Original subtitles

It was my friend Augusto.

I don't see why pay for something you get for free.

Sooner or later everyone is looking for a prostitute.

Joana, I don't want to try that I can seduce anyone.

I don't need to try it.

I know that I am a challenge for you, But I won't be your trophy

Who is it?

My fake boyfriend

Pretend to be for my parents.

-Who are you in the elevator with? -With Oscar.

-He lives here? Yes, he lives with her.

we must become in a luxury product.

So it was worth it? -She was worth every penny.

The doorman said he entered to the building and was going up.

And your client?

He despaired.

I got dressed in a second and went downstairs through the emergency stairs.

How did the wife know?

It wasn't the wife who found out. She was her lover.

there's only one thing worse than a cheated wife.

A cheated lover.

It's true.

Something unique happened to me too this week.

Do you remember Roger? My client looks like Brad Pitt?

-Clear. -Another client fell in love with him.

Yes, he found out when he was my date with roger,

and he made a date with me immediately after.

did he sleep with you

because you did with the man she loves?

To be able to feel it? Feel Roger through you?

No, none of that. She just wanted to lie there.

Maybe he wanted to feel the sheet where Roger was.

I don't know, it happened the night and left in the morning.

those are the things that happen when people fall in love

Karin...

you fell in love ever from someone,

with whom did you believe what would you spend your whole life?

-No never. -Never? Never never?

Maybe at 13 years old.

I had to write something in my diary.

That's a client's wife who complains

that she spends more time at the hairdresser than with him.

And he spends more time with me than with her

-Hello. How are you? -Hello.

-Whoa, whoa! -How beautiful! They are for me?

They're for Karin. -For me?

Whose are they? Is there a card?

No, but the delivery man is waiting downstairs.

Waiting for what? Don't tell me I have to pay.

-I can not believe it. Sorry, I forgot to leave this one.

The truth It's just that I do not know what to tell you.

Do you accept suggestions?

You can hug me, say thank you, And that you finally believe in me.

You know that's not the point.

It doesn't matter if I believe in you or not we can't have anything.

I already gave you a million reasons.

start to think in the following reason.

Thank you for the flowers.

That day Magali was beaming.

She attended to one of the men richest and most powerful in the country.

he looked like a sheik in an Armani suit.

It was an important step serve a customer like him.

It meant, as Karin said,

advance on the board Of chess.

We went to the hotel by helicopter. Can you believe it?

That's great, isn't it, Karin? Aren't you happy?

Yes, I'm happy

but what good is it to us if no one else finds out?

We must make sure that others rich and powerful guys

potential customers,

know that this guy rich and powerful

he hired us, you know?

It would be good.

It would be no. So shall.

Bye.

Magali, Rubens Casalis He wants another date with you.

Perfect.

-Are you sure about that? -About what?

-Isn't that quote mine? It's for Magali.

She is my client.

- Do you serve my client? -What does he have?

He is my client.

And? We share all the money.

It doesn't matter who we serve.

I'm not talking about money. That is not done.

I can not believe get upset about that.

Are you jealous of him?

It is a matter of principle. Do me the favor.

Professional ethics. You should have warned me at least.

calm down, i didn't know it was so important.

You should know.

It's amazing, Caesar. He never gives up.

I'm tired to say the same.

Work your feet.

He does not understand that because of my trade I can't have a boyfriend.

Again.

She would never work, ever.

although for a moment

I was tempted to see what would happen

But I do not know.

It's very complicated.

Do it again.

Speech! Speech! Speech!

I'm ready because...

May l?

I mean...

Enough, let him talk. -Thank you, Mrs. Neide, I...

Because in this house I have a reputation for being lazy...

Lazy?

If you are thirsty at night,

call a taxi to go to the kitchen.

Like someone I know. Right, aunt?

What I can do? Has no cure.

It doesn't even serve to change a light bulb.

