Original subtitles

O CORCUNDA DE NOTRE DAME

Alguns anos atrás, ao visitar... ou melhor, explorando Notre Dame,

o autor deste livro encontrou em uma das torres

esta palavra grega esculpida na parede.

FATALIDADE

A palavra fez o autor saber

que tipo de alma torturada

gostaria de deixar para trás este tipo de infâmia e crime

na antiga catedral.

Hoje, nenhum vestígio permanece desta palavra misteriosa,

nem da vida trágica que recordou.

No entanto, este livro é baseado em que uma palavra.

Victor Hugo, fevereiro de 1831.

- Eu sou Júpiter. - Eu também!

Eu sei que é bastante ousado

e muito grave para uma festa,

mas oferece uma nova moral

com muitos detalhes que são bastante impetuosos.

Como você sabe disso?

Eu sou Pierre Gringoire, o autor.

- Caridade, por favor. - Silêncio!

- Caridade! - Caridade...

Fé e Esperança! Espero que o teatro seja bom.

- Calma, o cardeal está aqui. - E os Embaixadores.

Para o inferno com eles!

Hoje é a liberdade para todos!

- Eu sou Júpiter! - Você já nos disse!

Basta ouvir!

Eles são todos loucos!

Michel deixe-me acalma-los.

O mistério tem o titulo, "Julgamento da Virgem Maria".

Caridade!

Silêncio!

Você verá Vênus, a Virgem Maria,

O Golfinho de Ouro e a rainha de Golconda.

Mas quando é que vai começar?

Chega! Tragam os atores!

Temos também a Festa dos Tolos.

No Flandres, eles estão fazendo todos os tipos de maldade.

É uma visão correta!

- Bom dia, Clopin! - Saudações!

Esse mendigo é um verdadeiro rei. Nós nos conhecemos em Antuérpia.

- Eu sou muito viajado. - Sim ...

mas em Antuérpia você não tinha braços!

Eu fiquei curado em uma peregrinação.

Quando de repente...

a princesa radiante foi escolhida pela Virgem Maria.

O Golfinho de Ouro, o herdeiro do trono francês,

vi em um sonho ...

Vem, Anjos, se você não teme!

Isso não está no teatro!

No passado, alguma tolice. Estava começando a me aborrecer.

- Um Mistério sem música... - ...É misterioso demais, eu diria.

- Eu não disse isso. - Não se preocupe. Deixe isso para mim.

Boas pessoas!

Eu não sei o que estamos fazendo aqui quando temos um rei para eleger.

Um teatro, porém edificante, não deve montar este outro evento.

Viva os tolos!

Espere por mim, Clopin.

A palavra do povo é a Palavra de Deus.

Mas, felizmente, apenas uma vez por ano.

Claro que a distância!

- É o homem cinza! - Estraga prazeres!

Cara azeda!

- Hoje é permitido. - Não na praça.

- Tudo é permitido! - Se você não gosta...

- ...Vamos tira-lo! - Para seu terno de aniversário!

Vá para o inferno!

Deixem-me.

Claude, o teatro pode esperar! Empreste seu irmão algum dinheiro.

- Para a festa. - Esta charada?!

- Onde é que vai com meu dinheiro? - Para um cabaré.

- Você não tem alma. - E a sua é morta!

O minha é viva e precisando de dinheiro!

- Para o diabo com você! - Ele é meu amigo!

Sua maldade não vai me ajudar. Eu vou voltar para o crime em seu lugar.

Mestre, eu sou tão grato que você veio.

Para ver o que? Um desastre!

Está tudo perdido. Público, cardeal, Embaixadores, música.

Aqueles que vão não se comparam a quem fica

e desfruta de música sacra.

Djali!

A Festa dos Loucos tem a feito louca.

Esmeralda!

- É Esmeralda! - Gilles, não se atreva a ir!

Esmeralda?!

- De onde ela é? - Egito.

Atreve-se a dançar na praça.

Estou tentando colocar um fim a isso.

- Uma criatura terrível. - De fato. Ela me arruinou.

Não, o teatro já estava em ruínas.

Ela acaba de terminar o trabalho.

De uma maneira ágil!

- Madame! - É a coroação.

Obrigado.

- Aqui, toma. - É o nosso?

Hoje é uma festa. É para você.

- E você? - Todo dia é uma festa.

Aqui.

Vem, Djali.

Djali... O som de terras distantes que evocam sonhos.

Você ouve Djali? Agradeça.

Ele não é feio ou engraçado! Há muitos como ele!

Ele é o melhor. Ele é o vencedor. Viva o rei dos tolos!

Clopin, o rei das moedas, se o Tribunal de Milagres aprovar?

Você o conhece. Ele é diferente?

Vou pedir o Duque de Egito, Rei dos ciganos.

Ele já é imperador da Galiléia. Por recusar-lhe outras honrarias?

Não tão rápido! Aqui é o melhor!

Quasimodo!

Viva o rei Quasimodo!

Quasimodo é claro! Ele é uma careta da cabeça aos pés!

Afaste-se!

Quasimodo, King dos Tolos!

Os sinos fizeram-no surdo.

Surdo como um galeirão! Surdo como uma bota!

