Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,582 --> 00:01:35,285
♪ ♪
2
00:01:36,019 --> 00:01:38,188
Mm-hmm.
3
00:01:38,255 --> 00:01:39,723
K zemi!
4
00:01:39,790 --> 00:01:41,591
(střelba)
5
00:01:44,594 --> 00:01:46,129
(skřípání pneumatik)
6
00:01:49,099 --> 00:01:51,335
♪ ♪
7
00:02:02,779 --> 00:02:04,781
Dobré ráno, šéfe.
Ráno.
8
00:02:04,848 --> 00:02:06,950
Děkuju.
na co se díváme?
9
00:02:07,017 --> 00:02:08,752
Střílení. Tři oběti.
10
00:02:08,819 --> 00:02:10,320
Jedním z nich je John Oyama.
11
00:02:10,387 --> 00:02:12,356
Bývalý kanonýrův kamarád
Třetí třída.
12
00:02:12,422 --> 00:02:13,790
Bývalý?
13
00:02:13,857 --> 00:02:15,058
Obvykle ne
zavolat pro lidi
14
00:02:15,125 --> 00:02:16,326
oddělené od služby.
15
00:02:16,393 --> 00:02:18,128
Až na to, že tohle není
úplně normální.
16
00:02:18,195 --> 00:02:20,030
Tématem byl John
vyšetřování
17
00:02:20,097 --> 00:02:22,833
z kanceláře NCIS
v japonské Jokosuce.
18
00:02:22,899 --> 00:02:25,235
Co dostal
vyšetřován kvůli?
19
00:02:25,302 --> 00:02:27,137
Nějaký druh krádeže.
20
00:02:29,806 --> 00:02:31,808
Co tady John dělal?
21
00:02:31,875 --> 00:02:33,877
Dotaz HPD
svědek.
22
00:02:33,944 --> 00:02:35,112
Doufáme
zjistit.
23
00:02:35,178 --> 00:02:36,513
Ke střelbě došlo
kolem 3:00 ráno
24
00:02:36,580 --> 00:02:39,082
Vždycky říkám nic dobrého
stane se tak pozdě.
25
00:02:39,149 --> 00:02:40,984
To už bych nevěděl.
Normálně jsem omdlel
26
00:02:41,051 --> 00:02:42,519
po pohádkách na dobrou noc.
27
00:02:42,586 --> 00:02:44,121
Hagridův dojem
bere to ze mě.
28
00:02:44,187 --> 00:02:46,189
(chraptělý hlas):
Jsi čaroděj, Harry.
29
00:02:46,256 --> 00:02:48,825
Jedná se o pouzdra .223.
30
00:02:48,892 --> 00:02:50,160
Pravděpodobně z útočné pušky.
31
00:02:50,227 --> 00:02:51,361
Jo, běhoun napovídá
32
00:02:51,428 --> 00:02:53,030
že vrah utekl
na motorce.
33
00:02:53,096 --> 00:02:56,366
Pravděpodobně na sportovní motorce
na velikosti pneumatiky a vyhoření.
34
00:02:56,433 --> 00:02:58,335
Forenzní řekl
ta samá věc.
35
00:02:58,402 --> 00:03:00,337
Táta lovil ponorky
a jezdil na Ducati 916.
36
00:03:00,404 --> 00:03:03,273
Drsňák. jako otec,
jako dcera.
37
00:03:03,340 --> 00:03:06,209
Co si myslíš, šéfe?
38
00:03:06,276 --> 00:03:08,311
Tohle všechno zní
jako gangsterská vražda.
39
00:03:08,378 --> 00:03:09,780
PIKE: Neodpovídám
nějaké otázky
40
00:03:09,846 --> 00:03:11,181
dokud budu mít
přítomen můj právník.
41
00:03:11,248 --> 00:03:12,916
Řekl jsi, že byli
výslech svědka.
42
00:03:12,983 --> 00:03:14,484
Nikdo mi to neřekl
byl to Pike.
43
00:03:14,551 --> 00:03:16,053
Hurá, čau, čau.
Promiňte, tohle je...
44
00:03:16,119 --> 00:03:17,454
Connor O'Shea,
Správce přístavu.
45
00:03:17,521 --> 00:03:20,657
A odmítám mluvit
bez přítomnosti poradce.
46
00:03:21,525 --> 00:03:23,960
Pokud jste ho zpracovali,
vezmeme ho
47
00:03:24,027 --> 00:03:26,563
za dotaz, děkuji.
48
00:03:26,630 --> 00:03:28,231
Jsi v pořádku?
49
00:03:28,298 --> 00:03:29,599
JESSE:
Následná otázka.
50
00:03:29,666 --> 00:03:31,034
Proč jednáš?
jako blázen?
51
00:03:31,101 --> 00:03:32,536
Opravdu si vážím
všechny vaše starosti.
52
00:03:32,602 --> 00:03:34,304
Ale je to tak
moje ústavní právo
53
00:03:34,371 --> 00:03:36,373
mít přítomen poradce
po celou dobu.
54
00:03:37,574 --> 00:03:40,377
NÁJEMCE:
Dobře, slyšel jsi toho muže.
55
00:03:40,444 --> 00:03:42,546
Seženeme mu právníka.
56
00:03:42,612 --> 00:03:44,948
Máš pravdu
mlčet.
