Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
TELEGRAM: S@CINES Y REVISTAS CM-PA
2
00:00:33,307 --> 00:00:38,310
(cantante vocalizando) (música suave)
3
00:00:39,643 --> 00:00:44,646
(motores acelerando) (música alegre)
4
00:00:49,752 --> 00:00:54,755
(continúa acelerando) (continúa la música)
5
00:00:57,628 --> 00:00:58,429
- ¿Listo?
6
00:01:01,863 --> 00:01:03,434
¡Colocar!
7
00:01:03,469 --> 00:01:06,602
(espectadores vitoreando)
8
00:01:06,637 --> 00:01:07,438
Y,
9
00:01:09,343 --> 00:01:10,209
¡Vamos!
10
00:01:10,244 --> 00:01:15,182
(motores acelerando) (espectadores vitoreando)
11
00:01:15,745 --> 00:01:18,911
(cantante vocalizando)
12
00:01:18,946 --> 00:01:21,650
♪ Vamos ♪
13
00:01:21,685 --> 00:01:23,751
♪ No soporto a ninguno de ustedes ♪
14
00:01:23,786 --> 00:01:26,490
♪ Eres un sabelotodo que habla rápido ♪
15
00:01:26,525 --> 00:01:27,656
♪ Déjame recibir la llamada 10 ♪
16
00:01:27,691 --> 00:01:29,493
♪ Ejecútalo de forma segura ♪
17
00:01:29,528 --> 00:01:31,297
- Continúa. ♪ Ahora atrapaste el bajo ♪
18
00:01:31,332 --> 00:01:32,496
♪ Pisame ♪
19
00:01:32,531 --> 00:01:33,794
♪ Mantendré esa vendetta ♪
20
00:01:33,829 --> 00:01:36,467
♪ Tú ahora mismo, soy toda una era ♪
21
00:01:36,502 --> 00:01:38,700
♪ Estoy tomando lo que es mío y tengo mal jugo ♪
22
00:01:38,735 --> 00:01:41,307
♪ Realmente nunca puedo verlo, ahora vamos a aprender ♪
23
00:01:41,342 --> 00:01:42,374
♪ Voy a cabalgar al máximo ♪
24
00:01:42,409 --> 00:01:43,573
♪ Vamos duro ♪
25
00:01:43,608 --> 00:01:46,213
♪ Pisa el acelerador al máximo, vamos duro ♪
26
00:01:46,248 --> 00:01:48,644
♪ Pie en el pedal y vamos duro ♪
27
00:01:48,679 --> 00:01:50,745
♪ Desvíate de eso, porque vamos duro ♪
28
00:01:50,780 --> 00:01:53,352
♪ Oye, oye ♪
29
00:01:53,387 --> 00:01:55,189
♪ Estamos en eso ♪
30
00:01:55,224 --> 00:01:56,421
♪ Vamos duro ♪
31
00:01:56,456 --> 00:01:58,390
♪ No es mi estilo acariciar tu ego ♪
32
00:01:58,425 --> 00:02:00,854
♪ La mayoría de ustedes tienen todo ese placebo ♪
33
00:02:00,889 --> 00:02:03,263
♪ No hablo en subliminales ♪
34
00:02:03,298 --> 00:02:05,859
♪ Voy directo al grano, directo al grano ♪
35
00:02:05,894 --> 00:02:08,433
♪ Puedo dejar de hablar, dejarlo hasta que llegue al centro ♪
36
00:02:08,468 --> 00:02:10,369
♪ Ponlo en tus vistas cuando inicie sesión ♪
37
00:02:10,404 --> 00:02:13,339
♪ No, no iré ♪
38
00:02:13,374 --> 00:02:14,373
♪ Deslízalo al máximo ♪
39
00:02:14,408 --> 00:02:15,572
♪ Vamos duro ♪
40
00:02:15,607 --> 00:02:17,574
♪ Pisa el acelerador al máximo, vamos duro ♪
41
00:02:17,609 --> 00:02:20,676
♪ Pon el pie en el pedal y vamos duro ♪
42
00:02:20,711 --> 00:02:22,447
- ¿Primera vez, cariño?
43
00:02:22,482 --> 00:02:23,580
- No.
44
00:02:23,615 --> 00:02:24,449
- Lo que sea.
45
00:02:27,883 --> 00:02:29,817
Uh, ¿quieres subir las apuestas?
46
00:02:32,624 --> 00:02:34,294
- Que sean 10.
47
00:02:34,329 --> 00:02:35,493
- Esa es una buena decisión.
48
00:02:35,528 --> 00:02:36,659
♪ Pisa el acelerador al máximo, vamos duro ♪
49
00:02:36,694 --> 00:02:38,661
(música alegre) (espectadores animando)
50
00:02:38,696 --> 00:02:42,797
♪ Hagamos un viaje hasta que te sientas mal ♪
51
00:02:42,832 --> 00:02:46,669
♪ A quien besarías y a quien matarías ♪
52
00:02:46,704 --> 00:02:50,244
♪ Hagamos un viaje hasta que te sientas mal ♪
53
00:02:50,279 --> 00:02:51,509
♪ Oh, cariño ♪
54
00:02:51,544 --> 00:02:53,313
♪ A quien besarías y a quien matarías ♪
55
00:02:53,348 --> 00:02:54,776
(bocinazos)
56
00:02:54,811 --> 00:02:58,681
♪ Vamos, y hagamos un viaje hasta que te sientas mal ♪
57
00:02:58,716 --> 00:03:00,452
♪ a quien besarías ♪
58
00:03:00,487 --> 00:03:01,420
- ¡Colocar!
59
00:03:01,455 --> 00:03:03,323
♪ Y a quien matarías ♪
60
00:03:03,358 --> 00:03:04,224
¡Vamos!
61
00:03:04,259 --> 00:03:09,296
(motores acelerando) (música alegre continúa)
62
00:03:10,464 --> 00:03:12,728
(Zack se ríe)
63
00:03:16,063 --> 00:03:16,996
- ¡Maldita sea, maldita sea!
64
00:03:17,031 --> 00:03:19,537
(espectadores vitoreando)
65
00:03:19,572 --> 00:03:22,276
♪ Ven aquí el segundo ♪
66
00:03:22,311 --> 00:03:26,610
♪ No tengo miedo de nada ♪
67
00:03:26,645 --> 00:03:30,449
♪ Bebé, no tengo miedo de nada ♪
68
00:03:30,484 --> 00:03:31,912
♪ Hagamos un viaje ♪
69
00:03:31,947 --> 00:03:32,880
- Es un placer hacer negocios.
70
00:03:32,915 --> 00:03:34,453
♪ Hasta que te sientas mal ♪
71
00:03:34,488 --> 00:03:36,488
♪ a quien besarías ♪
72
00:03:36,523 --> 00:03:39,590
- Oye, quiero una revancha.
73
00:03:39,625 --> 00:03:41,493
- Lo que quieres es una reconstrucción.
74
00:03:42,496 --> 00:03:43,891
- Ustedes me empujaron.
75
00:03:43,926 --> 00:03:45,563
- Considéralo un honor.
76
00:03:45,598 --> 00:03:47,565
Te acaba de fumar el Tren Nocturno, hijo.
77
00:03:47,600 --> 00:03:49,061
♪ Sí, sí, sí, sí, sí ♪
78
00:03:49,096 --> 00:03:51,338
(Sirena lamentándose)
79
00:03:51,373 --> 00:03:53,340
- Intenta superar eso.
80
00:03:53,375 --> 00:03:58,378
(motores acelerando) (música alegre)
81
00:04:03,550 --> 00:04:08,553
(continúa acelerando) (continúa la música)
82
00:04:09,688 --> 00:04:10,885
- No, no sé lo que quieren.
83
00:04:10,920 --> 00:04:12,326
porque me acabo de enterar de esto ahora mismo,
84
00:04:12,361 --> 00:04:13,525
lo cual es genial para ti porque tu lado
85
00:04:13,560 --> 00:04:15,527
del país ya durmió, ¿eh?
86
00:04:15,562 --> 00:04:17,023
No, no, descansa, cariño.
87
00:04:17,058 --> 00:04:19,927
Te quiero listo para ese gran busto de jarabe de arce.
88
00:04:19,962 --> 00:04:22,534
Tienes el trato real en esta costa, cariño.
89
00:04:22,569 --> 00:04:24,635
Sí, sí, ¿cómo está la nieve esta primavera?
90
00:04:25,737 --> 00:04:27,605
Sí, lo tenemos, tenemos serpientes de cascabel.
91
00:04:27,640 --> 00:04:29,508
¿Sabes que? Tengo una serpiente de cascabel de mascota y la beso,
92
00:04:29,543 --> 00:04:31,972
y luego beso a tu mami en su lugar travieso.
93
00:04:32,007 --> 00:04:33,413
Servicio con una sonrisa.
94
00:04:35,043 --> 00:04:37,043
No, no, no, tú no.
95
00:04:37,078 --> 00:04:39,815
No volverás a sonreír, nunca.
96
00:04:39,850 --> 00:04:41,652
(golpes de teléfono)
97
00:04:41,687 --> 00:04:44,721
(Agente Connolly suspira)
98
00:04:46,989 --> 00:04:48,692
Oye, ¿con quién estás?
99
00:04:48,727 --> 00:04:49,561
¿Hola?
100
00:04:50,597 --> 00:04:52,366
Oye. - Hm, ¿qué?
101
00:04:53,094 --> 00:04:56,062
- Tú, ¿quién trajo?
102
00:04:56,097 --> 00:04:57,833
- ¿Me trajo?
103
00:04:57,868 --> 00:05:00,671
- Que alguien se ocupe de este criminal, por favor.
104
00:05:00,706 --> 00:05:03,575
Y localizar al agente de campo Jackson.
105
00:05:03,610 --> 00:05:05,610
- Soy el agente de campo Jackson.
106
00:05:11,552 --> 00:05:13,585
Sí, lo entiendo mucho.
107
00:05:14,753 --> 00:05:16,654
- Bueno, esperemos que las apariencias engañen.
108
00:05:16,689 --> 00:05:19,019
Soy el oficial de casos Connolly, esta es mi oficina.
109
00:05:19,054 --> 00:05:19,855
Entra en él.
110
00:05:19,890 --> 00:05:22,759
(silbido de aire)
111
00:05:24,994 --> 00:05:26,158
Jackson, tengo un problema.
112
00:05:26,193 --> 00:05:27,797
lo que significa que ahora tienes un problema.
113
00:05:28,965 --> 00:05:30,701
Hay un capo del cartel al sur de la frontera.
114
00:05:30,736 --> 00:05:33,671
Es un amigo porque nada en realidad
115
00:05:33,706 --> 00:05:35,068
ya no tiene ningún sentido.
116
00:05:36,445 --> 00:05:38,445
Entonces, los camiones cargados de cocaína pura sin cortar
117
00:05:38,480 --> 00:05:41,712
él está traficando en nuestro país, no es un problema.
118
00:05:41,747 --> 00:05:43,109
Sin embargo, este empresario
119
00:05:43,144 --> 00:05:45,848
se ha diversificado en suministros médicos del mercado negro,
120
00:05:45,883 --> 00:05:48,851
y eso no es bueno. (golpe de puño)
121
00:05:48,886 --> 00:05:49,819
- No esta bien.
122
00:05:51,658 --> 00:05:54,186
- Mira, nuestro amigo se está cabreando.
123
00:05:54,221 --> 00:05:56,562
algunas personas realmente aterradoras ahora.
124
00:05:56,597 --> 00:05:59,565
- ¿Quién da más miedo que el cartel mexicano?
125
00:05:59,600 --> 00:06:00,764
- Gran farmacéutica estadounidense.
126
00:06:01,767 --> 00:06:02,601
- Vaya.
127
00:06:05,166 --> 00:06:06,737
¿Para quién trabajamos de nuevo?
128
00:06:06,772 --> 00:06:08,739
- El contrabando ya está en el país.
129
00:06:08,774 --> 00:06:09,872
No lo quieren en Las Vegas.
130
00:06:09,907 --> 00:06:10,741
Vegas es un centro.
131
00:06:10,776 --> 00:06:12,204
Se extiende desde Las Vegas.
132
00:06:12,239 --> 00:06:14,679
¿Recuerdas lo que no es bueno?
133
00:06:14,714 --> 00:06:15,780
Ahí es donde entras tú,
134
00:06:15,815 --> 00:06:18,650
Porque me han dicho que te gusta hacer mucho trabajo de piernas.
135
00:06:18,685 --> 00:06:20,916
- Sabes que todo esto es BS, ¿verdad?
136
00:06:22,249 --> 00:06:24,117
- Sí. - Hm.
137
00:06:24,152 --> 00:06:25,822
- Y ya no me importa.
138
00:06:29,223 --> 00:06:30,629
¿Y tú, Jackson?
139
00:06:31,863 --> 00:06:32,862
¿Te importa más?
140
00:06:34,536 --> 00:06:35,700
- (inhala) acabo de pasar el último año
141
00:06:35,735 --> 00:06:36,866
y medio trabajando en la frontera.
142
00:06:36,901 --> 00:06:38,505
son casi las seis de la mañana
143
00:06:38,540 --> 00:06:41,068
Solo soy un perro duro que busca un hueso para masticar.
144
00:06:43,006 --> 00:06:44,137
Me importa un carajo.
145
00:06:45,514 --> 00:06:46,843
- Bueno, parece que eres mi chica.
146
00:06:46,878 --> 00:06:49,747
(música pensativa)
147
00:06:52,686 --> 00:06:53,520
- Me yay.
148
00:06:55,656 --> 00:06:58,118
(silbido de aire)
149
00:07:02,861 --> 00:07:04,058
- Oh, hola amigo.
150
00:07:04,093 --> 00:07:04,894
- Hola mamá.
151
00:07:08,636 --> 00:07:09,767
Ya hice cereal.
152
00:07:11,001 --> 00:07:11,868
- ¿Tenemos leche?
153
00:07:11,903 --> 00:07:16,906
- Mm hm.
154
00:07:18,712 --> 00:07:19,744
(Holly hace una mueca)
155
00:07:19,779 --> 00:07:20,712
- Eso es debatible.
156
00:07:21,614 --> 00:07:24,177
- La abuela dijo una palabrota ayer.
157
00:07:24,212 --> 00:07:25,046
- ¿Oh sí?
158
00:07:26,621 --> 00:07:27,246
¿Qué dijo ella?
159
00:07:28,656 --> 00:07:30,084
- No voy a caer en eso (risas).
160
00:07:30,119 --> 00:07:31,723
- (Risas) ¿Obtuviste tu PT?
161
00:07:31,758 --> 00:07:32,559
- [Shelby] Mm hm.
162
00:07:32,594 --> 00:07:33,725
- ¿Tomas tus enzimas?
163
00:07:33,760 --> 00:07:34,559
- Mm hm.
164
00:07:34,594 --> 00:07:36,959
- Muy bien, obtienes un pase gratis.
165
00:07:38,633 --> 00:07:39,962
- Dijo idiota.
166
00:07:39,997 --> 00:07:42,833
- ¿Te llamó tonto del culo o abuelo?
167
00:07:42,868 --> 00:07:43,702
- Abuelo.
168
00:07:44,903 --> 00:07:46,837
- Bueno, no puedo discutir con los hechos.
169
00:07:56,882 --> 00:07:59,245
Uf, creo que esta leche se echó a perder hace mucho tiempo.
170
00:07:59,280 --> 00:08:00,884
- [Shelby] Hm.
171
00:08:00,919 --> 00:08:01,720
- ¿Tu haces tus deberes?
172
00:08:01,755 --> 00:08:02,754
- [Shelby] Mm hm.
173
00:08:02,789 --> 00:08:03,623
- Bueno.
174
00:08:05,154 --> 00:08:06,791
- Esos llegaron esta mañana.
175
00:08:07,695 --> 00:08:10,091
(música sombría)
176
00:08:17,331 --> 00:08:18,836
- Me gusta esta camisa en ti.
177
00:08:18,871 --> 00:08:20,200
- Gracias. - Hace juego con tus ojos.
178
00:08:20,235 --> 00:08:23,071
(ruido del motor)
179
00:08:25,108 --> 00:08:27,911
(música optimista)
180
00:08:35,624 --> 00:08:36,590
- Vaya, hola.
181
00:08:36,625 --> 00:08:38,251
Oye, idiota, deja eso.
182
00:08:38,286 --> 00:08:39,989
Vas a tirarte la espalda.
183
00:08:40,024 --> 00:08:41,089
Déjame, ¿de acuerdo?
184
00:08:42,664 --> 00:08:43,256
Ay dios mío.
185
00:08:43,291 --> 00:08:46,259
(Holly se ríe)
186
00:08:46,294 --> 00:08:47,296
Lo tengo (gruñidos).
187
00:08:51,167 --> 00:08:52,705
- ¿Hola qué tal?
188
00:08:52,740 --> 00:08:53,838
- Oye. -Zack Harper.
189
00:08:53,873 --> 00:08:55,235
Voy a estar trabajando con ustedes.
190
00:08:55,270 --> 00:08:55,702
Va a ser una gran campaña. - Que bueno verte.
191
00:08:55,737 --> 00:08:57,006
Bienvenido a bordo.
192
00:08:57,041 --> 00:08:58,304
- Gracias hombre. - Es bueno tenerte aqui.
193
00:08:58,339 --> 00:08:59,679
- Lo aprecio. - ¿Tienes todo lo que necesitas?
194
00:08:59,714 --> 00:09:00,647
- [Zack] Sí, creo que todos estamos bien.
195
00:09:00,682 --> 00:09:01,373
- ¿Todo listo? - Sí.
196
00:09:01,408 --> 00:09:02,308
- ¿Lo tienes todo, todo?
197
00:09:02,343 --> 00:09:03,111
- Sí. - Todo bien.
198
00:09:03,146 --> 00:09:04,244
Emocionado de tenerte.
199
00:09:04,279 --> 00:09:05,685
¿Listo para ir? - Sí, hagámoslo.
200
00:09:05,720 --> 00:09:06,279
- [Director] Está bien, hombre, buen trato.
201
00:09:06,314 --> 00:09:06,879
- [Zack] Bien, bien.
202
00:09:06,915 --> 00:09:07,984
- Dios, odio a ese tipo.
203
00:09:09,922 --> 00:09:10,754
- Gran. - Gracias.
204
00:09:10,790 --> 00:09:11,823
- Oye, no puedo esperar. - Todo bien hombre.
205
00:09:11,858 --> 00:09:12,626
- No puedo esperar.
206
00:09:13,827 --> 00:09:14,826
- [Director] Sí.
207
00:09:14,861 --> 00:09:17,257
(música optimista)
208
00:09:19,360 --> 00:09:20,766
- Hermano, te lo digo,
209
00:09:20,801 --> 00:09:22,295
Estoy harta de estos estúpidos comerciales.
210
00:09:22,330 --> 00:09:23,670
Está matando mi imagen.
211
00:09:23,705 --> 00:09:24,604
Debería estar protagonizando las películas,
212
00:09:24,640 --> 00:09:26,805
no alto ho y oeste en el desierto aquí.
213
00:09:26,840 --> 00:09:28,675
Está seco, hombre.
214
00:09:28,710 --> 00:09:29,874
Sólo hazlo, ¿de acuerdo?
215
00:09:29,909 --> 00:09:31,337
Estoy cansado de hablar de esto.
216
00:09:31,372 --> 00:09:33,977
(música suave)
217
00:09:42,922 --> 00:09:43,756
- Aviso.
218
00:09:48,026 --> 00:09:49,058
Tienes que hacer una reverencia.
219
00:09:57,464 --> 00:09:58,298
- Vamos.
220
00:09:59,169 --> 00:10:00,399
- Bueno.
221
00:10:00,434 --> 00:10:01,367
Escúchame.
222
00:10:01,402 --> 00:10:02,841
- [Tommy] ¿Eh, eh?
223
00:10:02,876 --> 00:10:05,173
- Estoy pensando, me quedo con el recinto montado,
224
00:10:05,208 --> 00:10:09,012
pero mira esto, con un '72 y un '91.
225
00:10:09,047 --> 00:10:10,442
Quiero decir, ¿qué tan genial sería eso?
226
00:10:10,477 --> 00:10:12,983
- Sí, realmente genial,
227
00:10:13,018 --> 00:10:14,281
si te gusta el retraso.
