Original subtitles

TELEGRAM: S@CINES Y REVISTAS CM-PA

(cantante vocalizando) (música suave)

(motores acelerando) (música alegre)

(continúa acelerando) (continúa la música)

- ¿Listo?

¡Colocar!

(espectadores vitoreando)

Y,

¡Vamos!

(motores acelerando) (espectadores vitoreando)

(cantante vocalizando)

♪ Vamos ♪

♪ No soporto a ninguno de ustedes ♪

♪ Eres un sabelotodo que habla rápido ♪

♪ Déjame recibir la llamada 10 ♪

♪ Ejecútalo de forma segura ♪

- Continúa. ♪ Ahora atrapaste el bajo ♪

♪ Pisame ♪

♪ Mantendré esa vendetta ♪

♪ Tú ahora mismo, soy toda una era ♪

♪ Estoy tomando lo que es mío y tengo mal jugo ♪

♪ Realmente nunca puedo verlo, ahora vamos a aprender ♪

♪ Voy a cabalgar al máximo ♪

♪ Vamos duro ♪

♪ Pisa el acelerador al máximo, vamos duro ♪

♪ Pie en el pedal y vamos duro ♪

♪ Desvíate de eso, porque vamos duro ♪

♪ Oye, oye ♪

♪ Estamos en eso ♪

♪ Vamos duro ♪

♪ No es mi estilo acariciar tu ego ♪

♪ La mayoría de ustedes tienen todo ese placebo ♪

♪ No hablo en subliminales ♪

♪ Voy directo al grano, directo al grano ♪

♪ Puedo dejar de hablar, dejarlo hasta que llegue al centro ♪

♪ Ponlo en tus vistas cuando inicie sesión ♪

♪ No, no iré ♪

♪ Deslízalo al máximo ♪

♪ Vamos duro ♪

♪ Pisa el acelerador al máximo, vamos duro ♪

♪ Pon el pie en el pedal y vamos duro ♪

- ¿Primera vez, cariño?

- No.

- Lo que sea.

Uh, ¿quieres subir las apuestas?

- Que sean 10.

- Esa es una buena decisión.

♪ Pisa el acelerador al máximo, vamos duro ♪

(música alegre) (espectadores animando)

♪ Hagamos un viaje hasta que te sientas mal ♪

♪ A quien besarías y a quien matarías ♪

♪ Hagamos un viaje hasta que te sientas mal ♪

♪ Oh, cariño ♪

♪ A quien besarías y a quien matarías ♪

(bocinazos)

♪ Vamos, y hagamos un viaje hasta que te sientas mal ♪

♪ a quien besarías ♪

- ¡Colocar!

♪ Y a quien matarías ♪

¡Vamos!

(motores acelerando) (música alegre continúa)

(Zack se ríe)

- ¡Maldita sea, maldita sea!

(espectadores vitoreando)

♪ Ven aquí el segundo ♪

♪ No tengo miedo de nada ♪

♪ Bebé, no tengo miedo de nada ♪

♪ Hagamos un viaje ♪

- Es un placer hacer negocios.

♪ Hasta que te sientas mal ♪

♪ a quien besarías ♪

- Oye, quiero una revancha.

- Lo que quieres es una reconstrucción.

- Ustedes me empujaron.

- Considéralo un honor.

Te acaba de fumar el Tren Nocturno, hijo.

♪ Sí, sí, sí, sí, sí ♪

(Sirena lamentándose)

- Intenta superar eso.

(motores acelerando) (música alegre)

(continúa acelerando) (continúa la música)

- No, no sé lo que quieren.

porque me acabo de enterar de esto ahora mismo,

lo cual es genial para ti porque tu lado

del país ya durmió, ¿eh?

No, no, descansa, cariño.

Te quiero listo para ese gran busto de jarabe de arce.

Tienes el trato real en esta costa, cariño.

Sí, sí, ¿cómo está la nieve esta primavera?

Sí, lo tenemos, tenemos serpientes de cascabel.

¿Sabes que? Tengo una serpiente de cascabel de mascota y la beso,

y luego beso a tu mami en su lugar travieso.

Servicio con una sonrisa.

No, no, no, tú no.

No volverás a sonreír, nunca.

(golpes de teléfono)

(Agente Connolly suspira)

Oye, ¿con quién estás?

¿Hola?

Oye. - Hm, ¿qué?

- Tú, ¿quién trajo?

- ¿Me trajo?

- Que alguien se ocupe de este criminal, por favor.

Y localizar al agente de campo Jackson.

- Soy el agente de campo Jackson.

Sí, lo entiendo mucho.

- Bueno, esperemos que las apariencias engañen.

Soy el oficial de casos Connolly, esta es mi oficina.

Entra en él.

(silbido de aire)

Jackson, tengo un problema.

lo que significa que ahora tienes un problema.

Hay un capo del cartel al sur de la frontera.

Es un amigo porque nada en realidad

ya no tiene ningún sentido.

Entonces, los camiones cargados de cocaína pura sin cortar

él está traficando en nuestro país, no es un problema.

Sin embargo, este empresario

se ha diversificado en suministros médicos del mercado negro,

y eso no es bueno. (golpe de puño)

- No esta bien.

- Mira, nuestro amigo se está cabreando.

algunas personas realmente aterradoras ahora.

- ¿Quién da más miedo que el cartel mexicano?

- Gran farmacéutica estadounidense.

- Vaya.

¿Para quién trabajamos de nuevo?

- El contrabando ya está en el país.

No lo quieren en Las Vegas.

Vegas es un centro.

Se extiende desde Las Vegas.

¿Recuerdas lo que no es bueno?

Ahí es donde entras tú,

Porque me han dicho que te gusta hacer mucho trabajo de piernas.

- Sabes que todo esto es BS, ¿verdad?

- Sí. - Hm.

- Y ya no me importa.

¿Y tú, Jackson?

¿Te importa más?

- (inhala) acabo de pasar el último año

y medio trabajando en la frontera.

son casi las seis de la mañana

Solo soy un perro duro que busca un hueso para masticar.

Me importa un carajo.

- Bueno, parece que eres mi chica.

(música pensativa)

- Me yay.

(silbido de aire)

- Oh, hola amigo.

- Hola mamá.

Ya hice cereal.

- ¿Tenemos leche?

- Mm hm.

(Holly hace una mueca)

- Eso es debatible.

- La abuela dijo una palabrota ayer.

- ¿Oh sí?

¿Qué dijo ella?

- No voy a caer en eso (risas).

- (Risas) ¿Obtuviste tu PT?

- [Shelby] Mm hm.

- ¿Tomas tus enzimas?

- Mm hm.

- Muy bien, obtienes un pase gratis.

- Dijo idiota.

- ¿Te llamó tonto del culo o abuelo?

- Abuelo.

- Bueno, no puedo discutir con los hechos.

Uf, creo que esta leche se echó a perder hace mucho tiempo.

- [Shelby] Hm.

- ¿Tu haces tus deberes?

- [Shelby] Mm hm.

- Bueno.

- Esos llegaron esta mañana.

(música sombría)

- Me gusta esta camisa en ti.

- Gracias. - Hace juego con tus ojos.

(ruido del motor)

(música optimista)

- Vaya, hola.

Oye, idiota, deja eso.

Vas a tirarte la espalda.

Déjame, ¿de acuerdo?

Ay dios mío.

(Holly se ríe)

Lo tengo (gruñidos).

- ¿Hola qué tal?

- Oye. -Zack Harper.

Voy a estar trabajando con ustedes.

Va a ser una gran campaña. - Que bueno verte.

Bienvenido a bordo.

- Gracias hombre. - Es bueno tenerte aqui.

- Lo aprecio. - ¿Tienes todo lo que necesitas?

- [Zack] Sí, creo que todos estamos bien.

- ¿Todo listo? - Sí.

- ¿Lo tienes todo, todo?

- Sí. - Todo bien.

Emocionado de tenerte.

¿Listo para ir? - Sí, hagámoslo.

- [Director] Está bien, hombre, buen trato.

- [Zack] Bien, bien.

- Dios, odio a ese tipo.

- Gran. - Gracias.

- Oye, no puedo esperar. - Todo bien hombre.

- No puedo esperar.

- [Director] Sí.

(música optimista)

- Hermano, te lo digo,

Estoy harta de estos estúpidos comerciales.

Está matando mi imagen.

Debería estar protagonizando las películas,

no alto ho y oeste en el desierto aquí.

Está seco, hombre.

Sólo hazlo, ¿de acuerdo?

Estoy cansado de hablar de esto.

(música suave)

- Aviso.

Tienes que hacer una reverencia.

- Vamos.

- Bueno.

Escúchame.

- [Tommy] ¿Eh, eh?