57
00:03:45,015 --> 00:03:48,085
A prosím pro
pro všechny, dělejte.
58
00:03:56,760 --> 00:03:58,328
Hej, šéfe.
59
00:03:58,395 --> 00:04:00,630
Co je s tím--?
Chystáte se to zjistit.
60
00:04:01,865 --> 00:04:03,366
(cvakání pout)
61
00:04:03,433 --> 00:04:05,168
Ou.
Dobře, začněte mluvit.
62
00:04:05,235 --> 00:04:06,870
Dobře, jako správce přístavu,
63
00:04:06,937 --> 00:04:08,572
je to moje právo...
Tak jako...
64
00:04:08,638 --> 00:04:11,141
Zvláštní agent Neil Pike.
65
00:04:11,208 --> 00:04:13,110
Promiň, omlouvám se.
66
00:04:13,176 --> 00:04:14,811
Je to zvyk. Byl jsem v utajení.
67
00:04:14,878 --> 00:04:17,013
To jo. Tu část jsem pochopil.
Hluboko pod.
68
00:04:17,080 --> 00:04:18,215
Jako, to je
nějak těžko zapamatovatelné
69
00:04:18,281 --> 00:04:19,616
kdo už je Neil Pike.
70
00:04:19,683 --> 00:04:20,817
Jak dlouho to bylo?
71
00:04:20,884 --> 00:04:22,719
(vydechne)
Tři dny?
72
00:04:22,786 --> 00:04:24,221
Že jo.
73
00:04:24,287 --> 00:04:25,622
Neile?
To jo?
74
00:04:25,689 --> 00:04:27,057
Proč jsi v tom byl?
pokoj minulou noc?
75
00:04:27,124 --> 00:04:29,292
Protože se ohlásil přístavní dělník
76
00:04:29,359 --> 00:04:30,794
je namazáno
od nějakých kluků z Yakuzy
77
00:04:30,861 --> 00:04:33,163
o pomoci jim
propašovat zboží, tak jsem šel
78
00:04:33,230 --> 00:04:34,998
níže se dozvíte více.
Yakuza?
79
00:04:35,065 --> 00:04:36,867
Stejně jako v organizovaném zločinu
syndikátu z Japonska.
80
00:04:36,933 --> 00:04:39,636
Ano, ale to znamená
že náš bývalý námořník
81
00:04:39,703 --> 00:04:41,071
pracoval pro ně.
82
00:04:41,138 --> 00:04:43,240
Nějaký nápad, proč někdo
přepadnou toto setkání?
83
00:04:43,306 --> 00:04:45,842
Prostě řekli, že jsou
snaží propašovat doutníky.
84
00:04:45,909 --> 00:04:48,278
NÁJEMCE:
Dobře, lidé ne
obvykle zabíjí ostatní
85
00:04:48,345 --> 00:04:50,647
lidi na doutníky.
No, to záleží.
86
00:04:50,714 --> 00:04:52,749
Myslím,
některé doutníky jsou pěkné.
87
00:04:52,816 --> 00:04:53,750
(počítač cvrliká)
88
00:04:53,817 --> 00:04:55,652
DoD zbraně.
89
00:04:56,353 --> 00:04:59,289
KAI: Gunner's Mate
Třetí třída John Oyama
90
00:04:59,356 --> 00:05:01,324
byl obviněn z krádeže
kulomety ráže .50
91
00:05:01,391 --> 00:05:03,059
určeno pro jeho loď.
92
00:05:03,126 --> 00:05:04,628
ŠTIKA:
Wow.
93
00:05:04,694 --> 00:05:06,963
To je hodně
o těžké palebné síle.
94
00:05:07,030 --> 00:05:08,532
KAI:
NCIS v Yokosuce
95
00:05:08,598 --> 00:05:09,900
nemohl ho připnout
za to, ale nikdy
96
00:05:09,966 --> 00:05:11,401
našel i zbraně.
97
00:05:11,468 --> 00:05:13,670
Mohl se snažit
abychom je sem propašovali.
98
00:05:14,571 --> 00:05:17,908
Dobře, i když je tohle
o zbraních,
99
00:05:17,974 --> 00:05:21,645
trojnásobná vražda se zdá... velká.
100
00:05:22,712 --> 00:05:24,314
Jakékoli vede k tomu, kdo by mohl
stiskl tu spoušť?
101
00:05:24,381 --> 00:05:26,850
Ještě ne.
Budu navazovat na HPD.
102
00:05:26,917 --> 00:05:29,486
Dík.
No to ještě
zanechá nezvěstné
103
00:05:29,553 --> 00:05:31,855
obří, děsivé
kulomety.
104
00:05:34,291 --> 00:05:36,326
Myslíš Connor O'Shea
lze nastavit
105
00:05:36,393 --> 00:05:38,528
další setkání
a zjistit, kde jsou?
106
00:05:41,164 --> 00:05:44,000
Connor O'Shea je blíž.
107
00:05:44,067 --> 00:05:45,602
Hurá!
108
00:05:45,669 --> 00:05:48,038
Dobře.
Je to také takový "hooo" chlap.
109
00:05:48,104 --> 00:05:49,506
NÁJEMCE:
Jo, dobře, pojď, pojďme
110
00:05:49,573 --> 00:05:51,141
dostanu vás do Ernieho kanceláře
a uspořádat tu schůzku.