Well, as everyone believes How long does it take me to take action?

I'm going to try them today that they are wrong.

After Renata swore to me

for her to find out the secret of the cake

she only has to say, Mr. Moacir, Mrs. Luiza,

I ask for your daughter's hand in marriage.

For the bride and groom.

Congratulations.

For the bride and groom.

And you Yuri? Don't you have anything to tell us?

"That's true, Yuri. -Speech. Speech. Speech.

Enough, please.

i think yuri you can follow the example.

we need to find out the secret of the cake

we barely got in in a big mess.

Oh my god.

what was it? Are you still nervous?

Relax, we are saved. I don't know how, but we were saved.

Luna, I want to be your boyfriend.

What are you talking about? You are already my boyfriend.

Really.

I want to be your boyfriend for real. I like you.

Yuri...

When your uncle said that, I controlled myself not to say that...

No, Yury. Are you crazy?

Let's talk.

There is nothing to talk about.

I thought it was clear. We have an agreement, okay?

Yeah, Yuri, enough. You went too far.

My family adored Yuri really.

He was the perfect boyfriend.

But lie.

a real boyfriend it was impossible.

But he couldn't lose it either.

That got me thinking.

That will come first.

I have a gift for that.

Do you want to bet?

If he comes first, will you give me your phone number.

-You can't imagine what happened. -What happened?

Yuri is completely crazy.

He went crazy. He wants a real relationship.

Can you believe it?

Bye.

-Did you see that? -What?

The Twins. He wears cufflinks.

Karen started telling me all excited

that she knew how men rich and important...

...they will know that we served others rich and important men

She told me about the black card from American Express.

The card is not in the portal nor is it advertised.

Very few people have it.

The client has to be invited to have it.

He who has it is proud and the one who doesn't, he would like to have it.

It's not just a card it is a status symbol.

Y?

That is what we will do.

What happens?

I'm not going to ask you how to do it.

It's okay. How are we going to do it?

With twins.

We will order special cufflinks for all our clients.

I shouldn't have asked anything. Twins?

Didn't you see? They are back in style.

He who has them is proud.

The one who doesn't, he will want to have them. How about?

I think they won't use them. -Why?

They fear being found out for example.

I know they will use them. They will not fear anything.

I even think you'll like it take the risk.

They like to take risks to be discovered.

they love the feeling of doing something wrong.

Karen was right.

The Blue Ocean Twins They were a success.

Increasingly potential customers

they became real customers with real money.

But, it's amazing how everything in life there is a but,

and in my case, the but was Yuri.

Also Karin she had her own but hers.

The irony is that just when she thought

access her attentions Augusto decided to surrender.

Seriously, Joanna.

I will no longer insist I will not try to convince you.

-Really? - I promise.

I'm glad.

Then we agree. We'll see you there.

-Saturday? -What do you mean?

some friends come home and we're going to have dinner.

We can celebrate my promise. How about?

-If I can go. -Done deal.

-Is Yuri calling you again? -I have to do something.

-Tell me. Magali Becker, please.

-She's not registered here. -Insurance? She's been here a week.

Very sorry, I don't see Magali Becker, do I?

Not.

See if it's registered like Penny Lane.

Yes, Penny Lane, room 1401. Who is looking for her?

Eleanor Rigby.

Isn't that a fabulous room?

Are you going to help me or not, Magali?

moon, you know I don't do anything for nothing.

It's not free, you stole my client.

So you owe me one.

I already apologized.

I need to know if you were honest

It's okay, I'll help you. But yes, we were tables.

And I owe you nothing.

Nothing at all.

YURI, I NEED TO SEE YOU, LUNA

Have you ever had free sex? -No, she never did it without paying.

It will be that it is very difficult to be with him.

Smells bad?

-No. -Is he stooped?

-No. "Does he babble then?"

Enough, Magali. Let me talk.

He never had sex without paying and now he wants to have a girlfriend.