Rei dos Surdos ouça nossas orações.

Ela é tão bonita!

Ela vai pagar por isso!

Uma vez que você viu, você nunca vai amar outra.

Que boa é uma cama sem ela?

- Pergunte a ela! - Não! Não é porque eu sou tímido, você mente.

Eu só sei que ela não é para mim.

Nem nós, mas nós somos seus reis!

- Então de quem é ela? - Conte-nos... Vamos matá-lo!

Eu posso ouvir música.

Sim!

É como se os sinos. Como trovões e relâmpagos!

Eu posso ouvi-lo.

O que você está fazendo tudo sozinho?

- Vamos lá, esta noite é para o amor. - Esta noite é para a vida.

- Sacrilégio! - Ele é um desmancha-prazeres!

Judas!

Sono, gente boa! São 11 horas!

São 11 horas! Sono, gente boa!

Dormir?! Mais fácil de dizer do que fazer.

Se o sono tinha uma casa, Eu ia bater em sua porta.

- Mestre... - Vá!

Você mudou.

- Você parece ter dor. - Luto?

O que mais eu posso ter? A vida não é festa para mim.

Vá buscá-la!

Mestre...

- Ela é tão bonita. - Muito ruim para ela, muito ruim para mim.

É minha culpa como ela dança?

É minha culpa sua beleza me deixar louco?

Vá!

Veja?

Você está presa.

Socorro!

- O sineiro! - O canalha!

Amarre as pernas para cima!

Prenda-o!

- Só tem um olho! - Basta para olhar as meninas!

- Obrigado. - Boca bonita.

Eu adoraria vê-la à luz.

Linda!

Como a amante de um rei!

Você está tremendo, minha querida.

Eu estava com tanto medo.

Você não tem medo que eu sequestre você?

Você é diferente. Você me salvou.

Qual é o seu nome?

- Phoebus. - É bom.

- Significa "O Sol". - O Sol...

- Onde? - Onde mesmo?

Um passeio a noite com o Sol, até o seu cavalo parar de madrugada.

Você é muito linda para esperar o dia!

Há um quarto. Uma limpo no andar de cima.

Boa noite, Dom.

Eu vou dormir sozinho?

- Durma com seus sonhos! - Mas você é o meu sonho!

Meu sonho para esta noite.

Adeus Dom E obrigado.

Pena! Ela era linda.

Bonita, mas um pouco rebelde.

Essa é o jeito que eu gosto delas!

Caridade, por favor!

Na semana passada eu dei a camisa do meu próprio corpo.

Eu mesmo não tenho dinheiro para comer.

Nem para proporcionar um leito.

Nós não estamos perguntando sobre você...

Estamos pedindo para a caridade!

Dê-nos um pouco, ou senão tiramos tudo agora!

Você não deveria ter vindo aqui!

Eu não discordo.

Eu sou uma vítima do destino...

E alguém roubou o meu chapéu.

- O chapéu! - Eles levaram o chapéu!

- Quem fez? - Aqui está um por enquanto.

Olha um pecador!

Ele parece maduro para um enforcamento!

- Onde estou? - O Tribunal de Milagres.

Então eu não estou surpreso...

Um aleijado roubou o meu chapéu.

Roubou?! Ele está falando pra nós sobre o roubo!

Você é muito virtuoso, então?

Não, mas eu nunca prejudiquei ninguém.

Mas você quebrou as regras do nosso reino!

Você veio sem credenciais.

- E ele veio correndo! - Na pressa de morrer?

Você não está realmente indo para...

Nós gostamos de ver um homem honesto balançando em uma corda.

É muito honroso.

- Qual é a sua profissão? - Eu sou um poeta.

Em outras palavras, você é um mendigo mentiroso!

O laço faz com as línguas de poetas e reis

o mesmo que o de um ladrão. Mas...

antes que você seja enforcado, vai ter um julgamento justo.

Um homem está prestes a encontrar seu destino.

Pobre diabo!

Mas a justiça deve ser feita!

E a nossa é tão boa quanto a do rei.

Ele distribui a justiça em gaiolas de ferro!

Gaiolas muito pequenas para mim!

Vamos, meus amores, a justiça nos fará bem!

Carrasco, faça o seu trabalho!

- Mas eu sou inocente! - Como um cordeiro.

Cordeiros inocentes fazem assados melhores!

Eu me lembro de você.

Você é o escritor daquele mistério.

Eu sou de fato o autor de "Julgamento da Virgem Maria".

Eu sou Pierre Gringoire.

É chato à morte, alguma razão para não morrer?

Você parece repelido. Vocês burgueses são idealistas!

- Agora, se você fosse um criminoso... - Gostaria de me tornar um se possivel!

Alguma vez você já apunhalou alguém?

Não, se eu soubesse que deveria, eu teria.

Ele parece disposto! Ele vai dar um bom cadáver!

Executem, cumpram seu dever!

Espere! É nosso costume...

...você não pode enforcar um homem se alguma mulher o quiser.

Está tirando o pão da minha boca!

Não se preocupe! Você vai ter muito tempo para comer.

Você é um homem de sorte. A fortuna sorri para você.

Você pode escolher entre uma moça ou a corda.