111
00:05:51,208 --> 00:05:52,909
Dobře. Omlouvám se za to "whoo."
To je v pořádku.
112
00:05:52,976 --> 00:05:55,845
(bzučení telefonu)
113
00:05:59,015 --> 00:06:01,184
♪ ♪
114
00:06:03,887 --> 00:06:05,855
Ahoj!
115
00:06:05,922 --> 00:06:07,490
Máte navíc, pokud chcete.
116
00:06:07,557 --> 00:06:10,393
Tohle není společenský hovor.
Vím.
117
00:06:10,460 --> 00:06:12,762
Tohle je o vás
pomlouvat mě FBI.
118
00:06:12,829 --> 00:06:16,199
Protože používáte místní
podniky k praní špinavých peněz.
119
00:06:16,266 --> 00:06:17,567
Pomáhám
místní podniky přežívají.
120
00:06:17,634 --> 00:06:19,236
A ty jsi vraždil
bratři Koaové.
121
00:06:19,302 --> 00:06:20,804
Nosíš drát?
122
00:06:21,705 --> 00:06:24,274
Dostal jsi
můj táta se do toho zapletl?
123
00:06:24,341 --> 00:06:26,076
FBI ho vyšetřuje,
také?
124
00:06:26,142 --> 00:06:28,612
Nejsem si jistý, co je ironie,
ale mám pocit, že jsme tam.
125
00:06:28,678 --> 00:06:30,480
Teď není čas na vtipy.
126
00:06:30,547 --> 00:06:32,282
Opravdu si myslíš Unko Wally
by porušil zákon?
127
00:06:32,349 --> 00:06:35,051
Ne. Ale určitě ano.
128
00:06:35,118 --> 00:06:37,787
Půjčil jsi mu peníze,
využil jsi ho.
129
00:06:37,854 --> 00:06:39,723
Myslíš si, že jsi akamai,
pochopil to všechno.
130
00:06:39,789 --> 00:06:41,124
A ty si myslíš
jsi o krok napřed.
131
00:06:41,191 --> 00:06:42,459
Najdeš
132
00:06:42,525 --> 00:06:44,294
místní podnik
to se trápí,
133
00:06:44,361 --> 00:06:47,197
a pronikneš dovnitř.
Přišel ke mně.
134
00:06:48,231 --> 00:06:49,699
Ne.
135
00:06:49,766 --> 00:06:51,935
Ne, neexistuje žádný způsob
moje vyskakování se objeví
136
00:06:52,002 --> 00:06:54,104
klobouk v ruce s žádostí o peníze.
137
00:06:54,170 --> 00:06:55,805
Prosba o pomoc.
138
00:06:55,872 --> 00:06:57,240
A já to udělal.
139
00:06:57,307 --> 00:06:59,509
Protože to přátelé dělají.
140
00:07:00,310 --> 00:07:02,846
Přišel jsi sem chtít
být na mě naštvaný,
141
00:07:02,912 --> 00:07:06,549
ale možná to nejsem já
měl bys být naštvaný.
142
00:07:07,917 --> 00:07:09,953
(kliknutí fotoaparátu)
143
00:07:11,521 --> 00:07:13,857
(zvoní telefon)
144
00:07:13,923 --> 00:07:16,259
A schůzka je... připravena.
145
00:07:16,326 --> 00:07:18,328
Brzy pošlou polohu.
146
00:07:18,395 --> 00:07:19,863
Dobrá práce, Pike.
s kým se scházíš?
147
00:07:19,929 --> 00:07:22,365
Tentokrát hlava honcho,
Kenji Sato.
148
00:07:22,432 --> 00:07:24,834
Ikuzo.
149
00:07:26,369 --> 00:07:27,604
Co?
Nic.
150
00:07:27,671 --> 00:07:29,606
Jen japonci.
151
00:07:29,673 --> 00:07:31,308
Myslíte si, že je to divné
Umím japonsky?
Ne.
152
00:07:31,374 --> 00:07:33,209
To je super.
Mm-hmm.
153
00:07:33,276 --> 00:07:34,311
PIKE: Ale myslíš
pouze vím
154
00:07:34,377 --> 00:07:35,412
Japonec, protože jsem takový
155
00:07:35,478 --> 00:07:36,780
do anime, ne?
156
00:07:36,846 --> 00:07:39,015
Promiňte.
Jo, to zní správně.
157
00:07:39,082 --> 00:07:41,251
No, vlastně to všechno začalo
158
00:07:41,318 --> 00:07:43,887
v zimě 96
se zásadním domácím pobytem
159
00:07:43,953 --> 00:07:45,488
v Niigatě.
160
00:07:45,555 --> 00:07:47,490
Rodina Kurota mě přivítala
do jejich domova,
161
00:07:47,557 --> 00:07:49,492
uhnízděný hluboko v údolí
vedle Hakkaisan--
162
00:07:49,559 --> 00:07:52,696
Yada, Yada, Yada. Teď jsi
podruhé zkouší osud
163
00:07:52,762 --> 00:07:54,397
za dva dny se pokusit sundat
164
00:07:54,464 --> 00:07:57,000
zločinecký syndikát Yakuza.
