All language subtitles for Night Train (2023)

-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-

Ready?

Set!

And,

go!

Keep goin.

First time, sweetheart?

No.

Whatever.

Uh, wanna raise the stakes?

Make it 10.

That's a good call.

Set!

Go!

Damn it, damn it!

Pleasure doin' business.

Hey, I want a rematch.

What you want is a rebuild.

You guys hustled me.

Consider it an honor.

You just got smoked by
the Night Train, son.

Try outrunning that.

No, I don't know what they want

because I just found out
about this right now,

which is great for
you because your side

of the country
slept already, huh?

No, no, rest up, sweetheart.

I want you ready for that
big maple syrup bust.

You got the real deal
on this coast, baby.

Yeah, yeah, how's
the snow this spring?

Yes, we do, we do
have rattlesnakes.

You know what? I have a pet
rattlesnake and I kiss it,

and then I kiss your mommy
in her naughty place.

Service with a smile.

No, no, no, not you.

You're not gonna
smile again, ever.

Hey, who are you with?

Hello?

Hey.
- Hm, what?

You, who brought in?

Brought me in?

Somebody take care
of this perp, please.

And locate Field Agent Jackson.

I am Field Agent Jackson.

Yeah, I get that a lot.

Well, let's hope
looks are deceiving.

I'm Case Officer Connolly,
this is my office.

Get in it.

Jackson, I have a problem,

which means now
you have a problem.

There's a cartel kingpin
south of the border.

He's a friend because
nothing really

makes any sense anymore.

So, the truckloads
of pure uncut cocaine

he is trafficking in our
country, not a problem.

This entrepreneur however,

has branched out into
black-market medical supplies,

and that is not bueno.

No esta bien.

See, our friend is pissing off

some really scary people now.

Who's scarier than
the Mexican cartel?

American big Pharma.

Oh.

Who do we work for again?

Contraband's already
in the country.

They don't want it in Vegas.

Vegas is a hub.

Spreads out from Vegas.

Remember the not bueno thing?

That's where you come in,

'cause I am told that you
like to do a lotta leg work.

You know this is all BS, right?

- I do.
- Hm.

And I don't care anymore.

What about you, Jackson?

Do you care anymore?

I just spent the last year

and a half working the border.

It's nearly six a.m.

I'm just a tough ol' dog
looking for a bone to chew on.

I couldn't give a damn.

Well, looks like you're my girl.

Yay, me.

Oh, hey bud.

Hey, Mom.

I made cereal already.

We have milk?

Mm hm.

That's debatable.

Grandma said a
curse word yesterday.

Oh, yeah?

What'd she say?

I'm not falling for that.

Get your PT's?

Mm hm.

You take your enzymes?

Mm hm.

All right, you
get one free pass.

She said dumb ass.

Did she call you a
dumb ass or grandpa?

Grandpa.

Well, can't argue
with the facts.

Ugh, I think this milk
went bad a long time ago.

Hm.

You do your homework?

Mm hm.

Okay.

Those came in this morning.

I like this shirt on you.

- Thanks.
- Matches your eyes.

Whoa, hey.

Hey, doofus, put that down.

You're gonna throw
your back out.

Let me, okay?

Oh my God.

I got it.

Yo, what's up?

- Hey.
- Zack Harper.

I'm gonna be workin'
with you guys.

Gonna be a great campaign.
- Good to see you.

Welcome aboard.

- Thanks, man.
- Good to have you here.

- Appreciate it.
- You got everything you need?

Yeah, I think we're all good.

- All set?
- Yeah.

You got it all, everything?

- Yeah.
- All right.

Excited to have you.

Ready to go?
- Yeah, let's do it.

Okay, man, good deal.

Good, good.

God, I hate that guy.

- Great.
- Thank you.

- Hey, can't wait.
- All right, man.

Can't wait.

Yep.

Bro, I'm tellin' you,

I'm so done with these
stupid commercials.

It's killin' my image.

Should be starring
in the movies,

not high ho and west
in the desert here.

It's dry, man.

Just get it done, all right?

I'm tired of talking about this.

Heads up.

You gotta take a bow.

Come on.

Okay.

Hear me out.

Uh huh?

I'm thinking, I stay
with the compound set up,

but get this, with
a '72 and a '91.

I mean, how cool would that be?

Yeah, really cool,

if you like lag.

Mm, not as much as I like boost.

What do ya think?

You up for installing it?

I'll make it worth your while.

I told you already, I
don't want your money.

Working on a truck like this
is all the reward that I need.

Besides, I'm startin' to
feel like you're an addict

and I'm some sort of enabler.

50/50.

Split all racing wins.

And that is my final offer

and only because
you're my best friend.

Because I'm your best friend?

- Mm hm.
- Okay, look, I'm on to you.

You're only offering me half

because you want to race
twice as often, right?

Come on, tell me I'm right.

Come on.

Huh?
- All right, fine, maybe.

But is that a yes?

What are you doing?

Thought I heard an owl.

It's a bad omen
south of the border.

Lechuza, they say she's a
shape-shifting witch looking

for revenge on the
people who wronged her.

Funny.

Okay, can we do this already?

Such a hurry.

You want to have a
look around the place?

