Original subtitles

You have to change the focus.

become us in a luxury product.

-You dont have anything? -Nothing.

-Did you miss me? -No.

Go to several companies with any excuse.

Good afternoon. I come to a meeting.

They are three girls: Karin, Luna and Magali.

If a bottle of water it costs 70,

sex can cost what? 15, 20 or 30 thousand reais.

Yuri.

Yuri.

Yuri.

We're here.

-Where to? -To your house.

I think I drank too much.

I know, you even laughed of my uncle's jokes.

He amused me.

You're wrong.

Actually no I found them very funny.

Thank you. I owe you one more.

Forget this. It was a pleasure. You owe me nothing.

But since you mention it. -What thing?

I always pretend to be your boyfriend. It is not true?

Now I want you pretend to be my girlfriend

Why?

There is a reunion of students graduated ten years ago.

I want you to come with me.

It will seem boring

But we won't stay long we'll have a drink...

Yuri...

I will have fun.

Really?

Of course.

Thanks.

See you then.

Some days after I started to like something

that I never thought that I would like

The accounting.

Increasingly,

customers were willing to pay the new price.

we were achieving what seemed impossible.

be a luxury product.

an object of desire almost unattainable.

Whose is this check?

Mine, from a client yesterday.

we were winning Real money.

Seven thousand?

he was so rich that I charged a little more.

Oh!

But of course Karin she was not satisfied.

We can earn more.

But how? I have never won so much.

you charged him seven thousand to a client

when the others they paid six.

Shall we increase it to seven so?

No, is not that. A thousand does not matter to them.

-Eight thousand? -No.

And then? Fifteen? Twenty?

If it's too expensive, we will lose customers.

but we will lose money if it is very cheap

You have to look for an average.

The problem is that someone will pay more.

So you can't.

Maybe there is a way.

We will not charge anything.

Did you hear about Radiohead?

They uploaded a record to the internet.

but without the price for the client to decide.

One penny, one hundred dollars, whatever they want.

They are millionaires they can lose money.

They didn't lose money. They earned more.

Some paid ten cents, but most felt sorry for it.

some paid more of the street price.

They earned much more like this that with a fixed price.

Really?

Talk, talk, I'm playing.

You don't know how to play, Ariel.

What I don't know how to play?

You should teach me.

Tell me.

Straight to the point.

I want six thousand per customer.

Livia, that's one thing. that we have in common.

I also want six thousand per customer.

I'm serious. I am earning little.

My love, to earn more, get naked for a magazine.

You know I'm not like that.

Get naked on a reality show, then.

Karin does none of that.

-And she doesn't earn six thousand. She-she wins them.

-She doesn't win them. -Everyone says yes.

Talk, talk. People talk too much.

They don't know how to use the vocal cords.

I won't earn less that that lady

Karin is an old woman.

I am younger, prettier and skinnier than her.

And I won't earn less. Has no sense.

Don't wrinkle your pretty face.

We'll think of something agree?

She comes back later. I promise to think of something.

Thank you.

-The fridge is unbalanced. -With my penguin?

She excuses.

I'm fed up, Oscar. I'm fed up.

there is never cold water Why don't you put it in the fridge?

You leave the phone loose and the battery runs out.

No wait.

You never pass the key on the way out.

You put the DVDs in different boxes.

you write in my books with marker.

And yet I'm a good person.

And you killed my penguin.

Does it have to be now? -Yes.

I'll buy it later. -Now or not I will have it again.

Many live without penguins. And they live well too.

Move on.

I'm going.

who are you taking to the barbecue?

I told you. My girlfriend.

why don't i know to your girlfriend?

I met her recently.

What's wrong with it? that she noticed you?

Does she have a mustache or a beard?

Do you have two teeth left? and weighs three tons

mock.

Will it be your girlfriend coming out of the coma?

Very funny.

Really. I want to meet her.

prepare to face to the apocalyptic beast.

I want to see you tell him on his own face.

You are not dating this woman.

What I can do?

I did not want, but she is in love.

Are you serious?

-Where did you meet her? -One night I went out there.

I see.

Wait.

I can buy a similar one. But it's not the same.

no one will bring to your penguin back.

Parking is paid by you.

And if they don't have another?

you will have to search where to live.

Doesn't this elevator go down?

-You're not talking seriously. -Clear.

-For a penguin? -Yes.

-A fake penguin? -Yes.

I can not believe it. We're stuck, Oscar.

you said you would kick me out on the street

and the gods they got mad at you.