De qualquer forma eu estou acabado. Mas eu prefiro...

A moça!

Aqui, minhas senhoras encantadoras! Quem é que gosta de um presente?

Ei, Colette! Elisabeth! Marie!

Ei, Claude! Isabel!

Ele vai te custar nada! Todos os compradores?

Um aperto e eu o mataría!

Bom para um beijo e abraço. Mas já passou!

Eu preciso de alguém útil.

- Se eu ficar com ele você vai ficar com ciúmes! - Corte-o, vamos reparti-lo!

Você nunca encontra exatamente o que está procurando!

Amigo, você não tem sorte!

Ninguém o quer?

Dou-lhe uma... Dou-lhe duas...

Dou-lhe três!

Vamos enforcá-lo!

Espere!

- Você vai enforca-lo? - A menos que você queira ele.

Eu vou levá-lo.

- Você está brincando?! - Não.

A morte pode ser divertida para você, mas não para mim.

Ela gostei dele!

Se eu deixar você cair, aplaudiram.

Prepare a cerimônia!

Derrube-o.

Irmão, ela é sua esposa.

Irmã, ele é seu marido. Por quatro anos!

Não há cortinas sobre a margem do rio

Nenhum bloqueio na floresta

A menina bonita corre e nada menina bonita

vestida apenas com segredos

Apenas o sol pode despi-la.

Você fez a canção?

Nada é feito, tudo já existia.

Lembro-me de coisas. Meus problemas ou tristeza...

E os meus desejos.

Parece simples para você.

Como você faz poeta?

Se ela não vem, eu procuro.

- Onde? Aí? - Ai de mim!

Pobre Gringoire! Por que ser um poeta?

Não era bom em nada...

Fiquei órfão aos seis. Cresci e tentei alguma coisa.

Eu fui soldado, mas não era corajoso o suficiente.

Eu fui um monge, mas não era devoto o suficiente.

E não sou um bom bebedor.

Então eu me tornei um poeta.

Eu escrevi alguns livros!

600 páginas sobre o cometa de 1465.

600 páginas em uma estrela cadente?! Chato!

Mas agora acabou. Você pode voltar para o crime!

- Crime? - Sim.

À noite as pessoas estão na rua...

Você espera por eles...

E os mata!

Ou você pode simplesmente roubar!

- Mas eu sou tão desajeitado. - Então, será um mendigo!

Cego... Maneta... Aleijado!

- Cabe a você. - Mas eu estou em boa saúde.

Eu só disse isso para te assustar.

Você pode trabalhar comigo e Djali.

Ajudá-la com a sua escrita!

- Ela escreve?! - Sim como você e eu.

Ela vai aprender uma nova palavra.

Você ouve Djali?

Phoebus!

Isso significa "o Sol".

- Eu sei. - Ele era um deus arqueiro.

- Deus... - Havia muitos para escolher.

- Eu escolhi... - O Tribunal de Milagres!

Eu estava cansado, com fome e prestes a morrer.

Agora estou salvo, alimentados e na cama!

Uma cama e uma mulher! Que mulher! E ela é minha!

Parece um pouco difícil.

E um pouco pequeno para dois. Você não concorda?

Eu dormirei lá como sempre.

- Por que você se casou comigo? - Eu não poderia deixar você morrer.

Assim, você só queria me salvar da forca?

Por que mais?

Por que mais?! Eu não sei...

Ou melhor, eu, infelizmente!

Boa noite, Gringoire. Bons sonhos.

- Caridade! - Coisa maravilhosa, caridade!

Ele é o Rei dos avarentos. Obrigado Vossa Majestade.

Estou ficando muito velho para essas escaladas.

Vamos esperar que valha a pena.

Você vai ver senhor. Ele é um estranho.

Lembre-se, Charmolue, na frente de Frollo eu não sou o rei.

Eu sou um amigo de Touraine.

O que eles estão fazendo lá em cima?

- Danos de trovão! - Mãe de Notre Dame proteja-nos.

Como eu, ela vai ter moedas em seu chapéu.

É aqui, senhor.

Ele vive como um eremita.

Certos nomes de mulheres

são tão suaves, tão misteriosos

Esmeralda!

só um tem de pronunciá-los durante a experiência...

Veja, senhor, ele está fazendo pesquisa.

poderia ficar para ele.

E se ele descobre o segredo do ouro?

Iria melhorar nossas finanças.

E há muitas outras bruxas para queimar!

Vamos entrar.

Eu tentei medicina e astrologia!

O corpo humano, a escuridão! As estrelas, a escuridão!

Mestre, eu sou um humilde escudeiro de Touraine,

que se inclina ante cientistas,

mas permita-me fazer uma pergunta.

No que você acredita?

- Em Deus. - Pai Nosso.

O que mais?

Eu acredito em alquimia.

O ouro é a luz.

Ouro?

- Você faz ouro? - Se eu fizesse...

Eu seria Rei de França em vez de Louis.

- Se o Rei ouvir... - Ele simplesmente perguntaria por seu trabalho.

Eu não trabalhei por tanto tempo

sem ver antes de mim

uma luz ...

uma chama!

Uma chama?!

Diga-me, Mestre...

a sua ciência não desagrada Nossa Senhora?