Je legrační, jak život funguje.
165
00:07:58,968 --> 00:08:00,470
Přijít znovu.
166
00:08:00,537 --> 00:08:02,238
No, jen o vlásek jsi unikl smrti
před méně než 12 hodinami.
167
00:08:02,305 --> 00:08:03,840
A teď jsi
jít znovu dovnitř.
168
00:08:03,907 --> 00:08:06,710
Tentokrát s hlavou
z gangu.
169
00:08:06,776 --> 00:08:10,146
Někdo, koho tuším
nechtěli byste se setkat.
170
00:08:10,213 --> 00:08:11,748
Kenji Sato.
171
00:08:11,815 --> 00:08:14,351
Zatčen za zločin
neplechu a kruté napadání.
172
00:08:14,417 --> 00:08:16,453
To je právě ta věc
byl chycen za.
173
00:08:17,320 --> 00:08:19,956
Máš odvahu, příteli.
174
00:08:21,224 --> 00:08:22,625
Dobře.
175
00:08:22,692 --> 00:08:24,761
Dělám hroznou chybu.
176
00:08:24,828 --> 00:08:26,363
JESSE: Ne, ne, ne.
Jediné, co děláte, je
177
00:08:26,429 --> 00:08:28,331
setkání a získání
informace o zásilce.
178
00:08:28,398 --> 00:08:30,233
A budete mít nás
179
00:08:30,300 --> 00:08:31,868
s tebou. Že, Ernie?
180
00:08:31,935 --> 00:08:34,170
To jo.
181
00:08:34,237 --> 00:08:36,906
Dobře. Nano sluchátko.
182
00:08:36,973 --> 00:08:38,241
Tlačítková vačka.
183
00:08:38,308 --> 00:08:39,876
Dokud máte
váš signál Bluetooth
184
00:08:39,943 --> 00:08:41,177
a tvoje košile...
185
00:08:41,244 --> 00:08:42,946
budeme mít oči a uši
na vás po celou dobu.
186
00:08:43,012 --> 00:08:44,381
Vidět?
187
00:08:45,181 --> 00:08:46,182
Dobře.
188
00:08:46,249 --> 00:08:48,451
Dobře.
(zazvoní telefon)
189
00:08:48,518 --> 00:08:50,220
Posílají polohu
na setkání?
190
00:08:50,286 --> 00:08:51,521
Ano.
191
00:08:51,588 --> 00:08:53,289
JESSE:
Skvělý. Pamatovat si.
192
00:08:53,356 --> 00:08:54,958
Oči a uši na vás
po celou dobu.
193
00:08:55,024 --> 00:08:57,494
Jo, o tom...
194
00:09:04,367 --> 00:09:06,403
(vydechne)
195
00:09:15,578 --> 00:09:17,414
Oh, prosím, řekněte mi, lidi
196
00:09:17,480 --> 00:09:19,416
našel způsob, jak mě slyšet.
197
00:09:19,482 --> 00:09:22,786
(statické praskání)
198
00:09:24,521 --> 00:09:26,656
Hej, chlape. Jste v pořádku?
199
00:09:26,723 --> 00:09:28,858
Jo, prostě jsem nikdy nebyl dobrý
s těmito věcmi.
200
00:09:28,925 --> 00:09:32,529
Protože jsem sám
a je to velmi nepříjemné.
201
00:09:36,433 --> 00:09:39,469
Jako, kde mám vůbec čekat?
Dobře, to je nejlepší
dostaneme.
202
00:09:39,536 --> 00:09:41,805
Řekl jsem Pike
byli bychom tu pro něj.
203
00:09:41,871 --> 00:09:43,273
Máme jakýkoli způsob
vědět, kdy jít dovnitř?
204
00:09:43,339 --> 00:09:44,641
Myslím, jak říkáš
205
00:09:44,707 --> 00:09:46,409
„nemám tušení“ v japonštině?
206
00:10:20,610 --> 00:10:22,479
Znovu ne.
(křičí)
207
00:10:23,146 --> 00:10:25,615
Víš, Boom-Boom by to udělal
dokázal to zprovoznit.
208
00:10:25,682 --> 00:10:27,350
Ne každý z nás může být Boom-Boom.
209
00:10:27,417 --> 00:10:29,686
(bručení)
210
00:10:31,688 --> 00:10:33,723
Chápu, rozumím.
(bručení přes rádio)
211
00:10:33,790 --> 00:10:36,025
Myslím, že je to tak
naše narážka, abychom vstoupili.
212
00:10:41,531 --> 00:10:43,666
(sténá, křičí)
213
00:10:44,868 --> 00:10:46,870
(bručení)
214
00:10:50,273 --> 00:10:52,542
(tlumené výstřely)
215
00:10:55,345 --> 00:10:57,914
Čau, Pike,
Jste v pořádku?
216
00:10:57,981 --> 00:10:59,415
jsi v pořádku,
jsi v pořádku.
217
00:10:59,482 --> 00:11:01,351
Mám tě.
(lapá po dechu)
218
00:11:01,417 --> 00:11:03,152
Kenji je pryč.
219
00:11:10,862 --> 00:11:13,031
Zdá se, že to byl vrah
čeká na vyřazení Kenjiho Sata.