It just can't be. I do not deserve this.

I can't stand you at home

and now i'm locked up with you here

Thanks.

-Did you hear about Karin? -Did she die?

You always think someone died.

She says it herself to everyone.

What does Karin have?

Karin is charging six thousand per appointment.

Six thousand! Holy God! Ale was her pimp for only 300.

Three hundred.

- Now what's cool? -Nobody.

they will be the same They pay him what he asks for.

Nobody.

Right now I have a girl that she's going to be worth more than six thousand.

They will line up to pay for it.

Really? Who, Camilo?

Tabata.

You know Tabata, right?

She will be on two covers next month,

and she will dance in one of those live programs.

Very good, I congratulate you.

-Thanks. -We play?

-Let's play. -Rakishly?

Rakishly.

Will they take long?

Calm down, Luna.

It's not a gas chamber only one elevator.

Has a limited amount of oxygen,

but we have a few hours before we feel bad.

Shut.

Hello.

What?

What happens?

-I can not believe it. -What?

Let me know when you get back.

can't you tell me what he told you?

What did he tell you?

They have to replace a part that the technician does not have.

So he went looking for her and it will take a while.

I hate crowded places.

Don't breathe so deep. You have to save oxygen.

There we were in a cubicle without anything to do.

To pass the time, she started talking non-stop.

Two bodies never touch. See how interesting.

as close as an atom becomes of another

is one hundred millionth of a centimeter.

in three million years the human brain tripled.

The mother tells the son: "Johnny, you are adopted."

Desperate, the son replies: "But I look like dad."

"Your dad is adopted too."

While Oscar spoke, Karin and Magali acted.

and the new strategy It was starting to show results.

Before we charged six thousand per appointment.

But now that we don't mention the price never,

customers paid more.

How much do I put? Is ten thousand okay?

Whatever you decide.

Hello. How are you?

-We will enter? -Wait, it should be here.

She will look for you inside.

Moon, it's me. I'm at the door waiting for you.

You must be turning around to the corner right now.

No. It's not you.

maybe you get my message after arriving at the party.

If so, realize you didn't hear anything, okay?

Now if it's you.

Not? Well, I'm going in.

See you inside. A kiss.

-Already? -Let's go in.

Hello. How are you?

-How are you? -Hello. How are you?

Element, third b.

Yuri, third b.

-No one knows you like Yuri. -And?

Like what? I used my nickname. Use yours.

One.

Two for me.

have you played yet with Angelita Two Minutes?

Don't do it, she has so many plastic surgeries,

she injected so many things at her face that she froze.

She always walks like this.

You never know if she is bluffing or not.

What does it mean that stupid name?

He said that he was coming anyone in two minutes.

With 130 kilos?

Before getting fat, when she was still a prostitute.

I bet 500.

I match your five hundred And I'm going to add...

...to Gisele.

-I retire. -Me too.

Do you play or not?

Match.

I'm going to play with Susana.

And I also put Pietra in.

-Pietra Fried Egg? -No, Pietra the double D.

I launch with Pietra Double D.

And I also add Thalma.

Wonderful, wonderful.

I always wanted to be Giselle's pimp.

Winning is so rich.

If the opportunity comes, I recommend it.

What an irritating guy.

Shall we play another?

It's not possible, Francis. It's taking a long time.

Do me a favor.

Give me the technician's number to call it now

Wait.

Forward.

Thanks.

mine doesn't work in the elevator.

Mine neither.

Luna, don't snort.

And talk non-stop does not consume oxygen?

better die suffocated How boring, right?

-Tell me something. -I? No, you tell me.

I've been talking for hours now. Now it's you turn.

You already talked enough.

I had a dream...

No, not dreams.

you have that mania of Dreams.

What is the problem?

Dreams are boring. Better talk about something real.

How did you start?

How did I start what?

Your profession.

It is a long story.

There is all the time in the world.

It's okay. Did I tell you what I did before?

In a bank, daughter? In a bank?

my father got upset when they hired me

They pay a good salary, dad.

And? The money does not make you happy.

It does not make the poor happy.

daughter, you deserve so much more Than enslave you in a bank.

If I had your intelligence...

Sugar?

Only.

Thanks.

Very soon he admired me so much my boss...

like customers.

Please, is Maria Clara here?

She went out to lunch. She can talk to Samantha.

-No, thanks. I'd rather wait. -Fine.

The bank hired people to invent rates.

they made up names that didn't make sense

but they sounded believable.