Tenho certeza que Nossa Senhora vigia meu trabalho.

Eu respeito os homens de ciência e letras.

Você, em particular.

Venha logo para a Bastilha,

onde podemos falar em paz. Levanta-te!

Não há nenhum rei aqui.

Estamos muito pertos do Céu.

Vai lançar feitiços sobre nós com seus sinos?

Anticristo!

Filho de uma bruxa!

Deformado aberração!

Algo está acontecendo na minha boa cidade!

Quem somos nós, chicotadas?

Você deve saber, como procurador do rei.

É Quasímodo, Senhor.

Animal de estimação, pessoas odeiam O sineiro.

Eu posso sentir cada a atacar-me.

Mestre Frollo o trouxe.

Ele tentou ensiná-lo a ler.

O que fez este menino travesso?

Ele atacou uma cigana a noite passada.

Mestre, não leve isso a sério.

Afinal, ele não é um monge!

Um homem que vive para além de outros, longe da vida,

longe de mulheres, mesmo desprezado pelas mulheres ...

A natureza estabelece armadilhas terríveis para os homens como esse.

Essa armadilha foi particularmente adorável!

Fazendo a tentação mais terrível!

Não é como os bons velhos tempos!

Você está aqui para se divertir, mas... Caridade!

Sede...

Isso faz dois de nós!

Aqui!

- Sirva-se. - Não se quer dizer!

Isso é como fechar o oásis a um homem no deserto!

Três voltas do temporizador e está feito!

Aqui água, a seu alcance.

Pena que suas mãos estão atadas!

Ele é um vilão. Ele é um verme.

Beba!

Ele está com sede. Por que não dar-lhe água?

Linda... Linda!

Linda!

Obrigado, boas pessoas.

Em instantes, Esmeralda irá surpreender vocês

com Djali, a cabra mágica!

O que você está fazendo?

Palavras não podem me alimentar. A propósito, eu me casei.

Casado?

De uma forma bastante estranha.

Mas, para uma bela mulher.

Você abandonou Deus para ter esta menina egípcia?

Eu não a toquei, se é isso que lhe interessa!

Mas você diz que homem e mulher?

Ela é uma garota simples e encantadora.

Gosta de dançar ao ar livre.

Jure que não fez nada!

Eu tentei. Na noite de núpcias.

- Através da porta, eu vi... - Pare!

- O mais bonito... - Pare!

- Gringoire! - Desculpe-me, Mestre.

Trabalho!

Aqui está Djali, que não só lê

mas também pode escrever.

O conhecimento desta cabra não tem limites. É um milagre.

Cartas não tem segredos para ela.

Hoje, ela tem apenas um nome em sua mente.

Ela leu brilhando nas estrelas.

É um significativo e belo nome, "O Sol".

Feitiçaria!

Phoebus!

Como você é incrivelmente modesto!

Para matar um dragão e não dizer a sua noiva!

O dragão era mais um gárgula!

Seja qual for!

As meninas ficarão animadas por dias.

Netuno sofreu.

E os monges esperam por ele na abadia.

Sorte de Netuno!

Sou ciumento?

Eu sou amado por uma sereia e tenho o dever de amá-la de volta.

- Que palavras! - Que sentimentos! Partiu do coração.

Deixe seu coração falar.

Se tivesse uma irmã, eu preferiria você a ela.

Se tivesse ouro, eu colocaria a seus pés.

Se tivesse um harém, você seria minha favorita.

- Olha, a egípcia! - Minha egípcia?!

A que você salvou. Ouvi dizer que ela tem uma cabra branca.

Possivelmente. Estava preto, Eu não dei uma boa olhada.

Sua dança atrai multidões.

Posso ficar com ciúmes antes do nosso casamento?

Persegui-la para me fazer feliz.

Fácil! Eu vou dar as ordens.

Prove o seu amor para mim... Persegui-la fora de si mesmo!

Você me deixou sozinho no meio da noite.

Não esperava me ver?

Eu fiz.

- Não me esqueceu? - Nem tentei.

Você está no fundo na minha memória. Aqui... Como eu poderia esquecer?

- O que você está fazendo aqui? - Seguindo ordens.

Seja fora com você!

A Praça é boa o suficiente para você!

Adeus! Se meus amigos vão, eu vou.

Podemos nos encontrar de novo?

Por que não?

- Hoje à noite? - Onde?

O mesmo lugar.

Onde você me deixou.

A pequena casa.

Você vem?

Talvez.

Até esta noite, Sol!

Oh Mãe, ele me ama!

Como seu pai me amava!

Onde agora? "O Gato Dourado"?

- Eu tenho um compromisso. - Mas eu vou cair sem você!

De qualquer forma, Esmeralda pode esperar, como ela é tão apaixonada por você!

Talvez ela seja muito impaciente.

Você não pode abandonar um amigo por uma mulher!

Esta é uma festa de despedida!

- Adeus? Por quê? - Porque...

Eu estou voltando para o crime.

Graças ao meu irmão!

Você não vai me ver de novo.

A menos que seja para me prender ou colocar uma corda em volta de meu pescoço.

Esse é o seu trabalho, apesar de tudo.

Minha cabeça está girando.

Boa noite, vilão!