220
00:11:13,098 --> 00:11:14,766
Lázeňský dům je
docela dobré místo
221
00:11:14,833 --> 00:11:16,434
pokusit se zabít
šéf Yakuzy.
Hmm.
222
00:11:16,501 --> 00:11:18,737
Hej, jak se má Pike?
Uh...
223
00:11:18,803 --> 00:11:20,472
Pike je dobrý, ale...
224
00:11:20,539 --> 00:11:23,208
Connor O'Shea byl
strach do důchodu.
225
00:11:23,275 --> 00:11:25,410
Dobře, alespoň to udělal
získat užitečné informace
226
00:11:25,477 --> 00:11:27,712
před útokem?
Nepřesně.
227
00:11:27,779 --> 00:11:30,115
Ale jednu odpověď jsme dostali.
228
00:11:30,181 --> 00:11:32,217
Náš lázeňský vrah
229
00:11:32,284 --> 00:11:34,152
je stejný vrah
z doků.
230
00:11:34,219 --> 00:11:36,121
MCRT prohledal jeho dům.
Našli
231
00:11:36,187 --> 00:11:37,856
G-36C, který odpovídá
232
00:11:37,923 --> 00:11:39,724
nábojnice
z doků
233
00:11:39,791 --> 00:11:41,993
stejně jako motocykl,
a ty jsi to nazval taky.
234
00:11:42,060 --> 00:11:44,596
Sportovní kolo 600 ccm.
235
00:11:49,134 --> 00:11:50,602
To jsou tetování Yakuza.
236
00:11:50,669 --> 00:11:52,837
Nemá ale žádnou příslušnost
Kenji Sato.
237
00:11:52,904 --> 00:11:56,274
Takže nejprve doky,
pak lázeňský dům.
238
00:11:56,341 --> 00:11:58,577
Očividně přicházel
po klanu Sato.
239
00:11:58,643 --> 00:12:01,279
Víme, jestli nějaké má
příslušnost ke konkurenční rodině?
240
00:12:01,346 --> 00:12:03,882
Snažil jsem se dostat
více informací, ale...
241
00:12:03,949 --> 00:12:05,617
NCIS není
přesně vytočeno
242
00:12:05,684 --> 00:12:08,219
do světa
z Yakuzy.
243
00:12:08,286 --> 00:12:10,689
Dobře, že víme
někoho, kdo by mohl být.
244
00:12:10,755 --> 00:12:12,524
Klan Sato Yakuza
dlouhodobě operuje
245
00:12:12,591 --> 00:12:14,025
ve stínu Havaje.
246
00:12:14,092 --> 00:12:17,295
Oda Sato to řídila
dokud se FBI nedá dohromady
247
00:12:17,362 --> 00:12:19,030
případ a několik
příkazy proti němu.
248
00:12:19,097 --> 00:12:21,633
To ho poslalo do úkrytu
před lety, když opustil svého syna...
249
00:12:21,700 --> 00:12:23,134
Kenji Sato...
250
00:12:23,201 --> 00:12:24,436
zaujmout jeho místo.
251
00:12:24,502 --> 00:12:26,237
A teď někoho
střelba pro ně.
252
00:12:26,304 --> 00:12:27,906
HISKÁŘ:
Machidas.
253
00:12:27,973 --> 00:12:29,574
Tyto dvě rodiny mají
254
00:12:29,641 --> 00:12:31,309
se navzájem nenáviděli
po desetiletí.
255
00:12:31,376 --> 00:12:32,611
Takže tohle všechno je osobní.
256
00:12:32,677 --> 00:12:34,346
No, pokud existuje
taková zlá krev, proč jsme
257
00:12:34,412 --> 00:12:36,147
vidět jen těla
klesnout teď?
258
00:12:36,214 --> 00:12:39,351
Protože Oda Sato vyjednávala
příměří, než uprchl z Havaje.
259
00:12:39,417 --> 00:12:40,885
Co to zlomilo?
260
00:12:40,952 --> 00:12:42,621
Myslíškdo. Kenji Sato,
261
00:12:42,687 --> 00:12:44,389
poté, co zneuctil
Machidas.
262
00:12:44,456 --> 00:12:46,658
Co měl rád,
škádlit jednoho z nich nebo co?
263
00:12:46,725 --> 00:12:49,127
Údajně někomu zlomil vaz
v barové bitvě na Waikiki.
264
00:12:49,194 --> 00:12:51,262
Oh, dobře, mnohem horší.
265
00:12:51,329 --> 00:12:52,664
NÁJEMCE:
Takže táta zastaví válku
266
00:12:52,731 --> 00:12:54,699
jen pro svého syna
začít to všechno znovu.
267
00:12:54,766 --> 00:12:57,068
Válka gangů vysvětluje
proč se Satosové snaží
268
00:12:57,135 --> 00:12:58,370
propašovat 0,50 cal.
269
00:12:58,436 --> 00:13:00,472
Podařilo se mi všechny vytáhnout
našeho bývalého námořníka
270
00:13:00,538 --> 00:13:01,940
zašifrované
textové zprávy.
271
00:13:02,007 --> 00:13:03,642
Wow. Již?
272
00:13:03,708 --> 00:13:05,410
Promiň, FBI Cyber
273
00:13:05,477 --> 00:13:07,746
trvat, no... déle.