Somebody's got to
keep the world spinning.

Yeah.

You know, some people would say

you're wary of being
associated with me.

Hm, a black-market
medical supply dealer

hiding out in the desert?

What could I possibly
be afraid of?

Besides, you know I roll alone.

I do.

A fiercely independent woman.

Fierce.

Well, you try dealing
with a deadbeat ex

who splits as soon as
you get knocked up,

and not getting a little fierce.

I guess some men just
aren't made for manhood.

Here, look, a free
gift for the kid.

Think of this as a reward
for all your business.

Uh, Shelby is a boy.

He doesn't play with dolls.

Oh, boys can't play with dolls?

Look, this is a marionette.

No, that's a puppet, and a
particularly ugly one at that.

You know what? Just take it.

You really are the weirdest
outlaw in the world, Renzo.

- Yeah?
- You know that, right?

Okay, well, exactly
how many other outlaws

are you acquainted with?

Hm, wouldn't you like to know?

Thank you.

- Do I look okay?
- Breathe.

Oh, he shot me.

- Big cough.
- I think we

could work together here.

Okay?

You know, my enemy's the
enemy kinda thing, right?

What do you say?

Am I the only one

that stays in my freakin' lane?

Yeah, see,
I know where they're goin'.

Lady, I gotta go.

Mm, uh uh.

No, I want you to stay.

Come on, yeah.

Come on, stay.

Come back.

Come back and then...

That's a good boy.

You stay right there.

Wait, wait, wait,
wait, wait, wait.

Don't move.

I just want you to stay and
talk to me for a little, 'kay?

I just need you to
talk to me until

the sun comes up and then...

I need you to, I need
you to distract me, okay?

I just, uh, can you just be

a little bit louder
than they are?

Can you help me, be
just, uh, louder?

I sent you to school, right?

And when I sent you to school,

they taught you how
numbers work, I assume?

Oh, boy, here we go again.

So, what is higher?

150, or 190?

Because right now, I'm kinda
hazy on the whole thing

because I thought
this was a shakedown.

I thought we were gonna
work our way up slowly

on the speed and I thought
we had an agreement

to keep our sponsor who's
been very good to us,

happy by not blowin' up the bike

they pay us to build or turn
it into some shiny lawn dart

out there in the desert.

In order for it to
be a proper shakedown,

you have to be willing
to shake things up.

She has a point.

Slow down, girl.

Can't hear ya.

I said slow down.

I'm sorry, what?

Can't, can't hear you.

Slow down.

That girl's got
the wind up her ass

since the day she was born.

Yep.

Yep.

Hello, Miss?

Hey, excuse me.

Excuse me.

Hello.

Hey, excuse me.

Excuse me.

Ma'am?

Hello?

Hey, you just
can't walk in here.

These planes are worth
billions of dollars.

Right, I wouldn't wanna
ruin a billionaire's day,

especially the
local TV evangelist.

Can we discuss
this in my office?

Well, as far as I'm
concerned, this is your office.

Look, I don't know
who you think you are

but you have no
jurisdiction in here.

Actually, I do.

You see, you're regional.

That means TSA and CPP,
they can't get in the way.

It's funny, I actually competed

in farmyard teenage
beauty pageants

that had a tighter
managerial hierarchy

than this glorified
desert lunchbox.

Screw you.

I'm calling head office.

How 'bout this?

I'm grounding everything
that's pointy,

expensive and has two wings

until I inspect
it front to back.

You're just mean.

If I were you, I'd get lost.

That is, of course,
unless you would like

to make things personal.

Bitch.

Atta boy.

Shelby, we're ready for you.

Hey, Carol, how you doin'?

I'm good, thanks.

Listen, we've got a-

- I know.

I'm behind on bills.

Way behind.

Look, all you have to do is
pay something each month.

Any amount, all right?

Just to show us you're
making an effort.

That's all.

Yeah, I can do that.

Uh oh. You know
this is my jam, right?

What's wrong?

It's that obvious?

Well, no gear and you look
like you've just seen a ghost.

No, no, no, don't, don't
tell me there's no meds.

I saved what I could for ya.

I know it's not that
much, just take it.

Keep the money, keep the money.

Just take it.

You're gonna get a new
supply in, though, right?

I don't know.

I don't know.

All the local pilots are
freaking out right now.

If I can't get
supplies to Vegas,

I break this chain,
everything stops, all right?

I'm telling you now so
you can make other plans.

Other plans.

What other plans?

I can't afford legal meds.

And you're my only hookup.

All right, just
give me one week.

Stay in contact and I'll do my
best to figure something out.

It's the timing that's
the problem here, okay?

There is a three-hour window

to move everything
and that's it.

The deal implodes.

Don't give up on me
just yet, all right?

We'll figure it out.

That is a fuel pump rod
stuck in the block all right.

All right, great.

Oh, it wouldn't be
a proper job, Tommy,

unless a two-minute job
turned into a two-hour job.

Mm hm.

You can work it out?

Let's see.

At least we get to spend some
time together for once, huh?

Because Shelby's been spendin'

a lotta time with
his grandma lately.

Yeah, I've been pullin'
a lot of overtime, Dad.

I have to get these hours in.

And you will.

I'm gonna get you into
the union if it kills me.