And that the clients will pay without complaining.

I invented some.

each of alone 2.99 reais per month.

You are a clever girl.

I was the youngest assistant manager south of Sao Paulo.

and with a good client portfolio.

They liked to go to my office just to talk to me.

those are the benefits that you can enjoy.

They paid excellent commissions and they trusted me a lot.

I would like you to send me the statements to my office,

They can do it?

Clear.

I don't want my wife find out everything I have.

Sure, I fully understand.

But some people they envied my sudden success.

Look at Maria Clara. She swears that she is a stunner.

And they colluded to harm me

the atmosphere was heavy in the office.

I think they are going to throw to Maria Clara.

They pressured my boss to say goodbye

Sit down please.

Is he going to fire me?

No, never fire her.

he is the best employee that I have in the bank.

Good thing I thought...

But I have to transfer it. -How to transfer?

But he will like the office deposit verification.

Wait a bit. I'll call the porter.

Francis, is there any news?

-What? -What?

-The technician what? -Talk hard.

Mr. Francisco? Hello.

What happened?

I hear nothing.

Mr. Francis.

Hello.

Let me button your shirt.

what you said on the phone about the price.

I decide? What price?

Whichever.

Can it be fifty cents?

It can be fifty cents.

But it can be fifty thousand.

So I propose something to you.

But it's blank.

Yes, I left it blank.

Instead of putting the amount What do I want on the check?

I will put the amount What do I want in the account?

You can write what you want on the check.

if there is enough money in the account, you keep everything.

But if there is less a penny less,

the check will bounce.

And you won't win anything.

OLIVE OIL

Hi Moon. You are well? Won't you come?

I'm waiting.

You said you were coming. I showed your photo to everyone.

You have to come. I'm waiting for you outside.

A kiss. Bye.

look where you are

Yes.

Ask about olive oil extra virgin.

I fuck more girls in a week that you in your life

Calm down, I come in peace. The friend element.

Did you see Gustavo?

He is the same, he does not stop talking.

count the same that he ten years ago,

about his trip to Asia.

Yes?

They all look the same.

Ball ate all the food.

Rafinha is the sexiest and Kiko is the same clown.

Nobody has changed.

We enter?

No, I'll wait for you here. It won't take long.

I wait for you inside.

He lived.

yasmin.

Barbara.

Sharon.

The guy is crazy.

I love crazy people especially to the rich.

I think we can put the amount we want.

Is thirty thousand okay with you?

-Thirty thousand? Does it seem little to you?

She was able to deposit fifty cents. Didn't you say that?

Yes, but I also said fifty thousand.

Where is Luna, by the way?

I don't know, she didn't take my call.

Mr. Francis...

I am hungry.

Order a pizza.

-I must have a chocolate. -The one with mint?

Give me a piece.

He continues.

Where was she?

verification section of deposits.

The section was horrible deposit verification.

And she was unhappy.

How much do you earn per month?

A crap. Almost nothing.

Do you know how much I earn?

I'm not interested. You won't convince me.

In twenty minutes I earn what you in twenty days.

I can't go to bed with a guy I don't even know.

You get used to it. You get used to whatever.

Until all day sealing papers in a bank.

I can't even imagine it. It would paralyze me the first time.

The first time is the most complicated.

But there is only one first time.

I don't have the courage for that.

Maria Clara.

Do you see that woman?

What does she have?

She didn't have the courage either.

Is she also her...?

Forget that. That's not for me.

I didn't last long in the section deposit verification.

Soon after there was a vacancy in another bank.

I had to start from scratch Create another client portfolio.

But it is not easy get new customers.

So I had an idea.

Hello, Mr. Henrique. This is Maria Clara speaking.

She was deputy manager of the Astra bank. How is she doing?

I'm glad. Now I am in Copa Banking.

I called all my ex-clients to see if they gave me their accounts.

Very good, Mr. Henrique.

Let me know in any case. I'll be waiting.

Nobody wanted.

-There's a bug. -What bug?

Look, it's there!

compare your size with the poor thing

There is. Kill him, Oscar. There is!

Meanwhile, Karin and Magali

they kept deciding what to do with the blank check.

If we put very little, I will regret it for the rest of my life.

It's better than putting too much and not charge anything.

Karin, the food has arrived.

I'm coming.

Your company's shares they are up 12% this month.

Has a lot of money.

Just got divorced. He doesn't have that much money anymore.

You must be having fun

thinking of us not knowing how much to charge.

