Original subtitles

TELEGRAM: S@CINES Y REVISTAS CM-PA

CUANDO SE DESATA LA II GUERRA MUNDIAL, NORUEGA SE DECLARA NEUTRAL.

SUECIA PROVEE 85 % DEL MINERAL DE HIERRO QUE USA LA INDUSTRIA ARMAMENTISTA ALEMANA.

EL MINERAL SE TRANSPORTA EN TREN POR LA FRONTERA Y SE ENVÍA DESDE NARVIK.

REINO UNIDO CONSIDERA DE SUMA IMPORTANCIA FRENAR EL ENVÍO DEL MINERAL.

EL 8 DE ABRIL DE 1940, LA MARINA BRITÁNICA MINA AGUAS NORUEGAS.

BRITÁNICOS Y NAZIS CARGAN MINERAL UNO AL LADO DEL OTRO.

LA BATALLA POR EL MINERAL DE HIERRO DÍAS ÁLGIDOS EN EL PUERTO DE NARVIK

ESE DÍA, UNA TROPA DE SOLDADOS NORUEGOS ES ENVIADA A NARVIK COMO GUARDIA NEUTRAL.

NO SABEN QUE LA NEUTRALIDAD DE NORUEGA YA HA SIDO VIOLADA.

¿Puedes oler?

Sí, ahora lo siento.

- ¿Qué cosa? - El olor.

¿De agua salada?

Hay algo más.

¿No lo hueles?

No.

Entonces, no eres un local.

Es mineral de hierro.

El olor del dinero.

Atentos, soldados.

Se cancelan los francos.

¿Capitán?

Es el cumpleaños de mi hijo.

Deben ir todos al campamento.

Regrese a medianoche, cabo.

Gracias, comandante.

Ten esto.

¿Cómo lo lograste?

- No soy un mono. - No me hagas ordenártelo.

Saluda a Bjorg de mi parte.

¿A Bjorg?

¿Sabes quién eres?

¡Allí voy!

Nuestro mineral…

contiene más hierro que ningún otro.

Por esa razón,

todo el mundo lo quiere.

Hoy, cuando presentemos el plan para nuestro nuevo embarcadero de mineral,

verán por sí mismos

que hay espacio para todos.

Se los garantizo.

La industria alemana y la inglesa

tienen algo en común con nosotros aquí, en la pequeña Narvik.

Todos se benefician mucho

de la paz

- y la seguridad de nuestro puerto. - "Y la seguridad

de nuestro puerto".

- Y eso nos hace felices. - "Y…"

Pero, desafortunadamente, ha llegado a mis oídos

que varios barcos,

alemanes e ingleses,

han sido hundidos

- después de dejar el puerto. - Perdone.

Esto nos afecta a todos.

Como hoy están presentes

representantes de las autoridades inglesas y alemanas,

les solicito

que hablen con sus Gobiernos sobre la posibilidad de un acuerdo

que garantice un salvoconducto

- para los barcos de ambas naciones. - "Hablar con los gobiernos

para garantizar la seguridad de los barcos".

"Para que el mineral llegue a destino a salvo".

Pues…

Su alcalde me tiene muy bien considerado.

Cónsul Wussow.

- ¡Salud! - Déjeme traerle otra copa.

¡Por Narvik!

Cónsul Ross.

Salud.

¡Por Narvik!

- ¡Por Narvik! - ¡Por Narvik!

Hansen te manda saludos.

Salúdalo de mi parte.

Ya se acabó, ¿no?

Pronto.

Hoy nos transfirieron a la ciudad.

- ¿Dijeron por qué? - Sí.

Para que pueda estar cerca de ti, claro.

¡Hola! Hay que servir.

Sí.

Alguien se pondrá contento de verte.

¿Sí? ¿Dónde está?

Afuera, con tu padre.

¿Ingrid?

Debo regresar a medianoche.

- No te irás hasta que termine aquí. - Date prisa, entonces.

¿Estás listo?

Uno más.

Mira quién viene allí.

¡Papá!

¡Hola!

Oye.

- Pesas como uno de cinco años. - Tengo seis.

- ¿Seis? - Sí.

Entonces, esto debe ser para ti.

¡Una locomotora!

Una locomotora.

¿Cómo estás?

Bien.

Déjame ver.

- ¿Es bonita? - Sí.

¿Más té, cónsul?

No, gracias.

¿Podría decirme si el cónsul alemán compartió alguna opinión

sobre el discurso del alcalde?

¿Conmigo?

No, me pidió que le tradujera,

eso es todo.

Yo no haría caso a todos sus pedidos, señorita.

Créame, no es la mejor manera de tratar a los alemanes.

Tratamos a todos los invitados de la misma manera, señor Ross.

- Claro que sí. - Así es.

¿Gunnar ya regresó?

Solo por esta noche, así que, quería saber si podría…

Según fuentes acreditadas de Londres, Reuters ha informado

que el minado de aguas noruegas se completó en una hora,

sin intervención de nadie más.

Por suerte tenemos a los ingleses.

Durante la tarde y noche, se han reportado ataques con torpedos

de tres barcos alemanes frente a la costa noruega.

Ambos rivales en guerra han…

Alguien tiene que detener a ese Hitler.

Estas fueron las noticias.

Quiso terminar de construir. No pude decirle que no.

- Está bien. - Hola.

Llevaré a Ole y me iré a la cama.

Gracias.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Buenas noches.