Teamsters union has the
best medical packages.

You got to compete, though.

I mean, with the whole
gig economy and all that.

That's what they're calling it.

Well, as long as it's
all legit, right?

Nothing illegal?

Because I wouldn't want you
two out on the street racin'

for pinks or anything
stupid like that.

Yeah, um, because that
would be very stupid.

Super stupid.

But hey, you know, at
least we're not doing

the old Silver
Trails 300 anymore

'cause that was really sketchy.

What's the Silver Trails 300?

Don't ask, Dad.

Okay, then, I won't.

I think we can probably pry

this out with a
ring spanner, Tommy.

It's an old trick I used to
use in big-box Chevelle's.

All right.

You know what a ring spanner is?

Yeah, I know
what a ring spanner is.

You have a ring spanner Tommy?

Yes, I have a ring spanner.

Why don't ya go get it?

Now.

Thank you.

Hey, are you okay?

I'm good.

No, I just figured
out what we needed.

What?

More beer.

Now you're cookin'.

Pop.

That is why she's the
brains of the operation

and you and I are not.

Go for Jackson.

Jackson, Connolly.

Listen, I was just
calling to tell you,

you're doing a great
job with the planes.

Surveillance says
that the runners

are refusing to move product.

I'm impressed.

Listen, the smugglers
will be back up

and running before you
know so don't you worry.

Yeah, about that, I just
got a call from up top

and apparently we're being
a little too effective.

We're interfering with our
friends' other operations.

I'm gonna need you to slow down.

Listen, I haven't even
gathered any evidence yet

so I'll slow down once I
know this thing is shut down.

You'll slow down right
now like I just told you to.

That is in order.

What the hell was that?

A box.

Um, a box just fell.

Okay.

I'll get the paperwork
gathered up for you then.

Good.

You do good work.

You're an asset.

Jeez, Renzo.

You scared the hell out of me.

You're the one
showin' up unannounced.

Got any bourbon in there?

After that I could
use a stiff drink.

You should probably
call before you visit.

Well, I'm sorry to intrude
but I have a proposal for you.

About a year ago, we
were working on this set

with some really shady
investors from Vegas.

They would have us run
things back and forth

from there overnight.

People, packages.

We never knew who or
what we were moving.

We just knew not
to ask questions

and not to get
stopped by the cops.

We had this system going.

It was called the
Silver Trails 300.

You have Route 62,

we head east, swing up, 95,

all the way to Vegas.

300 miles.

Okay.

Five hour drive, give or take.

If you're playing by the rules,

yeah, it's about five hours.

But what most people don't
know is there's a gap

in the state police shift
change at the border.

You time it right, run it like
you mean it the whole way,

average three
digits, no pit stops,

you can make it in three hours

and the cops'll never
know you were there.

You're suggesting you run
my contraband up the highway?

If it frees up this chain

and keep things
moving, then yes.

Unless you have a better idea?

Because right now, it's my
little boy's life on the line.

I respect that, okay?

But there is a massive
flaw in your plan.

You wanna move a package,
a person in a sports car,

that's easy, okay?

But we're talking about a
weighty amount of product here.

Hm.

Let me give you a tour.

650 horsepower to the wheels.

Over 1,000 foot
pounds of torque.

Fuel tanks take the
best of 50 gallons easy.

She'll run low elevens all day
long even in the midday heat.

Oh, check this out.

Load her up with five tons,

she'll just lay back,
cackle and pull even harder.

Well, she's anything
but inconspicuous.

Oh, I'm not done yet.

I don't like getting any
attention I don't want.

On the streets, they
call her the Night Train.

Personally, I like to
call her Black Bess.

Dick Turpin's horse?

What can I say?

I like my highwaymen.

Look, I want my fuel covered

and I want the meds I
normally receive for free.

I'll get your
medication to Vegas

and I will make planes
look slow in the process.

You're making it
really hard to say no.

Then give me a yes.

Meet me on the access
road by the wind farm.

Keeps the sky clear
of any helicopters.

Speak to no one.

My men'll know the drill.

Will they be armed?

Assume everyone you meet over

the next 24 hours is armed.

I wish I could go with you

but Vegas has far
too many cameras.

I think I'll be okay.

I've done this a million times.

Not for people like this.

When you get to Vegas,

you head to the loading
dock at the Westgate Hotel.

Our contact loves to
live the high life.

Again, talk to nobody.

You'll be given
the money in a bag,

you take it and you
head straight home.

Be careful.

Whoa!

Mr. Maxwell wants
to speak to you.

I have to get back on the road.

It's nonnegotiable, honey.

Yes!

Somebody wanted to see me?

I'm not a man who
likes to mince words.

I like to tell it like it is.

I like country girls.

Y'all are a different breed.

Women here, they're like
blowup dolls with a pulse.

So, I was wondering if
you might wanna hang out,

make a little extra,
have some fun?

Hm?

I'm just here to drive.

And I have a really long
night ahead of me, so I...

Can't blame a man
for asking, right?

By the way, I wanted to
give you this, a bonus.

We were in a tight
spot and I understand

that you did the impossible.

Consider it a personal
thank you from me.

I also wanna give
you my cell number

in case you run
into any trouble,

or if you change your mind.