228
00:10:14,316 --> 00:10:16,019
- Mm, no tanto como me gusta impulsar.
229
00:10:17,286 --> 00:10:18,725
¿Qué piensas?
230
00:10:18,760 --> 00:10:20,793
¿Te animas a instalarlo?
231
00:10:20,828 --> 00:10:22,058
Haré que valga la pena.
232
00:10:22,093 --> 00:10:24,731
- Ya te lo dije, no quiero tu dinero.
233
00:10:24,766 --> 00:10:27,701
Trabajar en un camión como este es toda la recompensa que necesito.
234
00:10:28,968 --> 00:10:31,001
Además, estoy empezando a sentir que eres un adicto
235
00:10:31,036 --> 00:10:32,904
y yo soy una especie de habilitador.
236
00:10:32,939 --> 00:10:34,037
- 50/50.
237
00:10:34,072 --> 00:10:35,467
Divide todas las victorias en las carreras.
238
00:10:35,502 --> 00:10:37,238
Y esa es mi oferta final.
239
00:10:37,273 --> 00:10:38,404
y solo porque eres mi mejor amigo.
240
00:10:38,439 --> 00:10:39,812
- ¿Porque soy tu mejor amigo?
241
00:10:39,847 --> 00:10:41,715
- Mm hm. - Está bien, mira, estoy contigo.
242
00:10:41,750 --> 00:10:42,947
solo me ofreces la mitad
243
00:10:42,982 --> 00:10:45,015
porque quieres correr el doble de veces, ¿verdad?
244
00:10:45,050 --> 00:10:46,885
Vamos, dime que tengo razón.
245
00:10:46,920 --> 00:10:48,150
Vamos.
246
00:10:48,185 --> 00:10:50,449
¿Eh? - Está bien, bien, tal vez.
247
00:10:50,484 --> 00:10:51,285
¿Pero eso es un sí?
248
00:10:51,320 --> 00:10:54,420
(Tommy se ríe)
249
00:10:54,455 --> 00:10:59,425
(ruido del motor) (música suave)
250
00:11:03,904 --> 00:11:07,103
(continúa la música suave)
251
00:11:18,820 --> 00:11:20,215
¿Qué estás haciendo?
252
00:11:23,924 --> 00:11:26,287
- Creí oír una lechuza.
253
00:11:26,322 --> 00:11:28,124
Es un mal presagio al sur de la frontera.
254
00:11:29,556 --> 00:11:34,229
Lechuza, dicen que es una bruja que cambia de forma y parece
255
00:11:34,264 --> 00:11:36,462
para vengarse de las personas que la agraviaron.
256
00:11:37,498 --> 00:11:39,938
- (se ríe nerviosamente) Gracioso.
257
00:11:39,973 --> 00:11:41,203
Bien, ¿podemos hacer esto ya?
258
00:11:42,437 --> 00:11:43,304
- Tanta prisa.
259
00:11:44,472 --> 00:11:46,538
¿Quieres echar un vistazo al lugar?
260
00:11:46,573 --> 00:11:48,177
- Alguien tiene que hacer que el mundo siga girando.
261
00:11:48,212 --> 00:11:49,046
- Sí.
262
00:11:50,082 --> 00:11:52,544
Ya sabes, algunas personas dirían
263
00:11:52,579 --> 00:11:56,218
te preocupa que te asocien conmigo.
264
00:11:57,419 --> 00:11:59,320
- Hm, un comerciante de suministros médicos del mercado negro.
265
00:11:59,355 --> 00:12:01,190
escondido en el desierto?
266
00:12:01,225 --> 00:12:03,896
¿De qué podría tener miedo?
267
00:12:03,931 --> 00:12:06,063
Además, sabes que ruedo solo.
268
00:12:07,066 --> 00:12:08,098
- Sí.
269
00:12:08,133 --> 00:12:09,968
Una mujer ferozmente independiente.
270
00:12:10,003 --> 00:12:10,902
- Feroz.
271
00:12:10,938 --> 00:12:12,564
Bueno, trata de lidiar con un ex vago
272
00:12:12,599 --> 00:12:14,401
que se separa nada más quedar embarazada,
273
00:12:14,436 --> 00:12:16,469
y no ponerse un poco feroz.
274
00:12:16,504 --> 00:12:18,878
- Supongo que algunos hombres simplemente no están hechos para la edad adulta.
275
00:12:20,442 --> 00:12:25,445
Toma, mira, un regalo gratis para el niño.
276
00:12:27,053 --> 00:12:29,889
Piense en esto como una recompensa por todo su negocio.
277
00:12:33,356 --> 00:12:37,358
- Ah, Shelby es un niño.
278
00:12:37,393 --> 00:12:38,491
No juega con muñecas.
279
00:12:38,526 --> 00:12:40,163
- Oh, ¿los niños no pueden jugar con muñecas?
280
00:12:41,166 --> 00:12:42,066
(Holly se ríe)
281
00:12:42,101 --> 00:12:43,562
- Mira, esto es una marioneta.
282
00:12:43,597 --> 00:12:46,301
- No, eso es un títere, y particularmente feo.
283
00:12:46,336 --> 00:12:48,204
- ¿Sabes que? Sólo tómalo.
284
00:12:49,636 --> 00:12:52,076
- Realmente eres el forajido más raro del mundo, Renzo.
285
00:12:52,111 --> 00:12:54,309
- ¿Sí? - ¿Lo sabes bien?
286
00:12:54,344 --> 00:12:55,948
- Está bien, bueno, exactamente cuántos otros forajidos
287
00:12:55,983 --> 00:12:57,081
¿estás familiarizado con?
288
00:12:57,116 --> 00:12:59,017
- Hm, ¿no te gustaría saber?
289
00:12:59,888 --> 00:13:00,513
Gracias.
290
00:13:06,125 --> 00:13:08,994
(Puerta crujiendo)
291
00:13:09,029 --> 00:13:12,030
(sirena gimiendo débilmente)
292
00:13:12,065 --> 00:13:15,264
(Agente Jackson suspira)
293
00:13:15,299 --> 00:13:18,102
(música pensativa)
294
00:13:20,370 --> 00:13:23,305
(golpes de gafas)
295
00:13:27,311 --> 00:13:32,314
(la música continúa) (alarma del coche a todo volumen)
296
00:13:41,358 --> 00:13:45,327
- ¿Me veo bien (risas)? - Respirar.
297
00:13:45,362 --> 00:13:47,494
- [Personaje femenino] Oh, me disparó (risas).
298
00:13:49,102 --> 00:13:51,234
- Gran tos. - [Personaje masculino] Creo que nosotros
299
00:13:51,269 --> 00:13:52,235
podrían trabajar juntos aquí. (Shelby tosiendo)
300
00:13:52,270 --> 00:13:53,940
¿Bueno? (el personaje de la mujer se ríe)
301
00:13:53,975 --> 00:13:55,667
Ya sabes, mi enemigo es algo así como el enemigo, ¿verdad?
302
00:13:55,702 --> 00:13:57,240
¿Qué dices?
303
00:13:57,275 --> 00:13:57,974
- [Personaje de mujer] ¿Soy la única?
304
00:13:58,009 --> 00:14:00,507
que se queda en mi maldito carril?
305
00:14:00,542 --> 00:14:02,509
- [Personaje masculino] Sí, mira, sé a dónde van.
306
00:14:02,544 --> 00:14:05,281
(descargas de inodoro)
307
00:14:11,421 --> 00:14:14,158
(música pensativa)
308
00:14:18,164 --> 00:14:20,230
(Agente Jackson suspira)
309
00:14:20,265 --> 00:14:23,266
(salpicaduras de líquido)
310
00:14:26,106 --> 00:14:27,600
- Señora, me tengo que ir.
311
00:14:27,635 --> 00:14:28,601
- Mm, eh eh.
312
00:14:30,242 --> 00:14:31,472
No, quiero que te quedes.
313
00:14:33,608 --> 00:14:35,113
Vamos, sí.
314
00:14:35,148 --> 00:14:36,312
Vamos, quédate.
315
00:14:37,183 --> 00:14:38,215
Vuelve.
316
00:14:39,284 --> 00:14:40,283
Vuelve y luego...
317
00:14:41,385 --> 00:14:42,285
Ese es un buen nino.
318
00:14:42,320 --> 00:14:44,386
Quedate ahí mismo.
319
00:14:46,225 --> 00:14:50,128
Espera, espera, espera, espera, espera, espera.
320
00:14:50,163 --> 00:14:50,997
No te muevas.
321
00:14:52,166 --> 00:14:55,265
Solo quiero que te quedes y hables conmigo un rato, ¿de acuerdo?
322
00:14:59,172 --> 00:15:03,570
Solo necesito que me hables hasta
323
00:15:03,605 --> 00:15:06,111
sale el sol y entonces...
324
00:15:07,774 --> 00:15:10,478
(El agente Jackson gime)
325
00:15:10,513 --> 00:15:13,283
Necesito que lo hagas, necesito que me distraigas, ¿de acuerdo?
326
00:15:13,318 --> 00:15:15,351
Yo solo, uh, ¿puedes simplemente ser
327
00:15:15,386 --> 00:15:17,287
un poco más fuerte que ellos?
328
00:15:18,257 --> 00:15:20,356
¿Puedes ayudarme, ser solo, uh, más fuerte?
329
00:15:27,431 --> 00:15:30,432
(música rock alegre)
330
00:15:31,600 --> 00:15:36,339
(continúa la música) (motor acelerando)
331
00:15:46,351 --> 00:15:51,354
(continúa la música) (continúa acelerando)
332
00:15:58,330 --> 00:15:59,626
- Te envié a la escuela, ¿verdad?
333
00:16:01,267 --> 00:16:03,102
Y cuando te envié a la escuela,
334
00:16:03,137 --> 00:16:05,236
Te enseñaron cómo funcionan los números, supongo.
335
00:16:05,271 --> 00:16:06,303
- Oh, chico, aquí vamos de nuevo.
336
00:16:06,338 --> 00:16:08,173
- Entonces, ¿qué es más alto?
337
00:16:08,208 --> 00:16:10,274
150 o 190?
338
00:16:10,309 --> 00:16:12,441
Porque en este momento, estoy un poco confuso en todo el asunto
339
00:16:12,476 --> 00:16:14,773
porque pensé que esto era una extorsión.
340
00:16:14,808 --> 00:16:16,478
Pensé que íbamos a trabajar nuestro camino lentamente
341
00:16:16,513 --> 00:16:18,612
en la velocidad y pensé que teníamos un acuerdo
342
00:16:18,647 --> 00:16:21,219
para mantener a nuestro patrocinador que ha sido muy bueno con nosotros,
343
00:16:21,254 --> 00:16:23,155
feliz por no volar la bicicleta
344
00:16:23,190 --> 00:16:26,125
nos pagan para construirlo o convertirlo en un dardo de césped brillante
345
00:16:26,160 --> 00:16:27,720
allá afuera en el desierto.
346
00:16:27,755 --> 00:16:29,557
- Para que sea un buen shakedown,
347
00:16:29,592 --> 00:16:32,098
tienes que estar dispuesto a sacudir las cosas.
348
00:16:32,133 --> 00:16:33,033
- Ella tiene un punto.
349
00:16:34,300 --> 00:16:36,102
- [Papá de Holly] Cálmate, chica.
350
00:16:36,137 --> 00:16:36,762
- [Holly] No puedo oírte.
351
00:16:36,797 --> 00:16:38,335
- Dije más despacio.
352
00:16:38,370 --> 00:16:39,369
- [Holly] Lo siento, ¿qué?
353
00:16:39,404 --> 00:16:41,074
No puedo, no puedo oírte.
354
00:16:41,109 --> 00:16:42,108
- Desacelerar.
355
00:16:43,309 --> 00:16:46,079
(motor acelerando)
356
00:16:52,582 --> 00:16:53,482
Esa chica tiene el viento en el culo
357
00:16:53,517 --> 00:16:55,253
desde el día que ella nació.
358
00:16:56,322 --> 00:16:57,354
- Sí.
359
00:16:58,588 --> 00:16:59,389
Sí.
360
00:16:59,424 --> 00:17:02,425
(música anticipatoria)
361
00:17:08,697 --> 00:17:11,632
(la música continúa)
362
00:17:13,273 --> 00:17:14,635
- ¿Hola señorita?
363
00:17:14,670 --> 00:17:16,274
Oye, discúlpame.
364
00:17:17,310 --> 00:17:18,573
Perdóneme.
365
00:17:18,608 --> 00:17:20,113
Hola.
366
00:17:20,148 --> 00:17:21,312
Oye, discúlpame.
367
00:17:22,645 --> 00:17:24,315
Perdóneme.
368
00:17:24,350 --> 00:17:25,118
Tengo
369
00:17:25,153 --> 00:17:26,284
¿Hola?
370
00:17:26,319 --> 00:17:28,451
Oye, no puedes entrar aquí.
371
00:17:28,486 --> 00:17:31,322
Estos aviones valen miles de millones de dólares.
372
00:17:31,357 --> 00:17:34,193
- Cierto, no querría arruinar el día de un multimillonario,
373
00:17:34,228 --> 00:17:36,360
especialmente el evangelista de la televisión local.
374
00:17:36,395 --> 00:17:38,758
- ¿Podemos discutir esto en mi oficina?
375
00:17:38,793 --> 00:17:43,400
- Bueno, en lo que a mí respecta, esta es tu oficina.
376
00:17:43,435 --> 00:17:45,270
- Mira, no sé quién te crees que eres.
377
00:17:45,305 --> 00:17:47,272
pero no tienes jurisdicción aquí.
378
00:17:47,307 --> 00:17:49,307
- En realidad, lo hago.
379
00:17:49,342 --> 00:17:51,639
Verás, eres regional.
380
00:17:51,674 --> 00:17:55,643
Eso significa que TSA y CPP no pueden estorbar.
381
00:17:55,678 --> 00:17:58,283
(Risas) Es gracioso, en realidad competí
382
00:17:58,318 --> 00:18:00,285
en concursos de belleza de adolescentes de corral
383
00:18:00,320 --> 00:18:02,749
que tenía una jerarquía gerencial más estricta
384
00:18:02,784 --> 00:18:05,554
que esta gloriosa lonchera del desierto.
385
00:18:05,589 --> 00:18:06,357
- Púdrete.
386
00:18:06,392 --> 00:18:07,457
Estoy llamando a la oficina central.
387
00:18:08,427 --> 00:18:09,723
- ¿Qué tal esto?
388
00:18:09,758 --> 00:18:12,198
Estoy poniendo a tierra todo lo que es puntiagudo,
389
00:18:12,233 --> 00:18:13,331
caro y tiene dos alas
390
00:18:13,366 --> 00:18:15,531
hasta que lo inspecciono de adelante hacia atrás.
391
00:18:18,371 --> 00:18:19,403
- Eres malo.
392
00:18:20,967 --> 00:18:23,671
- Si yo fuera tú, me perdería.
393
00:18:23,706 --> 00:18:24,837
Eso es, por supuesto, a menos que desee
394
00:18:24,872 --> 00:18:26,410
para hacer las cosas personales.
395
00:18:28,711 --> 00:18:29,809
- Perra.
396
00:18:29,844 --> 00:18:31,778
- (sonríe) Buen chico.
397
00:18:31,813 --> 00:18:34,913
(música anticipatoria)
398
00:18:37,819 --> 00:18:39,687
(la música se desvanece)
399
00:18:39,722 --> 00:18:42,723
(el teclado emite un pitido)
400
00:18:42,758 --> 00:18:44,923
- Shelby, estamos listos para ti.
401
00:18:44,958 --> 00:18:47,629
(música solemne)
402
00:18:50,436 --> 00:18:51,864
- Hola, Carol, ¿cómo estás?
403
00:18:51,899 --> 00:18:53,437
- Estoy bien gracias.
404
00:18:54,440 --> 00:18:55,439
Escucha, tenemos un-
405
00:18:55,474 --> 00:18:56,341
- Lo sé.
406
00:18:56,376 --> 00:18:57,738
Estoy atrasado en las facturas.
407
00:18:57,773 --> 00:18:59,509
- Muy atras.
408
00:18:59,544 --> 00:19:02,380
Mira, todo lo que tienes que hacer es pagar algo cada mes.
409
00:19:02,415 --> 00:19:03,579
Cualquier cantidad, ¿de acuerdo?
410
00:19:03,614 --> 00:19:05,482
Solo para mostrarnos que estás haciendo un esfuerzo.
411
00:19:05,517 --> 00:19:06,549
Eso es todo.
412
00:19:07,420 --> 00:19:08,881
- Sí, puedo hacer eso.
413
00:19:13,459 --> 00:19:14,821
♪ quiero ♪
414
00:19:14,856 --> 00:19:15,657
♪ Ah ♪
415
00:19:15,692 --> 00:19:16,790
♪ quiero ♪
416
00:19:16,825 --> 00:19:17,593
♪ que ♪
417
00:19:17,628 --> 00:19:18,792
♪ quiero ♪
418
00:19:18,827 --> 00:19:20,530
- UH oh. Sabes que esta es mi mermelada, ¿verdad?
419
00:19:20,565 --> 00:19:21,894
♪ Dame un poco más ♪
420
00:19:21,929 --> 00:19:23,797
♪ Ponte en el suelo ♪
421
00:19:23,832 --> 00:19:25,832
♪ Vamos, ponte a bailar ♪
422
00:19:25,867 --> 00:19:27,471
♪ Te mostraré qué ♪
423
00:19:27,506 --> 00:19:30,969
♪ Te he estado observando desde el otro lado de la habitación ♪
424
00:19:31,004 --> 00:19:35,380
♪ Y desearía que estuvieras bailando a mi lado ♪
425
00:19:35,415 --> 00:19:37,349
♪ Te daré un espectáculo ♪
426
00:19:37,384 --> 00:19:39,549
♪ Nadie tiene que saber ♪
427
00:19:39,584 --> 00:19:41,551
♪ Nena, estoy esperando aquí ♪
428
00:19:41,586 --> 00:19:43,586
♪ Entonces, dame un poco más ♪
429
00:19:43,621 --> 00:19:45,522
♪ Ponte en el suelo ♪
430
00:19:45,557 --> 00:19:47,491
♪ Vamos, ponte a bailar ♪
431
00:19:47,526 --> 00:19:49,427
♪ Te mostraré para qué ♪
432
00:19:49,462 --> 00:19:51,330
♪ Entonces, levántate de tu asiento ♪
433
00:19:51,365 --> 00:19:53,299
♪ subiré la temperatura ♪
434
00:19:53,334 --> 00:19:56,368
♪ La temperatura está subiendo a 90 ahora ♪
435
00:19:56,403 --> 00:19:57,699
♪ quiero ♪
436
00:19:57,734 --> 00:19:58,535
♪ Ah ♪
437
00:19:58,570 --> 00:19:59,602
♪ quiero ♪
438
00:19:59,637 --> 00:20:00,438
♪ que ♪
439
00:20:00,473 --> 00:20:01,571
♪ quiero ♪
440
00:20:01,606 --> 00:20:03,672
♪ tu ♪
441
00:20:03,707 --> 00:20:06,576
(música pensativa)
442
00:20:07,480 --> 00:20:08,611
- ¿Qué ocurre?
443
00:20:08,646 --> 00:20:09,843
- [Renzo] ¿Es tan obvio?
444
00:20:11,484 --> 00:20:14,617
- Bueno, sin equipo y parece que acabas de ver un fantasma.
445
00:20:15,851 --> 00:20:18,984
No, no, no, no, no me digas que no hay medicamentos.
446
00:20:19,019 --> 00:20:21,327
- Guardé lo que pude para ti.
447
00:20:21,362 --> 00:20:23,362
Sé que no es mucho, solo tómalo.
448
00:20:25,828 --> 00:20:27,465
Quédate con el dinero, quédate con el dinero.
449
00:20:27,500 --> 00:20:28,499
Sólo tómalo.
450
00:20:31,570 --> 00:20:33,504
- Sin embargo, vas a conseguir un nuevo suministro, ¿verdad?
451
00:20:33,539 --> 00:20:34,802
- No sé.
452
00:20:35,640 --> 00:20:36,870
No sé.
453
00:20:36,905 --> 00:20:38,674
Todos los pilotos locales están flipando ahora mismo.