Let her laugh as long as he pays me well.

"Just like the arrow shot,

the missed opportunity doesn't come back anymore."

You see? We can not fail.

"A bird in the hand is better than a hundred flying".

I swear, it's true. It's written right here.

Something happened to him for sure.

He happened that he stood you up.

Please shut up.

That happens, Yuri. Me too.

It happens to all of us Once in life.

Come in, I'll come later. I'll wait a little more.

Forget it and let's enjoy from the party.

I have no desire.

Come on, everyone is here.

We haven't seen them in years.

Our class all together After so many years.

Gilson, Alex, Vasquinho, they are all

Come on, cheer up. Let's drink, talk, laugh.

I will feel uncomfortable.

Enough, Yuri. Just because she stood you up?

Oh my god.

I told everyone that she loves me and now she doesn't show up.

And? Have a vodka.

Ok, let's go.

That's my friend. The olive I know.

Something happened to him. She would never do this.

no one believes you have a girlfriend like her.

-What? -Like what?

Dammit.

-Where are you going, Yuri? - I'm going to look for her.

I'm going to cover Natasha with...

...Joyce.

pay to view

Luck changes one day.

yes, but sometimes after playing.

Do you swear she left?

I swear. She went through that hole.

do you swear?

moon please keep telling me

It's okay.

She was in a rich agency, but no customers.

She wasn't happy at all.

Do not know anyone that she complains as much as you.

Do you think I like to complain? It's all very complicated.

You don't have to think about it in your free time.

And much less mine.

Agree. Not another word of that.

tell me about the man what did you know

She was crazy to tell you.

He is handsome,

but the cousin is much more handsome than him

Yes?

Tomorrow we are going out the three together.

Do you want to come with us?

I don't know, I'm not in the mood Not at all.

That's why I say it. You need to relax.

It's okay.

She was right. She needed to relax me.

He says you're beautiful.

And I relaxed a lot.

I woke up happy the next day. It had been a good night.

-Hello. -Hello.

You look radiant.

not everything in life is working.

Forward.

I just came to deliver this to you.

-What is that? -This is your part.

About what?

Take it, what you feared the most it already happened.

You already slept for money.

-Aren't you going to answer? -Is not working.

Yes?

What?

-Yes? -What?

-It works now? -Yes?

-It works now! -It works now?

-What? -What happened?

Why didn't he say that? He fixed the phone.

Did she call to tell us that?

A visit?

A young man?

If she doesn't know how to repair the elevator let it go

-What was it? -Who is Yuri?

My boyfriend.

Your boyfriend?

My fake boyfriend

pretend to be my boyfriend before my parents.

So that?

so that they believe I have a normal life.

-Who is with her? -A certain Oscar.

-He lives here? Yes, he lives with her.

If she bounces the check,

the worst that can happen is that I did it for free.

Many do it every day. It is normal.

I'll put thirty thousand. To hell with that.

Do you agree?

I dont know.

I would put less.

But you decide, the check is yours.

i thought you liked it to take risks.

-Is the guy really rich? -He is very rich.

Let's bet.

He writes eighty thousand.

Eighty thousand?

Yeah, there's a lot at stake let's play high

put eighty thousand to see what happens.

What happens?

Calm down, will you? I don't know if eighty thousand.

Eighty thousand is too much. Thirty is fine.

I already deposited it.

Will you have funds?

It has to have. It has to have.

What's that?

It is my saint.

I put it upside down.

If you don't have funds, stays like that for a month.

-Are you blackmailing the saint? - No, Karen. I'm just...

-Torturing him. -Negotiating.

Negotiate, ask, pray, that won't change anything.

The money is already in your account.

Or it is not.

He's just a friend, Yuri.

That's wrong. I am helping him. You would do the same.

Fine. We'll talk later. A kiss.

your fake boyfriend he is really jealous.

I don't know what's wrong with him now.

I will finish the story.

I did not know that my friend He arranged my first date.

Wow friend.

At least she paid me all my share.

How do you know that?

I do not know and I do not care.

We fought, it seemed very bad to me what she did.

The next day I went to return the dirty money.

I went well decided to her house.

I didn't want those bills in my bag not a second longer.

But then I thought. Also to lie to me and to deceive me,

Was she going to keep the money?

Was she going to get paid to cheat on me? No way.

I came home determined to keep the money.

And since I was going to stay with the tickets,

and that he had relationships for money...

Why do you want to retire? Sit down, let's talk.