Thank you.

Hm.

Wait, I'm sorry, I'm gonna
need you to repeat that.

I said we just received word,

another shipment
has reached Vegas.

Well, I hate to
say I told you so.

Not as much as I hate
to hear you say it.

You're back on, Jackson.

Yeesh, I'm pullin' on
so many U-turns here,

I'm beginning to think that
I'm competing in NASCAR.

We got a leak on
the receiving side.

Apparently, the shipment
came in at night via train.

Via train?

I'm not sure that adds up.

Well, looks like I'm goin'
on another wild goose chase.

Okay, then, you do that,

and Jackson, lose the attitude.

Things change when
the information does.

You should know that by now.

And you should try
to find someone else

who's willing to run
around the desert

doing your dirty work.

Better yet, maybe
you should go after

a big dog on your own turf

rather than barking
at little ole me.

Just get it done.

Hey, can I ask you a question?

I bet with the beast like
that no one ever gives

you crap on the road, huh?

Yeah, they do tend
to see me coming.

Hm, I should upgrade.

Must be a real bitch
on gas though, huh?

Well, she drinks
diesel but yeah,

she gets pretty thirsty.

Long night?

Long night, long day, long week.

Yeah, tell me about it.

Good morning.

It's afternoon.

Why are you just getting up?

Because Mommy's life is an
unmitigated disaster, okay?

Okay.

You like your doll then?

Yeah, it's cool.

Grandma still alive?

Then we're doin' okay.

I love you.

I love you, too.

Hey, got any extra
rifles layin' around?

'Cause I kind of feel
like Tony Montana.

Yeah?

Well, don't get too excited.

This is only
temporary, remember?

Wow, way to be a buzz kill.

You saying I can't handle
it because I'm a girl?

If anything, you're a natural.

I just don't wanna see you
become a fully-fledged criminal.

Well, you're not wrong there.

Turns out I am so good, Mr.
Maxwell gave me a bonus.

Handed it to me himself.

You took money from Mr. Maxwell?

Yeah.

Why are you looking
at me like that?

Did I do something wrong?

Come here.

What he's done is
he's bought you.

He's gonna expect
something in return.

Nothing in life comes for free.

Every favor comes with a debt.

Every criminal act,
subject to karma.

Just how it is.

Hm.

Shelby came for free.

- Your boy?
- Mm hm.

Yeah.

He's my little miracle baby.

I was told I was never gonna
be able to get pregnant,

and it broke my heart.

It was the last thing
in the world I expected.

Shelby's dad didn't
want me to keep him.

But I mean, how do you
turn down a gift like that?

Maybe I'm wrong.

I mean, he's proof.

I hope he is.

Seems to me that's
all the more reason

you both need to be kept safe.

Oh, no, no.

No, no.

Right here.

Electric car.

No.
- Yeah, man.

- Yeah?
- Went with the, uh, the chip.

Mm.

Took all that DPF
junk out of there.

APA, please.

Okay.

You can't haul in
California anymore

but went to Atlanta
and back this week.

Nice.

2,000 miles each way
earning eight cents

extra per mile.

Do the math.

No, you do the math.

You know, I don't know
how you truckers do it.

Out there for days,
all that time to think.

I mean, that can't be good
for the mind, am I right,

or am I right?

Might be right.

Yeah, I'm just tryna
pass the time here.

Mm.

So, um, what ya
boys talkin' about?

Well, I was just
telling my friend here

how I modified my rig, - Mm.

For more power and economy.

Goin' faster for cheaper.

Cheers to you.

Cheers to me.

Mm.

Wait a minute.

You know, I know the first
law of thermodynamics

and you can't get more
power using less energy.

That's basic physics.

So, uh, you're full of crap.

Are you sure you're
looking for conversation

or are you looking
for an argument?

Honestly, I'd be
happy with either.

Okay.

Well, power is a
factor of efficiency.

The trade-off
you're talking about

is in other areas like durability,
power band, emissions.

If you take one of
these big diesels,

but you turn up
the pressure, man,

they'll pull harder
and roll longer.

And that, that's a fact.

And no offense, but, uh, you
need to stay in your lane.

Feisty one, huh?

Yeah.

Now were talkin'.

Hm.

I need to stay off
the tracks, I know that.

That turned out to
be another dead end.

What?

I'm trying to work out
how someone gets a load

of contraband to Vegas at speed

and under law enforcement's
nose and it ain't via trains,

that's for sure.

There's way, way
too many checks.

So, I'm back to randomly
inspecting rigs like yours

until I can come up
with a better idea.

Yay, me.

So, you, uh, you're
a nosy little fed,

that's what you are.

Hm.

We hate you guys, by the way.

We know.

I assure you, I hate myself
way more than you ever could.

All right, how much
contraband are we talkin' about?

A few tons at a
time, maybe five.

I'll tell you what,

you're about to hate me a
lot more than I hate you.

Oh, yeah?

Yeah, because you're
gonna need to add

every souped-up
diesel pickup truck

to that little list of yours.
- Are you serious right now?

Oh, I'm very serious.

You can't keep us
good ol' boys down.

Well, whiskey it is then.

You in?

Okay.

- Oh.
- Yeah.