- Estoy pensando, me quedo con el recinto montado,

pero mira esto, con un '72 y un '91.

Quiero decir, ¿qué tan genial sería eso?

- Sí, realmente genial,

si te gusta el retraso.

- Mm, no tanto como me gusta impulsar.

¿Qué piensas?

¿Te animas a instalarlo?

Haré que valga la pena.

- Ya te lo dije, no quiero tu dinero.

Trabajar en un camión como este es toda la recompensa que necesito.

Además, estoy empezando a sentir que eres un adicto

y yo soy una especie de habilitador.

- 50/50.

Divide todas las victorias en las carreras.

Y esa es mi oferta final.

y solo porque eres mi mejor amigo.

- ¿Porque soy tu mejor amigo?

- Mm hm. - Está bien, mira, estoy contigo.

solo me ofreces la mitad

porque quieres correr el doble de veces, ¿verdad?

Vamos, dime que tengo razón.

Vamos.

¿Eh? - Está bien, bien, tal vez.

¿Pero eso es un sí?

(Tommy se ríe)

(ruido del motor) (música suave)

(continúa la música suave)

¿Qué estás haciendo?

- Creí oír una lechuza.

Es un mal presagio al sur de la frontera.

Lechuza, dicen que es una bruja que cambia de forma y parece

para vengarse de las personas que la agraviaron.

- (se ríe nerviosamente) Gracioso.

Bien, ¿podemos hacer esto ya?

- Tanta prisa.

¿Quieres echar un vistazo al lugar?

- Alguien tiene que hacer que el mundo siga girando.

- Sí.

Ya sabes, algunas personas dirían

te preocupa que te asocien conmigo.

- Hm, un comerciante de suministros médicos del mercado negro.

escondido en el desierto?

¿De qué podría tener miedo?

Además, sabes que ruedo solo.

- Sí.

Una mujer ferozmente independiente.

- Feroz.

Bueno, trata de lidiar con un ex vago

que se separa nada más quedar embarazada,

y no ponerse un poco feroz.

- Supongo que algunos hombres simplemente no están hechos para la edad adulta.

Toma, mira, un regalo gratis para el niño.

Piense en esto como una recompensa por todo su negocio.

- Ah, Shelby es un niño.

No juega con muñecas.

- Oh, ¿los niños no pueden jugar con muñecas?

(Holly se ríe)

- Mira, esto es una marioneta.

- No, eso es un títere, y particularmente feo.

- ¿Sabes que? Sólo tómalo.

- Realmente eres el forajido más raro del mundo, Renzo.

- ¿Sí? - ¿Lo sabes bien?

- Está bien, bueno, exactamente cuántos otros forajidos

¿estás familiarizado con?

- Hm, ¿no te gustaría saber?

Gracias.

(Puerta crujiendo)

(sirena gimiendo débilmente)

(Agente Jackson suspira)

(música pensativa)

(golpes de gafas)

(la música continúa) (alarma del coche a todo volumen)

- ¿Me veo bien (risas)? - Respirar.

- [Personaje femenino] Oh, me disparó (risas).

- Gran tos. - [Personaje masculino] Creo que nosotros

podrían trabajar juntos aquí. (Shelby tosiendo)

¿Bueno? (el personaje de la mujer se ríe)

Ya sabes, mi enemigo es algo así como el enemigo, ¿verdad?

¿Qué dices?

- [Personaje de mujer] ¿Soy la única?

que se queda en mi maldito carril?

- [Personaje masculino] Sí, mira, sé a dónde van.

(descargas de inodoro)

(música pensativa)

(Agente Jackson suspira)

(salpicaduras de líquido)

- Señora, me tengo que ir.

- Mm, eh eh.

No, quiero que te quedes.

Vamos, sí.

Vamos, quédate.

Vuelve.

Vuelve y luego...

Ese es un buen nino.

Quedate ahí mismo.

Espera, espera, espera, espera, espera, espera.

No te muevas.

Solo quiero que te quedes y hables conmigo un rato, ¿de acuerdo?

Solo necesito que me hables hasta

sale el sol y entonces...

(El agente Jackson gime)

Necesito que lo hagas, necesito que me distraigas, ¿de acuerdo?

Yo solo, uh, ¿puedes simplemente ser

un poco más fuerte que ellos?

¿Puedes ayudarme, ser solo, uh, más fuerte?

(música rock alegre)

(continúa la música) (motor acelerando)

(continúa la música) (continúa acelerando)

- Te envié a la escuela, ¿verdad?

Y cuando te envié a la escuela,

Te enseñaron cómo funcionan los números, supongo.

- Oh, chico, aquí vamos de nuevo.

- Entonces, ¿qué es más alto?

150 o 190?

Porque en este momento, estoy un poco confuso en todo el asunto

porque pensé que esto era una extorsión.

Pensé que íbamos a trabajar nuestro camino lentamente

en la velocidad y pensé que teníamos un acuerdo

para mantener a nuestro patrocinador que ha sido muy bueno con nosotros,

feliz por no volar la bicicleta

nos pagan para construirlo o convertirlo en un dardo de césped brillante

allá afuera en el desierto.

- Para que sea un buen shakedown,

tienes que estar dispuesto a sacudir las cosas.

- Ella tiene un punto.

- [Papá de Holly] Cálmate, chica.

- [Holly] No puedo oírte.

- Dije más despacio.

- [Holly] Lo siento, ¿qué?

No puedo, no puedo oírte.

- Desacelerar.

(motor acelerando)

Esa chica tiene el viento en el culo

desde el día que ella nació.

- Sí.

Sí.

(música anticipatoria)

(la música continúa)

- ¿Hola señorita?

Oye, discúlpame.

Perdóneme.

Hola.

Oye, discúlpame.

Perdóneme.

Tengo

¿Hola?

Oye, no puedes entrar aquí.

Estos aviones valen miles de millones de dólares.

- Cierto, no querría arruinar el día de un multimillonario,

especialmente el evangelista de la televisión local.

- ¿Podemos discutir esto en mi oficina?

- Bueno, en lo que a mí respecta, esta es tu oficina.

- Mira, no sé quién te crees que eres.

pero no tienes jurisdicción aquí.

- En realidad, lo hago.

Verás, eres regional.

Eso significa que TSA y CPP no pueden estorbar.

(Risas) Es gracioso, en realidad competí

en concursos de belleza de adolescentes de corral

que tenía una jerarquía gerencial más estricta

que esta gloriosa lonchera del desierto.

- Púdrete.

Estoy llamando a la oficina central.

- ¿Qué tal esto?

Estoy poniendo a tierra todo lo que es puntiagudo,

caro y tiene dos alas

hasta que lo inspecciono de adelante hacia atrás.

- Eres malo.

- Si yo fuera tú, me perdería.

Eso es, por supuesto, a menos que desee

para hacer las cosas personales.

- Perra.

- (sonríe) Buen chico.

(música anticipatoria)

(la música se desvanece)

(el teclado emite un pitido)

- Shelby, estamos listos para ti.

(música solemne)

- Hola, Carol, ¿cómo estás?

- Estoy bien gracias.

Escucha, tenemos un-

- Lo sé.

Estoy atrasado en las facturas.

- Muy atras.

Mira, todo lo que tienes que hacer es pagar algo cada mes.

Cualquier cantidad, ¿de acuerdo?

Solo para mostrarnos que estás haciendo un esfuerzo.

Eso es todo.

- Sí, puedo hacer eso.

♪ quiero ♪

♪ Ah ♪

♪ quiero ♪

♪ que ♪

♪ quiero ♪

- UH oh. Sabes que esta es mi mermelada, ¿verdad?

♪ Dame un poco más ♪

♪ Ponte en el suelo ♪

♪ Vamos, ponte a bailar ♪

♪ Te mostraré qué ♪

♪ Te he estado observando desde el otro lado de la habitación ♪

♪ Y desearía que estuvieras bailando a mi lado ♪

♪ Te daré un espectáculo ♪

♪ Nadie tiene que saber ♪

♪ Nena, estoy esperando aquí ♪

♪ Entonces, dame un poco más ♪

♪ Ponte en el suelo ♪

♪ Vamos, ponte a bailar ♪

♪ Te mostraré para qué ♪

♪ Entonces, levántate de tu asiento ♪

♪ subiré la temperatura ♪

♪ La temperatura está subiendo a 90 ahora ♪

♪ quiero ♪

♪ Ah ♪

♪ quiero ♪

♪ que ♪

♪ quiero ♪

♪ tu ♪

(música pensativa)

- ¿Qué ocurre?

- [Renzo] ¿Es tan obvio?

- Bueno, sin equipo y parece que acabas de ver un fantasma.

No, no, no, no, no me digas que no hay medicamentos.