Por cierto, como le dije a Ingrid,

no tengo problema en montar una litera.

Buenas noches, papá.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Oye.

- Me tengo que ir en media hora. - Lo sé.

Lo sé. Tenemos tiempo.

Él fue el que dijo de la litera.

¿Gunnar?

- ¿Oíste eso? - No.

No tienes idea el lío en el que me metí.

Debería haber regresado hace más de cuatro horas.

Puedes culparme a mí.

- ¿Cuándo vuelves? - Esta noche.

A menos que me arresten.

Te amo.

Cuídate.

Coronel, señor.

¿Por qué no está armado?

He estado…

He estado de franco.

¿Debo defender la ciudad con esto?

Nuestros barcos fueron hundidos.

Los infantes desperdigados por todo el puerto.

Esta noche, los buques de guerra alemanes atravesaron el fuerte del fiordo de Oslo

después de enfrentarse con las tropas del fuerte

y continuaron avanzando.

Mientras atacaban el fuerte, los buques de guerra alemanes

también entraron a Bergen, que ahora está ocupada.

Un buque entró en Narvik,

probablemente después de enfrentarse con navíos noruegos,

y desembarcó una tropa más pequeña.

No hay más detalles.

¿De veras hundieron un barco?

- ¿Magne? ¿Y mi equipamiento? - ¿Qué?

¿Dónde está mi equipamiento?

En el campamento.

Preparados, esperamos su orden.

¡Repliéguense!

¡O dispararemos!

¡Eso no sucederá!

- ¿Qué hace? - Voy con usted.

¡No! Lo haré solo.

Despabílate.

Tantos muertos.

¿Era de veras necesario?

Los barcos fueron advertidos. Se negaron a rendirse.

Ya controlamos cada ciudad de Noruega.

No tienen posibilidad alguna.

Pensé que…

habían aceptado un acuerdo, ¿o entendí mal?

Déjame a mí.

No puedo creerlo.

¡Retírense!

Coronel, esto es en violación de…

No puedo permitir que hagan volar la ciudad por el aire.

¿No vamos a luchar?

¿Les permitiremos que la tomen sin más?

¿A dónde vamos ahora?

Doblemos aquí a la izquierda, muchachos.

¿No regresamos al campamento?

Ni de casualidad.

¿No volvemos?

¿Qué está pasando?

Yo me voy a casa.

¿A dónde vas?

¿Sabes lo que les hacen los alemanes a los prisioneros de guerra?

Les disparan.

¡Magne!

¿Qué haces?

Eres soldado, maldición.

Disculpe.

Debe usar la entrada principal.

Ya no puedo usar esa entrada, lo siento.

¿Qué pasa?

Por favor, señorita. Es algo urgente.

Es una cuestión de vida o muerte.

- Venga conmigo. - Gracias.

¡Ese también! ¡Pónganlo con los otros!

¡Ese también! ¡Pónganlo con los otros!

¡Bajen!

¡A la recepción!

¡Avancen!

- ¡Fuera! - ¡Vamos, de prisa!

Por aquí.

¡Bajen!

- ¿Es usted la enfermera de los ingleses? - Vamos, ¡de prisa!

- ¡Bajen! A la recepción. - Un momento.

¡Un segundo! Necesito a esta joven.

Como traductora.

¿Nos ayuda, señora Tofte?

HOTEL ROYAL

Necesitamos urgente la llave de la habitación 503.

Quieren la llave de Ross.

No damos las llaves de los huéspedes.

Lo siento, hay una llave por habitación.

Sí, y una llave que abre todas. La llave maestra.

- ¡La llave, ahora! - No.

No, venimos como amigos.

Para proteger a Noruega de los ingleses. Así que cuidado con el arma.

Entiendo.

¿Sí? Bien.

Pero mi esposo es soldado.

¿En la marina?

No.

El ejército noruego ha depuesto las armas.

Eso significa que está a salvo.

Gracias.

Walter, viene conmigo.

Bien, queremos tomar todas las habitaciones.

Quiere todas las habitaciones.

¿Y los huéspedes alojados?

Los que se vayan serán compensados, claro.

Uno…

Dos…

Eso alcanzará por ahora.

Y usted recibirá un aumento.

No. Gracias.

- No es necesario. - Claro que sí.

Preciso alguien que valore la cooperación y que también hable alemán.

Disculpe.

Ve a ayudar a Bjorg en la cocina, la gente necesita desayunar.

¿Crees que me equivoqué?

No, iban a tomar las llaves de todos modos.

Y no podemos controlar este conflicto.

Tenemos un hotel que gestionar.

¡Alto! ¡Deténganse allí!

Sigan marchando.

¿Qué pasa, soldado?

No pueden dejar la ciudad.

¿Por qué?

Deben dar la vuelta y regresar a las barracas.

No pueden marchar por aquí.

Sí.

Marcharemos.

¿Los dejamos pasar?

Estoy listo. ¿Disparo?

Miren al frente.

¿Qué deberíamos hacer?

Los alemanes están atrás.

¡Abran de inmediato!

¡Abran!

¿Hola?

¡Abran la puerta ya!

¡Sabemos que están allí!

Eso es. ¿No nos escuchaban?

Muévase.

- Buen día. - Buenos días.

Síganme, por favor.

El café está listo.

¿Leche o azúcar?

Leche, por favor.

Para mí también.

- ¡Soldados! - Vamos.

Reúnanse aquí.

Por aquí.

Espere.