Ouch. Okay.

I want you to tell
me another joke.

Of course, you do.

Come on.

I do have one more.

I'll take it. Okay.

I got it.

- Okay, give it to me.
- This one's gonna kill.

Okay.

Uh, what do you call a soldier

who's been sprayed
by both mustard gas-

- Wait.
- And pepper spray?

Stop, stop, stop, stop, I'm-

- No, it's fine.
- No, I'm, I'm, I'm military.

I'm, I'm ex-military.

You're a vet?

Sergeant First Class.

Oh.

Did, uh, did you see combat?

Did I see combat?

About 15 miles
outside of Baghdad,

RPG flipped a Humvee in
front of us like a tin can,

and then we lost half our squad.

Whew.

Just like that.

And we went toe to
toe with insurgents

for an hour as we watched
our friends die in the dirt.

That was a real bloodbath.

You know?

Like, the kind, um, people
win medals for surviving.

But we didn't do any, we
didn't want any metals.

We just wanted revenge.

Did you get it?

I like your beard.

I really wanna touch your beard.

- Here touch.
- I wanna touch your beard.

Oh, God, that feels so good.

Why you in the shop truck?

Oh, I needed something
my mom could climb into.

Oh, wow.

You look like hell.

Thanks, Tommy.

I had like three energy drinks
and nothing's kickin' in.

Is the coffee ready?

No, no.

What you need is
some rest, though.

I'll be okay.

Uh huh.

Sorry.

Hey, hey!

Hey, you were just
in my trailer.

Wait a minute, I remember
why I saw you before.

You're that redneck who was
driving that stupid truck.

Hey, can somebody tell me

why it is we have a
thief and a cheat on set?

Okay, your plastic surgeon
better be on speed dial

because you don't get to
talk to my friends like that.

Hey, hey, hey,
hey, hey, calm down.

What the hell's going on?

Your girl over here
took over a grand

from my trailer plus some
of my personal stuff,

and this jackass was
just about to assault me.

Did you take anything of his?

Wait here.

Your stuff wasn't
stolen, doofus.

It was hidden.

She was trying to protect you.

My personal items?

I don't know
anything about that.

You know what?

We're done here.

We're finishing this
commercial without you.

You can't do that.

Watch me.

I've been waiting for an excuse

to fire your ass from day one.

And hey, I bought
that jacket myself.

That's mine.

Escort this jackass

and get him off the set please.

Hey, congrats on your
Pinto commercial, Spielberg.

I hope it's a hit.

Try to sneak one more

and then let's see a little
more.

Boss wants to see you.

Mom?

Hey.

How you doin'?

I was sleeping.

I know, I just needed
to hear your voice.

Where are you?

I'll be home soon, bud.

I'll be home soon.

It's you.

Thanks, buddy.

I owe you one.

You on a stakeout?

You undercover?

Under the influence.

You know, you're a
real piece of work.

Yeah.

You see, you got one person
working alone with no resources,

no leads that
actually go anywhere.

And now I have to
search every pickup truck.

And boy, do we
love our pickup trucks.

You are asking
me to do the impossible.

And to top it off,

you can't even decide
what that impossible

thing is that you want.

Well, that's a sob story.

I just work and work and work.

I just can't lay down roots.

I can't make friends,
and for what?

To help people?

The people that I want
to help can't be helped.

They're just a lost cause,

chronically self-destructive.

Hey, there's somethin'
you know about.

Self-destructive behavior.

I mean, look, I'm not
makin' fun of PTSD.

That's something serious.

Yeah, I know about
your little incident.

I read it in your
psych evaluation.

Ooph.

You don't know what went down.

We knew that the insurgents

liked to pose as
civilians, okay?

We knew that.

You know?

We thought we
had good intelligence.

They told us not to
leave any witnesses.

They said, they said
that was an order.

That's right.

It was in order, and
you follow your orders.

That's what you do.

You think you're the
only one who's figured

out their working
for the machine.

Yeah, I sleep fine at night.

You don't have to look them

in the eyes every
night like I do.

Yeah, there it is.

That's my girl.

What is that, huh?

Hm?

Guilt?

I don't see it that way.

I think you love it,
I think you need it.

I think you want
it because that's

the only feeling that you
even can feel anymore.

Dead inside.

Oh, I can trust the guilt.

That's why you work for me.

And it ain't the paycheck.

Or are you just scared?

'Cause I mean, who's gonna
want a washed up old vet?

I do.

I do.

We're gonna have a nice long
relationship, me and you.

You know, town's,
uh, it's that way.

Look, I got your letters, okay?

I'm working on it.

I will get you the
money as soon as I can.

I have to get back to work.

You'll get your money, okay?

Oh, I don't want your money.

You know what I want from you.

So, when are you gonna
pay me another visit?

How did you get my number?

Oh, I have my fingers and
a lot of pies, Miss McCord.

I hope I see you
again in Vegas soon.

I do so miss the
smell of the country.

Mom?

Shelby?

Taking care of that nasty bear.

Yeah, you nasty bear.

Wait, no,
he's not quite dead yet.

Okay.

Shelby, go check
on grandma, please.

Hey.

What are you doing here?

I did the math and you're due

to run out of
antibiotics today so-

- So, call.