- Guardé lo que pude para ti.

Sé que no es mucho, solo tómalo.

Quédate con el dinero, quédate con el dinero.

Sólo tómalo.

- Sin embargo, vas a conseguir un nuevo suministro, ¿verdad?

- No sé.

No sé.

Todos los pilotos locales están flipando ahora mismo.

Si no puedo llevar suministros a Las Vegas,

Rompo esta cadena, todo se detiene, ¿de acuerdo?

Te lo digo ahora para que puedas hacer otros planes.

- (se burla) de otros planes.

¿Qué otros planes?

No puedo pagar los medicamentos legales.

Y tú eres mi única conexión.

- Está bien, sólo dame una semana.

Manténgase en contacto y haré todo lo posible para resolver algo.

Es el momento el que es el problema aquí, ¿de acuerdo?

Hay una ventana de tres horas.

mover todo y ya.

El trato implosiona.

No te rindas conmigo todavía, ¿de acuerdo?

Lo resolveremos.

(música pensativa)

(música optimista)

- Esa es una varilla de la bomba de combustible atascada en el bloque.

(suspira) Muy bien, genial.

- Oh, no sería un trabajo apropiado, Tommy,

a menos que un trabajo de dos minutos se convirtiera en un trabajo de dos horas.

- Mm hm. (vasos tintineando)

- ¿Puedes solucionarlo?

- Veamos.

- Al menos podemos pasar un tiempo juntos por una vez, ¿eh?

Porque Shelby ha estado gastando

mucho tiempo con su abuela últimamente.

- Sí, he estado haciendo muchas horas extra, papá.

Tengo que conseguir estas horas en.

- Y lo harás.

Te meteré en el sindicato si eso me mata.

- El sindicato Teamsters tiene los mejores paquetes médicos.

Sin embargo, tienes que competir.

Quiero decir, con toda la economía de conciertos y todo eso.

- Así es como lo llaman.

Bueno, siempre y cuando todo sea legítimo, ¿no?

¿Nada ilegal?

Porque no los querría a ustedes dos en la calle corriendo

por rosas o cualquier estupidez por el estilo.

- Sí, um, porque eso sería muy estúpido.

- Súper estúpido.

- Pero bueno, ya sabes, al menos no estamos haciendo

la antigua Silver Trails 300 nunca más

porque eso fue muy incompleto.

- ¿Qué es la Silver Trails 300?

- No preguntes, papá.

- Está bien, entonces, no lo haré.

Creo que probablemente podamos entrometernos

esto con una llave inglesa, Tommy.

Es un viejo truco que solía usar en los grandes Chevelle's.

- Todo bien.

- ¿Sabes lo que es una llave de estrella?

- (Risas) Sí, sé lo que es una llave inglesa.

- ¿Tienes una llave inglesa Tommy?

- Sí, tengo una llave de estrella.

- ¿Por qué no vas a buscarlo?

Ahora.

Gracias.

(reproducción de música alegre)

Oye, ¿estás bien?

- Estoy bien.

No, acabo de descubrir lo que necesitábamos.

- [Papá de Holly] ¿Qué?

- Más cerveza.

- Ahora estás cocinando.

- Estallido.

- Por eso es el cerebro de la operación.

y tú y yo no lo somos.

(Holly se ríe)

(tapa salta) (silbido de aire)

(teléfono sonando)

(música pensativa)

- Ve por Jackson.

-Jackson, Connolly.

Escucha, solo estaba llamando para decirte,

Estás haciendo un gran trabajo con los aviones.

Vigilancia dice que los corredores

se niegan a mover el producto.

Estoy impresionado.

- Escucha, los contrabandistas volverán

y corriendo antes de que te des cuenta, así que no te preocupes.

- Sí, sobre eso, acabo de recibir una llamada de arriba.

y aparentemente estamos siendo demasiado efectivos.

Estamos interfiriendo con otras operaciones de nuestros amigos.

Voy a necesitar que reduzcas la velocidad.

- Escucha, ni siquiera he reunido ninguna evidencia todavía.

así que reduciré la velocidad una vez que sepa que esto está cerrado.

- Reducirás la velocidad ahora mismo como te acabo de decir.

Eso está en orden. (cajas golpeando)

¿Que demonios fue eso?

- Una caja.

Um, una caja acaba de caer.

Bueno.

Reuniré el papeleo para ti entonces.

- Bueno.

Usted hace un buen trabajo.

Eres un activo.

(ruido del motor)

(música anticipatoria)

(golpes de ventana)

- Dios, Renzo.

Me asustaste muchísimo.

- Tú eres el que aparece sin previo aviso.

- ¿Tienes algo de bourbon ahí?

Después de eso me vendría bien un trago fuerte.

- Probablemente debería llamar antes de su visita.

- Bueno, siento entrometerme pero tengo una propuesta para ti.

Hace aproximadamente un año, estábamos trabajando en este set.

con algunos inversionistas realmente turbios de Las Vegas.

Nos harían correr las cosas de un lado a otro

de allí toda la noche.

Gente, paquetes.

Nunca supimos a quién o qué estábamos moviendo.

Simplemente sabíamos que no debíamos hacer preguntas.

y no ser detenido por la policía.

Teníamos este sistema funcionando.

Se llamaba Silver Trails 300.

Tienes la ruta 62,

nos dirigimos hacia el este, giramos hacia arriba, 95,

todo el camino a Las Vegas.

300 millas

- Bueno.

Cinco horas en coche, más o menos.

- Si estás siguiendo las reglas,

Sí, son unas cinco horas.

Pero lo que la mayoría de la gente no sabe es que hay una brecha

en el cambio de turno de la policía estatal en la frontera.

Lo haces bien, lo ejecutas como lo dices en serio todo el tiempo,

promedio de tres dígitos, sin paradas en boxes,

puedes hacerlo en tres horas

y la policía nunca sabrá que estuviste allí.

- ¿Estás sugiriendo que pases mi contrabando por la carretera?

- Si libera esta cadena

y mantener las cosas en movimiento, entonces sí.

¿A menos que tengas una idea mejor?

Porque ahora mismo, es la vida de mi pequeño hijo la que está en juego.

- Lo respeto, ¿de acuerdo?

Pero hay una gran falla en su plan.

Quieres mover un paquete, una persona en un auto deportivo,

eso es fácil, ¿de acuerdo?

Pero estamos hablando de una gran cantidad de producto aquí.

- Hm.

Déjame darte un recorrido.

650 caballos de fuerza a las ruedas.

Más de 1,000 libras-pie de torque.

Los tanques de combustible toman lo mejor de 50 galones con facilidad.

Correrá con once bajos todo el día, incluso con el calor del mediodía.

Mira esto.

Cargarla con cinco toneladas,

ella simplemente se recuesta, se ríe y tira aún más fuerte.

- Bueno, ella es cualquier cosa menos discreta.

- Oh, aún no he terminado.

No me gusta recibir la atención que no quiero.

En las calles la llaman el Tren Nocturno.

Personalmente, me gusta llamarla Black Bess.

- ¿El caballo de Dick Turpin?

- (se ríe) ¿Qué puedo decir?

Me gustan mis salteadores de caminos.

Mira, quiero mi combustible cubierto

y quiero los medicamentos que normalmente recibo gratis.

Llevaré tu medicación a Las Vegas.

y haré que los aviones parezcan lentos en el proceso.

- Estás haciendo que sea muy difícil decir que no.

- Entonces dame un sí.

- Encuéntrame en el camino de acceso por el parque eólico.

(música anticipatoria)

Mantiene el cielo despejado de helicópteros.

hablar con nadie.

Mis hombres conocerán el ejercicio.

- [Holly] ¿Estarán armados?

- [Renzo] Asume que todos los que conoces

las próximas 24 horas está armado.

Desearía poder ir contigo

pero Las Vegas tiene demasiadas cámaras.

- [Holly] Creo que estaré bien.

He hecho esto un millón de veces.

- [Renzo] No para gente así.

Cuando llegues a Las Vegas,

te diriges al muelle de carga en el Westgate Hotel.

Nuestro contacto ama vivir la gran vida.

De nuevo, no hables con nadie.

Te darán el dinero en una bolsa,

lo tomas y te vas directo a casa.

(música dramática)

Ten cuidado.

(continúa la música) (traqueteo de trenes)

(la música continúa)

(la música continúa)

(música suave)

(la música continúa)

(la música continúa)

(la música continúa)

(la música continúa)

- ¡Vaya!

(la música continúa)

(golpe de puño)

- El Sr. Maxwell quiere hablar con usted.

- Tengo que volver a la carretera.

- No es negociable, cariño.

(música suave)

(la música continúa)

(charla de la multitud)

(golpe de dados)

(todos animando)

(El Sr. Maxwell se ríe)

- ¡Sí!