Necesitamos su ayuda, señora Tofte.

Tengo entendido que vive cerca.

Vivo en…

No supe qué decir.

Vivo enfrente al patio trasero.

Los alemanes los encontrarán.

Aun así, no tenemos dónde ir.

No puedo involucrarme.

Tengo un niño.

Si nos cierra esta puerta,

es probable que muramos.

¿Hay algún otro lugar donde podamos ir, señora Tofte?

No conectado con usted, claro.

¿Y la cabaña de caza?

- ¿En la montaña? - Sí.

Bjorg se las mostrará.

Muchas gracias.

Es solo por unos días. Nuestras tropas llegarán pronto.

Contamos con su discreción, señora Tofte.

Pueden confiar en nosotros.

Debemos irnos.

¿Llevo mis botas?

Llévalas, sí.

¿Te enteraste de lo que pasó?

¿Y Gunnar?

Ya se fue.

No.

Los soldados noruegos están en Narvik.

Se han rendido.

Hay una compañía yendo por las vías.

¿Gunnar está entre ellos?

¿Crees que Gunnar se rendiría?

¿Ayer no volviste al campamento?

Estuvo muy ocupado con la locomotora.

El ferri está cerrado. Vuelvan a casa.

Estamos aquí como idiotas, mirando boquiabiertos.

¿Creen que es noruego?

Mi abuelo me dijo que son

de los barcos noruegos hundidos por los alemanes.

¿Qué está pasando?

El ferri está cerrado para los civiles.

Nadie puede irse.

Si los alemanes piensan que pueden bloquear la ciudad,

se llevarán una sorpresa.

Ole.

Ven.

No mires.

¿Conseguiste más?

Cabo Tofte.

El comandante quiere verte.

Directo a la cárcel.

- Debe estar escrito en algún lado. - Sí.

Tal vez nos falta una página.

Cabo Tofte reportándose.

Sí.

Tengo entendido que trabajó en la Ofoten Line.

Sí, señor.

- Cuando no tengo tareas de neutralidad. - Ya no somos neutrales.

Según este plano, aquí debería haber dinamita. ¿Dónde está?

No lo sé, señor.

Este puente se construyó para que se lo pueda volar,

así que debe haber dinamita.

¡Tofte! Teléfono para ti.

Tofte.

¿Papá?

¿Puedes hablar libremente?

Sí, puedo.

¿Dónde estás, Gunnar?

¿Sabes algo de una dinamita almacenada en el puente Nordal?

Hay una reserva

en el túnel que da a Suecia.

¿En el túnel de este lado?

Sí. La cámara está en el tercer pilar.

Necesitarás…

tres o cuatro cartuchos en cada cámara.

Lo sé, papá.

Escucha, Gunnar.

Hay un tren yendo por las vías.

Y Ole e Ingrid van a bordo…

¿Sabe de explosivos?

Sí, comandante.

Traiga a su gente, coloquen la dinamita y háganlo explotar de inmediato.

¿No deberíamos dejar pasar el tren?

¿Entiende por qué volaremos este puente?

Para que no accedan al hierro de Narvik, señor.

La única razón por la que los alemanes vinieron

es para usar ese mineral para su hierro blindado.

- Entiendo. - Sí.

Pues no podemos arriesgarnos, puede que haya tropas alemanas en el tren.

EXPLOSIVOS - PELIGRO

Bien.

¿Esto es suficiente?

Es todo lo que hay, comandante.

¡Movimiento en el túnel!

¡A sus puestos! Háganlo detonar de inmediato.

Al escondite.

¡La cámara está en el fondo del tercer pilar!

¡Cuando dé la señal, abran fuego!

Son civiles.

Sí.

Son civiles.

¡No disparen!

¡Papá!

¡Quédate allí, Grethe!

Llévenlos del otro lado del puente. Por aquí, ¡de prisa!

¡Salgan del puente! ¡Vamos!

¡De prisa!

- ¡Ole! - ¡Papá!

Deben salir del puente, lo van a volar.

¿Qué le pasó al tren?

Los alemanes lo detuvieron en Hundalen.

¿Dónde están ahora?

No lo sé.

Se quedaron en la estación cuando nos marchamos.

Al túnel.

Entren al túnel.

Sigan las vías.

Después del túnel ya casi están en Suecia.

¿Y tú?

¡Cabo! Hay que detonarlo.

- Sí, comandante. - ¡Ahora!

¡Corre, Ole!

Iremos después.

- ¿Sí? - ¡Sí!

¡Cuando dé la señal, disparen!

Les dije que usaran las cámaras.

¿Esas?

No tiene sentido.

Entonces, no hay suficiente dinamita.

¿Qué más podemos hacer?

Necesitamos una carga allí arriba.

- Sujeten el resto del otro lado. - Sí.

Ven.

No quiero, quiero esperar a papá.

Ya oíste lo que dijo, viene detrás de nosotros.

¡Ole!

¡Ole!

- ¡Ole! - Sí.

¡De prisa, cabo!

¡Disparen!

No piensen, apunten.

¡Detónenlo!

¡Magne, atrápalo!

Trae esos dos.

¡Corre!

¡Baja del puente, Gunnar!

¡Detonador encendido!

¡Retírense!

¡Vamos! ¡Crucen el puente!

¡Vamos! ¡Muévanse! ¡Crucen el puente!

¡Vamos por ellos!

¡Vamos por ellos!

¿Ya viene papá?

¿Está sola?

Sí, estamos solos.