Come on.

I called.

You weren't picking up.

Look, he needs his medication.

So-

- So you just come
into my house?

What do ya want me
to do, wait outside?

I'm a wanted man.

You know that.

How did you even
know where I lived?

Oh, you had your boys
follow me home, didn't you?

Have you taken any more
money from our mutual friend?

Okay, listen, I
appreciate you stopping by

and playing happy little
family with my son.

I've hitched my wagon
to wild horses before

and I've learned that
they always break free.

Please leave.

When there's business to
be done, I'll contact you.

You know what?

Bad debts never take
care of good debts.

Maybe it's you who's
the wild horse.

There we go.

Ow. God!

Ah!

Tough day?

Is there any other kind?

Hm.

What can I help you with?

You guys tune
diesel engines here, right?

That we do.

We tune pretty much everything
except for pianos here.

Word on the street is you're

the hottest tuning
shop in the state.

I don't know about
that but, yeah, we try.

Huh.

Let me ask you a hypothetical.

Could you take a
truck that can carry,

say, four, maybe
five tons and soup

that thing up so it
goes a 100 miles an hour

for three hours
without stopping?

Not even to refuel?

That is a very specific request.

Uh, but, yeah,
anything's possible.

Can I ask why?

Well, I'm just asking questions.

Theorizing.

Theorizing.

Postulating.

You know how it is.

Yeah.

I know exactly how it is.

Anyway, uh,
you are on private property.

Unless you want to arrest
me, you gonna arrest me?

No?

Okay, then I guess I
don't have to answer

anymore of your
dumb ass questions.

So, why don't you get
lost and come back

when you have some sort
of warrant or somethin'?

I'll see myself out then.

Look at my castle, Princess.

Case closed.

Now remember what I said,

we're gonna start
off at 150, 1-5-0.

And we're gonna
bring the speed up

from there provided she's
steering on your fingertips, okay?

Understand?

You can give me the stink
eye all you want, girl.

You know I'm right.

We start out slowly.

We're going to finish
up much faster.

Well, look who showed up.

I got a flat.

You ride safe.

When you have a
sec, we need to talk.

It's about work.

Come on girl, slow down.

Slow down.

Wait.

Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa.

Go, go, go, go!

Howdy.

Don't worry, honey.

I'm just looking for someone.

It ain't you.

Get lost.

Hey, hey, come on.

Ouch.

You know this girl?

Yeah, I know her.

It's the girl who drives that
stupid truck, the Night Train.

Why?

What'd she do now?

Oh.

That was easy.

Would you be willing
to testify to that?

I can do one better if you
want. I know where she works.

You'd do that for me?

Yeah.

We used to work on set together.

So, uh, anything else you want?

How 'bout a ride?

Where to?

Doesn't matter.

Thank you.

Cuts and bruises.

You crash your bike
at 200 miles an hour

and you walk away
with cuts and bruises.

I don't know how
you do it, kiddo.

Does that mean I'm discharged?

No.

They still want to
run a few checks,

do a brain scan I think,

make sure you still
have one in there

after your little tumble.

So, you and me, we need
to have a conversation.

The bike's a mess, but you can
bang metal back into shape.

People, not so much.

I was thinking, remember
your first go-cart?

Dad, not this story again.

You were eight years old.

We spent months
building that thing

and on the day that we finished,

you take it to the
steepest hill in town.

The steepest hill in the suburb.

You always exaggerate.

It was the steepest hill in town

and you proceed to crash
it into a tree trying

to prove to some kid that
you were the fastest.

He was a bully.

His fat ass needed to
be taught a lesson.

And remember, I crossed
the finish line first.

And maybe if someone
had put a shoot on,

I would've slowed down.

Oh, so that was my fault.

I'm sorry.

I'm not a kid anymore, Pop.

No, I know you're not.

But you're still
the same person.

Nothing's changing that.

Nothing should change that

because age takes
the edge off of ya.

Makes you less curious,
less, I don't know,

I guess it keeps ya from
doing stupid stuff, I guess,

but I kinda forgot who you are.

Tryin' to be a protective
parent and all that,

I forgot that you
are my daughter.

You're born to run.

It's in your blood.

And I just want
you to know, Holly,

I'm not standing in
your way any longer.

You didn't crash and burn today

because you pushed it too hard.

You crashed because the
world can't keep up with you.

And that's the way it should be.

That's how we make a difference.

That's what makes
some of us pioneers,

and some of us just
sticks in the mud.

You have no idea how
much it means to me

to hear you say that.

Believe me, I do
because I have fallen

into that trap of slowing
down way too much myself.

Hm.

You look like you could use

a good cup of coffee right now.

Why don't you follow me?

You don't recognize me, do you?

No.

We got gas at the same
time about a week ago.

I never forget a face.

Especially when that face is
out and about before sunrise.

God damn, that's good coffee.

You see, I have you on a
security camera in Vegas,

and I have a witness placing you

on the set of a commercial
here just a few hours earlier.

You're running the
contraband up Route 95

in the dead of the night
and you're running it fast

so you don't have
to deal with any

of the law enforcement.

I got you.

You got something.

Maybe I took a plane to Vegas.

Or maybe I clicked
my heels together

and got picked up by a tornado.