- ¿Alguien quería verme?

(música pensativa)

(silbido de aire)

(música clásica suave)

(El Sr. Maxwell suspira)

- No soy un hombre al que le guste andarse con rodeos.

Me gusta decir las cosas como son.

Me gustan las chicas del campo.

Todos ustedes son una raza diferente.

Las mujeres aquí son como muñecas inflables con pulso.

Entonces, me preguntaba si querrías pasar el rato,

hacer un poco más, divertirse un poco?

¿Hmm?

- (exhala) Solo estoy aquí para conducir.

Y tengo una noche muy larga por delante, así que...

- No se puede culpar a un hombre por preguntar, ¿verdad?

(Holly sonríe suavemente)

Por cierto, quería darte esto, un bono.

Estábamos en un aprieto y entiendo

que hiciste lo imposible.

Considéralo un agradecimiento personal de mi parte.

yo tambien quiero darte mi numero de celular

en caso de que tengas algún problema,

o si cambias de opinión.

- Gracias.

- Hm.

- Espera, lo siento, voy a necesitar que lo repitas.

- Dije que acabamos de recibir noticias,

otro envío ha llegado a Las Vegas.

- Bueno, odio decir que te lo dije.

- No tanto como odio oírte decirlo.

Estás de vuelta, Jackson.

- Sí, estoy dando tantas vueltas en U aquí,

Estoy empezando a pensar que estoy compitiendo en NASCAR.

- Tenemos una fuga en el lado receptor.

Al parecer, el envío llegó de noche en tren.

- ¿En tren?

No estoy seguro de que se suma.

Bueno, parece que voy a ir a otra persecución inútil.

- Está bien, entonces, haz eso,

y Jackson, pierde la actitud.

Las cosas cambian cuando lo hace la información.

Deberías saber eso a estas alturas.

- Y deberías tratar de encontrar a alguien más.

que está dispuesto a correr por el desierto

haciendo tu trabajo sucio.

Mejor aún, tal vez deberías ir tras

un perro grande en tu propio territorio

en lugar de ladrar a mi pequeño ole.

- Solo hazlo.

(música pensativa)

(la música continúa)

(la música continúa)

(la música continúa)

- Oye, ¿puedo hacerte una pregunta?

Apuesto con la bestia asi nadie da nunca

te cagas en el camino, eh?

- Sí, tienden a verme venir.

- Hm, debería actualizar.

Sin embargo, debe ser una verdadera perra con gasolina, ¿eh?

- Bueno, ella bebe diesel pero sí,

ella tiene mucha sed.

(suspiros) ¿Larga noche?

- Larga noche, largo día, larga semana.

- Claro, cuentame acerca de eso.

(la música continúa)

(música suave)

(la música continúa)

(música anticipatoria)

(ruido del motor)

- Buenos días.

- Es por la tarde.

¿Por qué te levantas?

- Porque la vida de mami es un desastre absoluto, ¿de acuerdo?

- [Shelby] Está bien.

- ¿Te gusta tu muñeca entonces?

- Sí, está bien.

- ¿La abuela sigue viva?

- Entonces estamos bien.

Te amo.

- Yo también te amo.

(ruido del motor)

- Oye, ¿tienes rifles extra por ahí?

Porque me siento como Tony Montana.

- ¿Sí?

Bueno, no te emociones demasiado.

Esto es solo temporal, ¿recuerdas?

- Wow, manera de matar el entusiasmo.

¿Estás diciendo que no puedo manejarlo porque soy una chica?

- En todo caso, eres natural.

No quiero verte convertido en un criminal de pleno derecho.

- Bueno, ahí no te equivocas.

Resulta que soy tan bueno que el Sr. Maxwell me dio una bonificación.

Me lo entregó él mismo.

- ¿Tomaste dinero del Sr. Maxwell?

- Sí.

(Renzo suspira) (música pensativa)

¿Por qué me miras así?

¿Hice algo mal?

- Ven aquí.

(la música continúa)

Lo que ha hecho es que te ha comprado.

Él va a esperar algo a cambio.

Nada en la vida viene gratis.

Cada favor viene con una deuda.

Todo acto criminal, sujeto al karma.

Tal como es.

- Hm.

Shelby vino gratis.

- ¿Tu chico? - Mm hm.

Sí.

Él es mi pequeño bebé milagroso.

Me dijeron que nunca iba a poder quedar embarazada,

y me rompió el corazón.

Era lo último en el mundo que esperaba.

El padre de Shelby no quería que me lo quedara.

Pero quiero decir, ¿cómo rechazas un regalo como ese?

- Puede ser que esté equivocado.

Quiero decir, él es la prueba.

Espero que lo sea.

Me parece que esa es una razón más

ambos necesitan estar a salvo.

(música suave)

(la música continúa)

(bocina de tren a todo volumen) (música pensativa)

(la música continúa)

(la música se desvanece)

(pájaros trinando)

(perro ladrando)

- Oh, no, no.

No, no.

(música suave)

(la puerta se cierra)

♪ Tropiezo a la izquierda ♪

- Aquí mismo.

Coche eléctrico.

No. - Sí, hombre.

- ¿Sí? - Fue con el, eh, el chip.

- [Barman] Mm.

- Saqué toda esa basura DPF de ahí.

- Que por favor.

- [Barman] Está bien.

- Ya no puedes transportar en California

pero fui a Atlanta y volví esta semana.

- [Barman] Bien.

- 2000 millas por trayecto ganando ocho centavos

adicional por milla. (silbatos de barman)

Haz las matematicas.

- [Barman] No, tú haces los cálculos.

- Sabes, no sé cómo lo hacen ustedes, los camioneros.

Ahí fuera durante días, todo ese tiempo para pensar.

Quiero decir, eso no puede ser bueno para la mente, ¿tengo razón?

¿o tengo razón?

♪ O uno fuerte ♪

- Podría tener razón.

- Sí, solo trato de pasar el tiempo aquí.

- [Hombre] Mm.

- Entonces, um, ¿de qué están hablando muchachos?

- Bueno, solo le estaba diciendo a mi amigo aquí.

cómo modifiqué mi equipo, - Mm.

- para más potencia y economía.

Yendo más rápido por más barato.

- Saludos a ti.

- Salud para mí.

- Mm.

Espera un minuto.

Sabes, conozco la primera ley de la termodinámica.

y no se puede obtener más potencia con menos energía.

Eso es física básica.

Entonces, uh, estás lleno de mierda.

- ¿Estás seguro de que estás buscando conversación?

¿O estás buscando un argumento?

- Honestamente, estaría feliz con cualquiera.

- Bueno.

Bueno, el poder es un factor de eficiencia.

La compensación de la que hablas

está en otras áreas como durabilidad, banda de potencia, emisiones.

Si tomas uno de estos grandes diesel,

pero subes la presión, hombre,

tirarán más fuerte y rodarán más tiempo.

Y eso, eso es un hecho.

Y sin ofender, pero, uh, necesitas permanecer en tu carril.

- (Risas) Luchador, ¿eh?

- Sí.

- (risas) Ahora estamos hablando.

- [Hombre] Hm.

- Necesito mantenerme alejado de las vías, lo sé.

Eso resultó ser otro callejón sin salida.

- ¿Qué?

- Estoy tratando de averiguar cómo alguien obtiene una carga

de contrabando a Las Vegas a toda velocidad

y bajo las narices de las fuerzas del orden y no es a través de trenes,

eso es seguro.

Hay demasiados cheques.

Entonces, volví a inspeccionar equipos al azar como el tuyo

hasta que se me ocurra una idea mejor.

Me yay.

♪ No quiero a alguien nuevo ♪

- Entonces, tú, eh, eres un pequeño alimentado entrometido,

Eso es lo que eres.

Hm.

♪ tirando besos al cielo ♪

Los odiamos chicos, por cierto.

- Sabemos.

Te aseguro que me odio a mí mismo mucho más de lo que tú podrías hacerlo.

♪ Todo el amor que nos dimos los dos ♪

- Muy bien, ¿de cuánto contrabando estamos hablando?

- Unas pocas toneladas a la vez, tal vez cinco.

- Te diré que,

Estás a punto de odiarme mucho más de lo que yo te odio a ti.

- [Agente Jackson] Ah, ¿sí?

- Sí, porque vas a necesitar agregar

cada camioneta diesel mejorada

a esa pequeña lista tuya. - ¿Hablas en serio ahora?

- Ah, lo digo muy en serio.

No puedes mantenernos a los buenos muchachos abajo.

- (suspiros) Bueno, whisky es entonces.

♪ tú y yo éramos uno ♪

- ¿Te unes?

- Bueno.

(Agente Jackson jadea)

- Vaya. - Sí.