274
00:13:07,812 --> 00:13:10,081
dny? týdny?
275
00:13:10,148 --> 00:13:12,384
Opravdu bych neměl říkat.
276
00:13:12,450 --> 00:13:14,319
Ernie... co jsi našel?
Eh--
277
00:13:14,386 --> 00:13:17,522
Kenji a náš bývalý námořník měli
rozsáhlé textové konverzace
278
00:13:17,589 --> 00:13:19,791
o pašování nástrojů
aby zpečetili své vítězství.
279
00:13:19,858 --> 00:13:21,092
JESSE: Zní to
jako sám Kenji
280
00:13:21,159 --> 00:13:22,594
organizoval převoz zbraní DoD.
281
00:13:22,661 --> 00:13:24,362
ERNIE: A můžu
vědět, kde je.
282
00:13:24,429 --> 00:13:27,098
Rodina Sato
má dům v Kahala.
283
00:13:27,165 --> 00:13:28,967
No, pojďme je navštívit.
284
00:13:29,034 --> 00:13:31,369
Ernie, mezitím se podívej, jestli
můžete najít ty zbraně.
285
00:13:34,472 --> 00:13:35,774
Máš plán?
286
00:13:35,840 --> 00:13:38,043
Přesvědčte Kenjiho
že zadržovací cela
287
00:13:38,109 --> 00:13:39,744
v NCIS je lepší
než márnice.
288
00:13:39,811 --> 00:13:42,614
Dobře, za předpokladu, že on
nechce spolupracovat?
289
00:13:42,681 --> 00:13:44,983
Záloha v případě potřeby čeká.
290
00:13:45,950 --> 00:13:47,986
(zazvoní zvonek)
291
00:13:49,621 --> 00:13:51,923
Mohu vám pomoci?
Ahoj.
292
00:13:51,990 --> 00:13:53,858
Jsem zvláštní agent ve vedení
Jane Tennant.
293
00:13:53,925 --> 00:13:56,995
Toto je zvláštní agent
Jesse Boone, NCIS.
294
00:13:57,062 --> 00:13:59,798
hledáme
pro Kenji Sato.
295
00:13:59,864 --> 00:14:01,132
Omlouvám se.
296
00:14:01,199 --> 00:14:02,600
Můj bratr tu není.
297
00:14:02,667 --> 00:14:04,836
Víš
kde je?
298
00:14:07,005 --> 00:14:08,406
Bohužel ne.
299
00:14:08,473 --> 00:14:10,408
Prosím Vstupte.
300
00:14:11,943 --> 00:14:13,878
Děkuju.
301
00:14:19,751 --> 00:14:22,053
NÁJEMCE:
Nemusíte to dělat.
302
00:14:22,120 --> 00:14:23,354
Prosím, dovolte mi
čest.
303
00:14:23,421 --> 00:14:24,756
Můj otec by na tom trval.
304
00:14:24,823 --> 00:14:25,957
Děkuju.
305
00:14:28,026 --> 00:14:29,894
Tak...
306
00:14:29,961 --> 00:14:32,363
kdy jsi naposled
slyšel jsi od svého bratra?
307
00:14:32,430 --> 00:14:34,199
Před pár dny.
308
00:14:34,265 --> 00:14:36,501
je v pořádku?
309
00:14:37,402 --> 00:14:39,971
Někdo se ho pokusil zabít
dnes ráno.
310
00:14:42,040 --> 00:14:44,342
Proč?
311
00:14:46,811 --> 00:14:49,614
Kolik toho víš
o rodinné firmě?
312
00:14:49,681 --> 00:14:51,116
Zabýváme se dovozem.
313
00:14:51,182 --> 00:14:53,218
Zboží z Japonska.
Porcelán,
314
00:14:53,284 --> 00:14:56,254
starožitnosti.
Vojenské zbraně?
315
00:14:57,122 --> 00:14:59,190
Víme, že vaše rodina je Yakuza.
316
00:14:59,257 --> 00:15:00,391
A to tvého bratra
pracoval jsem
317
00:15:00,458 --> 00:15:01,693
propašovat zbraně DoD
318
00:15:01,760 --> 00:15:03,328
z Yokosuky s pomocí
319
00:15:03,394 --> 00:15:05,630
bývalého námořníka Johna Oyamy.
320
00:15:05,697 --> 00:15:07,699
John? Ne.
321
00:15:07,766 --> 00:15:09,267
Byl rekrutován v Hirošimě
322
00:15:09,334 --> 00:15:10,802
pomoci v
logistiky třetích stran.
323
00:15:10,869 --> 00:15:12,437
JESSE:
Ne, taky jsi byl
držený ve tmě,
324
00:15:12,504 --> 00:15:15,306
nebo nám to neřekneš
všechno.
325
00:15:19,177 --> 00:15:21,479
Jste si s bratrem blízcí?
326
00:15:22,847 --> 00:15:25,216
Rozrostli jsme se
v průběhu let.
327
00:15:25,283 --> 00:15:28,052
Ale stejně vám to musí být jedno
o tom, co se s ním stane.
328
00:15:29,254 --> 00:15:31,189
Vždy bude rodinou.
329
00:15:31,256 --> 00:15:32,390
Tak nám ho pomozte najít.