He wants it to be me but he can be anyone, right?

I understand, you want me to be the bride and not you.

You don't have to be his girlfriend.

that he knows that he can have a relationship with a girl

that he meets in a bar and whom he invites to drinks.

And also for dinner. And the cab. And the hotel.

Like everyone else does.

It will be fun to be normal for a single day.

I love the new experiences.

I love being able to help.

This is the only experience What were you missing, right?

IM hungry and you?

There is a restaurant that sells all natural close by.

Where?

In front of the sandwich shop of the giant fries.

We shouldn't eat this. -You suggested the sandwich shop.

I didn't suggest it, I mentioned it. -Is the same.

There's no point in coming this far to eat this.

Sure, you have to be healthy to do unhealthy things.

If you don't do unhealthy things, you don't need to be healthy.

Certain?

Did you ask for mayonnaise?

-Do you have a photo of Yuri? -Yes, I have one.

Let me see.

-It doesn't look dirty. -Who said he was dirty?

I thought so. It's pretty cute.

He is kind, generous, need love

Completely crazy.

It's enough that I fall in love.

This is the plan.

Hello.

-Hello. How are you? -All right. Forward.

-I am the first? -Yes.

I always arrive early. I like to be punctual.

Me too, but I'm always late.

I'm glad you have come.

I'm preparing some things. Do you want to help me?

-Clear. Shall I leave my wallet here? -Of course.

Did you change your mind, Luna? Don't you think it's too late?

I need to think about it. You made me suffer a lot.

It's only right that you suffer now.

No, no, please. Dont cry please.

Take a handkerchief.

Do you feel better?

It's okay, I'll be your boyfriend.

I accept you, But with one condition.

Stop crying. Come on, stop crying and kiss me.

Way to go, way to go, Yuri. You are an expert.

-Good night. -Hello.

Over there.

Aren't you thirsty? Let's order something to drink. Mister...

- Sparkling water, please. -How not.

-Mister? -Steinhager.

We do not have.

Watermelon juice.

That is already resolved. So he talks.

What?

Why did you want to go out? come to a restaurant

without them being involved your parents?

Did you change your mind?

Of course not.

But that's why I invited you.

I don't understand.

Why do you want to be my boyfriend?

Because I'm tired.

Tired of going to a brothel weekly.

My sex life, my whole life it revolves around that.

When I travel, I always look for a disco.

I'm fed up.

That seems fine to me.

You will know that a relationship It's more than sex

more than prostitutes to whom you pay and you go and that's it.

It seems really good to me.

For you personally, I think...

...it's a good idea to have a girlfriend, but not me

Not with me. I am a prostitute.

With her permission. I juiced her.

Thanks.

Thanks.

-That will never work. -I do not care.

Me.

I do not use oil or butter.

It will be delicious then.

Sorry, you were talking.

It said that...

Did you see that if they ask us what are our flaws,

we always say that we are perfectionists?

That is already a defect.

But it's weird to talk of our flaws.

We turn them into qualities.

And you tell me why?

To tell you that I am a perfectionist.

Foie gras for example.

The secret is to stay crispy on the outside...

and creamy inside.

I didn't know you were a cook.

It is a secret gift that I have.

Since I don't know how to give massages,

I depend on the foie gras with pears and arugula.

Do you need help with something else?

Can you pass me the sauce?

-This sauce? -Yes.

-What else? -You're so cooperative.

Sure, your guests they will arrive soon,

and the host cannot be busy with these things.

I'll set the table for you.

How many stalls? How many guests are there?

Guests?

Nobody comes, right?

Augusto, do you never give up?

If you do not like it, I swear I'll leave you alone.

But if later

after taking two bottles of wine...

I will remember you.

Let's try.

Nothing of that. Forget this.

You know what I think for real?

you need a woman that she is not a prostitute.

That if she will do you good.

I know what will do me good Like you.

That girl, for example.