- Ay. Bueno.

Quiero que me cuentes otro chiste.

- Por supuesto que sí.

- Vamos.

- Tengo uno más.

- Me lo llevo. Bueno.

- Lo tengo.

- Está bien, dámelo. - Este va a matar.

- (Risas) Está bien.

- Uh (risitas), ¿cómo llamas a un soldado?

que ha sido rociado con gas mostaza-

- Esperar. - ¿Y spray de pimienta?

- Para, para, para, para, estoy-

- No, esta bien. - No, soy, soy, soy militar.

Soy, soy ex-militar.

- ¿Eres veterinario?

- Sargento de primera clase.

- Vaya.

(Agente Jackson se ríe)

¿Viste el combate?

(El agente Jackson gime)

- ¿Vi combate?

(El agente Jackson se ríe)

A unas 15 millas de Bagdad,

RPG volteó un Humvee frente a nosotros como una lata,

y luego perdimos a la mitad de nuestro escuadrón.

- [Hombre] Vaya.

- Solo así.

Y nos enfrentamos cara a cara con los insurgentes

durante una hora mientras veíamos a nuestros amigos morir en la tierra.

Eso fue un verdadero baño de sangre.

(se ríe suavemente) ¿Sabes?

Como, el tipo, um, la gente gana medallas por sobrevivir.

Pero no hicimos nada, no queríamos ningún metal.

Solo queríamos venganza.

- ¿Lo obtuviste?

(Chasquidos de lengua del agente Jackson)

- (suspira) Me gusta tu barba.

Tengo muchas ganas de tocar tu barba.

- Aquí toca. - Quiero tocar tu barba.

(Agente Jackson gime) (música pensativa)

Oh, Dios, eso se siente tan bien.

(la música continúa)

- ¿Por qué estás en el camión de la tienda?

- Oh, necesitaba algo en lo que mi mamá pudiera trepar.

- Oh, vaya.

Te ves como el infierno.

- Gracias, Tommy.

(Tommy se ríe)

Me tomé como tres bebidas energéticas y nada me hace efecto.

¿Está listo el café?

- No, no.

Sin embargo, lo que necesitas es descansar un poco.

- [Holly] Estaré bien.

- UH Huh.

(Tommy gruñe)

(música enérgica)

(la música continúa)

(la música continúa)

(la música continúa)

(la música continúa)

- Perdón.

- ¡Oye, oye!

Oye, estabas en mi tráiler.

Espera un momento, recuerdo por qué te vi antes.

Eres ese paleto que conducía ese estúpido camión.

Oye, ¿alguien puede decirme?

¿Por qué tenemos un ladrón y un tramposo en el set?

- Está bien, será mejor que tu cirujano plástico esté en marcación rápida.

porque no puedes hablar con mis amigos así.

- Oye, oye, oye, oye, oye, cálmate.

¿Qué diablos está pasando?

- Tu chica de aquí se hizo cargo de un gran

de mi tráiler más algunas de mis cosas personales,

y este imbécil estaba a punto de asaltarme.

- ¿Tomaste algo de él?

Espera aquí.

(música anticipatoria)

(la música continúa)

Tus cosas no fueron robadas, idiota.

Estaba escondido.

Ella estaba tratando de protegerte.

- (se burla) ¿Mis objetos personales?

(Zack huele)

- No sé nada de eso.

¿Sabes que?

Hemos terminado aqui.

Estamos terminando este comercial sin ti.

(Zack se ríe)

- No puedes hacer eso.

- Mírame.

He estado esperando una excusa

para despedir tu trasero desde el primer día.

Y oye, yo mismo compré esa chaqueta.

- [Zack] Eso es mío.

- [Tommy] Escolta a este idiota

y sacarlo del set por favor.

- Oye, felicidades por tu comercial de Pinto, Spielberg.

Espero que sea un acierto.

(el director huele)

(música suave)

(la música continúa)

(ruido del motor)

(música enérgica)

(la música continúa)

(la música continúa)

- [Operador de radio] Intenta colarte uno más

y luego vamos a ver un poco más (hablando débilmente).

(la radio emite un pitido)

(música enérgica)

(la música continúa)

(sonido de alarma)

(lamento de sirena) (música alegre)

(la música continúa)

(motor acelerando)

(la música continúa)

(llantas chirriando)

(la música continúa)

(la sirena sigue sonando)

(llantas chirriando)

(la música continúa)

(Holly exhala)

(la música continúa)

(parloteo de radio indistinto)

(la radio emite un pitido)

(la música continúa)

- [Hombre] El jefe quiere verte.

(música anticipatoria)

(la música continúa)

(línea trino)

- [Shelby] ¿Mamá?

- Oye.

Cómo estás'?

- [Shelby] Estaba durmiendo.

- Lo sé, solo necesitaba escuchar tu voz.

- [Shelby] ¿Dónde estás?

- Estaré en casa pronto, amigo.

Estaré en casa pronto.

(música suave)

(Despachador parloteando débilmente)

(la música continúa)

- [Agente Jackson] Eres tú.

- Gracias amigo.

Te debo una.

(Agente Connolly olfatea)

(Agente Connolly exhala)

(El agente Jackson huele)

¿Estás en una vigilancia?

¿Estás de incógnito?

Bajo la influencia.

- Sabes, eres un verdadero trabajo.

(Risas) Sí.

Verás, tienes a una persona trabajando sola sin recursos,

no hay pistas que realmente vayan a ninguna parte.

Y ahora (se ríe) tengo que buscar en cada camioneta.

(Agente Jackson se ríe)

(lloriquea) Y chico, amamos nuestras camionetas.

(suspira) Me estás pidiendo que haga lo imposible.

Y para colmo (risas),

ni siquiera puedes decidir qué es eso imposible

la cosa es que tu quieras.

- Bueno, esa es una historia triste.

- Solo trabajo y trabajo y trabajo.

Simplemente no puedo echar raíces.

No puedo hacer amigos, ¿y para qué?

(Risas) ¿Para ayudar a la gente?

La gente a la que quiero ayudar no puede ser ayudada.

Son solo una causa perdida,

crónicamente autodestructivo (risas).

- Oye, hay algo que sabes.

Comportamiento autodestructivo.

Quiero decir, mira, no me estoy burlando del PTSD.

Eso es algo serio.

Sí, sé sobre tu pequeño incidente.

Lo leí en tu evaluación psicológica.

Oof.

- No sabes lo que pasó.

(suspiros) Sabíamos que los insurgentes

les gustaba hacerse pasar por civiles, ¿de acuerdo?

Sabíamos eso.

¿Sabes?

(suspiros) Pensamos que teníamos buena inteligencia.

Nos dijeron que no dejáramos ningún testigo.

Dijeron, dijeron que era una orden.

- Así es.

Estaba en orden, y tú sigues tus órdenes.

Eso es lo que tú haces.

Crees que eres el único que se imaginó

fuera de su trabajo para la máquina.

Sí, duermo bien por la noche.

- No tienes que mirarlos

en los ojos todas las noches como lo hago yo.

- Sí, ahí está.

Esa es mi chica.

¿Qué es eso, eh?

¿Hmm?

¿Culpa?

Yo no lo veo de esa manera.

Creo que te encanta, creo que lo necesitas.

Creo que lo quieres porque eso es

el único sentimiento que incluso puedes sentir más.

Muerto en el interior.

Oh, puedo confiar en la culpa.

Por eso trabajas para mí.

Y no es el cheque de pago.

(El agente Jackson se ríe)

¿O simplemente estás asustado?

Porque quiero decir, ¿quién va a querer un viejo veterinario acabado?

Sí.

Sí.

(El agente Jackson exhala)

Vamos a tener una bonita relación larga, tú y yo.

Ya sabes, la ciudad, eh, es por ahí.

(Chasquidos de lengua del agente Jackson)

(música pensativa)

(llantas chirriando)

(la música continúa)

(teléfono sonando)

(Holly suspira)

- Mira, recibí tus cartas, ¿de acuerdo?

Estoy trabajando en ello.

Te conseguiré el dinero tan pronto como pueda.

Tengo que volver al trabajo.

(teléfono sonando)

Recibirás tu dinero, ¿de acuerdo?

- [Señor. Maxwell] Oh, no quiero tu dinero.

Sabes lo que quiero de ti.

Entonces, ¿cuándo me vas a hacer otra visita?

- ¿Cómo obtuviste mi número?

- Oh, tengo mis dedos y muchos pasteles, señorita McCord.

Espero volver a verte pronto en Las Vegas.

Extraño mucho el olor del campo.

(vidrio tintinea) (música alegre)

(música pensativa)

(Holly suspira)

(la música continúa)

- ¿Mamá?

¿Shelby?

- [Renzo] Cuidando de ese desagradable oso.

