

Aku hanya ingin bersamamu.
Oke.

Baiklah...

Baiklah...

Kami akan pergi ke Meksiko.
Kita akan pergi--

Kami akan pergi ke perbatasan
dan kita akan pergi ke selatan

dan kami akan menikah
dan kita akan punya anak dan--

Ini akan menjadi kau dan aku, oke?

Oke.

Oke.
[pembawa acara berbahasa Spanyol]

[kerumunan bersorak, bertepuk tangan]
Sama-sama, Nellie.

Aku mencintaimu, Manny.

[bermain jazz optimis]

Hei, kalian berdua dengan kamera!
Apakah Anda tahu siapa saya?

Saya Nellie LaRoy, jalang.

Astaga, itu Nellie LaRoy.
Itu Nellie sialan LaRoy.
Kemari.

Ini calon suamiku,
Manny Torres.

Tunggu. Maaf?

[tertawa]
Kita akan menikah.

Kita akan menikah?

[juru potret]
Apakah-- Apakah Anda benar-benar
akan menjadi suaminya?

Ya. Ya.

Selamat!
Cobalah.
Dapatkan, dapatkan, dapatkan.

[kamera berputar]

[mesin mati]
[Manny]
Apakah kamu membutuhkan sesuatu?

Anda pergi ambil dia.
Aku baik-baik saja.

Sama-sama, Nellie.

Aku mencintaimu, Manny.

Bukankah hidup ini hebat.

[bersenandung samar]

[mengetuk pintu]
[Penghitung] Hei. Hai.

Maafkan saya.
Sulit untuk menemukan bensin.

Ya, baiklah,
Saya mendapatkan semua yang kami butuhkan.
Ini teman sekamarku, Kyle.

Hai.
[Manny] Hai.

Anda butuh sesuatu?
Aku akan mengisi ini
sangat cepat.

Tidak, Terima kasih. Ayo pergi.

[pintu dibanting terbuka]

[klik palu pistol]
[Manny terengah-engah, merintih]

[klik senjata]

Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak.
Tidak tidak tidak.

Jangan bunuh aku.

[menangis, berbicara bahasa Spanyol]

Tolong jangan bunuh aku.

Saya bukan siapa siapa. Saya bukan siapa siapa.
Que soy mexicano.

saya bisa pergi. Ku mohon.

[bergumam dalam bahasa Spanyol]

Maafkan saya. [menangis]

Maafkan saya.

Keluar dari LA.

Menghilang.

Nellie. Nellie?

Nellie?

Nellie!

Nellie! Nellie!

Astaga!

[mesin dihidupkan]

[ban berdecit]

[tuan rumah klub]
Dan perkenalkan malam ini,

tambahan baru
ke Hart Café Band.

Segar dari gambar,
Tuan. Sidney Palmer
di atas terompet.

[penonton bersorak,
bertepuk tangan]

Hei, Sid.
Anda ingin mengatakan beberapa kata?

Terima kasih, Tom. Um,
Saya hanya ingin mengatakannya kepada Anda
betapa bahagianya aku berada di sini.

Kalian semua seperti itu
kerumunan yang indah dan indah.

Jadi terima kasih.

Jika saya bisa, saya ingin, eh,
memainkan sesuatu
yang biasa saya mainkan

kembali di-- kembali pada hari-hari.

Saya harap Anda semua menikmatinya.

[permainan jazz lambat]

[jazz lambat
terus diputar]

[tidak ada dialog yang terdengar]

[lagu berakhir]

[bunyi klakson mobil]

[berbicara bahasa Spanyol]

Lulus, Pak?

Kami hanya mencari.
Terima kasih.

Halo. Hai.

[berbicara bahasa Spanyol]

Tidak masalah.
Ya?

[anak berbicara bahasa Spanyol]

[pasangan berbicara bahasa Spanyol]

[Bahasa Spanyol berlanjut]

Adios.
Selamat tinggal.

[klakson membunyikan klakson]

Limapuluh sen.

Terima kasih.

[Nellie] Katakan kenapa.

[Manny] Kenapa?
[Nellie] Ya, beri tahu aku alasannya.

Aku tidak tahu, eh, kenapa.

Saya hanya ingin menjadi bagian
dari sesuatu yang lebih besar.

Untuk menjadi bagian dari
sesuatu yang penting,

sesuatu yang bertahan lama,
itu berarti sesuatu.