Vengan con nosotros.

Desgraciados saboteadores, se arrepentirán.

¡Camine!

Maldito cerdo noruego.

¿Qué les harán?

Son prisioneros de guerra.

Recibirán su castigo.

Hicieron volar el puente.

Deja de mirar.

¿Qué miras? La vista al frente.

Avance, por favor.

- ¡Abuelo! - ¡Ole!

El abuelo está feliz de verte.

¿Qué pasó?

Papá hizo volar el puente, y ahora está todo torcido.

¿El puente quedó todo torcido?

Quédese aquí, ¿sí?

¿Papá está bien?

- Sí. - ¿Señora Tofte?

El cónsul Wussow quiere verla.

Sí.

Gracias por venir, señora Tofte.

Tenemos problemas con el alcalde.

Debemos evacuar.

- ¿Evacuar? - Sí.

Estamos aquí para protegerlos.

¿Ah, sí? ¡Pero ya hay muchos noruegos muertos!

Sus hombres tuvieron la oportunidad de rendirse y escogieron no hacerlo.

Ingrid, puede que entienda las palabras, pero no lo que quiero decirle.

- Debemos evacuar. - Sí.

Señor alcalde, volvamos a comenzar.

¿Usted intentó enviar un telegrama?

¿Qué quería lograr con eso?

Dijo que intentó enviar un telegrama y…

quieren saber

- qué quería. - Sí.

Ya se los dije.

Quería advertir a los ingleses.

Quería advertir a Ios ingleses.

¡Eso!

- ¿Sobre qué? - ¿Sobre qué?

La ciudad está llena de civiles.

Que la ciudad está llena de civiles.

Sí.

¿Con qué inglés habló?

Pregunta con quién se contactó.

Con nadie, no llegué tan lejos.

Con nadie.

Si se niegan a dejarnos evacuar,

nos obligarán a usar el túnel peatonal como refugio.

Tenemos un túnel largo que el alcalde quiere usar como refugio antiaéreo.

Los ingleses no vendrán.

Bien, entonces, ¿por qué precisamos su protección?

¿Por qué quieren protegernos?

Los ingleses no vendrán porque nosotros estamos aquí.

Mientras haya alemanes, no vendrán.

Deberíamos cooperar, por el bien de su pueblo.

¿Cooperar?

¡Nuestra neutralidad fue violada!

No terminé con usted.

Dile que tengo otra cosa que hacer.

Necesitamos al alcalde para que la ciudad siga funcionando.

¿Puedo intentarlo de nuevo?

Una cosa más.

Es temperamental, pero se lo puede hacer entrar en razón.

Contrólelo.

Precisamos 50 trabajadores dotados.

Encárguese.

Ve a casa e intenta descansar.

Sí.

¿Todo bien?

Mi esposo fue capturado en el puente Nordal.

Sí.

Temo por su vida.

Tiene una idea errónea sobre nosotros, señora Tofte.

No somos así.

Pero…

él fue uno

de los que voló el puente.

Entiendo.

Le preguntaré al general Dietl sobre el tema.

Gracias.

¿Lo hará?

Por supuesto.

Destacaré qué importante es su trabajo para nosotros.

Su nombre es Gunnar Tofte.

Bien.

Gracias.

Ya está.

Está Bjorg.

¡Se mueve!

Entra.

Espera.

Perdona la molestia.

Es por nuestros amigos de la habitación 503.

Pidieron que fueras.

- ¿Qué quieren? - Que lleves esto.

¿Por qué no puedes tú?

Insistieron que fueras tú

y dijeron que tenía que ser hoy.

No, estarán bien sin tabaco.

Si no los ayudas, se convertirá en un problema para mí.

Tú me dijiste que los llevara a la cabaña.

No puedes endilgarme todo a mí.

Buen día, general Dietl. Su coche está listo.

Vamos al muelle, veré al almirante Bontar.

Sí, señor.

El maletín ya está aquí.

CAFÉ IRIS

General.

La señorita Bjorg me dijo que sigue interpretando para los alemanes.

Sí…

Supongo que no tengo alternativa.

La interpretación implica

una cierta intimidad.

¿A qué se refiere?

El cónsul alemán se siente claramente atraído a usted.

Pues… no es mutuo.

Se puso en una…

posición vulnerable

al decirle que su esposo estaba cautivo.

A menos que, claro,

su plan sea seducirlo.

Debe pedirle a otra persona.

Alguien que haga ese tipo de cosas.

No tenemos a nadie

mejor posicionado que usted para ganarse la confianza de los alemanes.

¡No!

Lo siento, señor cónsul.

Adiós.

¡Espere!

No queremos asustarla, señora Tofte.

La necesitamos.

Si nos dice que no,

daremos por sentado que le jura lealtad al enemigo.

¿Por qué pensarían eso?

Los ayudé a escapar.

Sí, así es.

Y los alemanes no se lo tomarán bien si se enteran.

¿Quién se los diría?

Nadie.

Posiblemente.

Nos necesitamos mutuamente, señora Tofte.

¿Podemos contar con usted?

Necesitamos saber dónde esconden la artillería los alemanes en la ciudad.

No es la flota alemana lo que nos preocupa, señora Tofte.

Tenemos la armada más poderosa del mundo.

Pero nuestros muchachos no pueden venir a liberar Narvik,

a menos que usted averigüe a través de Wussow

cómo planean defender la ciudad.

Póngalo aquí.