Na cama de um homem pobre você tem sonhos ricos.

Você estava me ajudando a andar, também!

Pare!

Ouça!

Fale estátua.

Eu pensei que fossem duas estátuas, uma ilusão.

- Você tem um encontro? - Com o amor.

E eu possa informá-lo...

é com a rainha do Egito e suas pirâmides!

Você fala tanto mentiras quanto verdades.

- Você deve ser do Céu! - Você é patético!

Patético? Eu?

Você tem um jeito com as palavras!

Caminhe comigo, estátua.

Diga-me algumas coisas miseráveis.

Não há nada como a miséria para me animar.

Ajude-me a atravessar o Mar Vermelho.

Eu estou preso entre dois tipos de vinho!

Não vá a seu compromisso. A mulher é casada.

Então, o que há de novo?

Eu vou casar em breve, também.

Por que devemos amar e dormir apenas com o casamento?

Esta vendo a luz?

É hora de dizer boa noite!

Ela é casada e pura!

Você não pode! Nem mesmo o marido a tocou.

Atacada por um corcunda, deixada por seu homem,

protegida por uma sombra!

Ela deve ser uma verdadeira rainha.

- A rainha espera por seu rei! - Tenha piedade!

- Piedade de quem? - De seu...

De seu marido e seu ciúme!

Boa noite, sombra... e obrigado.

Ela está esperando lá em cima.

- Por muito tempo? - O amor não conhece o tempo!

Não, não me beije ainda.

Eu gostaria...

todas as mulheres caem de amor por você.

Até mesmo as mais bonitas. E eu gostaria...

-...que não me confundisse com elas. - Ciumes já?

Um pouco.

O que é beleza comparada a mim?

Feiura!

E se eu fosse ciumenta?

- De todos os homens? - De seu marido.

Gringoire? Se você o viu, seu ciúme iria desaparecer.

Então você se casou?

Sim, mas apenas para salvar a sua vida.

Eu não lhe dei a minha. Isso é só para mim.

Estou me preservando pro homem que eu amo!

Você ansiava por amor?

Sim, mas eu tenho sido feliz.

A felicidade é um comércio cigano.

- Mas eu estava esperando por amor. - Você já encontrou?

Será que ele me ama?

Não duvido.

Se ele me ama, como eu o faço...

- Se ele realmente me ama... - Criança...

Tenho falado palavras sem sentido de amor

apenas para fazer alguém feliz.

Meu amor por você é tão verdadeiro, Eu não tenho nenhuma razão para falar mentiras.

Se eu tivesse uma irmã, eu te amaria mais.

Se eu tivesse ouro, eu te daria tudo.

- Se eu tivesse um harém... - Você seria minha favorita!

Mentiroso! Eu conheço a música.

- Mas o que foi que eu disse que te magoou? - Nada. O mesmo que todos os outros.

A mesma canção.

Eu não estou triste porque você mentiu...

...mas porque eu ainda te amo.

Eu não tenho nenhum uso para ela agora.

Socorro! Socorro! A bruxa esfaqueou o Capitão!

Eu não posso mais escrever.

Talvez você possa comer!

Muitas vezes ela saiu sem dizer nada.

Mas nunca com nenhum sinal da vida de infidelidade.

Flores em um vaso... Vinho em uma jarra...

- Algum dinheiro em seu bolso! - Verdade.

Agora, aqui estou eu, ou viúvo ou um corno.

Não, eu confio nela.

Se ela me deixou por outro, ela não iria esconder isso.

Estou preocupado.

Ela é tão bonita.

Beleza e felicidade são como o teatro que é controlado,

vigiados e perseguidos.

- Apenas me diga se ele está vivo. - Silêncio, mulher!

Você é uma bruxa cigana,

em contato com o Diabo,

que tem a forma da cabra que é o seu cúmplice!

O que você está dizendo?

O Diabo? Você ouve Djali?

Guardas impeçam-nos de falar!

Se esse bode resiste a exorcismo,

ele vai ser enviado para o fogo ou a forca!

Uma cabra nome escrito!

Um homem morto por uma bruxa! Uma moeda se transformou em uma folha!

É óbvio. Traga as testemunhas!

- Você reconhece a acusada? - É ela!

E a cabra malcheirosa?

Meu pobre quarto esta coberto de sangue.

O mais encantador e limpo, coberto de sangue!

E o pobre capitão caiu nele!

A garota dança sorrindo pra cabra!

- Eu juro que foi! - Madame Falourdel...

dizer-nos do homem preto que veio e foi como mágica!

Com cheiro de enxofre e sangue!

Foi certamente ele que transformou a moeda em folha.

Aqui está!

Passe-a em volta!

Uma folha de castanheiro que não lança nenhuma luz sobre um caso

que é simples.

A bruxa esfaqueou o Capitão! Foi a faca!

É verdade, a arma é contra ela, mas...

Continue, Mestre Frollo.

Como um especialista em bruxaria, vamos ouvi-lo.

Eu quero dizer... Havia essa estranha aparição.

Um demônio, Mestre Frollo?

Quem sabe?

Mulher!

- Você viu o homem preto? - Não, mas ele estava lá.

- Você viu? - Como eu te vejo!