Don't change the subject.

When will she notice me a woman like that?

Is it a defect or a quality my perfectionism?

I'd say it's crunchy on the outside and creamy inside.

Does that mean you still can i convince you

It means that the foie gras it's delicious

and that you already took two bottles of wine.

That's why I feel butterflies in the stomach.

I feel them since yesterday knowing that you would come today.

Enough.

Should I go to the doctor?

For me to heal

I like you more when you're not serious

Remember one thing...

I'm serious.

Well, stop being serious. -Better stop talking.

I'm going for the water. -Wait. I'll bring her.

-Talk with her. -And what do I tell him?

Whatever. Say you want to accompany her.

And if she says no?

If you don't talk to her, I will do.

-Really? -Yuri!

-Should I take off my glasses? -It does not matter.

It's okay. I'm going there.

Hello.

Are you alone?

Can i sit?

I thought you were with your girlfriend.

She? We are not just friends.

Nice to meet you.

Delighted.

-Thanks. -OMG!

-What happens? -You won't believe it.

-It's possible. -I dreamed it all yesterday.

What thing?

All this, I served you water, you thanked me, I sat down.

I remembered it now.

Yes?

Yes, I brought the pitcher to the table. You were dressed like that.

And then?

That, you asked me the same thing. "And then?"

But I was much closer to you.

She was here.

things move fast in your dream.

It's just a dream.

in dreams things they just happen like that.

Hello.

Yes.

Yes I know where it is.

I'm on my way.

I have to go.

You leave now?

a friend has problems in the restaurant where she works.

Nothing serious, but I have to go.

-I understand. -Dinner was great.

What happens? Go on, Yuri.

They look artificial. -I've never had surgery.

For that very reason.

I had never touched them without silicone.

-Hello Oscar. -Where are you, Luna?

-In the supermarket, why? -Do you have my natural deodorant?

I bought you everything, peach juice soda water,

your deodorant,

plain fries and yogurt.

Sugarfree?

-I bought the light one. -You're always wrong.

It's ok, I'm coming back to buy the other.

Really?

Yes, I'm so happy. I got rid of a problem.

Take advantage of.

Buy white wine for both of us and remote control batteries.

It's okay.

You are very happy.

Kisses. Bye.

-Thanks. -To the order.

Thanks for coming. Excuse the insistence.

No problem.

is that all my friends They have the twins except me.

I know you're busy. Thanks for coming so soon.

-You were lucky. -We can enter?

Karin tried to show interest. when talking to the customer.

Take a sit.

Shall I get you a drink?

And she accepted a whiskey from Miguel,

a whiskey that costs the same what a popular car

you will understand why when it passes through your throat.

I'm coming.

Damn, I can't believe it. -What thing?

Nothing, I'm thinking aloud.

-Tell me. -No. It will seem ridiculous to you.

-I promise you, no. -I'm sure if.

Why?

To all the world seems ridiculous.

I never slept with a woman without paying.

-Really? -Isn't that ridiculous?

It's not, I'm surprised and I'm flattered.

so it was your first time of free sex.

-The first time. -And what did you think?

best five minutes of my life.

-I can tell you something? -Clear.

The second time is even better.

Then?

Did you help your friend?

Yes, if I could help her.

Always is good help a friend

You are well?

Yes, I'm fine, and you? you're fine?

It's four in the morning.

I already know it. You don't care, do you?

You always work at this time.

You're drunk. Talk tomorrow.

I didn't come to talk. I came for something else.

You're right, you know?

Because I got the account.

paid sex it comes out much cheaper.

how much for overnight with me Karin?

Do not follow.

I want to sponsor your business.

Isn't that what you are? Aren't you a...?

Shut! Get out of here.

Go away.

I try to relax

I watch TV, I smoke, I close my eyes,

but i can't relax after a PDM.

Not me, if the sex is good, I will sleep right now.

I would like to be like that relax a bit...