If you'd got me, you'd be
arresting me right now.

The only reason
I'm not arresting you

is 'cause in the grand
scheme of things,

you're worth diddly squat
in a case like this.

You're just the mule.

And I'm willing to bet
that you're not gonna

want to give anybody over.

So, who are you working for?

I'm not working for anyone.

See, that
just means I'm gonna have

to build a watertight
case against you

before I bring you in and then

it's just a matter of
tightening a few screws

before you roll over on your
boss and then we make a deal,

which I'm pretty sure
you're gonna be beggin' for.

You know, sick kid and all.

I don't trust contracts
written by other people.

Too much small print
allowing them to back out.

Hey, I don't blame you
with that bureaucracy BS.

I sure don't.

Gum?

No.

That's half the frustration

with being out in
the desert, you know?

It feels like the old West,
but it's not the old West.

I long for the simple
days, you know?

When I, as the
sheriff of the town,

I wouldn't need to
do all this paperwork

to handle a problem like you.

I would just need a
revolver and a bullet.

You need to stop blowin' hot
air up your tight little ass.

Yeah, back then it was simpler.

You got that right.

But back then, the sheriff
was on the side of the people.

Today you just work
for corporations.

And if the world was right and
you were serving up justice,

you wouldn't be chasing
after people like me.

And regardless of the era,

it's always harder to
hit a moving target.

So, come catch me if you can.

Okay.

Well,

see ya 'round, I guess.

I guess.

They say she's a
shape-shifting witch looking

for revenge on the
people who wronged her.

The only
reason I'm not arresting you

is because in the
grand scheme of things,

you're worth diddly squat
in the case like this.

So, when are
you gonna pay me another visit?

Nothing in life comes for free.

Every favor comes with a debt.

Every criminal act,
subject to karma.

You're born
to run, it's in your blood.

I'm not standing in
your way any longer.

Shelby, get your meds!

Shelby, come on.

Get in.

Go.

Put your seatbelt on.

Seatbelt on?
- Uh, almost.

Put it on.

You look like you're in a hurry

to get somewhere
you don't wanna go.

Yeah, we need to
wait for awhile.

What did you do?

The right thing.

Now you're paying for it.

Dad, I need to know
Mom's gonna be okay.

You just run and leave me

with a pretty tough job,
don't ya think, Hol?

Does this mean you and the boy

are gonna be spending
more time together?

Yeah.

But you'll be just fine, Holly.

I don't know if I need
to go right or left,

forwards or backwards,

but this isn't workin'
for me here, Dad.

It's not working for
a lot of people, Holly.

Listen, kiddo,
you gave it your best shot

and I'm sorry it's all
uphill for your generation.

But you do whatever
you need to do

to even out the
playing field, hear me?

I guess we'll keep in touch.

Okay.

You know, I told
myself I came here

for some spare parts but I
really think I came here looking,

I really think I
came you're looking

for the man I used to be, Hol.

And I'd rather lose
you for six months

then have you lose
your edge forever

because the last thing I want

is my little girl slowing down.

I'm gonna go faster
than you've ever seen.

And I'm gonna be
cheering for you.

For both of you.

You know, Hol,

ditch the 'burb soon as you can.

It just don't suit you.

Deal.

Hey.

I'm gonna ask you something

and you have to be
straight with me.

Always.

What?

If I can't keep running
meds, what happens?

As long as there's
demand, the vacuum fills.

If not by me than somebody else.

Do you wanna quit? Is this
because of what I did?

Because I'm sorry.

Listen, I know I
crossed the line-

- No, Renzo, this has
nothing to do with you.

I kept taking the money and
now the feds are on to me.

So, you're leavin'?

Yeah, we're headed
straight for the border.

Do you know if you can-

- Get you meds in Mexico?

Yeah.

Look, I can make
sure Shelby gets

the best healthcare he's
ever had in his life, okay?

But there's no way you
get through a checkpoint

if you're on a wanted list.

Wait right there.

Good, bud?

No, no, no, Renzo, I can't.
I don't know how to use it.

I know, I know, you don't
have to. I'm going with you.

I can show you a way through
and I can protect you.

You don't have to do this
after what I said to you.

Truth be told I'd have
done this the day I met you.

All right? Let's go.

Hey, you were right.

I am the wild horse.

I know.

- Seatbelt on?
- Yeah.

Connolly.

You are not going to believe
who I'm tailing right now.

Renzo Romeo.

You're on Renzo Romeo right now?

He's on a nice little road trip

with almost no protection.

I mean, do you have
any idea how long

I've been searching for
this guy and then boom,

like that, he's in my lap?
- Yeah, okay.

Hey, keep tabs on him.

I'm gonna make a phone-

- Tabs on him?

No, I've got a team ready to go

if these guys even think
of heading to Vegas.

Jackson, listen to me,

you are not to lay a
hand on Renzo Romeo

until I give you the all clear.

Is that understood? I
have to make a phone call.

There are politics involved.

Oh my God, I am so sick of
hearing about the politics.

Just let me do my job.

And you let me do mine!

You listen to what
I tell you to do.

You follow my orders, you grunt!

Tommy?

Over here.

Tommy?

What happened?