Cuando se restablezca, y los trenes vuelvan a funcionar,

nos enfrentaremos al siguiente problema,

el puerto, las minas y la vía deben estar operativos.

- Hay voluntarios. - Sí.

Mírelo,

use todos sus canales.

La gente debe saber que todo funcionará como antes.

Todo será como siempre. La gente debe ir a trabajar.

Nada habrá cambiado, todo seguirá con normalidad.

Gracias.

¡Barcos ingleses en el fiordo!

Están atacando, general.

Pensé que la flota alemana tenía todo bajo control.

¿Por qué no se nos advirtió?

¡Aslak! ¡Al sótano!

¿Los ingleses también son malos?

No.

Han venido a ayudarnos.

- ¡Vamos, Dag! - Vamos al sótano.

¡Los hombres a la dársena!

¡Todos juntos! ¡Andando!

¡Todos juntos!

¡Vamos!

¡Más rápido!

Ole, ven aquí.

Ven.

Eso es.

Quiero hacer pis.

¿Pis?

No quiero hacer.

No tiene nada de malo hacer pis.

Si tienes mucho miedo, debes apurarte o te mojarás los pantalones.

¿Los alemanes se están mojando los pantalones?

Seguro que sí.

Hitler también.

Hitler mintió.

Y sus pantalones mojó.

Conociendo a Polly,

ya habrá preparado las habitaciones para los ingleses.

¿Vendrá papá también?

Sí, pero tal vez no tan pronto.

Bueno.

¿Son los ingleses?

No, aún no desembarcaron, no entiendo por qué.

Hundieron todos los barcos alemanes.

Precisamos ayuda, Ingrid.

Bien.

Deja de ayudar a los alemanes.

Este es mi trabajo, Aslak.

Es mejor si vas a casa y esperas a los ingleses.

Ve tú, yo iré más tarde.

Sí, eso me gusta.

Tienes quemaduras severas, límpiele las heridas, por favor.

Aplíquele algún ungüento y vendas.

- Sí, debemos limpiarlo y vendarlo. - Bien.

Y lo mismo para él. ¿Podría ocuparse su colega?

Es sobre todo aquí arriba.

Tengo coches para llevarlos al hospital militar.

Bien, primero los heridos más graves.

Bien.

Necesito todos los nombres.

Señora Tofte, ¿el resto puede pasar la noche aquí?

¿Habló con el general Dietl?

No. Me temo que no está.

¿Cuando regresará?

Debe ser cuidadosa.

El general está bajo mucha presión.

¿Qué significa eso?

No es un buen momento

para decirle que su esposo estaba allí

cuando volaron el puente.

Entiendo.

¡Polly!

Iré por más toallas.

FIORDO DE NARVIK

¿Y esto es actual?

¿Estos puestos de tiro son precisos?

Sí, deben ser.

Hice casi un kilómetro por la montaña para evitarlos.

Estos edificios azules aquí, señora Tofte.

¿Sabe para qué son?

Ese, al lado del hotel,

es un edificio de oficinas.

Los alemanes comenzaron a usarlo.

¿Y cómo reaccionaron Wussow

y sus amigos ante la pérdida de su flota ayer?

Creo que estaría más nervioso si sus soldados…

entraran en la ciudad.

No le quepa duda de que lo harán.

Gracias a usted.

Gracias.

Confío en que lo regresará de inmediato.

Debería estar orgullosa de usted misma, señora Tofte.

Deja de quejarte.

¡Alto!

¿No sabe que hay toque de queda?

- Voy a mi casa. - ¿Puedo ver sus papeles?

Sí.

Un momento.

Aquí tiene.

Todo en orden. Vaya.

Gracias.

¡Ataque directo!

¡Todos fuera del edificio!

¡Apaguen el fuego!

¡Recen por sus vidas!

¡Ole!

¡Ole!

¡Ole!

¡Ole!

¡No!

¡Aslak!

¡Ole!

- ¡Ole! - Sí…

Mami.

Estoy sangrando.

Oye.

ROASME, 4 SEMANAS DESPUÉS

LOS ALEMANES HAN ESTABLECIDO UN ANILLO DE HIERRO ALREDEDOR DE NARVIK.

TROPAS FRANCESAS Y POLACAS DESEMBARCAN PARA ATACAR DESDE EL NORTE Y EL SUR.

ANTES, LOS NORUEGOS DEBEN NEUTRALIZAR LAS POSICIONES ALEMANAS EN LAS MONTAÑAS.

¡No se queden atrás!

¡Que se vuelva a alzar, maldición!

¡Debemos continuar!

Álzate.

¡Álzalo!

Patéticos noruegos.

Vamos.

Si no pueden alzarlo…

Piensa en esa chica que amas.

…le dispararé.

La del hotel.

- Bjorg se ha olvidado de mí. - No digas tonterías.

- Te recuerda. - Bjorg está enamorada de ti, Magne.

Ingrid me lo dijo.

¡Vamos!

¡Muévanse!

¿Qué más dijo?

Que Bjorg habla de ti,

todos los días.

Está esperando

que regreses a casa.

Cállate.

- Gracias. - Él ya comió.

Si miras, es peor.

¿Qué nos va a pasar?

¡Muévanse!

MORTEROS BOFORS

Mira lo que cargamos.

Munición Bofors.

¿Cuántos noruegos muertos habrá en esta caja?

¡Granadas!

¡Prepárense para partir!

¡Carguen a los heridos!