Wait.

Did you understand what I said?

What thing?

-The term I used. -What term?

PDM. Driving test in sex.

That's what I said.

You shouldn't understand.

I didn't really get it. I figured out what that meant.

PDM is a term used in prostitution.

Do you always go to that bar?

I?

Yuri, relax. -Do not touch me. Answer back.

Not.

I don't know, from time to time. Why did you flirt with me?

Excuse me, Yuri.

Did you know? You're right. I am a prostitute.

What?

I didn't work today and less now. I don't live in São Paulo either.

Are you a prostitute? Is seriously?

No, enough, please. Don't get angry.

That is not possible!

Dammit!

my first free sex It has been with a prostitute.

-Who would have believed it? -It's fate.

I wouldn't have believed it.

Dammit.

I have to tell my friend. She won't believe me.

Amazing.

Can I use your phone? Mine is dead.

Did you say something?

I got myself in a fucking mess. -What happened?

you forget the proverb of the ancient Chinese wisdom.

What proverb?

"The Greedy always wants more."

That's not Chinese.

But it is old.

Instead of giving fifteen blows without thinking,

give only one thinking.

Something happened? Do you have any problem?

We all have problems. Let's keep going.

Calm down first, always lose the one who fights with rage.

-Another Chinese proverb? No, that's all mine.

Do you know what my problem is? -Which?

Which is always right.

It's a curse.

What are you talking about?

Men are all the same. I always knew it.

but for a moment I thought it could be different.

But it will never be different.

Henceforth I only care about my clients.

Hurry alone...

one more proverb and I walk you through with this.

-Finally you got here. -Where is?

-In the room, furious. -Damn.

We are already at hand.

Sure, Yuri raging in the room it was what he wanted.

Thank you Magali.

Yuri, I wanted...

you set me up and fell like a perfect idiot.

let me explain.

If you don't want to be my girlfriend, perfect, but you went too far.

You played me dirty.

I didn't play you dirty.

It will seem strange to you but I wanted to help you, it's true.

how can you talk of the truth?

Enough is enough, you lie to your family, You pretend I'm your boyfriend

now you paid a harlot

to pretend it was an ordinary girl

The truth?

What do you want me to do?

Do not do anything. The one who will do something is me.

-What are you going to do? -Your family will know what you are.

Calm down, you're nervous. You are not thinking clearly.

Quite the opposite. I never had such clear ideas.

I am perfect to show off with your family,

but to have fun You're looking for this Oscar.

But he understands...

Moon, now, it's over. I'm not going to continue with this.

The most honest way to do it is telling your family.

You would not dare.

Not? You do not think so?

I will show you that if I dare

-Take it easy. -Take your hands off me.

I believe you. If you dare. Let's talk.

There is nothing to talk about. It's over.

Unless...

Unless?

Yuri is my boyfriend.

They have been dating for a year.

Now he is my real boyfriend. -What are you talking about?

He threatened to tell them everything to my parents.

What?

I don't know what to do. I have to put an end to this.

You are well?

Yes, if being well means stick your head in a hole

and leave in ten years, I'm fine.

I'm fine. I don't know where his head was.

It was stupid believe it could work.

What crap...

And then we talk about failure of our personal lives.

at least the business it was going well.

And, ultimately, that was what mattered.

has to be discussed by society,

since it could affect directly the future of the country.

Rights and obligations most basic of society...

Announce more.

In a specific place perfect for our brand.

"Spice Dessert".

It was an unofficial party

and for a decade,

the "Spice Dessert" was a of the most anticipated parties.

How much does sponsorship cost?

Do you have a business of what? Lingerie?

No, forget it, Karin. Its a lot of money.

You don't think big.

What did you say?

We can talk or my sweetie is busy?

Can't you hide?

you are licking that woman with her eyes.

You won't do it with our money.

I already made up my mind.

And finally,

a very special sponsor.