330
00:15:32,457 --> 00:15:33,858
Je dohozen
v něčem,
331
00:15:33,925 --> 00:15:35,426
a možná ne
dostat to naživu.
332
00:15:35,493 --> 00:15:37,195
Kéž bych mohl
řeknu ti, ale...
333
00:15:37,262 --> 00:15:39,497
Nevím.
334
00:15:44,435 --> 00:15:46,671
(zvoní zvonek výtahu)
335
00:15:51,109 --> 00:15:54,846
Řekni mi, že to není pravda,
že jste se setkal s AJ Hale?
336
00:15:54,913 --> 00:15:56,381
Jak jste--?
337
00:15:56,447 --> 00:15:57,615
Samozřejmě, že ho sledujeme.
338
00:15:57,682 --> 00:15:59,818
Musíš nechat
tato věc se hraje.
339
00:15:59,884 --> 00:16:01,853
Podívej, to je...
340
00:16:01,920 --> 00:16:04,122
není to lehké
když je tvůj táta zabalený
341
00:16:04,189 --> 00:16:05,690
ve vyšetřování FBI.
342
00:16:05,757 --> 00:16:07,292
Vím. To je hodně.
343
00:16:07,358 --> 00:16:09,060
Pro oba z vás.
344
00:16:10,795 --> 00:16:13,565
Můj otec ne
dělat něco nezákonného.
345
00:16:13,631 --> 00:16:15,767
AJ ti to řekl?
346
00:16:15,834 --> 00:16:17,502
To jo.
347
00:16:17,569 --> 00:16:19,103
Protože je to pravda.
348
00:16:19,170 --> 00:16:21,506
Ale Kai,
FBI a AUSA
349
00:16:21,573 --> 00:16:23,007
ještě udělat
jejich due diligence.
350
00:16:23,074 --> 00:16:24,275
Dobře, jak dlouho ještě?
351
00:16:24,342 --> 00:16:26,044
Chvíli.
352
00:16:26,110 --> 00:16:29,647
Ale něco tu je
což může urychlit proces.
353
00:16:29,714 --> 00:16:32,250
Kdyby šel Wally
a mluvil s FBI.
354
00:16:32,317 --> 00:16:34,185
Provedl nás
všechny jeho knihy.
355
00:16:34,252 --> 00:16:36,421
Znamení dobré víry.
356
00:16:37,689 --> 00:16:39,924
Chceš mu to říct?
357
00:16:39,991 --> 00:16:41,426
(tiše se směje)
358
00:16:41,492 --> 00:16:43,895
Asi je to lepší
pocházející od jeho syna.
359
00:16:45,196 --> 00:16:47,198
To jo.
360
00:16:47,265 --> 00:16:49,167
ŠTIKA:
Jste napojeni
361
00:16:49,234 --> 00:16:51,703
celosvětový automat
Identifikační systém?
Uh-huh.
362
00:16:51,769 --> 00:16:53,238
Protože to je to, co používáme
363
00:16:53,304 --> 00:16:56,074
identifikovat identitu lodi,
třída, pozice a tak dále.
364
00:16:56,140 --> 00:16:57,742
A pobřežní hlídka je
zlatý standard
365
00:16:57,809 --> 00:17:00,445
pro sledování lodí.
Zmínil jste to. Mnoho.
366
00:17:00,511 --> 00:17:01,913
Ahoj.
367
00:17:01,980 --> 00:17:03,781
Hodně štěstí při hledání lodi
se zbraněmi na něm?
368
00:17:03,848 --> 00:17:05,984
Pořád se dívám,
ale najdeme to.
369
00:17:06,050 --> 00:17:08,720
Vím, že toho hodně prožil,
ale musí tu být?
370
00:17:08,786 --> 00:17:10,255
Ano, pobřežní hlídka je
zlatý standard
371
00:17:10,321 --> 00:17:11,556
pro hledání plavidel na moři.
372
00:17:11,623 --> 00:17:12,891
Ano, slyšel jsem.
373
00:17:12,957 --> 00:17:14,025
Kromě toho mě napadlo
374
00:17:14,092 --> 00:17:15,960
vy dva byste mohli
pomáhat si navzájem.
375
00:17:16,027 --> 00:17:17,495
Dobře,
co máme?
376
00:17:17,562 --> 00:17:19,063
Hledali jsme
pro kontejnerové lodě
377
00:17:19,130 --> 00:17:22,033
s anomáliemi
v jejich plánech, manifestech...
378
00:17:22,100 --> 00:17:24,068
Algoritmus provedl kontrolu
na všech lodích směřujících do USA
379
00:17:24,135 --> 00:17:26,838
z Japonska.
Zatím nic nevyčnívá.
380
00:17:26,905 --> 00:17:28,439
NÁJEMCE:
Dobře, řekla Yumi
381
00:17:28,506 --> 00:17:29,974
rodina ano
podnikání v Hirošimě.
382
00:17:30,041 --> 00:17:32,810
Všechny lodě míří
na Havaj odtud?
383
00:17:36,648 --> 00:17:38,016
Nevypadá na to.
384
00:17:38,082 --> 00:17:39,550
Mm, to je zvláštní.
385
00:17:39,617 --> 00:17:42,487
Ta loď tam není blízko
jakékoli běžné lodní trasy.