I started working in a massage parlor.

But all the girls they had their clients.

And I didn't have one.

I had to start from scratch get my own clients.

So I had an idea.

I called my old clients they had a lot of money

first those who wanted receive account statements

in their respective offices.

Hello, Mr. Henrique. This is Maria Clara.

She was deputy manager of the Astra bank. How is she?

I said she worked elsewhere under another name.

And I asked that they visit me.

Agree. I'll be waiting for it.

They all went.

Hello, how is she?

Is Luna here?

Moon had to go out but Joyce can serve you.

I'd rather wait.

As you like.

What nightclub did you work at? to have so many customers?

So dad...

I quit.

I left the bank.

You are a good girl, daughter.

I knew that the bank it was not for you.

-Black, right? -Yes, thanks.

That was how I started. You are already happy?

What?

It works now.

What? You are not happy?

I can not believe that you caught her with someone else.

Awful, right? But I punched him.

She told you?

She did not say anything. She denied it. She said it was her friend.

-Did she deny that they kissed? They didn't kiss.

Not? How not? What were they doing?

They were just together.

Yes, I'm here alone and she was with another guy.

Did you break up with her?

I dont know. I don't know what to do.

Forget it, there is no need to suffer So much for a woman.

Two.

Five thousand.

It's the worst bluff that I have seen in my life.

Well, pay to see.

I won't pay to see if you don't bet a lot.

there it will be fun see you lose

Is five thousand not enough for you?

It's not enough for me, I'm sorry.

What do you want?

what is the name of the girl of the covers, Talita?

Tabata.

You want me to bet on Tabata.

She changed your luck and you don't dare?

My luck hasn't changed.

Bet then.

Who do you bet on?

I bet Tais La Rubia and Siena.

Tais La Rubia and Sienna for tabata?

Who do you want, Camilo?

The Thai Blonde.

And Livia.

Livia?

Livia.

Done.

Then?

calm down i updated it less than a minute ago.

Do it again.

the internet is so slow When I need it most.

Then?

Good thing I never doubted you.

Moron.

I remembered the film "Psycho" and the shower scene.

I'm not interested.

-Tell me the ending. -No.

-I bought you a penguin. -Because you broke the old one.

-This is much better. -They are identical.

The other had a hypocritical face.

Shut up, Oscar.

Hello, Yury. -Hi Moon.

There is a gift for you at the door.

I'm sorry about today.

No problem.

It wasn't my fault. It was the damn elevator.

And it was much worse for me what for you

I believe you.

Do not bother yourself.

I promise to use the stairs next time.

Already.

A kiss.

600 reais?

Why does it cost 600 reais that champagne?

I don't know, all I know is that I am worth 30 thousand.

Do you think I'm worth 30 thousand?

I think in this world there are all kinds of crazy people.

Yes and you have to take advantage of them to the max.

And good. Have you thought of something yet?

I have many ideas to advance my career.

Camilo will love to know.

Camilo? What Camilo?

Your new agent.

Rakishly?

Rakishly.

Damn it, Ariel!

Do not yell at me.

I lost eight girls today. I have a headache.

We were a good team.

It's true.

Beer?

Please.

Tell me the ending, please.

I already told you no. You fell asleep.

I was tired and you spoke slowly.

Is it my fault now? -Come on, tell me.

No, you'll never know and don't slam the door.

Surprise!

-This is to celebrate. -Wonderful! Celebrate what?

-You won't believe it. -Tell me tell me.

Magali had the best client of the year.

-Thirty thousand. -How much?

Thirty thousand.

Let's celebrate.

Let's drink like Cossacks. Thirty thousand!

You have to cool it down first.

Taking.

Oh!

He's the check guy.

Take it.

Hello, Magali.

I call you because I saw that the check passed.

Yes sir.

-Thirty thousand. -Thank you.

You're welcome, you deserve it.

Only for curiosity. Didn't you think of charging more?

More? Why? Is there money left in the account?

Of course.

I can not believe it. How much? Answer to me!

Fifty cents.

Or fifty thousand. Do you really want to know?

No, no, I don't want to.

We must make other men rich and powerful

know that that man rich and powerful

he slept with one of us.

Yes, he would be great.

Serious, no. Will be.

Moon...

I want to be your boyfriend.

I must do something.

How many plates are there?

How many people?

People?

A woman like that would never look at me.

I have to go.

Are you a prostitute? Really?

Not.

It's time for your family know who you are

how much do you charge for spending the night with me?