454
00:20:38,709 --> 00:20:40,511
Si no puedo llevar suministros a Las Vegas,
455
00:20:40,546 --> 00:20:43,679
Rompo esta cadena, todo se detiene, ¿de acuerdo?
456
00:20:43,714 --> 00:20:45,714
Te lo digo ahora para que puedas hacer otros planes.
457
00:20:45,749 --> 00:20:47,914
- (se burla) de otros planes.
458
00:20:47,949 --> 00:20:49,388
¿Qué otros planes?
459
00:20:50,688 --> 00:20:52,490
No puedo pagar los medicamentos legales.
460
00:20:52,525 --> 00:20:53,590
Y tú eres mi única conexión.
461
00:20:54,824 --> 00:20:58,991
- Está bien, sólo dame una semana.
462
00:20:59,026 --> 00:21:02,401
Manténgase en contacto y haré todo lo posible para resolver algo.
463
00:21:06,374 --> 00:21:09,375
Es el momento el que es el problema aquí, ¿de acuerdo?
464
00:21:09,410 --> 00:21:10,607
Hay una ventana de tres horas.
465
00:21:10,642 --> 00:21:11,674
mover todo y ya.
466
00:21:11,709 --> 00:21:12,675
El trato implosiona.
467
00:21:14,910 --> 00:21:17,878
No te rindas conmigo todavía, ¿de acuerdo?
468
00:21:17,913 --> 00:21:19,385
Lo resolveremos.
469
00:21:19,420 --> 00:21:21,882
(música pensativa)
470
00:21:27,626 --> 00:21:30,660
(música optimista)
471
00:21:30,695 --> 00:21:34,631
- Esa es una varilla de la bomba de combustible atascada en el bloque.
472
00:21:35,667 --> 00:21:37,667
(suspira) Muy bien, genial.
473
00:21:37,702 --> 00:21:39,537
- Oh, no sería un trabajo apropiado, Tommy,
474
00:21:39,572 --> 00:21:42,067
a menos que un trabajo de dos minutos se convirtiera en un trabajo de dos horas.
475
00:21:42,102 --> 00:21:43,442
- Mm hm. (vasos tintineando)
476
00:21:43,477 --> 00:21:44,674
- ¿Puedes solucionarlo?
477
00:21:44,709 --> 00:21:45,741
- Veamos.
478
00:21:46,944 --> 00:21:49,580
- Al menos podemos pasar un tiempo juntos por una vez, ¿eh?
479
00:21:50,715 --> 00:21:51,945
Porque Shelby ha estado gastando
480
00:21:51,980 --> 00:21:54,079
mucho tiempo con su abuela últimamente.
481
00:21:54,114 --> 00:21:57,016
- Sí, he estado haciendo muchas horas extra, papá.
482
00:21:57,051 --> 00:21:58,589
Tengo que conseguir estas horas en.
483
00:21:58,624 --> 00:21:59,425
- Y lo harás.
484
00:22:00,659 --> 00:22:02,725
Te meteré en el sindicato si eso me mata.
485
00:22:02,760 --> 00:22:06,729
- El sindicato Teamsters tiene los mejores paquetes médicos.
486
00:22:06,764 --> 00:22:08,027
Sin embargo, tienes que competir.
487
00:22:08,062 --> 00:22:10,502
Quiero decir, con toda la economía de conciertos y todo eso.
488
00:22:10,537 --> 00:22:12,405
- Así es como lo llaman.
489
00:22:12,440 --> 00:22:14,506
Bueno, siempre y cuando todo sea legítimo, ¿no?
490
00:22:14,541 --> 00:22:15,507
¿Nada ilegal?
491
00:22:16,873 --> 00:22:18,708
Porque no los querría a ustedes dos en la calle corriendo
492
00:22:18,743 --> 00:22:21,073
por rosas o cualquier estupidez por el estilo.
493
00:22:22,483 --> 00:22:26,782
- Sí, um, porque eso sería muy estúpido.
494
00:22:26,817 --> 00:22:28,619
- Súper estúpido.
495
00:22:28,654 --> 00:22:31,556
- Pero bueno, ya sabes, al menos no estamos haciendo
496
00:22:31,591 --> 00:22:32,854
la antigua Silver Trails 300 nunca más
497
00:22:32,889 --> 00:22:34,757
porque eso fue muy incompleto.
498
00:22:36,728 --> 00:22:38,662
- ¿Qué es la Silver Trails 300?
499
00:22:38,697 --> 00:22:39,762
- No preguntes, papá.
500
00:22:43,603 --> 00:22:44,734
- Está bien, entonces, no lo haré.
501
00:22:46,705 --> 00:22:47,537
Creo que probablemente podamos entrometernos
502
00:22:47,573 --> 00:22:49,442
esto con una llave inglesa, Tommy.
503
00:22:49,477 --> 00:22:52,203
Es un viejo truco que solía usar en los grandes Chevelle's.
504
00:22:52,238 --> 00:22:53,512
- Todo bien.
505
00:22:53,547 --> 00:22:54,513
- ¿Sabes lo que es una llave de estrella?
506
00:22:54,548 --> 00:22:55,910
- (Risas) Sí, sé lo que es una llave inglesa.
507
00:22:55,945 --> 00:22:56,845
- ¿Tienes una llave inglesa Tommy?
508
00:22:56,880 --> 00:22:57,912
- Sí, tengo una llave de estrella.
509
00:22:57,947 --> 00:22:59,419
- ¿Por qué no vas a buscarlo?
510
00:23:00,048 --> 00:23:00,882
Ahora.
511
00:23:02,248 --> 00:23:03,049
Gracias.
512
00:23:03,084 --> 00:23:06,492
(reproducción de música alegre)
513
00:23:07,792 --> 00:23:11,024
Oye, ¿estás bien?
514
00:23:11,059 --> 00:23:12,498
- Estoy bien.
515
00:23:12,533 --> 00:23:15,226
No, acabo de descubrir lo que necesitábamos.
516
00:23:15,261 --> 00:23:16,062
- [Papá de Holly] ¿Qué?
517
00:23:16,097 --> 00:23:16,898
- Más cerveza.
518
00:23:18,737 --> 00:23:19,835
- Ahora estás cocinando.
519
00:23:21,234 --> 00:23:22,673
- Estallido.
520
00:23:22,708 --> 00:23:24,136
- Por eso es el cerebro de la operación.
521
00:23:24,171 --> 00:23:26,677
y tú y yo no lo somos.
522
00:23:26,712 --> 00:23:28,943
(Holly se ríe)
523
00:23:28,978 --> 00:23:31,209
(tapa salta) (silbido de aire)
524
00:23:31,244 --> 00:23:33,585
(teléfono sonando)
525
00:23:33,620 --> 00:23:35,653
(música pensativa)
526
00:23:35,688 --> 00:23:36,819
- Ve por Jackson.
527
00:23:36,854 --> 00:23:37,919
-Jackson, Connolly.
528
00:23:39,087 --> 00:23:40,526
Escucha, solo estaba llamando para decirte,
529
00:23:40,561 --> 00:23:42,759
Estás haciendo un gran trabajo con los aviones.
530
00:23:42,794 --> 00:23:44,057
Vigilancia dice que los corredores
531
00:23:44,092 --> 00:23:45,828
se niegan a mover el producto.
532
00:23:47,293 --> 00:23:48,666
Estoy impresionado.
533
00:23:48,701 --> 00:23:50,129
- Escucha, los contrabandistas volverán
534
00:23:50,164 --> 00:23:52,769
y corriendo antes de que te des cuenta, así que no te preocupes.
535
00:23:52,804 --> 00:23:54,771
- Sí, sobre eso, acabo de recibir una llamada de arriba.
536
00:23:54,806 --> 00:23:58,544
y aparentemente estamos siendo demasiado efectivos.
537
00:23:58,579 --> 00:24:01,679
Estamos interfiriendo con otras operaciones de nuestros amigos.
538
00:24:01,714 --> 00:24:03,175
Voy a necesitar que reduzcas la velocidad.
539
00:24:03,210 --> 00:24:05,518
- Escucha, ni siquiera he reunido ninguna evidencia todavía.
540
00:24:05,553 --> 00:24:07,047
así que reduciré la velocidad una vez que sepa que esto está cerrado.
541
00:24:07,082 --> 00:24:09,720
- Reducirás la velocidad ahora mismo como te acabo de decir.
542
00:24:09,755 --> 00:24:12,756
Eso está en orden. (cajas golpeando)
543
00:24:12,791 --> 00:24:14,659
¿Que demonios fue eso?
544
00:24:14,694 --> 00:24:15,286
- Una caja.
545
00:24:15,321 --> 00:24:17,255
Um, una caja acaba de caer.
546
00:24:18,764 --> 00:24:20,192
Bueno.
547
00:24:20,227 --> 00:24:22,568
Reuniré el papeleo para ti entonces.
548
00:24:22,603 --> 00:24:23,228
- Bueno.
549
00:24:24,737 --> 00:24:25,934
Usted hace un buen trabajo.
550
00:24:26,871 --> 00:24:27,903
Eres un activo.
551
00:24:30,303 --> 00:24:33,139
(ruido del motor)
552
00:24:36,650 --> 00:24:39,717
(música anticipatoria)
553
00:24:47,595 --> 00:24:49,859
(golpes de ventana)
554
00:24:49,894 --> 00:24:51,124
- Dios, Renzo.
555
00:24:51,159 --> 00:24:52,631
Me asustaste muchísimo.
556
00:24:52,666 --> 00:24:54,666
- Tú eres el que aparece sin previo aviso.
557
00:24:56,362 --> 00:24:57,834
- ¿Tienes algo de bourbon ahí?
558
00:24:57,869 --> 00:25:00,034
Después de eso me vendría bien un trago fuerte.
559
00:25:00,069 --> 00:25:03,037
- Probablemente debería llamar antes de su visita.
560
00:25:03,072 --> 00:25:07,272
- Bueno, siento entrometerme pero tengo una propuesta para ti.
561
00:25:10,981 --> 00:25:12,849
Hace aproximadamente un año, estábamos trabajando en este set.
562
00:25:12,884 --> 00:25:15,313
con algunos inversionistas realmente turbios de Las Vegas.
563
00:25:15,348 --> 00:25:16,787
Nos harían correr las cosas de un lado a otro
564
00:25:16,822 --> 00:25:18,118
de allí toda la noche.
565
00:25:18,153 --> 00:25:20,120
Gente, paquetes.
566
00:25:20,155 --> 00:25:21,957
Nunca supimos a quién o qué estábamos moviendo.
567
00:25:21,992 --> 00:25:23,794
Simplemente sabíamos que no debíamos hacer preguntas.
568
00:25:23,829 --> 00:25:25,763
y no ser detenido por la policía.
569
00:25:25,798 --> 00:25:27,028
Teníamos este sistema funcionando.
570
00:25:27,063 --> 00:25:28,931
Se llamaba Silver Trails 300.
571
00:25:30,099 --> 00:25:31,835
Tienes la ruta 62,
572
00:25:31,870 --> 00:25:34,706
nos dirigimos hacia el este, giramos hacia arriba, 95,
573
00:25:35,841 --> 00:25:36,939
todo el camino a Las Vegas.
574
00:25:37,975 --> 00:25:38,809
300 millas
575
00:25:38,844 --> 00:25:40,239
- Bueno.
576
00:25:40,274 --> 00:25:41,911
Cinco horas en coche, más o menos.
577
00:25:41,946 --> 00:25:43,913
- Si estás siguiendo las reglas,
578
00:25:43,948 --> 00:25:45,948
Sí, son unas cinco horas.
579
00:25:45,983 --> 00:25:47,851
Pero lo que la mayoría de la gente no sabe es que hay una brecha
580
00:25:47,886 --> 00:25:50,348
en el cambio de turno de la policía estatal en la frontera.
581
00:25:50,383 --> 00:25:52,955
Lo haces bien, lo ejecutas como lo dices en serio todo el tiempo,
582
00:25:52,990 --> 00:25:55,254
promedio de tres dígitos, sin paradas en boxes,
583
00:25:55,289 --> 00:25:56,695
puedes hacerlo en tres horas
584
00:25:56,730 --> 00:25:58,323
y la policía nunca sabrá que estuviste allí.
585
00:26:00,800 --> 00:26:04,362
- ¿Estás sugiriendo que pases mi contrabando por la carretera?
586
00:26:04,397 --> 00:26:05,803
- Si libera esta cadena
587
00:26:05,838 --> 00:26:07,068
y mantener las cosas en movimiento, entonces sí.
588
00:26:08,104 --> 00:26:09,906
¿A menos que tengas una idea mejor?
589
00:26:09,941 --> 00:26:12,711
Porque ahora mismo, es la vida de mi pequeño hijo la que está en juego.
590
00:26:12,746 --> 00:26:13,976
- Lo respeto, ¿de acuerdo?
591
00:26:14,011 --> 00:26:16,847
Pero hay una gran falla en su plan.
592
00:26:16,882 --> 00:26:19,883
Quieres mover un paquete, una persona en un auto deportivo,
593
00:26:19,918 --> 00:26:21,313
eso es fácil, ¿de acuerdo?
594
00:26:21,348 --> 00:26:23,414
Pero estamos hablando de una gran cantidad de producto aquí.
595
00:26:23,449 --> 00:26:24,382
- Hm.
596
00:26:24,417 --> 00:26:25,757
Déjame darte un recorrido.
597
00:26:30,060 --> 00:26:32,258
650 caballos de fuerza a las ruedas.
598
00:26:32,293 --> 00:26:33,996
Más de 1,000 libras-pie de torque.
599
00:26:36,363 --> 00:26:39,166
Los tanques de combustible toman lo mejor de 50 galones con facilidad.
600
00:26:39,201 --> 00:26:42,169
Correrá con once bajos todo el día, incluso con el calor del mediodía.
601
00:26:42,204 --> 00:26:43,269
Mira esto.
602
00:26:46,373 --> 00:26:47,845
Cargarla con cinco toneladas,
603
00:26:47,880 --> 00:26:50,375
ella simplemente se recuesta, se ríe y tira aún más fuerte.
604
00:26:52,918 --> 00:26:55,182
- Bueno, ella es cualquier cosa menos discreta.
605
00:26:55,217 --> 00:26:57,085
- Oh, aún no he terminado.
606
00:27:00,057 --> 00:27:02,255
No me gusta recibir la atención que no quiero.
607
00:27:03,830 --> 00:27:05,962
En las calles la llaman el Tren Nocturno.
608
00:27:07,163 --> 00:27:09,834
Personalmente, me gusta llamarla Black Bess.
609
00:27:10,837 --> 00:27:11,836
- ¿El caballo de Dick Turpin?
610
00:27:11,871 --> 00:27:13,970
- (se ríe) ¿Qué puedo decir?
611
00:27:14,005 --> 00:27:14,905
Me gustan mis salteadores de caminos.
612
00:27:17,074 --> 00:27:19,910
Mira, quiero mi combustible cubierto
613
00:27:19,945 --> 00:27:22,242
y quiero los medicamentos que normalmente recibo gratis.
614
00:27:22,277 --> 00:27:23,914
Llevaré tu medicación a Las Vegas.
615
00:27:23,949 --> 00:27:25,949
y haré que los aviones parezcan lentos en el proceso.
616
00:27:27,348 --> 00:27:29,447
- Estás haciendo que sea muy difícil decir que no.
617
00:27:29,482 --> 00:27:30,822
- Entonces dame un sí.
618
00:27:37,160 --> 00:27:40,326
- Encuéntrame en el camino de acceso por el parque eólico.
619
00:27:40,361 --> 00:27:41,833
(música anticipatoria)
620
00:27:41,868 --> 00:27:44,000
Mantiene el cielo despejado de helicópteros.
621
00:27:44,035 --> 00:27:44,935
hablar con nadie.
622
00:27:44,970 --> 00:27:46,937
Mis hombres conocerán el ejercicio.
623
00:27:46,972 --> 00:27:48,202
- [Holly] ¿Estarán armados?
624
00:27:48,237 --> 00:27:49,973
- [Renzo] Asume que todos los que conoces
625
00:27:50,008 --> 00:27:51,777
las próximas 24 horas está armado.
626
00:27:52,978 --> 00:27:54,142
Desearía poder ir contigo
627
00:27:54,177 --> 00:27:57,442
pero Las Vegas tiene demasiadas cámaras.
628
00:27:57,477 --> 00:27:58,949
- [Holly] Creo que estaré bien.
629
00:27:58,984 --> 00:28:01,050
He hecho esto un millón de veces.
630
00:28:01,085 --> 00:28:03,019
- [Renzo] No para gente así.
631
00:28:04,022 --> 00:28:05,055
Cuando llegues a Las Vegas,
632
00:28:05,090 --> 00:28:08,321
te diriges al muelle de carga en el Westgate Hotel.
633
00:28:08,356 --> 00:28:10,356
Nuestro contacto ama vivir la gran vida.
634
00:28:11,458 --> 00:28:13,491
De nuevo, no hables con nadie.
635
00:28:13,526 --> 00:28:14,998
Te darán el dinero en una bolsa,
636
00:28:15,033 --> 00:28:17,033
lo tomas y te vas directo a casa.
637
00:28:17,068 --> 00:28:19,464
(música dramática)
638
00:28:19,499 --> 00:28:20,905
Ten cuidado.
639
00:28:20,940 --> 00:28:25,338
(continúa la música) (traqueteo de trenes)
640
00:28:32,050 --> 00:28:34,886
(la música continúa)
641
00:28:41,928 --> 00:28:44,764
(la música continúa)
642
00:28:51,234 --> 00:28:54,037
(música suave)
643
00:29:01,948 --> 00:29:04,784
(la música continúa)
644
00:29:11,925 --> 00:29:14,552
(la música continúa)
645
00:29:21,968 --> 00:29:24,804
(la música continúa)
646
00:29:33,078 --> 00:29:36,112
(la música continúa)
647
00:29:37,247 --> 00:29:38,048
- ¡Vaya!
648
00:29:38,083 --> 00:29:41,117
(la música continúa)
649
00:29:51,195 --> 00:29:54,064
(golpe de puño)
650
00:29:56,167 --> 00:29:58,299
- El Sr. Maxwell quiere hablar con usted.
651
00:29:58,334 --> 00:29:59,432
- Tengo que volver a la carretera.
652
00:29:59,467 --> 00:30:02,006
- No es negociable, cariño.
653
00:30:03,141 --> 00:30:05,504
(música suave)
654
00:30:14,020 --> 00:30:16,856
(la música continúa)
655
00:30:20,389 --> 00:30:22,224
(charla de la multitud)
656
00:30:22,259 --> 00:30:23,621
(golpe de dados)
657
00:30:23,656 --> 00:30:26,294
(todos animando)
658
00:30:26,329 --> 00:30:29,099
(El Sr. Maxwell se ríe)
659
00:30:29,134 --> 00:30:30,067
- ¡Sí!
660
00:30:30,102 --> 00:30:32,201
- ¿Alguien quería verme?
661
00:30:32,236 --> 00:30:34,907
(música pensativa)
662
00:30:38,946 --> 00:30:41,210
(silbido de aire)
663
00:30:41,245 --> 00:30:44,444
(música clásica suave)
664
00:30:48,681 --> 00:30:52,221
(El Sr. Maxwell suspira)
665
00:30:52,256 --> 00:30:54,322
- No soy un hombre al que le guste andarse con rodeos.
666
00:30:55,523 --> 00:30:57,127
Me gusta decir las cosas como son.
667
00:30:58,460 --> 00:31:02,429
Me gustan las chicas del campo.
668
00:31:04,433 --> 00:31:06,136
Todos ustedes son una raza diferente.
669
00:31:07,601 --> 00:31:10,569
Las mujeres aquí son como muñecas inflables con pulso.
670
00:31:12,276 --> 00:31:17,246
Entonces, me preguntaba si querrías pasar el rato,
671
00:31:18,645 --> 00:31:21,250
hacer un poco más, divertirse un poco?
672
00:31:21,285 --> 00:31:22,317
¿Hmm?
673
00:31:24,255 --> 00:31:27,190
- (exhala) Solo estoy aquí para conducir.
674
00:31:29,326 --> 00:31:31,689
Y tengo una noche muy larga por delante, así que...
675
00:31:33,066 --> 00:31:34,494
- No se puede culpar a un hombre por preguntar, ¿verdad?
676
00:31:35,332 --> 00:31:39,070
(Holly sonríe suavemente)
677
00:31:39,105 --> 00:31:43,206
Por cierto, quería darte esto, un bono.