Ele era humano. O que ele fez?

Como você bem sabe... Ele virou uma moeda na folha

e desapareceu.

Escoltem as testemunhas!

Ele é claramente um idiota!

Mas ele foi testemunha de alguns eventos perturbadores.

É frequentemente simplórios

que ver demônios escondidos. Está escrito nos textos de demonologia.

Poderia ser o demônio...

...E não a egípcia que esfaqueou o capitão?

Então você acha que ela é inocente?

- Talvez. - Mas não esta certo?

Menina, você deve confessar.

Vai lhe poupar da dor.

Mate-me se é isso que você quer.

Mas só me diga se ele está vivo.

Sim, graças a Deus. Feliz?

Feliz?

Ele está vivo e você perguntar se estou feliz?

Então, por que estou aqui? Ele deve ter dito a você que eu sou inocente.

Sua declaração diz que não lembra de nada.

Ele não me defendeu?!

Embora ele saiba que não foi eu.

Ou, se ele sabe...

é ainda mais horrível, mais triste

e não importa. Estou feliz mesmo assim.

Eu não fiz-lhe nenhum mal.

- Meu amor salvou sua vida. - Amor...

Vida...

Essas são as palavras de uma bruxa!

De uma bruxa muito perigosa!

E o homem demoníaco preto...

mesmo ele o apulhalando,

foi quando ele estava sob o feitiço desta bruxa.

Mulher, você ainda nega?

Dada a obstinação da acusada, Eu exijo uma inquisição.

Aprovada.

Você ainda nega os fatos?

Não há nada para negar.

Nada do que você diz é verdade. Nada disso!

Então sou obrigado a realizar o meu dever.

Por onde começamos?

O grampo de pé.

Tirar isso!

Prossiga.

Pare!

Você admite o seu contrato com o mal?

Mal? Sim, eu sei do mal.

Eu vou confessar o que você quiser.

Nós só queremos a verdade.

- Fale. - Eu estou com dor. Só um momento.

Fala!

Eu sei as forças do mal.

Eu matei um pássaro pra cantar melhor.

Eu empurrei uma criança no Sena para rir alegremente.

Não nos incomode com isso! Você esfaqueou o Capitão?

Sim, eu esfaqueei enquanto ele estava me beijando.

E eu dancei com o homem preto.

Djali é o diabo e meu marido.

Seu nome real é Gringoire, o Rei dos Ratos.

A verdade está lá fora. Tire-a.

Isso não foi tão ruim. Você ainda vai poder dançar.

Por favor, testemunhem que procedeu o mais suavemente possível.

- Mas isso machuca. - A humanidade me obriga a dizer

sua confissão a condenou à forca.

No dia que agradar ao rei,

você será levada a confessar na Catedral de Notre Dame,

e de lá para a praça,

onde vai ser pendurada na forca cidade.

No Tribunal de Milagres,

Eu estava com medo da corda e forca.

Mas agora parece tão simples.

Tão simples!

Na Notre Dame, vir e ver

A mulher pendurada na árvore da forca

É uma coisa terrível

Para ver um balanço jovem

Não há mais piedade

Nesta cidade esquecido por Deus?

hoje vivo

Amanhã a corda

Doce Senhor Jesus, há esperança?

Nós queimamos bruxas ou as enforcamos

nós não os seus nomes.

Esta menina cigana

Então eu canto

matou um capitão

No serviço do rei...

O que é tão bom

O que é tão cruel

Você pode me ouvir?

Como podemos entender

Uma alma tão preto

E um rosto tão suave?

Eu sempre gosto de ver uma menina bonita em um vestido!

Eles estão pendurando a cabra?

No ano passado, eles enforcaram um porco!

Na Notre Dame, vir e ver

balança a mulher na árvore da forca

viva hoje, amanhã a corda Doce Jesus...

Mestre Juiz!

Santuário!

A justiça do homem termina na porta da Catedral.

Santuário!

Não tenha medo.

A corda... Já passou.

Estou ainda mais feio quando eu rir. Mas...

Eu sorrio quando estou feliz.

Este é o lugar onde eu moro.

Fique à vontade.

Essa é a minha cama.

Fora!

- Eu era estúpido quando fui buscar você... - Mantenha distância!

Eu estou indo.

Se precisar de mim... soprar isso.

Eu posso ouvi-lo.

Por favor... Não tenha medo.

Você me trouxe água.

Vou trazer-lhe comida.

Vou colocá-la lá.

Fique dentro ou eles vão te matar.

Se eles te matar... Eu vou morrer.

O que ele tem feito todo esse tempo?

Ele está sozinho. Talvez ele esteja dormindo.

Ninguém vem aqui para dormir.

Talvez ele esteja morto.

Criaturas do inferno! O que você quer?

Ela é culpada, ouviu?!

Culpada de viver! Culpada de existir!

Culpada como você! Como este idiota!

Culpada como eu!

Agora acabou...

Que a sua alma descanse em paz.

E a minha alma! Meu Deus!

E a minha alma meu Deus?!

Vá embora!

Viva! Você está viva!

Quem te trouxe aqui? Deus ou o Diabo só sei...

Eu sei quem é você! Você é o mentiroso do meu julgamento.