¡Los heridos al cuartel general!

De pie, vamos.

¡Más rápido!

¡Vamos! ¡Más rápido!

¿A dónde vamos?

Al cuartel general en las vías.

¿Por qué tardan tanto?

¡A sus puestos!

¡Vamos!

¡Allí!

Sí, de lado.

Con cuidado.

¿Qué tan cuidadosos son ellos con nosotros?

¿Cómo era esa historia?

La del tipo al que le aplastaron la cabeza frente al nieto.

¿El de Narvik?

- Tollefsen. - No, Tofte.

¿Qué tan cuidadosos fueron los alemanes con su cabeza?

¿Dijeron "Tofte"?

Gunnar.

¡Vamos!

¡Andando! ¡A sus puestos!

¡Carguen a los heridos! ¡De prisa!

¡Salgan! ¡Vamos!

¡Vamos, de prisa!

¡Vamos, más rápido!

Ven.

¿Qué le pasó al niño?

- Ese tal Tofte. ¿El nieto vive? - No lo sé.

¡Álzate!

¡Alto!

¡Gunnar!

¡Detente ahí!

Está bien, vamos.

Vamos, muchachos. Andando.

Gunnar, tenemos que irnos.

Huyamos.

¡Cuidado!

Vamos, maldición. Vamos…

Mierda.

Ten.

Vamos.

- ¡Cuidado! - ¡Vienen de la izquierda!

¡Ametralladora!

Yo, a la izquierda.

Tú, a la derecha.

¡Es Pierre!

Soy yo, chicos.

- ¿Quién es él? - Está bien.

Está con nosotros.

Gracias.

Bien hecho. Pierre.

- Gunnar. - De nada.

Vamos. Tenemos que irnos.

¿Qué demonios haces aquí?

¿Noruego?

¿Estás herido?

No.

- Tráiganlo de prisa. - Sí.

Los alemanes escaparon de la montaña.

Comandante.

¿Algo para reportar?

Dos alemanes muertos en el puesto de tiro.

Ambos muertos por el cabo Tofte.

Sí.

¿Está aquí el tipo que te contó esa historia?

No.

No sabía que era tu padre,

mi más sentido pésame.

¿Cabo?

Muy buen trabajo.

- Debo ir a Narvik. - Sí.

Si pelea así, llegará pronto.

¿Dentro de cuánto?

Cuando hayamos vaciado la montaña de alemanes.

Podría ser rápido ahora que contamos con los franceses

e incluso los polacos en el sur.

Necesito ir a casa ahora.

Pues entonces hay que ir a pelear.

Cabo.

¿Tiene un hijo pequeño también?

No sé si está vivo.

Tiene que tener fe.

Fe de que pronto estaremos en Narvik, y podrá mirar a su hijo a los ojos

con la certeza de que crecerá en una patria libre.

Vamos.

Eso es, arriba.

Esto es por lo que luchamos.

Somos noruegos

y peleamos el uno por el otro.

- ¡Sí! - ¡Sí!

NARVIK, UNA SEMANA DESPUÉS

CIVILES ATRAPADOS EN EL FUEGO CRUZADO ENTRE LOS BARCOS ALEMANES E INGLESES.

¿Te duele?

Sí.

Sostenlo.

Oye. Ya hablamos de esto.

Eso es.

Ingrid, tengo que hablar contigo.

- ¿Qué pasa? - Son los alemanes.

Están yendo de puerta en puerta preguntando quién esconde a los ingleses.

¿Se lo has dicho a alguien?

No, pero están preguntando por ti.

- Como intérprete. - No sé.

Tienes que ir.

Yo cuidaré a Ole.

Mis superiores quieren racionar aún más la comida.

Quieren cortar las raciones.

No.

La gente está pasando hambre. No puedo.

La gente está pasando hambre.

- Necesitamos comida. - Lo sé.

Es solo hasta que encuentren al cónsul británico.

Los que están ayudando a los ingleses

están poniendo en peligro a todo el resto, ¿entiende?

Dice que es solo hasta que encuentren al cónsul y que…

No sé dónde está el cónsul.

Cónsul Wussow, debo pedirle que me acompañe al sótano.

Sí.

Dicen que vayamos al sótano.

No quiero ir al sótano con estos alemanes.

Han perdido sus hogares y su familia.

Su gente es la que más sufre con los ataques aéreos ingleses.

Dice que somos nosotros,

los de Narvik, los que más sufrimos el bombardeo de los ingleses.

- ¿Dónde está el cónsul Ross? - No lo sé.

Si lo supiera, probablemente se los habría dicho.

Puedo darle un día más,

luego tendrá que decirnos quién provee inteligencia a los ingleses.

O será acusado de traición a la patria.

Si no aparecen para mañana, lo acusarán de traición a la patria.

Es peligroso estar afuera, debería pasar la noche aquí

en el hotel.

Tengo que ir con mi hijo.

Por el bien de su hijo, debe pensar en su seguridad.

HOTEL ROYAL

Tiene pesadillas por las bombas.

Entiendo.

Yo solo tengo pesadillas durante el día.

Y los días son cada vez más largos.

Dentro de pocas semanas, no habrá más noches.

¿Cómo fue?

Hola, tesoro.

¿Cuándo hablaste por última vez con los ingleses?

Ayer.

¿Van a destruir la ciudad entera antes de desembarcar?

Llegarán pronto.

¿Pronto?

Sí.

¿Mamá?

Estoy sangrando.