678
00:31:44,770 --> 00:31:47,144
Estábamos en un aprieto y entiendo
679
00:31:47,179 --> 00:31:48,343
que hiciste lo imposible.
680
00:31:49,511 --> 00:31:51,511
Considéralo un agradecimiento personal de mi parte.
681
00:31:55,748 --> 00:31:57,550
yo tambien quiero darte mi numero de celular
682
00:31:58,718 --> 00:32:00,289
en caso de que tengas algún problema,
683
00:32:02,326 --> 00:32:03,622
o si cambias de opinión.
684
00:32:09,366 --> 00:32:10,167
- Gracias.
685
00:32:10,202 --> 00:32:11,135
- Hm.
686
00:32:12,435 --> 00:32:15,535
- Espera, lo siento, voy a necesitar que lo repitas.
687
00:32:15,570 --> 00:32:17,009
- Dije que acabamos de recibir noticias,
688
00:32:17,044 --> 00:32:18,505
otro envío ha llegado a Las Vegas.
689
00:32:18,540 --> 00:32:20,738
- Bueno, odio decir que te lo dije.
690
00:32:20,773 --> 00:32:23,081
- No tanto como odio oírte decirlo.
691
00:32:23,116 --> 00:32:25,083
Estás de vuelta, Jackson.
692
00:32:25,118 --> 00:32:26,579
- Sí, estoy dando tantas vueltas en U aquí,
693
00:32:26,614 --> 00:32:29,186
Estoy empezando a pensar que estoy compitiendo en NASCAR.
694
00:32:29,221 --> 00:32:31,122
- Tenemos una fuga en el lado receptor.
695
00:32:31,157 --> 00:32:34,323
Al parecer, el envío llegó de noche en tren.
696
00:32:34,358 --> 00:32:35,753
- ¿En tren?
697
00:32:35,788 --> 00:32:36,854
No estoy seguro de que se suma.
698
00:32:36,889 --> 00:32:40,428
Bueno, parece que voy a ir a otra persecución inútil.
699
00:32:40,463 --> 00:32:41,627
- Está bien, entonces, haz eso,
700
00:32:41,662 --> 00:32:43,200
y Jackson, pierde la actitud.
701
00:32:43,235 --> 00:32:44,795
Las cosas cambian cuando lo hace la información.
702
00:32:44,830 --> 00:32:46,269
Deberías saber eso a estas alturas.
703
00:32:46,304 --> 00:32:47,567
- Y deberías tratar de encontrar a alguien más.
704
00:32:47,602 --> 00:32:48,733
que está dispuesto a correr por el desierto
705
00:32:48,768 --> 00:32:50,174
haciendo tu trabajo sucio.
706
00:32:50,209 --> 00:32:51,274
Mejor aún, tal vez deberías ir tras
707
00:32:51,309 --> 00:32:52,638
un perro grande en tu propio territorio
708
00:32:52,673 --> 00:32:54,607
en lugar de ladrar a mi pequeño ole.
709
00:32:54,642 --> 00:32:55,608
- Solo hazlo.
710
00:32:56,776 --> 00:32:59,447
(música pensativa)
711
00:33:07,325 --> 00:33:10,326
(la música continúa)
712
00:33:17,467 --> 00:33:20,435
(la música continúa)
713
00:33:27,675 --> 00:33:29,477
(la música continúa)
714
00:33:29,512 --> 00:33:31,479
- Oye, ¿puedo hacerte una pregunta?
715
00:33:31,514 --> 00:33:33,316
Apuesto con la bestia asi nadie da nunca
716
00:33:33,351 --> 00:33:34,449
te cagas en el camino, eh?
717
00:33:35,749 --> 00:33:38,387
- Sí, tienden a verme venir.
718
00:33:38,422 --> 00:33:40,092
- Hm, debería actualizar.
719
00:33:41,293 --> 00:33:43,557
Sin embargo, debe ser una verdadera perra con gasolina, ¿eh?
720
00:33:43,592 --> 00:33:45,625
- Bueno, ella bebe diesel pero sí,
721
00:33:45,660 --> 00:33:47,066
ella tiene mucha sed.
722
00:33:49,301 --> 00:33:51,466
(suspiros) ¿Larga noche?
723
00:33:52,766 --> 00:33:56,108
- Larga noche, largo día, larga semana.
724
00:33:56,143 --> 00:33:58,308
- Claro, cuentame acerca de eso.
725
00:33:58,343 --> 00:34:01,179
(la música continúa)
726
00:34:06,483 --> 00:34:09,253
(música suave)
727
00:34:17,395 --> 00:34:20,396
(la música continúa)
728
00:34:26,800 --> 00:34:30,109
(música anticipatoria)
729
00:34:32,410 --> 00:34:35,345
(ruido del motor)
730
00:34:42,453 --> 00:34:44,156
- Buenos días.
731
00:34:44,191 --> 00:34:44,882
- Es por la tarde.
732
00:34:44,917 --> 00:34:47,159
¿Por qué te levantas?
733
00:34:47,194 --> 00:34:50,558
- Porque la vida de mami es un desastre absoluto, ¿de acuerdo?
734
00:34:50,593 --> 00:34:52,197
- [Shelby] Está bien.
735
00:34:52,232 --> 00:34:53,594
- ¿Te gusta tu muñeca entonces?
736
00:34:53,629 --> 00:34:55,299
- Sí, está bien.
737
00:34:55,334 --> 00:34:56,663
- ¿La abuela sigue viva?
738
00:34:56,698 --> 00:34:58,434
- Entonces estamos bien.
739
00:34:58,469 --> 00:34:59,468
Te amo.
740
00:34:59,503 --> 00:35:00,337
- Yo también te amo.
741
00:35:01,967 --> 00:35:04,803
(ruido del motor)
742
00:35:13,682 --> 00:35:15,583
- Oye, ¿tienes rifles extra por ahí?
743
00:35:15,618 --> 00:35:17,189
Porque me siento como Tony Montana.
744
00:35:17,224 --> 00:35:18,421
- ¿Sí?
745
00:35:18,456 --> 00:35:19,222
Bueno, no te emociones demasiado.
746
00:35:19,257 --> 00:35:21,259
Esto es solo temporal, ¿recuerdas?
747
00:35:22,493 --> 00:35:23,855
- Wow, manera de matar el entusiasmo.
748
00:35:25,463 --> 00:35:27,331
¿Estás diciendo que no puedo manejarlo porque soy una chica?
749
00:35:27,366 --> 00:35:28,794
- En todo caso, eres natural.
750
00:35:28,829 --> 00:35:31,797
No quiero verte convertido en un criminal de pleno derecho.
751
00:35:31,832 --> 00:35:33,898
- Bueno, ahí no te equivocas.
752
00:35:33,933 --> 00:35:37,374
Resulta que soy tan bueno que el Sr. Maxwell me dio una bonificación.
753
00:35:37,409 --> 00:35:38,639
Me lo entregó él mismo.
754
00:35:40,412 --> 00:35:41,906
- ¿Tomaste dinero del Sr. Maxwell?
755
00:35:43,008 --> 00:35:44,216
- Sí.
756
00:35:44,251 --> 00:35:45,415
(Renzo suspira) (música pensativa)
757
00:35:45,450 --> 00:35:46,911
¿Por qué me miras así?
758
00:35:46,946 --> 00:35:48,385
¿Hice algo mal?
759
00:35:49,982 --> 00:35:50,948
- Ven aquí.
760
00:35:50,983 --> 00:35:53,819
(la música continúa)
761
00:35:59,266 --> 00:36:01,563
Lo que ha hecho es que te ha comprado.
762
00:36:01,598 --> 00:36:03,499
Él va a esperar algo a cambio.
763
00:36:04,469 --> 00:36:06,502
Nada en la vida viene gratis.
764
00:36:07,670 --> 00:36:09,736
Cada favor viene con una deuda.
765
00:36:09,771 --> 00:36:12,772
Todo acto criminal, sujeto al karma.
766
00:36:14,281 --> 00:36:14,906
Tal como es.
767
00:36:15,876 --> 00:36:17,348
- Hm.
768
00:36:17,383 --> 00:36:18,382
Shelby vino gratis.
769
00:36:19,814 --> 00:36:22,353
- ¿Tu chico? - Mm hm.
770
00:36:22,388 --> 00:36:23,288
Sí.
771
00:36:23,323 --> 00:36:23,981
Él es mi pequeño bebé milagroso.
772
00:36:25,490 --> 00:36:27,919
Me dijeron que nunca iba a poder quedar embarazada,
773
00:36:27,954 --> 00:36:29,228
y me rompió el corazón.
774
00:36:30,429 --> 00:36:32,495
Era lo último en el mundo que esperaba.
775
00:36:33,498 --> 00:36:35,531
El padre de Shelby no quería que me lo quedara.
776
00:36:35,566 --> 00:36:38,534
Pero quiero decir, ¿cómo rechazas un regalo como ese?
777
00:36:42,606 --> 00:36:43,506
- Puede ser que esté equivocado.
778
00:36:44,476 --> 00:36:45,607
Quiero decir, él es la prueba.
779
00:36:47,677 --> 00:36:48,511
Espero que lo sea.
780
00:36:50,680 --> 00:36:52,317
Me parece que esa es una razón más
781
00:36:52,352 --> 00:36:53,681
ambos necesitan estar a salvo.
782
00:36:53,716 --> 00:36:56,354
(música suave)
783
00:37:04,562 --> 00:37:07,596
(la música continúa)
784
00:37:09,996 --> 00:37:14,999
(bocina de tren a todo volumen) (música pensativa)
785
00:37:20,908 --> 00:37:23,744
(la música continúa)
786
00:37:33,921 --> 00:37:37,329
(la música se desvanece)
787
00:37:37,364 --> 00:37:39,925
(pájaros trinando)
788
00:37:47,473 --> 00:37:49,770
(perro ladrando)
789
00:37:56,515 --> 00:37:57,448
- Oh, no, no.
790
00:37:57,483 --> 00:37:58,317
No, no.
791
00:38:00,453 --> 00:38:03,586
(música suave)
792
00:38:03,621 --> 00:38:06,050
(la puerta se cierra)
793
00:38:06,085 --> 00:38:07,887
♪ Tropiezo a la izquierda ♪
794
00:38:07,922 --> 00:38:08,723
- Aquí mismo.
795
00:38:08,758 --> 00:38:10,021
Coche eléctrico.
796
00:38:10,056 --> 00:38:11,396
No. - Sí, hombre.
797
00:38:11,431 --> 00:38:13,695
- ¿Sí? - Fue con el, eh, el chip.
798
00:38:13,730 --> 00:38:14,927
- [Barman] Mm.
799
00:38:14,962 --> 00:38:15,730
- Saqué toda esa basura DPF de ahí.
800
00:38:15,765 --> 00:38:17,369
- Que por favor.
801
00:38:17,404 --> 00:38:18,535
- [Barman] Está bien.
802
00:38:18,570 --> 00:38:19,469
- Ya no puedes transportar en California
803
00:38:19,505 --> 00:38:21,538
pero fui a Atlanta y volví esta semana.
804
00:38:21,573 --> 00:38:22,506
- [Barman] Bien.
805
00:38:22,541 --> 00:38:24,673
- 2000 millas por trayecto ganando ocho centavos
806
00:38:24,708 --> 00:38:26,576
adicional por milla. (silbatos de barman)
807
00:38:26,611 --> 00:38:27,709
Haz las matematicas.
808
00:38:27,744 --> 00:38:29,678
- [Barman] No, tú haces los cálculos.
809
00:38:31,715 --> 00:38:35,585
- Sabes, no sé cómo lo hacen ustedes, los camioneros.
810
00:38:35,620 --> 00:38:37,554
Ahí fuera durante días, todo ese tiempo para pensar.
811
00:38:37,589 --> 00:38:40,656
Quiero decir, eso no puede ser bueno para la mente, ¿tengo razón?
812
00:38:40,691 --> 00:38:42,086
¿o tengo razón?
813
00:38:42,121 --> 00:38:44,528
♪ O uno fuerte ♪
814
00:38:44,563 --> 00:38:46,431
- Podría tener razón.
815
00:38:46,466 --> 00:38:48,730
- Sí, solo trato de pasar el tiempo aquí.
816
00:38:48,765 --> 00:38:49,665
- [Hombre] Mm.
817
00:38:51,669 --> 00:38:54,934
- Entonces, um, ¿de qué están hablando muchachos?
818
00:38:56,476 --> 00:38:59,411
- Bueno, solo le estaba diciendo a mi amigo aquí.
819
00:38:59,446 --> 00:39:01,039
cómo modifiqué mi equipo, - Mm.
820
00:39:01,074 --> 00:39:03,547
- para más potencia y economía.
821
00:39:03,582 --> 00:39:04,614
Yendo más rápido por más barato.
822
00:39:05,881 --> 00:39:07,716
- Saludos a ti.
823
00:39:07,751 --> 00:39:08,717
- Salud para mí.
824
00:39:08,752 --> 00:39:09,784
- Mm.
825
00:39:10,754 --> 00:39:11,984
Espera un minuto.
826
00:39:12,019 --> 00:39:13,689
Sabes, conozco la primera ley de la termodinámica.
827
00:39:13,724 --> 00:39:15,757
y no se puede obtener más potencia con menos energía.
828
00:39:15,792 --> 00:39:16,692
Eso es física básica.
829
00:39:16,727 --> 00:39:18,760
Entonces, uh, estás lleno de mierda.
830
00:39:19,961 --> 00:39:21,158
- ¿Estás seguro de que estás buscando conversación?
831
00:39:21,193 --> 00:39:23,094
¿O estás buscando un argumento?
832
00:39:24,504 --> 00:39:27,736
- Honestamente, estaría feliz con cualquiera.
833
00:39:29,476 --> 00:39:30,706
- Bueno.
834
00:39:30,741 --> 00:39:34,072
Bueno, el poder es un factor de eficiencia.
835
00:39:34,107 --> 00:39:35,340
La compensación de la que hablas
836
00:39:35,375 --> 00:39:39,550
está en otras áreas como durabilidad, banda de potencia, emisiones.
837
00:39:39,585 --> 00:39:41,079
Si tomas uno de estos grandes diesel,
838
00:39:41,114 --> 00:39:42,751
pero subes la presión, hombre,
839
00:39:42,786 --> 00:39:45,149
tirarán más fuerte y rodarán más tiempo.
840
00:39:45,184 --> 00:39:47,987
Y eso, eso es un hecho.
841
00:39:48,022 --> 00:39:51,892
Y sin ofender, pero, uh, necesitas permanecer en tu carril.
842
00:39:53,731 --> 00:39:57,634
- (Risas) Luchador, ¿eh?
843
00:39:57,669 --> 00:39:58,569
- Sí.
844
00:39:58,604 --> 00:40:00,670
- (risas) Ahora estamos hablando.
845
00:40:00,705 --> 00:40:01,539
- [Hombre] Hm.
846
00:40:02,773 --> 00:40:04,542
- Necesito mantenerme alejado de las vías, lo sé.
847
00:40:04,577 --> 00:40:06,544
Eso resultó ser otro callejón sin salida.
848
00:40:07,712 --> 00:40:08,744
- ¿Qué?
849
00:40:10,847 --> 00:40:13,782
- Estoy tratando de averiguar cómo alguien obtiene una carga
850
00:40:13,817 --> 00:40:15,520
de contrabando a Las Vegas a toda velocidad
851
00:40:15,555 --> 00:40:17,654
y bajo las narices de las fuerzas del orden y no es a través de trenes,
852
00:40:17,689 --> 00:40:18,655
eso es seguro.
853
00:40:18,690 --> 00:40:20,657
Hay demasiados cheques.
854
00:40:21,924 --> 00:40:26,729
Entonces, volví a inspeccionar equipos al azar como el tuyo
855
00:40:27,732 --> 00:40:29,666
hasta que se me ocurra una idea mejor.
856
00:40:29,701 --> 00:40:30,832
Me yay.
857
00:40:30,867 --> 00:40:34,836
♪ No quiero a alguien nuevo ♪
858
00:40:34,871 --> 00:40:37,707
- Entonces, tú, eh, eres un pequeño alimentado entrometido,
859
00:40:37,742 --> 00:40:39,610
Eso es lo que eres.
860
00:40:39,645 --> 00:40:40,277
Hm.
861
00:40:41,273 --> 00:40:43,614
♪ tirando besos al cielo ♪
862
00:40:43,649 --> 00:40:46,749
Los odiamos chicos, por cierto.
863
00:40:46,784 --> 00:40:47,618
- Sabemos.
864
00:40:48,787 --> 00:40:53,591
Te aseguro que me odio a mí mismo mucho más de lo que tú podrías hacerlo.
865
00:40:54,759 --> 00:40:56,759
♪ Todo el amor que nos dimos los dos ♪
866
00:40:56,794 --> 00:40:59,861
- Muy bien, ¿de cuánto contrabando estamos hablando?
867
00:40:59,896 --> 00:41:01,599
- Unas pocas toneladas a la vez, tal vez cinco.
868
00:41:02,569 --> 00:41:03,898
- Te diré que,
869
00:41:03,933 --> 00:41:04,866
Estás a punto de odiarme mucho más de lo que yo te odio a ti.
870
00:41:04,901 --> 00:41:06,098
- [Agente Jackson] Ah, ¿sí?
871
00:41:06,133 --> 00:41:07,539
- Sí, porque vas a necesitar agregar
872
00:41:07,574 --> 00:41:09,134
cada camioneta diesel mejorada
873
00:41:09,169 --> 00:41:11,301
a esa pequeña lista tuya. - ¿Hablas en serio ahora?
874
00:41:11,336 --> 00:41:13,677
- Ah, lo digo muy en serio.
875
00:41:13,712 --> 00:41:16,108
No puedes mantenernos a los buenos muchachos abajo.
876
00:41:16,143 --> 00:41:19,815
- (suspiros) Bueno, whisky es entonces.
877
00:41:19,850 --> 00:41:21,652
♪ tú y yo éramos uno ♪
878
00:41:21,687 --> 00:41:22,279
- ¿Te unes?
879
00:41:24,184 --> 00:41:25,018
- Bueno.
880
00:41:27,187 --> 00:41:29,154
(Agente Jackson jadea)
881
00:41:29,189 --> 00:41:30,089
- Vaya. - Sí.
882
00:41:30,124 --> 00:41:31,189
- Ay. Bueno.
883
00:41:32,599 --> 00:41:33,862
Quiero que me cuentes otro chiste.
884
00:41:33,897 --> 00:41:34,731
- Por supuesto que sí.
885
00:41:34,766 --> 00:41:36,293
- Vamos.
886
00:41:36,328 --> 00:41:37,734
- Tengo uno más.
887
00:41:37,769 --> 00:41:38,636
- Me lo llevo. Bueno.
888
00:41:38,671 --> 00:41:39,604
- Lo tengo.
889
00:41:39,639 --> 00:41:40,869
- Está bien, dámelo. - Este va a matar.
890
00:41:40,904 --> 00:41:42,134
- (Risas) Está bien.
891
00:41:42,169 --> 00:41:43,839
- Uh (risitas), ¿cómo llamas a un soldado?
892
00:41:43,874 --> 00:41:45,973
que ha sido rociado con gas mostaza-
893
00:41:46,008 --> 00:41:47,612
- Esperar. - ¿Y spray de pimienta?
894
00:41:47,647 --> 00:41:48,910
- Para, para, para, para, estoy-
895
00:41:48,945 --> 00:41:50,879
- No, esta bien. - No, soy, soy, soy militar.
896
00:41:50,914 --> 00:41:53,684
Soy, soy ex-militar.
897
00:41:54,885 --> 00:41:55,917
- ¿Eres veterinario?
898
00:41:57,855 --> 00:41:59,624
- Sargento de primera clase.
899
00:41:59,659 --> 00:42:00,724
- Vaya.
900
00:42:00,759 --> 00:42:01,923
(Agente Jackson se ríe)
901
00:42:01,958 --> 00:42:04,057
¿Viste el combate?
902
00:42:05,896 --> 00:42:08,358
(El agente Jackson gime)
903
00:42:08,393 --> 00:42:10,294
- ¿Vi combate?