- [Shelby] Sí, oso desagradable.

- [Renzo] Espera, no, todavía no está muerto.

- [Shelby] Está bien.

- Shelby, ve a ver a la abuela, por favor.

(música anticipatoria)

- Oye.

- ¿Qué estás haciendo aquí?

- Hice los cálculos y te toca

quedarse sin antibióticos hoy, así que...

- Entonces llama.

- (suspira) Vamos.

Llamé.

No estabas respondiendo.

Mira, necesita su medicación.

Asi que-

- ¿Así que acabas de entrar en mi casa?

- ¿Qué quieres que haga, esperar afuera?

Soy un hombre buscado.

Tú lo sabes.

- ¿Cómo supiste dónde vivía?

Oh, hiciste que tus muchachos me siguieran a casa, ¿no?

- ¿Has tomado más dinero de nuestro amigo en común?

- Está bien, escucha, te agradezco que pases por aquí.

y jugando a la pequeña familia feliz con mi hijo.

He enganchado mi carro a caballos salvajes antes

y he aprendido que siempre se liberan.

Por favor, vete.

Cuando haya negocios que hacer, me pondré en contacto contigo.

- ¿Sabes que?

Las malas deudas nunca se hacen cargo de las buenas deudas.

Tal vez eres tú quien es el caballo salvaje.

(música pensativa)

- (gruñidos) Allá vamos.

(La cabeza de Tommy golpea con fuerza)

Ay. ¡Dios!

¡Ay!

- ¿Día difícil?

- ¿Hay algún otro tipo?

- [Agente Jackson] Hm.

- ¿En qué puedo ayudarte?

- [Agente Jackson] Ustedes ajustan los motores diesel aquí, ¿verdad?

- Eso que hacemos.

Aquí afinamos prácticamente todo excepto los pianos.

- Se dice en la calle que eres

la mejor tienda de tuning en el estado.

- No sé nada de eso, pero sí, lo intentamos.

- Eh.

Déjame hacerte una hipotética.

¿Podría tomar un camión que pueda llevar,

digamos, cuatro, tal vez cinco toneladas y sopa

esa cosa hacia arriba por lo que va a 100 millas por hora

durante tres horas sin parar?

¿Ni siquiera para repostar?

- Esa es una petición muy específica.

Uh, pero, sí, todo es posible.

¿Puedo preguntar por que?

- Bueno, sólo estoy haciendo preguntas.

Teorizando.

- [Tommy] Teorizando.

- Postular.

Tú sabes cómo es.

- Sí.

Sé exactamente cómo es.

(hace clic en la lengua) De todos modos, eh, estás en una propiedad privada.

A menos que quieras arrestarme, ¿vas a arrestarme?

No?

Bien, entonces supongo que no tengo que responder

más de tus preguntas tontas.

Entonces, ¿por qué no te pierdes y vuelves?

cuando tienes algún tipo de orden judicial o algo así?

(la música se intensifica)

- [Agente Jackson] Me veré fuera entonces.

(la música continúa)

- Mira mi castillo, princesa.

Caso cerrado.

(música dramática)

- Ahora recuerda lo que dije,

vamos a empezar en 150, 1-5-0.

Y vamos a aumentar la velocidad

a partir de ahí, siempre que ella esté manejando con la punta de tus dedos, ¿de acuerdo?

¿Entender?

Puedes mirarme mal todo lo que quieras, niña.

Sabes que tengo razón.

Empezamos poco a poco.

Vamos a terminar mucho más rápido.

Bueno, mira quién apareció.

- Tengo un piso.

- Viaja seguro.

(motor acelerando)

- Cuando tengas un segundo, tenemos que hablar.

Se trata de trabajo.

(continúa acelerando) (música alegre)

(continúa acelerando) (continúa la música)

- [Papá de Holly] Vamos niña, más despacio.

Desacelerar.

Esperar.

(continúa acelerando) (continúa la música)

- Guau, guau, guau, guau, guau, guau.

¡Vamos vamos vamos vamos!

(música dramática)

(El papá de Holly gruñe)

(Tommy gruñe)

(música dramática)

♪ Sentimientos ♪

♪ Los tengo, los tengo, los tengo en sus sentimientos ♪

♪ Los tengo en sus sentimientos ♪

♪ Los tengo en sus sentimientos ♪

♪ ¿Por qué arrojas toda esa sombra? ♪

♪ ¿Por qué intentas bloquear mi calor? ♪

♪ ¿Estás enojado con el mundo o solo estás enojado conmigo ♪

♪ ¿Por qué te tropiezas con mi ♪?

- (se aclara la garganta) Hola.

♪ Cómo hacerlo sin mí ♪

♪ La vida es simple ♪

No te preocupes, cariño.

Solo estoy buscando a alguien.

no eres tu

Piérdase.

- [Zack] Oye, oye, vamos.

♪ Cada vez que puedo, hombre, bailas con ese resplandor ♪

- Ay.

¿Conoces a esta chica?

- Sí, la conozco.

Es la chica que conduce ese estúpido camión, el Tren Nocturno.

¿Por qué?

¿Qué hizo ella ahora?

- Vaya.

Eso fue fácil.

¿Estaría dispuesto a testificar sobre eso?

- Puedo hacer uno mejor si quieres. Sé dónde trabaja.

♪ En sus sentimientos ♪

♪ Los tengo en sus sentimientos ♪

♪ Mal culo, en el culo, acabamos de tener ♪

- ¿Harías eso por mí?

- Sí.

Solíamos trabajar juntos en el set.

Así que, ¿algo más que quieras?

♪ Se metió entre sus muslos ♪

♪ No sé si te lo dijo pero nosotros ♪

- ¿Qué tal un paseo?

- [Zack] ¿Adónde?

- No importa.

♪ Worldwide I'm representen' ♪

♪ No puedes cambiar, no puedes descuidarlo ♪

♪ Luz roja, mis asientos están mojados ♪

(Zack se ríe)

(ruido del motor)

(música pensativa)

- Gracias.

(El papá de Holly exhala)

Cortadas y moretones.

Chocas tu bicicleta a 200 millas por hora

y te vas con cortes y moretones.

No sé cómo lo haces, chico.

- ¿Eso significa que estoy dado de alta?

- No.

Todavía quieren hacer algunos controles,

hacer un escáner cerebral, creo,

asegúrate de que todavía tienes uno allí

después de tu pequeña caída.

Entonces, tú y yo, necesitamos tener una conversación.

La bicicleta es un desastre, pero puedes devolverle la forma al metal.

Gente (suspiros), no tanto.

Estaba pensando, ¿recuerdas tu primer kart?

- Papá, no esta historia otra vez.

- (Risas) Tenías ocho años.

Pasamos meses construyendo esa cosa.

y el día que terminamos,

lo llevas a la colina más empinada de la ciudad.

- La colina más empinada del suburbio.

Siempre exageras.

- Era la colina más empinada de la ciudad.

y procedes a estrellarlo contra un árbol intentando

para demostrarle a algún niño que eras el más rápido.

- Era un matón.

Su culo gordo necesitaba que le enseñaran una lección.

Y recuerda, crucé la línea de meta primero.

Y tal vez si alguien hubiera puesto una sesión,

hubiera ido más despacio.

- Oh, entonces eso fue mi culpa.

Lo siento.

- Ya no soy un niño, papá.

- No, sé que no lo eres.

Pero sigues siendo la misma persona.

Nada está cambiando eso.

Nada debería cambiar eso

porque la edad te quita el filo.

Te hace menos curioso, menos, no sé,

Supongo que evita que hagas cosas estúpidas, supongo,

pero me olvidé un poco de quién eres.

Tratando de ser un padre protector y todo eso,

Olvidé que eres mi hija.

Naciste para correr.

Está en tu sangre.

Y solo quiero que sepas, Holly,

Ya no me interpondré en tu camino.

No chocaste y te quemaste hoy

porque lo presionaste demasiado.

Chocaste porque el mundo no puede seguirte el ritmo.

Y esa es la forma en que debe ser.

Así marcamos la diferencia.

Eso es lo que nos convierte a algunos de nosotros en pioneros,

y algunos de nosotros simplemente nos quedamos atrapados en el barro.

- No tienes idea de lo mucho que significa para mí.

oírte decir eso.

- Créeme, lo hago porque me he caído.

en esa trampa de desacelerar demasiado yo mismo.

(silbido de aire)

(música pensativa)

(la música continúa)

(Sirena lamentándose)

(Holly suspira) (la música continúa)

- Hm.

(Risas) Parece que te vendría bien

una buena taza de café en este momento.

¿Por qué no me sigues?

(música pensativa)

(paquete se rompe)

♪ No pelees todo mi ♪

No me reconoces, ¿verdad?