Você foi o pior de todos.

- Escute... - Você me acusou

e então eles me torturaram.

- Você é o homem preto. - Silêncio!

O homem preto que esfaqueou Phoebus foi você.

- Perdoe-me. - Por que você quer vê-lo morto?

Por que você me quer morta?

O que você quer comigo?

Você pergunta o que eu quero com você?!

Santuário!

Ele foi quem me disse

para ir pegar você.

Eu sei. Percebo agora.

Temo você menos do que ele.

Não vá. Não me deixe sozinha.

- Não consigo ouvir... - Você... Dormir... Lá.

Por que está se escondendo?

Você não quer me olhar?

Em uma terra onde parecia com você

eles jogavam pedras em mim.

Eu sempre fui feio. Sempre pus medo nas pessoas.

Eu não me importava.

Mas, agora assustá-la...

me traz dor.

Para mim?

Com isso, meu vestido de enforcamento fica bonito.

Meu pé não dói.

O juiz estava certo. Eu ainda posso dançar.

Veja!

Essa é Grande Maria. Ela me fez surdo.

Mas nós ainda somos amigos.

A música é para você!

Só para você!

- Os sinos ficaram loucos! - É a cigana!

Boa música para uma rainha bem. Caridade!

- Você gosta delas? - Sim.

Obrigado, Quasimodo.

Veja? Você vai ficar bem aqui comigo.

E os pássaros.

Mas eles voam longe.

Pobre Quasimodo...

Você realmente acha que vamos ficar juntos aqui toda a minha vida?

Eles são ruins lá.

Phoebus!

Ele nem sequer olha.

E ainda assim ele sabe que estou aqui.

Você quer que ele venha?

Eu vi nos seus olhos quando você o viu.

Foi apenas uma lembrança.

Sim, vá buscá-lo!

Eu quero vê-lo para lhe dizer que já não o amo.

E que eu também estava apenas fingindo.

Vá!

Santuário...

Pensar que uma criatura pagã do Diabo

pode estar segura na Casa de Deus!

Sente-se, Phoebus, você está ferido.

Por ela!

Flor de Lis esta mais ferida que eu

Eu gostaria de pedir desculpas a ela.

Quanto tempo ela vai ficar lá em cima zombando de nossas leis?

- Anos, talvez. - Ela é selvagem.

Ela vai tentar escapar. Vamos vê-la

- ...E vamos tê-la. - Enforca-la, você quer dizer?

Enforcá-la!

Não vai ser justo?

Eu sou um soldado. Mesmo que meu coração possa perdoar,

Eu sempre obedecerei as leis do rei.

Bem dito!

Phoebus, eu não tenho nada a esconder.

Para esquecer a tristeza,

Flor de Lis descobriu também um santuário.

No Abbey, em nossa terra, que pode se tornar sua.

- Você me permite... - Ela não quer vê-lo.

Isso significa que ela está esperando por você.

- Ele parece feliz. - Ele é casado.

Com uma bruxa!

Espere! Não vá.

Ela está lá em cima.

Bom para ela. Dessa forma, ela vai viver.

Tire suas flores. Ela gosta de flores. Faz ela feliz.

Eu disse a ela que eu vinha buscá-lo.

- Deixe-me ir. - Não.

Ela quer que você venha.

Ela te ama! Se ela não o ter, eu te mato!

Não se preocupe Djali. Eu não vou ser muito travessa.

No início, eu não vou dizer que o amo.

E, em seguida, Vou mostrar o quanto estou feliz de vê-lo.

Ele não veio.

Eu trouxe algumas flores. Que tenho ali.

Você está chorando.

Eu estava mentindo.

Ele está vindo. Ele mesmo me disse.

Ele comprou as flores para você.

Você é um pessimo mentiroso.

Você é muito honesto.

Você está feliz?

Pobre Quasimodo! Se Phoebus tivesse seu coração,

o mundo seria bonito.

Você estava certo de consultar seu amigo de Touraine.

Em nome de Deus, a lei do santuário é sagrada.

As pessoas estariam em pé de guerra.

E se isso acontecer, vamos acabar matando-os,

o que vai custar-nos muito.

Pelo menos o bispo que vem para a ver é um homem erudito.

Ele vai lhe dar excelentes conselhos, Mestre Frollo.

- Misericórdia! - Senhor, Misericórdia!

Que bom que é a misericórdia do Rei sem a previsão dos juízes?

A fraqueza!

- Eu sou inocente! - Eu gostaria que fosse verdade.

Eu não estou aqui para causar-lhe sofrimento mas para buscar seu conselho.

- De mim? - Sim. Eu tenho um problema...

Tenho certeza que você pode lançar alguma luz.

Luz?! Eu não vejo o sol a 14 anos!

Eu estava falando sobre o seu conhecimento.

E dizem que a solidão ajuda a memória!

A lei do Santuário! Esse é o meu problema.

- Santuário é... - Uma coisa maravilhosa! Nós sabemos.

Mas nós queremos saber se houve vezes

quando a lei não foi quebrada, mas...

- Você sabe o que eu quero dizer. - Sim, senhor.

Santuário foi anulada

em nome de Deus e do Estado.