904
00:42:10,329 --> 00:42:13,770
(El agente Jackson se ríe)
905
00:42:14,905 --> 00:42:18,907
A unas 15 millas de Bagdad,
906
00:42:20,779 --> 00:42:23,912
RPG volteó un Humvee frente a nosotros como una lata,
907
00:42:23,947 --> 00:42:27,278
y luego perdimos a la mitad de nuestro escuadrón.
908
00:42:27,313 --> 00:42:28,785
- [Hombre] Vaya.
909
00:42:28,820 --> 00:42:29,885
- Solo así.
910
00:42:32,153 --> 00:42:34,791
Y nos enfrentamos cara a cara con los insurgentes
911
00:42:34,826 --> 00:42:39,829
durante una hora mientras veíamos a nuestros amigos morir en la tierra.
912
00:42:48,202 --> 00:42:50,367
Eso fue un verdadero baño de sangre.
913
00:42:50,402 --> 00:42:53,942
(se ríe suavemente) ¿Sabes?
914
00:42:53,977 --> 00:42:58,980
Como, el tipo, um, la gente gana medallas por sobrevivir.
915
00:43:02,348 --> 00:43:07,351
Pero no hicimos nada, no queríamos ningún metal.
916
00:43:08,255 --> 00:43:11,025
Solo queríamos venganza.
917
00:43:14,734 --> 00:43:15,326
- ¿Lo obtuviste?
918
00:43:19,002 --> 00:43:21,002
(Chasquidos de lengua del agente Jackson)
919
00:43:21,037 --> 00:43:22,234
- (suspira) Me gusta tu barba.
920
00:43:23,270 --> 00:43:25,171
Tengo muchas ganas de tocar tu barba.
921
00:43:25,206 --> 00:43:28,746
- Aquí toca. - Quiero tocar tu barba.
922
00:43:28,781 --> 00:43:31,210
(Agente Jackson gime) (música pensativa)
923
00:43:31,245 --> 00:43:33,784
Oh, Dios, eso se siente tan bien.
924
00:43:35,084 --> 00:43:37,986
(la música continúa)
925
00:43:47,063 --> 00:43:48,667
- ¿Por qué estás en el camión de la tienda?
926
00:43:49,934 --> 00:43:52,935
- Oh, necesitaba algo en lo que mi mamá pudiera trepar.
927
00:43:52,970 --> 00:43:53,804
- Oh, vaya.
928
00:43:54,774 --> 00:43:55,740
Te ves como el infierno.
929
00:43:57,040 --> 00:43:57,973
- Gracias, Tommy.
930
00:43:58,008 --> 00:43:59,107
(Tommy se ríe)
931
00:43:59,143 --> 00:44:01,812
Me tomé como tres bebidas energéticas y nada me hace efecto.
932
00:44:01,847 --> 00:44:02,439
¿Está listo el café?
933
00:44:02,474 --> 00:44:03,341
- No, no.
934
00:44:05,147 --> 00:44:07,785
Sin embargo, lo que necesitas es descansar un poco.
935
00:44:07,820 --> 00:44:09,017
- [Holly] Estaré bien.
936
00:44:09,052 --> 00:44:09,886
- UH Huh.
937
00:44:10,856 --> 00:44:13,219
(Tommy gruñe)
938
00:44:22,065 --> 00:44:24,901
(música enérgica)
939
00:44:32,009 --> 00:44:35,043
(la música continúa)
940
00:44:43,020 --> 00:44:45,856
(la música continúa)
941
00:44:52,392 --> 00:44:55,228
(la música continúa)
942
00:45:02,303 --> 00:45:05,205
(la música continúa)
943
00:45:12,984 --> 00:45:14,016
- Perdón.
944
00:45:18,891 --> 00:45:20,055
- ¡Oye, oye!
945
00:45:20,090 --> 00:45:21,353
Oye, estabas en mi tráiler.
946
00:45:23,357 --> 00:45:25,060
Espera un momento, recuerdo por qué te vi antes.
947
00:45:25,095 --> 00:45:27,359
Eres ese paleto que conducía ese estúpido camión.
948
00:45:27,394 --> 00:45:29,064
Oye, ¿alguien puede decirme?
949
00:45:29,099 --> 00:45:31,198
¿Por qué tenemos un ladrón y un tramposo en el set?
950
00:45:31,233 --> 00:45:32,837
- Está bien, será mejor que tu cirujano plástico esté en marcación rápida.
951
00:45:32,872 --> 00:45:34,069
porque no puedes hablar con mis amigos así.
952
00:45:34,104 --> 00:45:35,906
- Oye, oye, oye, oye, oye, cálmate.
953
00:45:35,941 --> 00:45:36,840
¿Qué diablos está pasando?
954
00:45:36,876 --> 00:45:39,140
- Tu chica de aquí se hizo cargo de un gran
955
00:45:39,175 --> 00:45:41,406
de mi tráiler más algunas de mis cosas personales,
956
00:45:41,441 --> 00:45:43,947
y este imbécil estaba a punto de asaltarme.
957
00:45:45,049 --> 00:45:46,378
- ¿Tomaste algo de él?
958
00:45:48,855 --> 00:45:49,920
Espera aquí.
959
00:45:49,955 --> 00:45:53,022
(música anticipatoria)
960
00:45:59,998 --> 00:46:02,933
(la música continúa)
961
00:46:08,072 --> 00:46:10,941
Tus cosas no fueron robadas, idiota.
962
00:46:10,976 --> 00:46:11,810
Estaba escondido.
963
00:46:13,374 --> 00:46:14,406
Ella estaba tratando de protegerte.
964
00:46:14,441 --> 00:46:18,344
- (se burla) ¿Mis objetos personales?
965
00:46:18,379 --> 00:46:20,181
(Zack huele)
966
00:46:20,216 --> 00:46:22,018
- No sé nada de eso.
967
00:46:22,053 --> 00:46:23,118
¿Sabes que?
968
00:46:23,153 --> 00:46:24,052
Hemos terminado aqui.
969
00:46:24,088 --> 00:46:25,516
Estamos terminando este comercial sin ti.
970
00:46:25,551 --> 00:46:26,550
(Zack se ríe)
971
00:46:26,585 --> 00:46:27,386
- No puedes hacer eso.
972
00:46:27,421 --> 00:46:28,618
- Mírame.
973
00:46:28,653 --> 00:46:29,553
He estado esperando una excusa
974
00:46:29,588 --> 00:46:31,357
para despedir tu trasero desde el primer día.
975
00:46:32,525 --> 00:46:35,229
Y oye, yo mismo compré esa chaqueta.
976
00:46:35,264 --> 00:46:36,329
- [Zack] Eso es mío.
977
00:46:38,036 --> 00:46:39,035
- [Tommy] Escolta a este idiota
978
00:46:39,070 --> 00:46:40,103
y sacarlo del set por favor.
979
00:46:40,138 --> 00:46:42,500
- Oye, felicidades por tu comercial de Pinto, Spielberg.
980
00:46:42,535 --> 00:46:44,634
Espero que sea un acierto.
981
00:46:44,669 --> 00:46:47,505
(el director huele)
982
00:46:50,081 --> 00:46:52,950
(música suave)
983
00:46:57,616 --> 00:47:00,551
(la música continúa)
984
00:47:13,236 --> 00:47:16,072
(ruido del motor)
985
00:47:17,504 --> 00:47:20,274
(música enérgica)
986
00:47:28,086 --> 00:47:30,922
(la música continúa)
987
00:47:37,359 --> 00:47:40,195
(la música continúa)
988
00:47:47,567 --> 00:47:49,204
- [Operador de radio] Intenta colarte uno más
989
00:47:49,239 --> 00:47:51,470
y luego vamos a ver un poco más (hablando débilmente).
990
00:47:51,505 --> 00:47:52,306
(la radio emite un pitido)
991
00:47:52,341 --> 00:47:55,177
(música enérgica)
992
00:48:03,121 --> 00:48:05,957
(la música continúa)
993
00:48:12,295 --> 00:48:14,526
(sonido de alarma)
994
00:48:14,561 --> 00:48:19,498
(lamento de sirena) (música alegre)
995
00:48:27,640 --> 00:48:30,476
(la música continúa)
996
00:48:33,745 --> 00:48:36,482
(motor acelerando)
997
00:48:37,452 --> 00:48:40,288
(la música continúa)
998
00:48:41,588 --> 00:48:44,424
(llantas chirriando)
999
00:48:47,297 --> 00:48:49,330
(la música continúa)
1000
00:48:49,365 --> 00:48:52,036
(la sirena sigue sonando)
1001
00:48:52,071 --> 00:48:54,137
(llantas chirriando)
1002
00:48:54,172 --> 00:48:57,008
(la música continúa)
1003
00:49:01,245 --> 00:49:03,707
(Holly exhala)
1004
00:49:05,282 --> 00:49:08,316
(la música continúa)
1005
00:49:11,519 --> 00:49:13,222
(parloteo de radio indistinto)
1006
00:49:13,257 --> 00:49:14,652
(la radio emite un pitido)
1007
00:49:14,687 --> 00:49:17,523
(la música continúa)
1008
00:49:28,668 --> 00:49:30,272
- [Hombre] El jefe quiere verte.
1009
00:49:30,307 --> 00:49:33,374
(música anticipatoria)
1010
00:49:41,681 --> 00:49:44,517
(la música continúa)
1011
00:49:51,196 --> 00:49:53,658
(línea trino)
1012
00:49:57,565 --> 00:49:58,366
- [Shelby] ¿Mamá?
1013
00:49:58,401 --> 00:49:59,532
- Oye.
1014
00:49:59,567 --> 00:50:01,072
Cómo estás'?
1015
00:50:01,107 --> 00:50:02,403
- [Shelby] Estaba durmiendo.
1016
00:50:03,439 --> 00:50:07,342
- Lo sé, solo necesitaba escuchar tu voz.
1017
00:50:08,642 --> 00:50:10,279
- [Shelby] ¿Dónde estás?
1018
00:50:10,314 --> 00:50:11,544
- Estaré en casa pronto, amigo.
1019
00:50:13,416 --> 00:50:14,580
Estaré en casa pronto.
1020
00:50:14,615 --> 00:50:17,385
(música suave)
1021
00:50:19,290 --> 00:50:23,358
(Despachador parloteando débilmente)
1022
00:50:27,562 --> 00:50:30,398
(la música continúa)
1023
00:50:36,406 --> 00:50:38,142
- [Agente Jackson] Eres tú.
1024
00:50:38,177 --> 00:50:38,769
- Gracias amigo.
1025
00:50:38,804 --> 00:50:39,638
Te debo una.
1026
00:50:40,608 --> 00:50:41,673
(Agente Connolly olfatea)
1027
00:50:41,708 --> 00:50:43,345
(Agente Connolly exhala)
1028
00:50:43,380 --> 00:50:45,479
(El agente Jackson huele)
1029
00:50:45,514 --> 00:50:46,414
¿Estás en una vigilancia?
1030
00:50:48,319 --> 00:50:49,153
¿Estás de incógnito?
1031
00:50:50,453 --> 00:50:52,321
Bajo la influencia.
1032
00:50:53,324 --> 00:50:58,261
- Sabes, eres un verdadero trabajo.
1033
00:50:58,296 --> 00:50:59,462
(Risas) Sí.
1034
00:50:59,497 --> 00:51:04,630
Verás, tienes a una persona trabajando sola sin recursos,
1035
00:51:05,732 --> 00:51:07,435
no hay pistas que realmente vayan a ninguna parte.
1036
00:51:07,470 --> 00:51:12,110
Y ahora (se ríe) tengo que buscar en cada camioneta.
1037
00:51:13,707 --> 00:51:15,410
(Agente Jackson se ríe)
1038
00:51:15,445 --> 00:51:18,347
(lloriquea) Y chico, amamos nuestras camionetas.
1039
00:51:19,548 --> 00:51:24,551
(suspira) Me estás pidiendo que haga lo imposible.
1040
00:51:25,752 --> 00:51:27,455
Y para colmo (risas),
1041
00:51:27,490 --> 00:51:30,425
ni siquiera puedes decidir qué es eso imposible
1042
00:51:30,460 --> 00:51:31,690
la cosa es que tu quieras.
1043
00:51:35,234 --> 00:51:37,531
- Bueno, esa es una historia triste.
1044
00:51:39,337 --> 00:51:44,340
- Solo trabajo y trabajo y trabajo.
1045
00:51:47,411 --> 00:51:49,477
Simplemente no puedo echar raíces.
1046
00:51:49,512 --> 00:51:52,183
No puedo hacer amigos, ¿y para qué?
1047
00:51:52,218 --> 00:51:54,746
(Risas) ¿Para ayudar a la gente?
1048
00:51:54,781 --> 00:51:58,519
La gente a la que quiero ayudar no puede ser ayudada.
1049
00:51:58,554 --> 00:52:01,423
Son solo una causa perdida,
1050
00:52:01,458 --> 00:52:04,261
crónicamente autodestructivo (risas).
1051
00:52:05,528 --> 00:52:07,462
- Oye, hay algo que sabes.
1052
00:52:09,532 --> 00:52:11,532
Comportamiento autodestructivo.
1053
00:52:11,567 --> 00:52:13,534
Quiero decir, mira, no me estoy burlando del PTSD.
1054
00:52:13,569 --> 00:52:15,536
Eso es algo serio.
1055
00:52:15,571 --> 00:52:18,473
Sí, sé sobre tu pequeño incidente.
1056
00:52:18,508 --> 00:52:20,277
Lo leí en tu evaluación psicológica.
1057
00:52:21,478 --> 00:52:22,110
Oof.
1058
00:52:23,348 --> 00:52:25,612
- No sabes lo que pasó.
1059
00:52:26,747 --> 00:52:29,451
(suspiros) Sabíamos que los insurgentes
1060
00:52:29,486 --> 00:52:32,454
les gustaba hacerse pasar por civiles, ¿de acuerdo?
1061
00:52:32,489 --> 00:52:33,488
Sabíamos eso.
1062
00:52:34,491 --> 00:52:35,754
¿Sabes?
1063
00:52:35,789 --> 00:52:39,692
(suspiros) Pensamos que teníamos buena inteligencia.
1064
00:52:39,727 --> 00:52:43,630
Nos dijeron que no dejáramos ningún testigo.
1065
00:52:43,665 --> 00:52:45,731
Dijeron, dijeron que era una orden.
1066
00:52:46,602 --> 00:52:47,766
- Así es.
1067
00:52:47,801 --> 00:52:50,373
Estaba en orden, y tú sigues tus órdenes.
1068
00:52:50,408 --> 00:52:51,374
Eso es lo que tú haces.
1069
00:52:57,514 --> 00:52:59,448
Crees que eres el único que se imaginó
1070
00:52:59,483 --> 00:53:01,417
fuera de su trabajo para la máquina.
1071
00:53:04,752 --> 00:53:06,356
Sí, duermo bien por la noche.
1072
00:53:10,593 --> 00:53:11,625
- No tienes que mirarlos
1073
00:53:11,660 --> 00:53:13,627
en los ojos todas las noches como lo hago yo.
1074
00:53:13,662 --> 00:53:15,497
- Sí, ahí está.
1075
00:53:16,665 --> 00:53:17,697
Esa es mi chica.
1076
00:53:18,964 --> 00:53:19,864
¿Qué es eso, eh?
1077
00:53:22,671 --> 00:53:24,440
¿Hmm?
1078
00:53:24,475 --> 00:53:25,309
¿Culpa?
1079
00:53:27,071 --> 00:53:28,609
Yo no lo veo de esa manera.
1080
00:53:29,843 --> 00:53:31,876
Creo que te encanta, creo que lo necesitas.
1081
00:53:31,911 --> 00:53:33,548
Creo que lo quieres porque eso es
1082
00:53:33,583 --> 00:53:35,979
el único sentimiento que incluso puedes sentir más.
1083
00:53:38,390 --> 00:53:39,983
Muerto en el interior.
1084
00:53:40,018 --> 00:53:41,523
Oh, puedo confiar en la culpa.
1085
00:53:44,561 --> 00:53:45,989
Por eso trabajas para mí.
1086
00:53:47,597 --> 00:53:49,333
Y no es el cheque de pago.
1087
00:53:51,865 --> 00:53:55,867
(El agente Jackson se ríe)
1088
00:53:55,902 --> 00:53:57,572
¿O simplemente estás asustado?
1089
00:53:58,872 --> 00:54:01,642
Porque quiero decir, ¿quién va a querer un viejo veterinario acabado?
1090
00:54:04,614 --> 00:54:05,910
Sí.
1091
00:54:05,945 --> 00:54:06,779
Sí.
1092
00:54:11,049 --> 00:54:13,522
(El agente Jackson exhala)
1093
00:54:13,557 --> 00:54:17,823
Vamos a tener una bonita relación larga, tú y yo.
1094
00:54:25,404 --> 00:54:28,405
Ya sabes, la ciudad, eh, es por ahí.
1095
00:54:32,510 --> 00:54:33,806
(Chasquidos de lengua del agente Jackson)
1096
00:54:33,841 --> 00:54:36,611
(música pensativa)
1097
00:54:44,115 --> 00:54:46,654
(llantas chirriando)
1098
00:54:46,689 --> 00:54:49,525
(la música continúa)
1099
00:54:53,663 --> 00:54:56,334
(teléfono sonando)
1100
00:54:59,966 --> 00:55:02,670
(Holly suspira)
1101
00:55:03,706 --> 00:55:05,739
- Mira, recibí tus cartas, ¿de acuerdo?
1102
00:55:05,774 --> 00:55:06,905
Estoy trabajando en ello.
1103
00:55:06,940 --> 00:55:08,577
Te conseguiré el dinero tan pronto como pueda.
1104
00:55:09,745 --> 00:55:10,909
Tengo que volver al trabajo.
1105
00:55:15,718 --> 00:55:18,587
(teléfono sonando)
1106
00:55:19,887 --> 00:55:21,557
Recibirás tu dinero, ¿de acuerdo?
1107
00:55:22,659 --> 00:55:25,627
- [Señor. Maxwell] Oh, no quiero tu dinero.
1108
00:55:26,696 --> 00:55:29,367
Sabes lo que quiero de ti.
1109
00:55:30,601 --> 00:55:32,766
Entonces, ¿cuándo me vas a hacer otra visita?
1110
00:55:33,670 --> 00:55:35,637
- ¿Cómo obtuviste mi número?
1111
00:55:35,672 --> 00:55:39,135
- Oh, tengo mis dedos y muchos pasteles, señorita McCord.
1112
00:55:39,170 --> 00:55:42,413
Espero volver a verte pronto en Las Vegas.
1113
00:55:42,448 --> 00:55:45,713
Extraño mucho el olor del campo.
1114
00:55:48,718 --> 00:55:53,050
(vidrio tintinea) (música alegre)
1115
00:55:53,085 --> 00:55:55,756
(música pensativa)
1116
00:56:04,536 --> 00:56:05,832
(Holly suspira)
1117
00:56:05,867 --> 00:56:08,703
(la música continúa)
1118
00:56:13,743 --> 00:56:14,577
- ¿Mamá?
1119
00:56:17,681 --> 00:56:18,944
¿Shelby?
1120
00:56:18,979 --> 00:56:20,715
- [Renzo] Cuidando de ese desagradable oso.
1121
00:56:20,750 --> 00:56:22,013
- [Shelby] Sí, oso desagradable.
1122
00:56:22,048 --> 00:56:24,719
- [Renzo] Espera, no, todavía no está muerto.
1123
00:56:24,754 --> 00:56:25,951
- [Shelby] Está bien.
1124
00:56:25,986 --> 00:56:29,119
- Shelby, ve a ver a la abuela, por favor.
1125
00:56:29,154 --> 00:56:32,463
(música anticipatoria)
1126
00:56:36,700 --> 00:56:38,194
- Oye.
1127
00:56:38,229 --> 00:56:39,734
- ¿Qué estás haciendo aquí?
1128
00:56:40,704 --> 00:56:42,165
- Hice los cálculos y te toca
1129
00:56:42,200 --> 00:56:43,705
quedarse sin antibióticos hoy, así que...
1130
00:56:43,740 --> 00:56:45,740
- Entonces llama.
1131
00:56:45,775 --> 00:56:46,741
- (suspira) Vamos.
1132
00:56:47,843 --> 00:56:49,106
Llamé.
1133
00:56:49,141 --> 00:56:50,481
No estabas respondiendo.
1134
00:56:51,176 --> 00:56:53,847
Mira, necesita su medicación.