- No.

♪ Mi corazón está latiendo ♪

- Conseguimos gasolina al mismo tiempo hace una semana.

Nunca olvido una cara.

(cuchara tintineando)

Especialmente cuando esa cara está fuera de casa antes del amanecer.

Maldita sea, ese es un buen café.

Verás, te tengo en una cámara de seguridad en Las Vegas,

y tengo un testigo colocándote

en el set de un comercial aquí solo unas horas antes.

Estás llevando el contrabando por la Ruta 95

en la oscuridad de la noche y lo estás corriendo rápido

para que no tengas que lidiar con nada

de la aplicación de la ley (risitas).

Te entendí.

♪ Este chico está inquieto ♪

- Tienes algo.

Tal vez tomé un avión a Las Vegas.

O tal vez hice clic en mis talones juntos

y fue recogido por un tornado.

Si me tuvieras, me estarías arrestando ahora mismo.

♪ Esta vez ahora lo intento ♪

- La única razón por la que no te arresto

es porque en el gran esquema de las cosas,

vale la pena ponerse en cuclillas diddly en un caso como este.

Eres solo la mula.

Y estoy dispuesto a apostar que no vas a

quiero entregar a nadie.

♪ Y decide que quieres vivirlo así ♪

Entonces, ¿para quién estás trabajando?

- No trabajo para nadie.

- (chupa los dientes) Mira, eso solo significa que voy a tener

para construir un caso a prueba de agua en su contra

antes de traerte y luego

solo es cuestion de apretar unos tornillos

antes de que le des la espalda a tu jefe y luego hagamos un trato,

por lo que estoy bastante seguro de que estarás rogando.

Ya sabes, niño enfermo y todo.

(música contemplativa)

- No confío en los contratos escritos por otras personas.

Demasiada letra pequeña que les permite echarse atrás.

- Oye, no te culpo con esa burocracia BS.

seguro que no

¿Goma?

- No.

- Esa es la mitad de la frustración.

con estar en el desierto, ¿sabes?

Se siente como el viejo Oeste, pero no es el viejo Oeste.

(música pensativa)

Añoro los días simples, ¿sabes?

Cuando yo, como sheriff del pueblo,

No necesitaría hacer todo este papeleo

para manejar un problema como tú.

Solo necesitaría un revólver y una bala.

- Tienes que dejar de soplar aire caliente en tu culito prieto.

Sí, en ese entonces era más simple.

Tienes razón.

Pero en ese entonces, el sheriff estaba del lado de la gente.

Hoy solo trabajas para corporaciones.

Y si el mundo fuera correcto y estuvieras sirviendo a la justicia,

no estarías persiguiendo a gente como yo.

Y sin importar la época,

siempre es más difícil dar en un blanco en movimiento.

Entonces, ven a atraparme si puedes.

(El agente Jackson se ríe) (música pensativa)

- Bueno.

Bien,

nos vemos, supongo.

- Supongo.

(la música continúa)

(Holly exhala)

(música dramática)

(Agente Jackson escupe)

(la música continúa)

- [Renzo] Dicen que es una bruja que cambia de forma y parece

para vengarse de las personas que la agraviaron.

- [Agente Jackson] La única razón por la que no te arresto

es porque en el gran esquema de las cosas,

vale la pena ponerse en cuclillas diddly en el caso como este.

- [Señor. Maxwell] Entonces, ¿cuándo me vas a hacer otra visita?

- [Renzo] Nada en la vida viene gratis.

Cada favor viene con una deuda.

Todo acto criminal, sujeto al karma.

- [Papá de Holly] Naciste para correr, lo llevas en la sangre.

Ya no me interpondré en tu camino.

- ¡Shelby, trae tus medicamentos!

(música enérgica)

Shelby, vamos.

Entra.

Vamos.

Ponte el cinturón.

¿Cinturón de seguridad puesto? - Ah, casi.

- Póntelo.

(la música continúa)

(la música continúa)

(El papá de Holly gruñe)

(la puerta se cierra de golpe)

- Parece que tienes prisa.

para llegar a algún lugar al que no quieres ir.

- Sí, tenemos que esperar un rato.

- ¿Qué hiciste?

- Lo correcto.

- (suspira) Ahora lo estás pagando tú.

- Papá, necesito saber que mamá estará bien.

- (se burla) Solo corre y déjame

con un trabajo bastante duro, ¿no crees, Hol?

¿Significa esto que tú y el chico

¿Van a pasar más tiempo juntos?

- Sí.

- Pero estarás bien, Holly.

- No sé si tengo que ir a la derecha o a la izquierda,

hacia adelante o hacia atrás,

pero esto no me funciona aquí, papá.

- No está funcionando para mucha gente, Holly.

(suspira) Escucha, chico, diste tu mejor esfuerzo

y lamento que todo sea cuesta arriba para su generación.

Pero haces lo que tienes que hacer

para igualar el campo de juego, ¿me oyes?

- Supongo que (olfatea) nos mantendremos en contacto.

- Bueno.

Ya sabes, me dije a mí mismo que vine aquí

por algunas piezas de repuesto, pero realmente creo que vine aquí buscando,

Realmente creo que vine, estás buscando

para el hombre que solía ser, Hol.

Y prefiero perderte por seis meses

entonces haz que pierdas tu ventaja para siempre

porque lo último que quiero

es mi niña ralentizando.

- Voy a ir más rápido de lo que jamás hayas visto.

- Y voy a estar animándote.

(olfatea) Para los dos.

(El papá de Holly suspira)

(olfatea) Ya sabes, Hol,

deshazte del 'burb tan pronto como puedas.

Simplemente no te conviene.

- Negociar.

(música solemne)

(ruido del motor)

(música pensativa)

(la música continúa)

- Oye.

te voy a preguntar algo

y tienes que ser sincero conmigo.

- Siempre.

¿Qué?

- Si no puedo seguir tomando medicamentos, ¿qué sucede?

- Mientras haya demanda, el vacío se llena.

Si no por mí que por otra persona.

¿Quieres renunciar? ¿Es por lo que hice?

porque lo siento

Escucha, sé que crucé la línea-

- No, Renzo, esto no tiene nada que ver contigo.

Seguí tomando el dinero y ahora los federales me persiguen.

- Entonces, ¿te vas?

- Sí, nos dirigimos directamente a la frontera.

¿Sabes si puedes -

- ¿Conseguiste medicinas en México?

Sí.

Mira, puedo asegurarme de que Shelby obtenga

la mejor atención médica que ha tenido en su vida, ¿de acuerdo?

Pero no hay forma de pasar un punto de control

si estás en una lista de buscados.

Espera justo ahí.

- ¿Bien, amigo?

No, no, no, Renzo, no puedo. No sé cómo usarlo.

- Lo sé, lo sé, no tienes que hacerlo. Voy contigo.

Puedo mostrarte un camino y puedo protegerte.

- No tienes que hacer esto después de lo que te dije.

- A decir verdad, habría hecho esto el día que te conocí.

¿Todo bien? Vamos.

- Oye, tenías razón.

Soy el caballo salvaje.

- Lo sé.

(la puerta se cierra de golpe)

(ruido del motor)

- ¿Cinturón de seguridad puesto? - Sí.

(música anticipatoria)

(la música continúa)

(teléfono sonando) (la música continúa)

- Connolly.

- No vas a creer a quién estoy siguiendo ahora mismo.

Renzo Romeo.

- ¿Estás en Renzo Romeo en este momento?

- (suspira) Está en un pequeño y agradable viaje por carretera.

casi sin protección.

Quiero decir, ¿tienes alguna idea de cuánto tiempo

He estado buscando a este tipo y luego boom,

así, ¿está en mi regazo? - Si, vale.

Oye, mantente al tanto de él.

Voy a hacer un teléfono-

- ¿Fichas sobre él?

No, tengo un equipo listo para ir.

si estos muchachos siquiera piensan en ir a Las Vegas.

- Jackson, escúchame,

no vas a poner una mano sobre Renzo Romeo

hasta que te dé el todo claro.

¿Se entiende eso? Tengo que hacer una llamada telefónica.

Hay política de por medio.

- Oh, Dios mío, estoy tan harto de escuchar sobre política.

Sólo déjame hacer mi trabajo.

- ¡Y tú me dejas hacer el mío!

Escucha lo que te digo que hagas.

¡Sigues mis órdenes, gruñido!

- ¿Tommy?

- [Tommy] Por aquí.

(música solemne)

- ¿Tommy?

¿Qué sucedió?

Shelby, por favor, ve a ver las bicicletas.

¿Estás bien?

Guau.

- Aún no nos conocemos.

-Renzo.

- [Tommy] Renzo.

- Tommy, tenemos que llevarte al hospital.