Ya me fijé, no está sangrando.

Lo sé.

Son sus pesadillas.

¡Ole!

¡Ole!

¡No!

¡Ole!

¡Ole!

Lo siento, cónsul.

Insistió.

Busquen al doctor.

Señora Tofte.

- De inmediato, por favor. - ¿Qué pasó?

Su herida está muy infectada.

Tenemos innumerable cantidad de soldados seriamente heridos.

Los doctores tiene la orden de atenderlos a ellos primero.

Lo siento.

Pero yo trabajo para usted.

Lo sé.

Él es todo lo que tengo. ¡Por favor!

Usted no entiende, no puedo pasar por encima de los comandantes.

Es una cuestión militar.

Yo sé dónde está el cónsul.

¿Cómo dice?

Sé dónde están los ingleses.

¿Ingrid?

- ¿Está Ingrid? - Espera en el recibidor, por favor.

Pero es muy importante.

¿Ingrid?

¿Qué pasa?

¿Está mal?

Estará bien.

¿Puedo hablar contigo?

- Ahora no. - Suficiente.

No puedo esperar.

Los atraparon.

¿Cómo lo sabes?

Los alemanes fueron a la cabaña.

¿Te vieron?

Con sumo cuidado.

Asegúrese de que esté quieto.

¿Cómo lograste traer un doctor aquí?

Bjorg, mírame.

No dije que los ayudaste a esconderse.

Mire. Dos milímetros a la derecha y habría dado en el pulmón.

Una verdadera bendición.

FIORDO DE ROMBAKEN, DOS SEMANAS DESPUÉS

SOLDADOS NORUEGOS Y FRANCESES ESPERARON LA ORDEN PARA LIBRAR LA BATALLA DE NARVIK.

¡Granada!

¿Cómo están los detonadores?

Funcionarán, señor.

¿Sí?

Ten.

Ni bien disparan,

regresan el cañón al túnel para que quede completamente escondido.

¿Ve los cinco puestos de ametralladoras?

Sí.

Cuando los franceses lo saquen, recibirán una señal

y deberán entrar al túnel de prisa y tomar los cañones.

Esta es la última colina antes de Narvik.

¡Recuérdenlo!

¡Vamos!

No veo ninguna señal.

Sigue avanzando.

¡Hansen!

¿Gunnar?

¿Estoy muriendo?

No es tu sangre.

¡Corre!

¿Quieres morir?

¡Alto!

¡Alto!

¡Malditos cobardes!

Si alguien da un paso más,

¡le disparo!

¡Vuelvan arriba!

Comandante, el MS Cairo fue atacado.

¡Debemos quitar ese cañón!

Vamos.

¡Vamos!

¡Vamos, muchachos! Sigámoslo.

¡Vamos, sigámoslo!

¡Es inútil!

No podemos rendirnos aquí, Gunnar.

Tenemos que subir.

Hay otra manera.

¿Otra manera?

No podemos hacerlo solos.

¿Francés?

¡Vamos, Praestnes!

Sí.

¿Todo bien?

¿Todo bajo control?

¡Di algo!

¡Disparen!

¡Mátenlos!

¡No dispares!

Hola. ¡No dispares!

¡Comandante!

¡El cañón está fuera!

Entendido.

¡Avancen!

Ten, ¿metiste ese?

- ¿Y este? - Quémalo.

Aquí hay más.

Entra y toma uno de las escaleras.

- ¿Me mandaste llamar? - Sí.

Wussow

insistió en hablar contigo antes de irse.

¿Ya estás mejor?

Me alegro.

Gracias.

Yo debería agradecerle.

Fue de gran ayuda para mí

y para Narvik.

HOTEL ROYAL

- ¿Ya se va? - Sí.

Lamentablemente.

¿Consideraría acompañarme a Berlín?

Ole, ¿puedes ir con Polly?

Ya voy.

Ven conmigo, Ole.

Eso es.

¿Por qué?

¿Te gustan los chocolates?

No soy una de ustedes.

Pero pronto lo será.

El mundo está cambiando.

Y muy rápido.

Hitler está venciendo en todas partes.

Pero aquí no.

Habrá terribles ataques aéreos alemanes sobre Narvik.

No quiero que esté sola aquí cuando eso suceda.

¿Sola?

No estoy sola.

Señora Tofte.

El nombre de su esposo es Gunnar Tofte, ¿correcto?

Sí.

Su nombre ha sido quitado de nuestras listas.

¿Quitado?

¿Qué significa eso?

Me temo que son malas noticias.

Lo siento.

¿Podría ver la lista?

DIVISIÓN MONTAÑA NORUEGA

No sabía cómo decírselo.

Su hijo estaba muy mal en ese momento.

- Hola. - Hola.

- ¿Qué haces? - Doblo.

Qué bien lo haces.

¿Tú lo sabías?

¿Qué cosa?

Lo de Gunnar.

¿Lo sabías?

No puedo hacer esto.

Tienes que ser fuerte, Ingrid.

Por el bien de Ole.

Tienes que irte de la ciudad.

No puedes quedarte, la gente comenta cosas.

¿Quiénes?

Ya sabes cómo es la gente.

Necesitan enfadarse con alguien.

Especialmente ahora que se van los alemanes.

Aquí tienes tu paga.

¿No tienes familia en el norte?

Deberías ir allí, lejos de Narvik.

Este es tu dinero. Vete con Ole.

Vas a poder. Tienes a Ole.