1135
00:56:53,882 --> 00:56:55,046
Asi que-
1136
00:56:55,081 --> 00:56:56,520
- ¿Así que acabas de entrar en mi casa?
1137
00:56:56,555 --> 00:56:57,653
- ¿Qué quieres que haga, esperar afuera?
1138
00:56:58,590 --> 00:56:59,820
Soy un hombre buscado.
1139
00:56:59,855 --> 00:57:00,689
Tú lo sabes.
1140
00:57:01,857 --> 00:57:02,988
- ¿Cómo supiste dónde vivía?
1141
00:57:04,563 --> 00:57:07,058
Oh, hiciste que tus muchachos me siguieran a casa, ¿no?
1142
00:57:07,093 --> 00:57:09,962
- ¿Has tomado más dinero de nuestro amigo en común?
1143
00:57:09,997 --> 00:57:11,865
- Está bien, escucha, te agradezco que pases por aquí.
1144
00:57:11,900 --> 00:57:15,231
y jugando a la pequeña familia feliz con mi hijo.
1145
00:57:15,266 --> 00:57:17,233
He enganchado mi carro a caballos salvajes antes
1146
00:57:17,268 --> 00:57:19,939
y he aprendido que siempre se liberan.
1147
00:57:21,140 --> 00:57:22,678
Por favor, vete.
1148
00:57:22,713 --> 00:57:25,483
Cuando haya negocios que hacer, me pondré en contacto contigo.
1149
00:57:28,213 --> 00:57:29,817
- ¿Sabes que?
1150
00:57:29,852 --> 00:57:31,984
Las malas deudas nunca se hacen cargo de las buenas deudas.
1151
00:57:34,560 --> 00:57:37,792
Tal vez eres tú quien es el caballo salvaje.
1152
00:57:43,294 --> 00:57:45,965
(música pensativa)
1153
00:57:52,809 --> 00:57:54,072
- (gruñidos) Allá vamos.
1154
00:57:54,107 --> 00:57:54,908
(La cabeza de Tommy golpea con fuerza)
1155
00:57:54,943 --> 00:57:55,777
Ay. ¡Dios!
1156
00:57:56,912 --> 00:57:57,746
¡Ay!
1157
00:57:58,947 --> 00:57:59,781
- ¿Día difícil?
1158
00:58:02,049 --> 00:58:03,213
- ¿Hay algún otro tipo?
1159
00:58:03,248 --> 00:58:04,082
- [Agente Jackson] Hm.
1160
00:58:05,052 --> 00:58:07,151
- ¿En qué puedo ayudarte?
1161
00:58:07,186 --> 00:58:10,726
- [Agente Jackson] Ustedes ajustan los motores diesel aquí, ¿verdad?
1162
00:58:10,761 --> 00:58:11,793
- Eso que hacemos.
1163
00:58:12,896 --> 00:58:16,325
Aquí afinamos prácticamente todo excepto los pianos.
1164
00:58:16,360 --> 00:58:17,799
- Se dice en la calle que eres
1165
00:58:17,834 --> 00:58:19,768
la mejor tienda de tuning en el estado.
1166
00:58:19,803 --> 00:58:22,606
- No sé nada de eso, pero sí, lo intentamos.
1167
00:58:22,641 --> 00:58:23,266
- Eh.
1168
00:58:24,676 --> 00:58:25,939
Déjame hacerte una hipotética.
1169
00:58:27,074 --> 00:58:29,745
¿Podría tomar un camión que pueda llevar,
1170
00:58:29,780 --> 00:58:31,813
digamos, cuatro, tal vez cinco toneladas y sopa
1171
00:58:31,848 --> 00:58:34,178
esa cosa hacia arriba por lo que va a 100 millas por hora
1172
00:58:34,213 --> 00:58:36,818
durante tres horas sin parar?
1173
00:58:36,853 --> 00:58:37,951
¿Ni siquiera para repostar?
1174
00:58:39,185 --> 00:58:42,923
- Esa es una petición muy específica.
1175
00:58:42,958 --> 00:58:47,961
Uh, pero, sí, todo es posible.
1176
00:58:48,931 --> 00:58:50,898
¿Puedo preguntar por que?
1177
00:58:52,330 --> 00:58:57,333
- Bueno, sólo estoy haciendo preguntas.
1178
00:59:00,305 --> 00:59:01,777
Teorizando.
1179
00:59:01,812 --> 00:59:02,877
- [Tommy] Teorizando.
1180
00:59:02,912 --> 00:59:03,878
- Postular.
1181
00:59:05,211 --> 00:59:06,914
Tú sabes cómo es.
1182
00:59:09,083 --> 00:59:10,720
- Sí.
1183
00:59:10,755 --> 00:59:12,150
Sé exactamente cómo es.
1184
00:59:13,824 --> 00:59:18,959
(hace clic en la lengua) De todos modos, eh, estás en una propiedad privada.
1185
00:59:20,226 --> 00:59:24,261
A menos que quieras arrestarme, ¿vas a arrestarme?
1186
00:59:26,166 --> 00:59:27,396
No?
1187
00:59:27,431 --> 00:59:28,837
Bien, entonces supongo que no tengo que responder
1188
00:59:28,872 --> 00:59:30,806
más de tus preguntas tontas.
1189
00:59:31,974 --> 00:59:34,975
Entonces, ¿por qué no te pierdes y vuelves?
1190
00:59:35,010 --> 00:59:36,911
cuando tienes algún tipo de orden judicial o algo así?
1191
00:59:36,946 --> 00:59:39,947
(la música se intensifica)
1192
00:59:42,347 --> 00:59:43,984
- [Agente Jackson] Me veré fuera entonces.
1193
00:59:44,019 --> 00:59:46,954
(la música continúa)
1194
00:59:50,927 --> 00:59:53,862
- Mira mi castillo, princesa.
1195
00:59:53,897 --> 00:59:54,830
Caso cerrado.
1196
00:59:54,865 --> 00:59:58,130
(música dramática)
1197
00:59:58,165 --> 00:59:59,769
- Ahora recuerda lo que dije,
1198
00:59:59,804 --> 01:00:04,037
vamos a empezar en 150, 1-5-0.
1199
01:00:04,072 --> 01:00:05,874
Y vamos a aumentar la velocidad
1200
01:00:05,909 --> 01:00:08,404
a partir de ahí, siempre que ella esté manejando con la punta de tus dedos, ¿de acuerdo?
1201
01:00:08,439 --> 01:00:09,911
¿Entender?
1202
01:00:09,946 --> 01:00:11,341
Puedes mirarme mal todo lo que quieras, niña.
1203
01:00:11,376 --> 01:00:12,914
Sabes que tengo razón.
1204
01:00:12,949 --> 01:00:14,245
Empezamos poco a poco.
1205
01:00:14,280 --> 01:00:16,786
Vamos a terminar mucho más rápido.
1206
01:00:17,723 --> 01:00:18,953
Bueno, mira quién apareció.
1207
01:00:20,759 --> 01:00:21,417
- Tengo un piso.
1208
01:00:22,992 --> 01:00:23,958
- Viaja seguro.
1209
01:00:23,993 --> 01:00:26,026
(motor acelerando)
1210
01:00:26,061 --> 01:00:28,325
- Cuando tengas un segundo, tenemos que hablar.
1211
01:00:28,360 --> 01:00:29,700
Se trata de trabajo.
1212
01:00:29,735 --> 01:00:34,705
(continúa acelerando) (música alegre)
1213
01:00:41,813 --> 01:00:46,816
(continúa acelerando) (continúa la música)
1214
01:00:57,026 --> 01:00:58,795
- [Papá de Holly] Vamos niña, más despacio.
1215
01:00:58,830 --> 01:00:59,422
Desacelerar.
1216
01:01:01,932 --> 01:01:02,798
Esperar.
1217
01:01:02,833 --> 01:01:07,771
(continúa acelerando) (continúa la música)
1218
01:01:14,879 --> 01:01:17,242
- Guau, guau, guau, guau, guau, guau.
1219
01:01:17,277 --> 01:01:18,276
¡Vamos vamos vamos vamos!
1220
01:01:18,311 --> 01:01:21,081
(música dramática)
1221
01:01:21,116 --> 01:01:21,917
(El papá de Holly gruñe)
1222
01:01:21,952 --> 01:01:23,083
(Tommy gruñe)
1223
01:01:23,118 --> 01:01:26,086
(música dramática)
1224
01:01:30,125 --> 01:01:31,421
♪ Sentimientos ♪
1225
01:01:31,456 --> 01:01:33,995
♪ Los tengo, los tengo, los tengo en sus sentimientos ♪
1226
01:01:34,030 --> 01:01:35,898
♪ Los tengo en sus sentimientos ♪
1227
01:01:35,933 --> 01:01:37,097
♪ Los tengo en sus sentimientos ♪
1228
01:01:37,132 --> 01:01:38,395
♪ ¿Por qué arrojas toda esa sombra? ♪
1229
01:01:38,430 --> 01:01:40,067
♪ ¿Por qué intentas bloquear mi calor? ♪
1230
01:01:40,102 --> 01:01:43,433
♪ ¿Estás enojado con el mundo o solo estás enojado conmigo ♪
1231
01:01:43,468 --> 01:01:45,171
♪ ¿Por qué te tropiezas con mi ♪?
1232
01:01:45,206 --> 01:01:47,305
- (se aclara la garganta) Hola.
1233
01:01:47,340 --> 01:01:48,845
♪ Cómo hacerlo sin mí ♪
1234
01:01:48,880 --> 01:01:50,275
♪ La vida es simple ♪
1235
01:01:50,310 --> 01:01:51,210
No te preocupes, cariño.
1236
01:01:51,245 --> 01:01:52,409
Solo estoy buscando a alguien.
1237
01:01:53,412 --> 01:01:54,345
no eres tu
1238
01:01:54,380 --> 01:01:56,017
Piérdase.
1239
01:01:56,052 --> 01:01:57,953
- [Zack] Oye, oye, vamos.
1240
01:01:57,988 --> 01:02:02,254
♪ Cada vez que puedo, hombre, bailas con ese resplandor ♪
1241
01:02:02,289 --> 01:02:03,090
- Ay.
1242
01:02:05,160 --> 01:02:06,830
¿Conoces a esta chica?
1243
01:02:06,865 --> 01:02:08,832
- Sí, la conozco.
1244
01:02:08,867 --> 01:02:11,835
Es la chica que conduce ese estúpido camión, el Tren Nocturno.
1245
01:02:11,870 --> 01:02:12,462
¿Por qué?
1246
01:02:12,497 --> 01:02:13,265
¿Qué hizo ella ahora?
1247
01:02:14,499 --> 01:02:15,399
- Vaya.
1248
01:02:15,434 --> 01:02:16,972
Eso fue fácil.
1249
01:02:17,007 --> 01:02:19,106
¿Estaría dispuesto a testificar sobre eso?
1250
01:02:20,340 --> 01:02:22,912
- Puedo hacer uno mejor si quieres. Sé dónde trabaja.
1251
01:02:22,947 --> 01:02:23,946
♪ En sus sentimientos ♪
1252
01:02:23,981 --> 01:02:25,112
♪ Los tengo en sus sentimientos ♪
1253
01:02:25,147 --> 01:02:28,148
♪ Mal culo, en el culo, acabamos de tener ♪
1254
01:02:28,183 --> 01:02:29,545
- ¿Harías eso por mí?
1255
01:02:29,580 --> 01:02:30,920
- Sí.
1256
01:02:30,955 --> 01:02:32,350
Solíamos trabajar juntos en el set.
1257
01:02:33,958 --> 01:02:36,860
Así que, ¿algo más que quieras?
1258
01:02:36,895 --> 01:02:38,059
♪ Se metió entre sus muslos ♪
1259
01:02:38,094 --> 01:02:40,292
♪ No sé si te lo dijo pero nosotros ♪
1260
01:02:40,327 --> 01:02:42,129
- ¿Qué tal un paseo?
1261
01:02:43,066 --> 01:02:44,362
- [Zack] ¿Adónde?
1262
01:02:46,102 --> 01:02:47,035
- No importa.
1263
01:02:47,070 --> 01:02:48,872
♪ Worldwide I'm representen' ♪
1264
01:02:48,907 --> 01:02:50,467
♪ No puedes cambiar, no puedes descuidarlo ♪
1265
01:02:50,502 --> 01:02:52,205
♪ Luz roja, mis asientos están mojados ♪
1266
01:02:52,240 --> 01:02:53,041
(Zack se ríe)
1267
01:02:53,076 --> 01:02:56,110
(ruido del motor)
1268
01:03:00,149 --> 01:03:03,084
(música pensativa)
1269
01:03:10,258 --> 01:03:11,224
- Gracias.
1270
01:03:13,998 --> 01:03:15,459
(El papá de Holly exhala)
1271
01:03:15,494 --> 01:03:16,493
Cortadas y moretones.
1272
01:03:17,903 --> 01:03:19,166
Chocas tu bicicleta a 200 millas por hora
1273
01:03:19,201 --> 01:03:21,036
y te vas con cortes y moretones.
1274
01:03:21,071 --> 01:03:23,170
No sé cómo lo haces, chico.
1275
01:03:23,205 --> 01:03:25,106
- ¿Eso significa que estoy dado de alta?
1276
01:03:25,141 --> 01:03:26,371
- No.
1277
01:03:26,406 --> 01:03:28,604
Todavía quieren hacer algunos controles,
1278
01:03:28,639 --> 01:03:31,178
hacer un escáner cerebral, creo,
1279
01:03:31,213 --> 01:03:33,048
asegúrate de que todavía tienes uno allí
1280
01:03:33,083 --> 01:03:34,313
después de tu pequeña caída.
1281
01:03:37,384 --> 01:03:41,958
Entonces, tú y yo, necesitamos tener una conversación.
1282
01:03:45,062 --> 01:03:48,932
La bicicleta es un desastre, pero puedes devolverle la forma al metal.
1283
01:03:48,967 --> 01:03:52,067
Gente (suspiros), no tanto.
1284
01:03:53,235 --> 01:03:56,137
Estaba pensando, ¿recuerdas tu primer kart?
1285
01:03:57,107 --> 01:03:58,337
- Papá, no esta historia otra vez.
1286
01:03:58,372 --> 01:04:01,945
- (Risas) Tenías ocho años.
1287
01:04:01,980 --> 01:04:03,342
Pasamos meses construyendo esa cosa.
1288
01:04:03,377 --> 01:04:05,146
y el día que terminamos,
1289
01:04:05,181 --> 01:04:07,214
lo llevas a la colina más empinada de la ciudad.
1290
01:04:07,249 --> 01:04:09,183
- La colina más empinada del suburbio.
1291
01:04:09,218 --> 01:04:10,283
Siempre exageras.
1292
01:04:10,318 --> 01:04:11,515
- Era la colina más empinada de la ciudad.
1293
01:04:11,550 --> 01:04:14,089
y procedes a estrellarlo contra un árbol intentando
1294
01:04:14,124 --> 01:04:17,521
para demostrarle a algún niño que eras el más rápido.
1295
01:04:17,556 --> 01:04:19,358
- Era un matón.
1296
01:04:19,393 --> 01:04:21,624
Su culo gordo necesitaba que le enseñaran una lección.
1297
01:04:21,659 --> 01:04:24,165
Y recuerda, crucé la línea de meta primero.
1298
01:04:26,334 --> 01:04:29,368
Y tal vez si alguien hubiera puesto una sesión,
1299
01:04:29,403 --> 01:04:30,941
hubiera ido más despacio.
1300
01:04:30,976 --> 01:04:33,240
- Oh, entonces eso fue mi culpa.
1301
01:04:33,275 --> 01:04:34,109
Lo siento.
1302
01:04:36,740 --> 01:04:38,179
- Ya no soy un niño, papá.
1303
01:04:40,183 --> 01:04:41,677
- No, sé que no lo eres.
1304
01:04:44,055 --> 01:04:45,516
Pero sigues siendo la misma persona.
1305
01:04:47,058 --> 01:04:47,958
Nada está cambiando eso.
1306
01:04:47,993 --> 01:04:49,190
Nada debería cambiar eso
1307
01:04:49,225 --> 01:04:52,996
porque la edad te quita el filo.
1308
01:04:54,725 --> 01:04:56,967
Te hace menos curioso, menos, no sé,
1309
01:04:58,267 --> 01:05:00,168
Supongo que evita que hagas cosas estúpidas, supongo,
1310
01:05:00,203 --> 01:05:04,172
pero me olvidé un poco de quién eres.
1311
01:05:05,373 --> 01:05:08,737
Tratando de ser un padre protector y todo eso,
1312
01:05:08,772 --> 01:05:11,311
Olvidé que eres mi hija.
1313
01:05:12,677 --> 01:05:13,478
Naciste para correr.
1314
01:05:13,513 --> 01:05:14,380
Está en tu sangre.
1315
01:05:15,515 --> 01:05:18,186
Y solo quiero que sepas, Holly,
1316
01:05:19,189 --> 01:05:21,090
Ya no me interpondré en tu camino.
1317
01:05:22,192 --> 01:05:23,686
No chocaste y te quemaste hoy
1318
01:05:23,721 --> 01:05:24,787
porque lo presionaste demasiado.
1319
01:05:24,822 --> 01:05:28,526
Chocaste porque el mundo no puede seguirte el ritmo.
1320
01:05:29,727 --> 01:05:31,331
Y esa es la forma en que debe ser.
1321
01:05:33,104 --> 01:05:34,499
Así marcamos la diferencia.
1322
01:05:36,074 --> 01:05:39,042
Eso es lo que nos convierte a algunos de nosotros en pioneros,
1323
01:05:39,077 --> 01:05:41,407
y algunos de nosotros simplemente nos quedamos atrapados en el barro.
1324
01:05:46,711 --> 01:05:48,447
- No tienes idea de lo mucho que significa para mí.
1325
01:05:48,482 --> 01:05:49,348
oírte decir eso.
1326
01:05:51,749 --> 01:05:54,420
- Créeme, lo hago porque me he caído.
1327
01:05:54,455 --> 01:05:57,192
en esa trampa de desacelerar demasiado yo mismo.
1328
01:06:01,363 --> 01:06:03,165
(silbido de aire)
1329
01:06:03,200 --> 01:06:05,662
(música pensativa)
1330
01:06:13,639 --> 01:06:17,113
(la música continúa)
1331
01:06:17,148 --> 01:06:19,544
(Sirena lamentándose)
1332
01:06:25,783 --> 01:06:30,786
(Holly suspira) (la música continúa)
1333
01:06:40,699 --> 01:06:41,533
- Hm.
1334
01:06:49,378 --> 01:06:51,147
(Risas) Parece que te vendría bien
1335
01:06:51,182 --> 01:06:53,182
una buena taza de café en este momento.
1336
01:06:55,384 --> 01:06:56,383
¿Por qué no me sigues?
1337
01:06:56,418 --> 01:06:59,287
(música pensativa)
1338
01:07:13,336 --> 01:07:15,303
(paquete se rompe)
1339
01:07:15,338 --> 01:07:17,437
♪ No pelees todo mi ♪
1340
01:07:17,472 --> 01:07:19,241
No me reconoces, ¿verdad?
1341
01:07:22,345 --> 01:07:23,212
- No.
1342
01:07:23,247 --> 01:07:25,841
♪ Mi corazón está latiendo ♪
1343
01:07:25,876 --> 01:07:30,285
- Conseguimos gasolina al mismo tiempo hace una semana.
1344
01:07:31,783 --> 01:07:33,783
Nunca olvido una cara.
1345
01:07:33,818 --> 01:07:34,951
(cuchara tintineando)
1346
01:07:34,986 --> 01:07:38,590
Especialmente cuando esa cara está fuera de casa antes del amanecer.
1347
01:07:41,331 --> 01:07:42,792
Maldita sea, ese es un buen café.
1348
01:07:44,697 --> 01:07:49,634
Verás, te tengo en una cámara de seguridad en Las Vegas,
1349
01:07:50,571 --> 01:07:52,208
y tengo un testigo colocándote
1350
01:07:52,243 --> 01:07:54,309
en el set de un comercial aquí solo unas horas antes.
1351
01:07:55,477 --> 01:07:57,345
Estás llevando el contrabando por la Ruta 95
1352
01:07:57,380 --> 01:07:58,775
en la oscuridad de la noche y lo estás corriendo rápido
1353
01:07:58,810 --> 01:08:00,183
para que no tengas que lidiar con nada
1354
01:08:00,218 --> 01:08:01,679
de la aplicación de la ley (risitas).