Shelby, please, go
look at the bikes.

Are you okay?

Wow.

We haven't met yet.

Renzo.

Renzo.

Tommy, we have to get
you to the hospital.

Who did this?

Some heavies.

Showed up asking about you.

They said they wanna
send a message.

Needless to say I might've had
something to say about that.

You're the best guard dog
a girl could ever ask for.

You know that?

Those were Maxwell's men.

Looks like you got two
bounties on your head now.

I'm under the impression

that you might be in a
spot of trouble.

You could say that.

I think we're gonna lay
low in Mexico for awhile.

Oh, yeah?

I'll have to come visit
once I feel better

'cause I think you owe me a
truck load of tacos and beans.

Ow.

Yes, please.

If they were here
looking for you,

why did they feel the
need to leave so fast?

I have to go.

Then go.

I love you.

I love you.

Come on.

I love you.

I'm waiting.

We literally have
them surrounded.

You're good to go.

Light 'em up if you have to.

There's a kid in there.

Mm hm.

How terrible.

Night Train, bitch.

Secure the area.

I'm on them.

Hang on, Shelby, okay?

Hang onto something.

Okay.

Please, tell me that
was intentional, yeah?

Sorry, Officer.

Foot came off the brake.

Thanks, Dad.

What the hell is that?

It's Maxwell's men.

Go, go.

Shelby, get down on
the floorboard, okay?

I need you to stay down.

You gotta stay on the
floorboard, all right?

He'll kill us out here.

Come on.

You okay, kid?

Stay down.

Hold on, Shelby.

I can't outrun that.

I can't out run it.

Keep it steady.

Shelby, stay down, okay?

You okay?

Are you okay?

Well, you did say you'd
get us to the border.

I'm not stopping
there, all right?

I'm comin' with you.

You wanna hitch
your wagon to this?

If you'll let me, yeah.

Well, prepare for your life
to get a whole lot wilder.

I can handle that.

Oh, that's bad.

Seems, uh, seems you
underestimated me, huh?

You see, I've been
staking out this rat hole

for over a year in
the hopes that maybe,

maybe one day this
guy would pop up.

Look at you two.

It's wild how things
come together, ain't it?

It is.

Why don't you keep
that gun on me, huh?

Not a problem, Renzo.

Oh, let's be honest, you're
not much of a threat, are you?

Try me.

I read every
report we have on you

and you've never actually
had the guts to kill anyone.

And yet here I am, top
of your most wanted list.

Yep, here you are.

You're a smuggler, okay?

You wanna kill gang
bangers, have at it.

You'd be doing me a favor.

You start messing with
the economy, though,

we got a problem.

Listen, I'll come
with you right now

and they walk, all right?

You care about their safety now?

Is that right?

How about this?

You don't do
contracts, I get it.

But you and I, we can
still make a deal.

You testify that this guy forced

you into this and
I give you my word

you will be looked after,
new identity, house,

everything the kid
needs, all taken care of.

What do ya say?

I can do better than that.

Oh, yeah?

You know, I've been thinking,

you and I, we're kinda the same.

You're tired, too, right?

Because I'm exhausted.

We're both running
as hard as we can.

The only difference
is that I'm running

towards something good,

and I get the feeling
that you're running

away from something bad.

Wow.

All right, you got me there.

I can give you a bigger fish,

somebody that's
actually worth chasing.

And you said it
yourself, I'm a nobody.

I'm diddly squat in
this case, remember?

And you mean to tell
me that you signed up

for this job so
that you could chase

somebody smuggling
medical supplies?

Wow.

That is a hell
of a lot of psychoanalyzing

you got goin' on there.

Who are you offering?

Stay here.

Maxwell.

Mm.

Interesting.

What ya got for me?

Are you gonna let us pass?

Maybe, it's hard to say
without seeing the goods first.

I want something from you.

Hm.

I wanna know what it is
that you're running from.

Did this just
become a therapy session?

Is that what's happening?

Do you want Maxwell or not?

I executed
a family in cold blood

and I'm not proud of it.

They told me I had to do it

because they messed up.

They had bad intelligence.

So, an innocent family
had to die at my hands

and I get to look at them
every time I close my eyes.

Oh, damn it!

There ya go.

You happy now?

This is my son, Shelby.

He's my everything.

And by laws of science,
he shouldn't exist.

But here he is.

Nobody can explain it to me

but I have my own little theory.

I think that when something
innocent is killed,

something pure takes its place.

And it might help you
to see it that way, too.

Oh, damn.

This is, this is
pretty embarrassing.

I sure hope whatever you have

on Mr. Maxwell is worthwhile.

I've been going through
people's trash my whole life.

So, trust me when I say I
know where to find dirt.

You did good, girl.

You did damn good.

Come on, bud.

Hey.

Give him hell.

Connolly.

So, full disclosure,

I kinda planned to cross
the border with ya,

so I called ahead.

Now, that's cool.

How'd I do?

You did good.

Yeah?

Yeah.

Ugh, so not cool.

Okay.

I was thinking maybe we could
slow things down a little.

Never gonna happen.

Ready?

Ready.

Oh, yeah.

Please rate this subtitle at www.osdb.link/bmw8n
Help other users to choose the best subtitles