O Bispo de Inglaterra permitiu um mágico ser preso na igreja.

São Luís, Rei de França, fez uma coisa semelhante em São Paulo.

Chega! Não vamos esquecer isso.

Misericórdia, Senhor! Tenha pena!

Nossa Senhora de Paris, me perdoe.

Eu devo punir a cigana.

Ela é uma bruxa que é indigno de sua proteção.

Será isto uma vez, e eu vou doar uma estátua de prata.

Daquele amor que dei a Notre Dame.

Amém!

Poeta, ela é sua esposa!

- Não é verdade. - Eu sei. Caridade!

Você vai falar com ela para nós.

Diga a ela que não vamos esquecê-la.

- Eles não vão deixar-me. - Com medo de seu guardião?

- Não exatamente, mas ... - Seja qual for! Basta fazê-lo!

- Mestre, eu queria perguntar... - Agora não.

Sobre a minha esposa...

Se ela fosse sua esposa diante de Deus, Eu teria pena de você.

Por que eles se retiraram do Bom Senhor?

- Eles vão voltar amanhã. - Uma vez que a justiça seja feita.

Assim, eles não vão ver a sua casa profanada.

Retiraram a lei santuário...

Se não fizermos nada, você vai ser um viúvo.

Vá-se embora, não há nada para ver.

Até amanhã, Notre Dame não é um lugar de adoração.

Venha comigo, Quasimodo. Você pode ser salvo.

Não, eu sei...

Você quer magoá-la.

Santuário!

Santuário!

A forca está esperando

Tente escapar

Pendure o carrasco Quem está assobiando no quintal

A forca está esperando

laço do carrasco

Funciona de Issy para Vanvre

é feita com sisal não com trigo

Ninguém rouba o laço do carrasco.

- De quem é o cavalo? - Eu ia deixar para o meu irmão,

se eu fosse para a batalha a pé. Eu quero agradá-lo.

Se eu encontrar o amaldiçoado, ele não vai ser cego de um olho só!

É você! Me assustou. Você está maravilhoso nessa armadura!

Vou fazer a melhor sopa. Sopa de sangue!

Não se mexa! Poetas precisam de modelos, como pintores.

Obrigado. Está guardado em minha mente.

Há um lugar para você no meu épico.

Muitos morrerão!

Ai de mim!

Muitos morrerão, infelizmente.

Se eu fosse um deles, esta canção para ela,

por mim, comido por ratos,

viria a ser cantado por Esmeralda.

Você não corre o risco de morrer, aqui.

Se estivesse lá eu morreria de susto.

Então, quem iria escrever meu épico?

Quem poderia descrever o medo como eu?

Este medo do medo...

Em linha, o Egito!

Em linha, Argot!

Em linha, Galiléia!

Louis, bispo de Paris!

Eu, Clopin, o rei dos mendigos,

Príncipe do Argot, Bispo de tolos, declaro...

Se a sua igreja é sagrado, assim é nossa irmã!

Se ela não é, nem é a sua igreja!

Nossa irmã, erradamente condenada, tomou aí dentro refúgio!

Você deve dar o santuário!

Para salvar a igreja, a mão sobre a menina!

Ou nós vamos levar a menina e saquear a igreja!

Em nome de quem, eu plantar minha bandeira.

Que Deus os proteja, bispo de Paris!

Não se esqueça, há 40 arcas de ouro dentro!

Em frente! Para trabalhar!

Para funcionar, serralheiros!

O céu está caindo sobre nós!

Esses homens não têm medo de nada!

Estas portas não vão ceder uma polegada!

Aqui está o aríete para entrar em Notre Dame!

Carga!

Coragem, ciganos!

Derrubem!

Não tenha medo. Volte a dormir.

Eles querem te machucar. Mas eu vou matá-los primeiro.

Pare! Eles são meus amigos, meus irmãos!

Não tenha medo.

Eles estão tentando me salvar!

Não somos muitos... Mas você vai ver!

Está tudo bem. Volte a dormir.

Para a vitória! Temos a escada a partir da ponte!

Para o aríete!

Para o ouro!

Viva o crime!

Santuário!

Você quer magoá-la, também.

Por Deus, eu não tenho fé, nem lei, Nenhum fogo, nenhum lugar

Nenhum deus, nenhum rei

alma de meu irmão nós condenamos ao inferno!

não têm alma

Então, eu não vou!

Vamos lá, o bloqueio está dando!

Eles estão entrando Venha, eu vou te esconder.

Mais uma carga do aríete!

Nós vamos ter em nossas mãos o ouro!

Olha, Mathias, valeu a pena!

Cortá-las!

Cortá-las!

A vida é maravilhosa!

Caridade para ela, por favor.

Meu trabalho está feito!

Apesar de ela estar morta, enforque-a! Ela foi julgada e condenada.

Eles se foram.

Esmeralda

É o fim.

É tudo culpa sua!

Durante a noite da morte de Esmeralda,

os coveiros tiraram seu corpo da forca

e levaram-na para as catacumbas em Mont Faucon.

Dois anos depois dos incidentes,

eles encontraram dois esqueletos,

um misteriosamente segurando o outro em um abraço carinhoso.

Quando tentaram movê-los, viraram pó.