1355
01:08:04,189 --> 01:08:04,814
Te entendí.
1356
01:08:04,849 --> 01:08:07,619
♪ Este chico está inquieto ♪
1357
01:08:07,654 --> 01:08:08,785
- Tienes algo.
1358
01:08:10,888 --> 01:08:12,393
Tal vez tomé un avión a Las Vegas.
1359
01:08:13,594 --> 01:08:15,759
O tal vez hice clic en mis talones juntos
1360
01:08:15,794 --> 01:08:17,530
y fue recogido por un tornado.
1361
01:08:19,534 --> 01:08:22,403
Si me tuvieras, me estarías arrestando ahora mismo.
1362
01:08:23,868 --> 01:08:26,869
♪ Esta vez ahora lo intento ♪
1363
01:08:26,904 --> 01:08:29,179
- La única razón por la que no te arresto
1364
01:08:30,611 --> 01:08:32,413
es porque en el gran esquema de las cosas,
1365
01:08:32,448 --> 01:08:34,646
vale la pena ponerse en cuclillas diddly en un caso como este.
1366
01:08:36,353 --> 01:08:37,286
Eres solo la mula.
1367
01:08:38,916 --> 01:08:41,422
Y estoy dispuesto a apostar que no vas a
1368
01:08:41,457 --> 01:08:42,555
quiero entregar a nadie.
1369
01:08:43,987 --> 01:08:48,660
♪ Y decide que quieres vivirlo así ♪
1370
01:08:49,861 --> 01:08:50,827
Entonces, ¿para quién estás trabajando?
1371
01:08:50,862 --> 01:08:52,367
- No trabajo para nadie.
1372
01:08:52,402 --> 01:08:55,337
- (chupa los dientes) Mira, eso solo significa que voy a tener
1373
01:08:55,372 --> 01:08:56,899
para construir un caso a prueba de agua en su contra
1374
01:08:56,934 --> 01:08:58,868
antes de traerte y luego
1375
01:08:58,903 --> 01:09:00,903
solo es cuestion de apretar unos tornillos
1376
01:09:00,938 --> 01:09:03,741
antes de que le des la espalda a tu jefe y luego hagamos un trato,
1377
01:09:03,776 --> 01:09:06,942
por lo que estoy bastante seguro de que estarás rogando.
1378
01:09:06,977 --> 01:09:09,516
Ya sabes, niño enfermo y todo.
1379
01:09:09,551 --> 01:09:12,519
(música contemplativa)
1380
01:09:16,492 --> 01:09:18,723
- No confío en los contratos escritos por otras personas.
1381
01:09:20,529 --> 01:09:23,563
Demasiada letra pequeña que les permite echarse atrás.
1382
01:09:23,598 --> 01:09:25,466
- Oye, no te culpo con esa burocracia BS.
1383
01:09:25,501 --> 01:09:26,500
seguro que no
1384
01:09:26,535 --> 01:09:27,336
¿Goma?
1385
01:09:27,371 --> 01:09:28,205
- No.
1386
01:09:29,032 --> 01:09:30,537
- Esa es la mitad de la frustración.
1387
01:09:30,572 --> 01:09:33,837
con estar en el desierto, ¿sabes?
1388
01:09:33,872 --> 01:09:38,611
Se siente como el viejo Oeste, pero no es el viejo Oeste.
1389
01:09:38,646 --> 01:09:41,515
(música pensativa)
1390
01:09:44,586 --> 01:09:47,917
Añoro los días simples, ¿sabes?
1391
01:09:49,052 --> 01:09:51,360
Cuando yo, como sheriff del pueblo,
1392
01:09:51,395 --> 01:09:54,528
No necesitaría hacer todo este papeleo
1393
01:09:54,563 --> 01:09:56,332
para manejar un problema como tú.
1394
01:09:57,698 --> 01:09:59,797
Solo necesitaría un revólver y una bala.
1395
01:10:01,570 --> 01:10:04,703
- Tienes que dejar de soplar aire caliente en tu culito prieto.
1396
01:10:04,738 --> 01:10:06,408
Sí, en ese entonces era más simple.
1397
01:10:06,443 --> 01:10:07,409
Tienes razón.
1398
01:10:08,545 --> 01:10:11,512
Pero en ese entonces, el sheriff estaba del lado de la gente.
1399
01:10:12,482 --> 01:10:14,383
Hoy solo trabajas para corporaciones.
1400
01:10:15,617 --> 01:10:17,980
Y si el mundo fuera correcto y estuvieras sirviendo a la justicia,
1401
01:10:18,015 --> 01:10:20,488
no estarías persiguiendo a gente como yo.
1402
01:10:21,821 --> 01:10:23,293
Y sin importar la época,
1403
01:10:24,494 --> 01:10:26,494
siempre es más difícil dar en un blanco en movimiento.
1404
01:10:27,497 --> 01:10:29,497
Entonces, ven a atraparme si puedes.
1405
01:10:30,698 --> 01:10:35,701
(El agente Jackson se ríe) (música pensativa)
1406
01:10:36,869 --> 01:10:37,703
- Bueno.
1407
01:10:41,412 --> 01:10:42,037
Bien,
1408
01:10:44,382 --> 01:10:45,975
nos vemos, supongo.
1409
01:10:46,010 --> 01:10:47,009
- Supongo.
1410
01:10:47,044 --> 01:10:49,880
(la música continúa)
1411
01:10:54,524 --> 01:10:57,360
(Holly exhala)
1412
01:10:58,660 --> 01:11:01,463
(música dramática)
1413
01:11:07,438 --> 01:11:10,406
(Agente Jackson escupe)
1414
01:11:10,441 --> 01:11:13,035
(la música continúa)
1415
01:11:20,649 --> 01:11:23,518
- [Renzo] Dicen que es una bruja que cambia de forma y parece
1416
01:11:23,553 --> 01:11:25,982
para vengarse de las personas que la agraviaron.
1417
01:11:26,017 --> 01:11:28,853
- [Agente Jackson] La única razón por la que no te arresto
1418
01:11:28,888 --> 01:11:30,657
es porque en el gran esquema de las cosas,
1419
01:11:30,692 --> 01:11:33,528
vale la pena ponerse en cuclillas diddly en el caso como este.
1420
01:11:33,563 --> 01:11:36,498
- [Señor. Maxwell] Entonces, ¿cuándo me vas a hacer otra visita?
1421
01:11:36,533 --> 01:11:38,698
- [Renzo] Nada en la vida viene gratis.
1422
01:11:38,733 --> 01:11:41,063
Cada favor viene con una deuda.
1423
01:11:41,098 --> 01:11:43,835
Todo acto criminal, sujeto al karma.
1424
01:11:45,509 --> 01:11:47,003
- [Papá de Holly] Naciste para correr, lo llevas en la sangre.
1425
01:11:48,413 --> 01:11:50,743
Ya no me interpondré en tu camino.
1426
01:11:50,778 --> 01:11:52,778
- ¡Shelby, trae tus medicamentos!
1427
01:11:52,813 --> 01:11:55,011
(música enérgica)
1428
01:11:55,046 --> 01:11:55,880
Shelby, vamos.
1429
01:11:58,621 --> 01:11:59,389
Entra.
1430
01:11:59,424 --> 01:12:00,654
Vamos.
1431
01:12:00,689 --> 01:12:05,428
Ponte el cinturón.
1432
01:12:05,463 --> 01:12:06,891
¿Cinturón de seguridad puesto? - Ah, casi.
1433
01:12:06,926 --> 01:12:07,892
- Póntelo.
1434
01:12:07,927 --> 01:12:10,730
(la música continúa)
1435
01:12:17,574 --> 01:12:20,102
(la música continúa)
1436
01:12:31,489 --> 01:12:34,556
(El papá de Holly gruñe)
1437
01:12:35,493 --> 01:12:37,691
(la puerta se cierra de golpe)
1438
01:12:39,090 --> 01:12:40,463
- Parece que tienes prisa.
1439
01:12:40,498 --> 01:12:42,762
para llegar a algún lugar al que no quieres ir.
1440
01:12:42,797 --> 01:12:45,798
- Sí, tenemos que esperar un rato.
1441
01:12:47,571 --> 01:12:48,801
- ¿Qué hiciste?
1442
01:12:48,836 --> 01:12:49,736
- Lo correcto.
1443
01:12:51,069 --> 01:12:54,070
- (suspira) Ahora lo estás pagando tú.
1444
01:12:57,779 --> 01:12:59,911
- Papá, necesito saber que mamá estará bien.
1445
01:12:59,946 --> 01:13:01,814
- (se burla) Solo corre y déjame
1446
01:13:01,849 --> 01:13:04,113
con un trabajo bastante duro, ¿no crees, Hol?
1447
01:13:05,556 --> 01:13:06,786
¿Significa esto que tú y el chico
1448
01:13:06,821 --> 01:13:09,184
¿Van a pasar más tiempo juntos?
1449
01:13:09,219 --> 01:13:11,692
- Sí.
1450
01:13:11,727 --> 01:13:13,760
- Pero estarás bien, Holly.
1451
01:13:15,258 --> 01:13:17,764
- No sé si tengo que ir a la derecha o a la izquierda,
1452
01:13:17,799 --> 01:13:18,963
hacia adelante o hacia atrás,
1453
01:13:18,998 --> 01:13:22,901
pero esto no me funciona aquí, papá.
1454
01:13:22,936 --> 01:13:25,442
- No está funcionando para mucha gente, Holly.
1455
01:13:26,775 --> 01:13:31,778
(suspira) Escucha, chico, diste tu mejor esfuerzo
1456
01:13:33,144 --> 01:13:34,847
y lamento que todo sea cuesta arriba para su generación.
1457
01:13:34,882 --> 01:13:37,113
Pero haces lo que tienes que hacer
1458
01:13:37,148 --> 01:13:39,115
para igualar el campo de juego, ¿me oyes?
1459
01:13:42,857 --> 01:13:46,859
- Supongo que (olfatea) nos mantendremos en contacto.
1460
01:13:46,894 --> 01:13:47,728
- Bueno.
1461
01:13:49,765 --> 01:13:53,030
Ya sabes, me dije a mí mismo que vine aquí
1462
01:13:54,869 --> 01:13:57,837
por algunas piezas de repuesto, pero realmente creo que vine aquí buscando,
1463
01:13:57,872 --> 01:13:58,772
Realmente creo que vine, estás buscando
1464
01:13:58,807 --> 01:14:00,037
para el hombre que solía ser, Hol.
1465
01:14:02,877 --> 01:14:04,547
Y prefiero perderte por seis meses
1466
01:14:04,582 --> 01:14:05,779
entonces haz que pierdas tu ventaja para siempre
1467
01:14:05,814 --> 01:14:07,011
porque lo último que quiero
1468
01:14:07,046 --> 01:14:08,815
es mi niña ralentizando.
1469
01:14:12,216 --> 01:14:14,722
- Voy a ir más rápido de lo que jamás hayas visto.
1470
01:14:16,792 --> 01:14:19,694
- Y voy a estar animándote.
1471
01:14:19,729 --> 01:14:23,225
(olfatea) Para los dos.
1472
01:14:24,800 --> 01:14:25,799
(El papá de Holly suspira)
1473
01:14:25,834 --> 01:14:28,967
(olfatea) Ya sabes, Hol,
1474
01:14:30,267 --> 01:14:33,202
deshazte del 'burb tan pronto como puedas.
1475
01:14:33,237 --> 01:14:34,610
Simplemente no te conviene.
1476
01:14:36,746 --> 01:14:37,547
- Negociar.
1477
01:14:37,582 --> 01:14:40,044
(música solemne)
1478
01:14:45,887 --> 01:14:47,821
(ruido del motor)
1479
01:14:47,856 --> 01:14:50,527
(música pensativa)
1480
01:14:57,767 --> 01:15:00,801
(la música continúa)
1481
01:15:14,850 --> 01:15:15,750
- Oye.
1482
01:15:15,785 --> 01:15:16,617
te voy a preguntar algo
1483
01:15:16,653 --> 01:15:17,686
y tienes que ser sincero conmigo.
1484
01:15:17,721 --> 01:15:18,280
- Siempre.
1485
01:15:18,315 --> 01:15:19,919
¿Qué?
1486
01:15:19,954 --> 01:15:21,349
- Si no puedo seguir tomando medicamentos, ¿qué sucede?
1487
01:15:21,384 --> 01:15:23,824
- Mientras haya demanda, el vacío se llena.
1488
01:15:23,859 --> 01:15:25,694
Si no por mí que por otra persona.
1489
01:15:26,928 --> 01:15:28,763
¿Quieres renunciar? ¿Es por lo que hice?
1490
01:15:28,798 --> 01:15:29,995
porque lo siento
1491
01:15:30,030 --> 01:15:31,227
Escucha, sé que crucé la línea-
1492
01:15:31,262 --> 01:15:33,064
- No, Renzo, esto no tiene nada que ver contigo.
1493
01:15:33,099 --> 01:15:35,803
Seguí tomando el dinero y ahora los federales me persiguen.
1494
01:15:38,203 --> 01:15:40,038
- Entonces, ¿te vas?
1495
01:15:40,073 --> 01:15:42,304
- Sí, nos dirigimos directamente a la frontera.
1496
01:15:43,208 --> 01:15:44,614
¿Sabes si puedes -
1497
01:15:44,649 --> 01:15:45,945
- ¿Conseguiste medicinas en México?
1498
01:15:45,980 --> 01:15:46,946
Sí.
1499
01:15:46,981 --> 01:15:48,014
Mira, puedo asegurarme de que Shelby obtenga
1500
01:15:48,049 --> 01:15:50,851
la mejor atención médica que ha tenido en su vida, ¿de acuerdo?
1501
01:15:50,886 --> 01:15:52,149
Pero no hay forma de pasar un punto de control
1502
01:15:52,184 --> 01:15:53,755
si estás en una lista de buscados.
1503
01:15:55,055 --> 01:15:55,889
Espera justo ahí.
1504
01:15:58,927 --> 01:15:59,761
- ¿Bien, amigo?
1505
01:16:03,899 --> 01:16:05,932
No, no, no, Renzo, no puedo. No sé cómo usarlo.
1506
01:16:05,967 --> 01:16:08,671
- Lo sé, lo sé, no tienes que hacerlo. Voy contigo.
1507
01:16:08,706 --> 01:16:10,970
Puedo mostrarte un camino y puedo protegerte.
1508
01:16:11,005 --> 01:16:13,170
- No tienes que hacer esto después de lo que te dije.
1509
01:16:13,205 --> 01:16:15,876
- A decir verdad, habría hecho esto el día que te conocí.
1510
01:16:16,945 --> 01:16:17,911
¿Todo bien? Vamos.
1511
01:16:21,851 --> 01:16:23,719
- Oye, tenías razón.
1512
01:16:24,722 --> 01:16:26,282
Soy el caballo salvaje.
1513
01:16:26,317 --> 01:16:27,855
- Lo sé.
1514
01:16:27,890 --> 01:16:29,351
(la puerta se cierra de golpe)
1515
01:16:29,386 --> 01:16:31,353
(ruido del motor)
1516
01:16:31,388 --> 01:16:32,860
- ¿Cinturón de seguridad puesto? - Sí.
1517
01:16:32,895 --> 01:16:35,995
(música anticipatoria)
1518
01:16:44,038 --> 01:16:46,874
(la música continúa)
1519
01:16:53,377 --> 01:16:57,918
(teléfono sonando) (la música continúa)
1520
01:16:57,953 --> 01:16:59,052
- Connolly.
1521
01:16:59,088 --> 01:17:02,659
- No vas a creer a quién estoy siguiendo ahora mismo.
1522
01:17:03,761 --> 01:17:05,354
Renzo Romeo.
1523
01:17:10,900 --> 01:17:12,427
- ¿Estás en Renzo Romeo en este momento?
1524
01:17:12,462 --> 01:17:14,231
- (suspira) Está en un pequeño y agradable viaje por carretera.
1525
01:17:14,266 --> 01:17:15,463
casi sin protección.
1526
01:17:15,498 --> 01:17:16,937
Quiero decir, ¿tienes alguna idea de cuánto tiempo
1527
01:17:16,972 --> 01:17:18,070
He estado buscando a este tipo y luego boom,
1528
01:17:18,105 --> 01:17:19,368
así, ¿está en mi regazo? - Si, vale.
1529
01:17:19,403 --> 01:17:20,842
Oye, mantente al tanto de él.
1530
01:17:20,877 --> 01:17:21,469
Voy a hacer un teléfono-
1531
01:17:21,504 --> 01:17:22,712
- ¿Fichas sobre él?
1532
01:17:22,747 --> 01:17:23,944
No, tengo un equipo listo para ir.
1533
01:17:23,979 --> 01:17:26,012
si estos muchachos siquiera piensan en ir a Las Vegas.
1534
01:17:26,047 --> 01:17:27,277
- Jackson, escúchame,
1535
01:17:27,312 --> 01:17:29,048
no vas a poner una mano sobre Renzo Romeo
1536
01:17:29,083 --> 01:17:30,313
hasta que te dé el todo claro.
1537
01:17:30,348 --> 01:17:32,150
¿Se entiende eso? Tengo que hacer una llamada telefónica.
1538
01:17:32,185 --> 01:17:33,888
Hay política de por medio.
1539
01:17:33,923 --> 01:17:36,022
- Oh, Dios mío, estoy tan harto de escuchar sobre política.
1540
01:17:36,057 --> 01:17:37,023
Sólo déjame hacer mi trabajo.
1541
01:17:37,058 --> 01:17:38,959
- ¡Y tú me dejas hacer el mío!
1542
01:17:38,994 --> 01:17:41,192
Escucha lo que te digo que hagas.
1543
01:17:41,227 --> 01:17:43,062
¡Sigues mis órdenes, gruñido!
1544
01:17:50,170 --> 01:17:51,103
- ¿Tommy?
1545
01:17:52,106 --> 01:17:53,204
- [Tommy] Por aquí.
1546
01:17:53,239 --> 01:17:56,405
(música solemne)
1547
01:17:56,440 --> 01:17:57,274
- ¿Tommy?
1548
01:18:00,213 --> 01:18:01,751
¿Qué sucedió?
1549
01:18:01,786 --> 01:18:04,083
Shelby, por favor, ve a ver las bicicletas.
1550
01:18:04,118 --> 01:18:05,513
¿Estás bien?
1551
01:18:05,548 --> 01:18:06,921
Guau.
1552
01:18:06,956 --> 01:18:07,988
- Aún no nos conocemos.
1553
01:18:09,387 --> 01:18:10,188
-Renzo.
1554
01:18:10,223 --> 01:18:11,453
- [Tommy] Renzo.
1555
01:18:11,488 --> 01:18:13,895
- Tommy, tenemos que llevarte al hospital.
1556
01:18:14,557 --> 01:18:15,897
¿Quien hizo esto?
1557
01:18:15,932 --> 01:18:17,261
- Algunos pesados.
1558
01:18:17,296 --> 01:18:18,768
Apareció preguntando por ti.
1559
01:18:20,233 --> 01:18:22,035
Dijeron que querían enviar un mensaje.
1560
01:18:23,467 --> 01:18:26,138
No hace falta decir que podría haber tenido algo que decir al respecto.
1561
01:18:28,505 --> 01:18:30,780
- Eres el mejor perro guardián que una chica podría pedir.
1562
01:18:30,815 --> 01:18:32,540
¿Tú lo sabes?
1563
01:18:32,575 --> 01:18:34,278
- Esos eran los hombres de Maxwell.
1564
01:18:34,313 --> 01:18:36,951
Parece que ahora tienes dos recompensas por tu cabeza.
1565
01:18:38,284 --> 01:18:39,921
- Estoy bajo la impresión
1566
01:18:39,956 --> 01:18:41,516
que usted podría estar en un lugar de problemas (tos).
1567
01:18:43,289 --> 01:18:45,058
- Podrías decirlo.
1568
01:18:47,128 --> 01:18:49,964
Creo que vamos a pasar desapercibidos en México por un tiempo.
1569
01:18:49,999 --> 01:18:51,130
- ¿Oh sí?
1570
01:18:51,165 --> 01:18:54,100
Tendré que venir de visita una vez que me sienta mejor.