Ven, Ole.

¿Y tú?

¿Cómo te verá a ti la gente?

Yo solo tengo que preocuparme por mí.

No tengo un pequeño príncipe como tú.

Estaré bien.

¡Hip, hip, hurra!

Es un largo camino hasta el sur de Noruega.

Un largo camino

que recorrer.

Ganaremos, prevaleceremos.

Cuando todos juntos avancemos.

Oigan cómo llaman las armas.

Mandaremos a casa a los alemanes.

Es un largo camino hasta el sur de Noruega.

Pero pronto emprenderemos viaje.

¡Y los franceses!

Es un largo camino hasta el sur de Noruega.

Un largo camino que recorrer.

La ciudad es de ustedes ahora.

¡Salud!

¿Es tu esposa?

Es hermosa.

¡Felicitaciones!

Ve a casa.

Ya recuperaron su ciudad.

¡Aquí vienen!

¡Aquí vienen!

¡Vienen nuestros muchachos!

NARVIK, 28 DE MAYO DE 1940

¡Hurra!

¡Hurra!

¡Hurra!

¡Bienvenidos a casa!

- Hola. - Hola.

- ¿No está Ingrid? - No sé.

No debe serle fácil, con todo lo que lidió con los alemanes.

¿A qué te refieres?

CAFÉ IRIS

¿Ole?

Mira lo que encontré.

Dijeron que habías muerto.

¿Quién lo dijo?

Hola, Ole.

¿No vas a saludar a papá?

Hola.

Hola.

Bonita bandera.

Gracias.

¿Vamos a celebrar afuera?

No me lo permiten.

¡Claro que sí!

¿Por qué no?

Polly dijo que debíamos marcharnos.

Sí, debemos irnos.

Me crucé con Bjorg.

¿Sabes lo que me dijo?

Puedo explicártelo, pero no ahora.

- ¿Por qué no? - Por favor, Gunnar.

¿Llevamos la locomotora?

¿Qué hiciste con los alemanes?

Hice lo que tuve que hacer.

¿Qué?

Él se estaba muriendo.

¿Le muestras tu cicatriz a papá?

- No, Ole. - ¿Lo ves?

No debes mostrarme nada, hijo.

¿Estuviste con un alemán?

No.

Entonces, ¿por qué escapas? ¡Respóndeme!

Porque di información sobre unos ingleses.

No es cierto.

Sí, lo es.

Ellos están de nuestro lado.

No estaban del mío.

Si no fuera por ellos, no estaría aquí parado.

¡Mira dónde estás parado!

Ole casi muere por un proyectil inglés,

y ese mismo maldito proyectil mató a tu padre…

Debe haber sido un accidente.

No es motivo para cambiar de bando.

No entiendes.

¿Qué cosa? ¿Que eres una traidora?

¿A quién traicioné?

¡A nosotros!

A los que te defendimos.

¿Quién estaba defendiendo a Ole

mientras tú librabas una guerra?

¿Debí dejarlo morir?

Así es la guerra, Ingrid.

¡La gente muere!

Habría sido mejor

¡que no volvieras jamás!

¿Estás listo, Ole?

Ven.

¡Estoy sangrando!

No, no estás sangrando.

- ¡Basta! - Oye.

- ¡Basta! - Oye.

Debes escucharnos.

Mira cómo te agradecen la ayuda los alemanes.

¡Al suelo, Praestnes!

¿Gunnar?

Escucha.

Es demasiado tarde.

Está muerto.

Muerto.

¿Por qué no contraatacamos?

Los ingleses están defendiendo el espacio aéreo.

No hay barcos ingleses en el fiordo.

Si los ingleses se fueron, fue por defender su patria.

¿Es cierto que Hitler ha tomado Francia?

Luchen por lo que más les importa

y mueran si es necesario.

El soldado Praestnes hizo eso. Murió por lo que más le importaba.

Y es un sacrificio que hizo por todos nosotros.

Porque somos noruegos y peleamos el uno por el otro.

Y ahora más que nunca,

necesitamos a los que estén dispuestos

a sacrificar la vida.

Los dispuestos a sacrificarlo todo

por lo que más les importa.

Sí.

¿Dónde es el campamento?

Al final de la calle, a la derecha.

¿Dónde encuentro un arma?

El campamento está en el bosque.

¡Aviones alemanes!

¡Aviones!

¡Suban a bordo!

¡No se queden ahí bebiendo!

Vamos.

Muévete.

Habría que arrojarla al mar.

Vamos, de prisa.

¿Dónde consigo armas?

Deben ayudarla.

Que te ayuden los alemanes.

LOS BOTES PESQUEROS LOCALES LOGRARON EVACUAR A LOS CIVILES RESTANTES

ANTES DE QUE LOS BOMBARDEROS ALEMANES DEJARAN LA CIUDAD EN RUINAS.

LA RECUPERACIÓN DE NARVIK ES CONSIDERADA LA PRIMERA DERROTA DE HITLER EN LA GUERRA.

PERO LA VICTORIA DURÓ POCO.

SIN INFORMARLE A NORUEGA, EL REINO UNIDO Y FRANCIA ORDENARON UNA RETIRADA TOTAL.

LAS FUERZAS NORUEGAS QUEDARON SOLAS Y DEPUSIERON ARMAS EL 8 DE JUNIO DE 1940.

LA BATALLA DE NARVIK ES LA BATALLA MÁS GRANDE EN SUELO NORUEGO.