¿Quien hizo esto?

- Algunos pesados.

Apareció preguntando por ti.

Dijeron que querían enviar un mensaje.

No hace falta decir que podría haber tenido algo que decir al respecto.

- Eres el mejor perro guardián que una chica podría pedir.

¿Tú lo sabes?

- Esos eran los hombres de Maxwell.

Parece que ahora tienes dos recompensas por tu cabeza.

- Estoy bajo la impresión

que usted podría estar en un lugar de problemas (tos).

- Podrías decirlo.

Creo que vamos a pasar desapercibidos en México por un tiempo.

- ¿Oh sí?

Tendré que venir de visita una vez que me sienta mejor.

Porque creo que me debes un camión lleno de tacos y frijoles.

(Holly se ríe)

Ay.

Sí, por favor.

- Si estuvieran aquí buscándote,

¿Por qué sintieron la necesidad de irse tan rápido?

(llantas chirriando)

- Tengo que ir.

- Entonces vete.

- Te amo.

- Te amo.

- [Acebo] Vamos.

- Te amo.

- Estoy esperando.

Literalmente los tenemos rodeados.

- Eres bueno para ir.

Enciéndelos si es necesario.

- Hay un niño ahí.

- Mm hm.

Que terrible.

(música dramática)

(golpe de puerta)

(bocinazo) (llantas chirriando)

- Night Train, cabrona (risas).

- Asegure el área.

Estoy en ellos.

(música dramática)

(la música continúa)

- [Holly] Espera, Shelby, ¿de acuerdo?

Aferrarse a algo.

(la música continúa)

- Bueno.

Por favor, dime que fue intencional, ¿sí?

(la música continúa)

(la música continúa)

(El agente Jackson gruñe)

- Lo siento, oficial.

El pie se salió del freno.

- Gracias Papa.

(motor acelerando) (música enérgica)

(la música continúa)

¿Qué demonios es eso?

- Son los hombres de Maxwell.

Ve, ve.

- Shelby, siéntate en el suelo, ¿de acuerdo?

Necesito que te quedes abajo.

Tienes que quedarte en el suelo, ¿de acuerdo?

(motores acelerando) (música continúa)

- Nos matará aquí.

Vamos.

¿Estás bien, chico?

Quédate abajo.

(continúa acelerando) (continúa la música)

- Espera, Shelby.

(continúa acelerando) (continúa la música)

(Continúa acelerando) (Continúa acelerando)

(continúa acelerando) (continúa la música)

(continúa acelerando) (continúa la música)

No puedo escapar de eso.

No puedo ejecutarlo.

(pollas de pistola)

- Mantenlo firme.

- Shelby, quédate abajo, ¿de acuerdo?

(continúa acelerando) (continúa la música)

(disparos disparando)

(motor acelerando)

¿Estás bien?

¿Estás bien?

(música pensativa)

(Holly jadeando) (Renzo jadeando)

Bueno, dijiste que nos llevarías a la frontera.

- No voy a parar ahí, ¿de acuerdo?

Voy contigo.

- ¿Quieres enganchar tu carro a esto?

- Si me dejas, sí.

- Bueno, prepárate para que tu vida se vuelva mucho más salvaje.

- (olfatea) Puedo manejar eso.

(música pensativa)

- Oh! Eso es malo.

(la música continúa)

(la música continúa)

(la música continúa)

(la música continúa)

- Parece, eh, parece que me subestimaste, ¿eh?

Verás, he estado vigilando este agujero de rata

durante más de un año con la esperanza de que tal vez,

tal vez algún día este tipo aparecería.

(sonríe) Mírense a ustedes dos.

Es salvaje cómo las cosas se juntan, ¿no?

- Está.

¿Por qué no me apuntas con esa pistola, eh?

- No hay problema, Renzo.

Oh, seamos honestos, no eres una gran amenaza, ¿verdad?

- Pruébame.

- Leí todos los informes que tenemos sobre ti.

y nunca tuviste las agallas para matar a nadie.

- Y, sin embargo, aquí estoy, en lo más alto de tu lista de los más buscados.

- Sí, aquí estás.

Eres un contrabandista, ¿de acuerdo?

Si quieres matar pandilleros, hazlo.

Me estarías haciendo un favor.

Sin embargo, empiezas a jugar con la economía.

tenemos un problema.

- Escucha, iré contigo ahora mismo.

y caminan, ¿de acuerdo?

- ¿Te preocupas por su seguridad ahora?

¿Está bien?

¿Qué tal esto?

No haces contratos, lo entiendo.

Pero tú y yo, todavía podemos hacer un trato.

Usted testifica que este tipo obligó

en esto y te doy mi palabra

serás atendido, nueva identidad, casa,

todo lo que el niño necesita, todo cuidado.

¿Qué dices?

- Puedo hacerlo mejor que eso.

- [Agente Jackson] Ah, ¿sí?

- Sabes, he estado pensando,

tú y yo, somos un poco iguales.

Tú también estás cansada, ¿verdad?

Porque estoy agotado.

Los dos estamos corriendo tan duro como podemos.

La única diferencia es que estoy corriendo

hacia algo bueno,

y me da la sensacion de que corres

lejos de algo malo.

- (solloza) Guau.

Está bien, me tienes allí.

- Puedo darte un pez más grande,

alguien a quien realmente valga la pena perseguir.

Y tú mismo lo dijiste, soy un don nadie.

Soy diddly squat en este caso, ¿recuerdas?

Y quieres decirme que te registraste

para este trabajo para que pudieras perseguir

¿Alguien contrabandeando suministros médicos?

- Guau.

(exhala) Eso es mucho psicoanálisis

tienes que ir allí.

¿A quién estás ofreciendo?

- Quédate aquí.

Maxwell.

- Mm.

Interesante.

¿Qué tienes para mí?

- ¿Vas a dejarnos pasar?

- Tal vez, es difícil de decir sin ver los productos primero.

- Quiero algo de ti.

- [Agente Jackson] Hm.

- Quiero saber de qué estás huyendo.

- (Risas) ¿Se convirtió esto en una sesión de terapia?

¿Es eso lo que está pasando?

- ¿Quieres a Maxwell o no?

(música pensativa)

- (suspira) Ejecuté a una familia a sangre fría

y no estoy orgulloso de ello.

(olfatea) Me dijeron que tenía que hacerlo

porque se equivocaron.

Tenían mala inteligencia.

Entonces, una familia inocente tuvo que morir en mis manos

y puedo mirarlos cada vez que cierro los ojos.

(El agente Jackson huele)

¡Oh maldita sea!

Ahí tienes.

¿Estas feliz ahora?

- Este es mi hijo, Shelby.

Él es mi todo.

Y por las leyes de la ciencia, no debería existir.

Pero aquí está.

nadie me lo puede explicar

pero tengo mi propia pequeña teoría.

Creo que cuando se mata a un inocente,

algo puro toma su lugar.

Y podría ayudarte a verlo de esa manera también.

(música suave)

(Agente Jackson jadea)

Oh demonios.

(El agente Jackson exhala)

Esto es (olfatea), esto es bastante vergonzoso (olfatea).

(El agente Jackson gime)

Espero que lo que sea que tengas

en el Sr. Maxwell vale la pena.

- He estado revisando la basura de la gente toda mi vida.

Entonces, créeme cuando digo que sé dónde encontrar suciedad.

(la música continúa)

(Agente Jackson jadeando)

(la música continúa)

Lo hiciste bien, niña.

Lo hiciste malditamente bien.

Vamos, amigo.

Oye.

Dale el infierno.

(música pensativa)

(Agente Jackson solloza)

(la música continúa)

(la música continúa)

- [Agente Jackson] Connolly.

(la música continúa)

(la música continúa)

(música suave)

- Entonces, revelación completa,

Planeaba cruzar la frontera contigo,

así que llamé antes.

- Ahora, eso es genial.

- ¿Cómo lo hice?

- Lo hiciste bien.

- ¿Sí?

- Sí.

- Ugh, así que no está bien.

(música suave)

(la música continúa)

- Está bien (risas).

(puertas cerrándose)

(Holly suspira)

Estaba pensando que tal vez podríamos ralentizar un poco las cosas.

- Nunca va a pasar.

(ruido del motor)

¿Listo?

- Listo.

(cantando en español) (música española alegre)

Oh sí.

(cantando en español) (música española alegre)

(continúa el canto) (continúa la música)

(continúa el canto) (continúa la música)

(continúa el canto) (continúa la música)

(continúa el canto) (continúa la música)

(la música continúa)

(continúa el canto) (continúa la música)

(continúa el canto) (continúa la música)

(continúa el canto) (continúa la música)

(continúa el canto) (continúa la música)

(continúa el canto) (continúa la música)