1571
01:18:54,135 --> 01:18:56,498
Porque creo que me debes un camión lleno de tacos y frijoles.
1572
01:18:56,533 --> 01:18:58,038
(Holly se ríe)
1573
01:18:58,073 --> 01:18:59,072
Ay.
1574
01:18:59,107 --> 01:19:00,139
Sí, por favor.
1575
01:19:01,076 --> 01:19:03,010
- Si estuvieran aquí buscándote,
1576
01:19:03,045 --> 01:19:05,848
¿Por qué sintieron la necesidad de irse tan rápido?
1577
01:19:05,883 --> 01:19:09,115
(llantas chirriando)
1578
01:19:09,150 --> 01:19:10,215
- Tengo que ir.
1579
01:19:11,086 --> 01:19:12,118
- Entonces vete.
1580
01:19:13,319 --> 01:19:16,254
- Te amo.
1581
01:19:16,289 --> 01:19:17,992
- Te amo.
1582
01:19:18,027 --> 01:19:19,191
- [Acebo] Vamos.
1583
01:19:19,226 --> 01:19:20,291
- Te amo.
1584
01:19:21,492 --> 01:19:23,195
- Estoy esperando.
1585
01:19:23,230 --> 01:19:25,362
Literalmente los tenemos rodeados.
1586
01:19:25,397 --> 01:19:26,429
- Eres bueno para ir.
1587
01:19:27,432 --> 01:19:29,036
Enciéndelos si es necesario.
1588
01:19:30,138 --> 01:19:31,203
- Hay un niño ahí.
1589
01:19:32,140 --> 01:19:33,172
- Mm hm.
1590
01:19:35,176 --> 01:19:37,044
Que terrible.
1591
01:19:37,079 --> 01:19:39,915
(música dramática)
1592
01:19:42,051 --> 01:19:44,480
(golpe de puerta)
1593
01:19:56,593 --> 01:20:01,596
(bocinazo) (llantas chirriando)
1594
01:20:03,633 --> 01:20:05,138
- Night Train, cabrona (risas).
1595
01:20:06,240 --> 01:20:07,107
- Asegure el área.
1596
01:20:07,142 --> 01:20:08,141
Estoy en ellos.
1597
01:20:08,176 --> 01:20:11,210
(música dramática)
1598
01:20:17,416 --> 01:20:20,252
(la música continúa)
1599
01:20:29,230 --> 01:20:30,526
- [Holly] Espera, Shelby, ¿de acuerdo?
1600
01:20:30,561 --> 01:20:31,560
Aferrarse a algo.
1601
01:20:31,595 --> 01:20:34,431
(la música continúa)
1602
01:20:41,979 --> 01:20:42,912
- Bueno.
1603
01:20:42,947 --> 01:20:45,607
Por favor, dime que fue intencional, ¿sí?
1604
01:20:45,642 --> 01:20:48,478
(la música continúa)
1605
01:20:57,522 --> 01:21:00,325
(la música continúa)
1606
01:21:04,232 --> 01:21:06,199
(El agente Jackson gruñe)
1607
01:21:06,234 --> 01:21:07,662
- Lo siento, oficial.
1608
01:21:07,697 --> 01:21:09,136
El pie se salió del freno.
1609
01:21:13,142 --> 01:21:13,943
- Gracias Papa.
1610
01:21:16,343 --> 01:21:21,247
(motor acelerando) (música enérgica)
1611
01:21:28,421 --> 01:21:31,257
(la música continúa)
1612
01:21:33,393 --> 01:21:34,491
¿Qué demonios es eso?
1613
01:21:37,001 --> 01:21:37,560
- Son los hombres de Maxwell.
1614
01:21:37,595 --> 01:21:38,462
Ve, ve.
1615
01:21:39,696 --> 01:21:41,531
- Shelby, siéntate en el suelo, ¿de acuerdo?
1616
01:21:41,566 --> 01:21:43,170
Necesito que te quedes abajo.
1617
01:21:43,205 --> 01:21:44,468
Tienes que quedarte en el suelo, ¿de acuerdo?
1618
01:21:44,503 --> 01:21:48,307
(motores acelerando) (música continúa)
1619
01:21:48,342 --> 01:21:50,210
- Nos matará aquí.
1620
01:21:50,245 --> 01:21:51,079
Vamos.
1621
01:21:53,413 --> 01:21:55,182
¿Estás bien, chico?
1622
01:21:55,217 --> 01:21:56,414
Quédate abajo.
1623
01:21:56,449 --> 01:22:01,254
(continúa acelerando) (continúa la música)
1624
01:22:08,329 --> 01:22:09,195
- Espera, Shelby.
1625
01:22:09,230 --> 01:22:14,201
(continúa acelerando) (continúa la música)
1626
01:22:19,505 --> 01:22:24,508
(Continúa acelerando) (Continúa acelerando)
1627
01:22:28,679 --> 01:22:33,682
(continúa acelerando) (continúa la música)
1628
01:22:39,756 --> 01:22:44,759
(continúa acelerando) (continúa la música)
1629
01:22:48,732 --> 01:22:50,039
No puedo escapar de eso.
1630
01:22:50,074 --> 01:22:51,535
No puedo ejecutarlo.
1631
01:22:52,439 --> 01:22:53,735
(pollas de pistola)
1632
01:22:53,770 --> 01:22:55,011
- Mantenlo firme.
1633
01:22:57,510 --> 01:22:59,345
- Shelby, quédate abajo, ¿de acuerdo?
1634
01:22:59,380 --> 01:23:03,745
(continúa acelerando) (continúa la música)
1635
01:23:03,780 --> 01:23:06,352
(disparos disparando)
1636
01:23:09,126 --> 01:23:11,621
(motor acelerando)
1637
01:23:14,362 --> 01:23:15,295
¿Estás bien?
1638
01:23:15,330 --> 01:23:16,263
¿Estás bien?
1639
01:23:16,298 --> 01:23:18,364
(música pensativa)
1640
01:23:18,399 --> 01:23:23,402
(Holly jadeando) (Renzo jadeando)
1641
01:23:30,279 --> 01:23:32,510
Bueno, dijiste que nos llevarías a la frontera.
1642
01:23:33,711 --> 01:23:35,447
- No voy a parar ahí, ¿de acuerdo?
1643
01:23:35,482 --> 01:23:36,481
Voy contigo.
1644
01:23:37,649 --> 01:23:40,254
- ¿Quieres enganchar tu carro a esto?
1645
01:23:40,289 --> 01:23:41,816
- Si me dejas, sí.
1646
01:23:44,590 --> 01:23:47,393
- Bueno, prepárate para que tu vida se vuelva mucho más salvaje.
1647
01:23:48,297 --> 01:23:50,528
- (olfatea) Puedo manejar eso.
1648
01:23:52,433 --> 01:23:54,796
(música pensativa)
1649
01:23:54,831 --> 01:23:56,237
- Oh! Eso es malo.
1650
01:23:56,272 --> 01:23:59,108
(la música continúa)
1651
01:24:07,349 --> 01:24:10,383
(la música continúa)
1652
01:24:17,392 --> 01:24:20,360
(la música continúa)
1653
01:24:27,336 --> 01:24:30,436
(la música continúa)
1654
01:24:45,486 --> 01:24:50,489
- Parece, eh, parece que me subestimaste, ¿eh?
1655
01:24:52,493 --> 01:24:55,890
Verás, he estado vigilando este agujero de rata
1656
01:24:55,925 --> 01:24:59,531
durante más de un año con la esperanza de que tal vez,
1657
01:25:00,732 --> 01:25:03,601
tal vez algún día este tipo aparecería.
1658
01:25:03,636 --> 01:25:06,736
(sonríe) Mírense a ustedes dos.
1659
01:25:06,771 --> 01:25:10,212
Es salvaje cómo las cosas se juntan, ¿no?
1660
01:25:10,247 --> 01:25:11,345
- Está.
1661
01:25:11,380 --> 01:25:12,907
¿Por qué no me apuntas con esa pistola, eh?
1662
01:25:12,942 --> 01:25:14,612
- No hay problema, Renzo.
1663
01:25:14,647 --> 01:25:19,584
Oh, seamos honestos, no eres una gran amenaza, ¿verdad?
1664
01:25:20,653 --> 01:25:22,224
- Pruébame.
1665
01:25:22,259 --> 01:25:23,588
- Leí todos los informes que tenemos sobre ti.
1666
01:25:23,623 --> 01:25:26,426
y nunca tuviste las agallas para matar a nadie.
1667
01:25:28,397 --> 01:25:32,366
- Y, sin embargo, aquí estoy, en lo más alto de tu lista de los más buscados.
1668
01:25:33,864 --> 01:25:35,534
- Sí, aquí estás.
1669
01:25:35,569 --> 01:25:38,933
Eres un contrabandista, ¿de acuerdo?
1670
01:25:38,968 --> 01:25:41,606
Si quieres matar pandilleros, hazlo.
1671
01:25:41,641 --> 01:25:43,641
Me estarías haciendo un favor.
1672
01:25:43,676 --> 01:25:45,511
Sin embargo, empiezas a jugar con la economía.
1673
01:25:45,546 --> 01:25:46,479
tenemos un problema.
1674
01:25:47,348 --> 01:25:48,778
- Escucha, iré contigo ahora mismo.
1675
01:25:48,813 --> 01:25:50,846
y caminan, ¿de acuerdo?
1676
01:25:50,881 --> 01:25:52,617
- ¿Te preocupas por su seguridad ahora?
1677
01:25:54,720 --> 01:25:55,554
¿Está bien?
1678
01:25:58,592 --> 01:25:59,492
¿Qué tal esto?
1679
01:26:01,463 --> 01:26:02,891
No haces contratos, lo entiendo.
1680
01:26:04,862 --> 01:26:07,401
Pero tú y yo, todavía podemos hacer un trato.
1681
01:26:07,436 --> 01:26:08,864
Usted testifica que este tipo obligó
1682
01:26:08,899 --> 01:26:10,569
en esto y te doy mi palabra
1683
01:26:10,604 --> 01:26:13,506
serás atendido, nueva identidad, casa,
1684
01:26:13,541 --> 01:26:16,245
todo lo que el niño necesita, todo cuidado.
1685
01:26:18,579 --> 01:26:19,611
¿Qué dices?
1686
01:26:24,816 --> 01:26:26,420
- Puedo hacerlo mejor que eso.
1687
01:26:27,753 --> 01:26:28,818
- [Agente Jackson] Ah, ¿sí?
1688
01:26:30,327 --> 01:26:32,426
- Sabes, he estado pensando,
1689
01:26:32,461 --> 01:26:35,495
tú y yo, somos un poco iguales.
1690
01:26:37,730 --> 01:26:39,598
Tú también estás cansada, ¿verdad?
1691
01:26:39,633 --> 01:26:41,468
Porque estoy agotado.
1692
01:26:43,439 --> 01:26:45,373
Los dos estamos corriendo tan duro como podemos.
1693
01:26:47,344 --> 01:26:49,938
La única diferencia es que estoy corriendo
1694
01:26:49,973 --> 01:26:50,872
hacia algo bueno,
1695
01:26:52,481 --> 01:26:53,447
y me da la sensacion de que corres
1696
01:26:53,482 --> 01:26:54,481
lejos de algo malo.
1697
01:26:58,850 --> 01:27:01,620
- (solloza) Guau.
1698
01:27:02,557 --> 01:27:04,623
Está bien, me tienes allí.
1699
01:27:06,594 --> 01:27:08,363
- Puedo darte un pez más grande,
1700
01:27:09,465 --> 01:27:11,696
alguien a quien realmente valga la pena perseguir.
1701
01:27:12,798 --> 01:27:15,502
Y tú mismo lo dijiste, soy un don nadie.
1702
01:27:16,703 --> 01:27:19,638
Soy diddly squat en este caso, ¿recuerdas?
1703
01:27:20,839 --> 01:27:22,509
Y quieres decirme que te registraste
1704
01:27:22,544 --> 01:27:24,005
para este trabajo para que pudieras perseguir
1705
01:27:24,040 --> 01:27:26,007
¿Alguien contrabandeando suministros médicos?
1706
01:27:27,043 --> 01:27:27,877
- Guau.
1707
01:27:29,485 --> 01:27:32,046
(exhala) Eso es mucho psicoanálisis
1708
01:27:32,081 --> 01:27:33,487
tienes que ir allí.
1709
01:27:37,889 --> 01:27:38,921
¿A quién estás ofreciendo?
1710
01:27:41,794 --> 01:27:42,628
- Quédate aquí.
1711
01:27:48,537 --> 01:27:49,437
Maxwell.
1712
01:27:49,472 --> 01:27:50,306
- Mm.
1713
01:27:51,639 --> 01:27:52,671
Interesante.
1714
01:27:54,477 --> 01:27:56,103
¿Qué tienes para mí?
1715
01:27:56,138 --> 01:27:57,271
- ¿Vas a dejarnos pasar?
1716
01:27:57,306 --> 01:28:00,646
- Tal vez, es difícil de decir sin ver los productos primero.
1717
01:28:01,979 --> 01:28:03,946
- Quiero algo de ti.
1718
01:28:03,981 --> 01:28:05,684
- [Agente Jackson] Hm.
1719
01:28:05,719 --> 01:28:07,884
- Quiero saber de qué estás huyendo.
1720
01:28:07,919 --> 01:28:12,922
- (Risas) ¿Se convirtió esto en una sesión de terapia?
1721
01:28:13,793 --> 01:28:14,392
¿Es eso lo que está pasando?
1722
01:28:15,630 --> 01:28:17,531
- ¿Quieres a Maxwell o no?
1723
01:28:17,566 --> 01:28:19,962
(música pensativa)
1724
01:28:31,877 --> 01:28:34,746
- (suspira) Ejecuté a una familia a sangre fría
1725
01:28:34,781 --> 01:28:36,316
y no estoy orgulloso de ello.
1726
01:28:40,182 --> 01:28:42,919
(olfatea) Me dijeron que tenía que hacerlo
1727
01:28:42,954 --> 01:28:44,690
porque se equivocaron.
1728
01:28:47,629 --> 01:28:49,057
Tenían mala inteligencia.
1729
01:28:50,764 --> 01:28:53,028
Entonces, una familia inocente tuvo que morir en mis manos
1730
01:28:53,063 --> 01:28:58,066
y puedo mirarlos cada vez que cierro los ojos.
1731
01:29:07,649 --> 01:29:10,177
(El agente Jackson huele)
1732
01:29:10,212 --> 01:29:11,915
¡Oh maldita sea!
1733
01:29:15,558 --> 01:29:16,392
Ahí tienes.
1734
01:29:17,021 --> 01:29:18,020
¿Estas feliz ahora?
1735
01:29:23,632 --> 01:29:26,666
- Este es mi hijo, Shelby.
1736
01:29:29,165 --> 01:29:30,406
Él es mi todo.
1737
01:29:32,168 --> 01:29:34,641
Y por las leyes de la ciencia, no debería existir.
1738
01:29:35,842 --> 01:29:36,643
Pero aquí está.
1739
01:29:38,746 --> 01:29:39,712
nadie me lo puede explicar
1740
01:29:39,747 --> 01:29:42,880
pero tengo mi propia pequeña teoría.
1741
01:29:44,686 --> 01:29:48,655
Creo que cuando se mata a un inocente,
1742
01:29:49,856 --> 01:29:51,757
algo puro toma su lugar.
1743
01:29:53,860 --> 01:29:56,223
Y podría ayudarte a verlo de esa manera también.
1744
01:29:56,258 --> 01:29:58,665
(música suave)
1745
01:30:04,838 --> 01:30:08,004
(Agente Jackson jadea)
1746
01:30:12,681 --> 01:30:14,549
Oh demonios.
1747
01:30:14,584 --> 01:30:16,144
(El agente Jackson exhala)
1748
01:30:16,179 --> 01:30:18,916
Esto es (olfatea), esto es bastante vergonzoso (olfatea).
1749
01:30:21,954 --> 01:30:24,625
(El agente Jackson gime)
1750
01:30:24,660 --> 01:30:25,791
Espero que lo que sea que tengas
1751
01:30:25,826 --> 01:30:27,826
en el Sr. Maxwell vale la pena.
1752
01:30:31,095 --> 01:30:34,569
- He estado revisando la basura de la gente toda mi vida.
1753
01:30:34,604 --> 01:30:37,770
Entonces, créeme cuando digo que sé dónde encontrar suciedad.
1754
01:30:38,806 --> 01:30:41,642
(la música continúa)
1755
01:30:44,141 --> 01:30:47,780
(Agente Jackson jadeando)
1756
01:30:49,553 --> 01:30:52,180
(la música continúa)
1757
01:30:56,593 --> 01:30:57,526
Lo hiciste bien, niña.
1758
01:30:59,827 --> 01:31:00,760
Lo hiciste malditamente bien.
1759
01:31:03,160 --> 01:31:04,225
Vamos, amigo.
1760
01:31:09,870 --> 01:31:10,869
Oye.
1761
01:31:13,808 --> 01:31:14,840
Dale el infierno.
1762
01:31:14,875 --> 01:31:17,513
(música pensativa)
1763
01:31:25,853 --> 01:31:27,853
(Agente Jackson solloza)
1764
01:31:27,888 --> 01:31:30,724
(la música continúa)
1765
01:31:38,833 --> 01:31:40,228
(la música continúa)
1766
01:31:40,263 --> 01:31:41,636
- [Agente Jackson] Connolly.
1767
01:31:41,671 --> 01:31:44,298
(la música continúa)
1768
01:31:53,815 --> 01:31:56,651
(la música continúa)
1769
01:31:58,017 --> 01:32:00,787
(música suave)
1770
01:32:12,328 --> 01:32:13,899
- Entonces, revelación completa,
1771
01:32:15,067 --> 01:32:17,936
Planeaba cruzar la frontera contigo,
1772
01:32:17,971 --> 01:32:18,838
así que llamé antes.
1773
01:32:21,810 --> 01:32:22,974
- Ahora, eso es genial.
1774
01:32:27,882 --> 01:32:28,716
- ¿Cómo lo hice?
1775
01:32:29,411 --> 01:32:30,718
- Lo hiciste bien.
1776
01:32:30,753 --> 01:32:31,345
- ¿Sí?
1777
01:32:31,380 --> 01:32:32,214
- Sí.
1778
01:32:34,383 --> 01:32:36,218
- Ugh, así que no está bien.
1779
01:32:36,253 --> 01:32:38,825
(música suave)
1780
01:32:47,671 --> 01:32:50,298
(la música continúa)
1781
01:32:52,973 --> 01:32:54,236
- Está bien (risas).
1782
01:32:54,271 --> 01:32:56,843
(puertas cerrándose)
1783
01:32:56,878 --> 01:32:58,240
(Holly suspira)
1784
01:32:58,275 --> 01:33:02,618
Estaba pensando que tal vez podríamos ralentizar un poco las cosas.
1785
01:33:04,721 --> 01:33:06,886
- Nunca va a pasar.
1786
01:33:06,921 --> 01:33:07,722
(ruido del motor)
1787
01:33:07,757 --> 01:33:08,921
¿Listo?
1788
01:33:08,956 --> 01:33:09,790
- Listo.
1789
01:33:11,992 --> 01:33:16,962
(cantando en español) (música española alegre)
1790
01:33:20,132 --> 01:33:21,329
Oh sí.
1791
01:33:21,364 --> 01:33:25,971
(cantando en español) (música española alegre)
1792
01:33:31,242 --> 01:33:36,245
(continúa el canto) (continúa la música)
1793
01:33:41,186 --> 01:33:46,189
(continúa el canto) (continúa la música)
1794
01:33:52,065 --> 01:33:57,068
(continúa el canto) (continúa la música)
1795
01:34:01,074 --> 01:34:06,077
(continúa el canto) (continúa la música)
1796
01:34:11,755 --> 01:34:14,382
(la música continúa)
1797
01:34:18,762 --> 01:34:23,765
(continúa el canto) (continúa la música)
1798
01:34:28,167 --> 01:34:33,170
(continúa el canto) (continúa la música)
1799
01:34:37,781 --> 01:34:42,784
(continúa el canto) (continúa la música)
1800
01:34:48,154 --> 01:34:53,157
(continúa el canto) (continúa la música)
1801
01:34:57,900 --> 01:35:02,903
(continúa el canto) (continúa la música)
129113
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