386
00:17:42,553 --> 00:17:44,489
ehm...
387
00:17:44,555 --> 00:17:46,624
klepnutím na ministerstvo obrany
mesh síť
388
00:17:46,691 --> 00:17:49,127
satelitů,
vytažením satelitního příjmu.
389
00:17:50,995 --> 00:17:53,865
To proto, že není
vlastně tam.
390
00:17:53,932 --> 00:17:55,300
Někdo podvrhl
systém.
391
00:17:55,366 --> 00:17:56,434
Přivedl to k přemýšlení
392
00:17:56,501 --> 00:17:57,402
loď je někde, kde není.
393
00:17:57,468 --> 00:17:59,270
Dobře, kde to je?
394
00:17:59,337 --> 00:18:00,972
Jen trochu geometrie
a fyzikální magie...
395
00:18:01,039 --> 00:18:03,574
Faktor v tom, že nákladní loď
jede kolem 24 uzlů.
396
00:18:03,641 --> 00:18:06,277
ERNIE:
24 uzlů.
397
00:18:06,344 --> 00:18:08,780
(záchvaty počítače)
Tam.
398
00:18:11,416 --> 00:18:12,884
Kousek od pobřeží Kaua'i.
399
00:18:12,951 --> 00:18:15,253
Uh, tímto tempem to půjde
udělat port za pár hodin.
400
00:18:15,320 --> 00:18:16,487
Ne, když se k tomu dostaneme jako první.
401
00:18:16,554 --> 00:18:18,056
Za předpokladu pobřežní stráže
může podat pomocnou ruku?
402
00:18:18,122 --> 00:18:19,324
Pojďme.
403
00:18:19,390 --> 00:18:21,960
Zvláštní agent Neil Pike
je zpět, zlato!
404
00:18:24,162 --> 00:18:26,197
(kvílení sirény)
405
00:18:27,265 --> 00:18:30,201
Poprvé s vysokým úrokem
nástup na loď?
406
00:18:30,268 --> 00:18:31,769
To jo.
407
00:18:31,836 --> 00:18:33,838
Oh, přál bych si být tebou
právě teď.
408
00:18:33,905 --> 00:18:36,040
Nikdy nezapomenete na svůj první.
409
00:18:36,107 --> 00:18:38,009
Ach!
410
00:18:38,076 --> 00:18:39,577
Roste na vás.
411
00:18:39,644 --> 00:18:40,912
Však on?
412
00:18:40,979 --> 00:18:42,146
(směje se)
413
00:18:46,617 --> 00:18:48,720
Pobřežní hlídka říká...
414
00:18:48,786 --> 00:18:51,089
nikdo nemluví
a kapitánova hrající klec.
415
00:18:51,155 --> 00:18:52,390
NÁJEMCE:
Následujte jejich vedení a udržujte se
416
00:18:52,457 --> 00:18:53,424
hledat na lodi zbraně.
417
00:18:53,491 --> 00:18:54,792
Dobře, rozumíte, šéfe.
418
00:18:54,859 --> 00:18:56,094
Hej, myslím, že něco mám.
419
00:18:56,160 --> 00:18:57,762
Místnost generátoru
od "foke-sul."
420
00:18:57,829 --> 00:18:59,831
Co?
"Foke-sul."
421
00:18:59,897 --> 00:19:02,700
No, "předpověď", ale je
vyslovováno "foke-sul."
422
00:19:02,767 --> 00:19:04,469
Musí to být?
dělat se zbraněmi?
Možná.
423
00:19:04,535 --> 00:19:07,038
Místnost je uzavřená
všem zaměstnancům.
424
00:19:07,105 --> 00:19:08,039
Je to normální?
425
00:19:08,106 --> 00:19:10,541
Ne, to vůbec není normální.
426
00:19:18,783 --> 00:19:20,818
♪ ♪
427
00:19:24,389 --> 00:19:26,457
Je to zaseknuté.
428
00:19:26,524 --> 00:19:27,959
HISKÁŘ:
No, poruš to.
429
00:19:28,026 --> 00:19:30,795
No, normálně
Nástroje na to mám.
430
00:19:37,602 --> 00:19:38,970
Oda Sato?
431
00:19:39,871 --> 00:19:42,073
Nejsi
kulomety.
432
00:19:48,314 --> 00:19:50,283
Hádejte létající reklamu
nepřicházelo v úvahu.
433
00:19:50,350 --> 00:19:53,219
Cena za bytí
hledaný muž.
434
00:19:53,286 --> 00:19:55,121
Jsou zbraně
na palubě s tebou?
435
00:19:55,188 --> 00:19:56,823
O žádných zbraních nevím.
436
00:19:56,890 --> 00:19:58,925
Zbraně, které váš syn spiknul
krást od námořnictva.
437
00:19:58,992 --> 00:20:02,028
A ty, které má v úmyslu
použít proti svým soupeřům.
438
00:20:02,095 --> 00:20:04,631
Můj syn dělá
co cítí, že musí.
439
00:20:05,465 --> 00:20:07,300
Ale ujišťuji vás...
440
00:20:07,367 --> 00:20:09,369
proto jsem nepřišel.
441
00:20:09,436 --> 00:20:12,338
Přišel jsi kvůli Machidům
napadl vaši rodinu.
442
00:20:12,405 --> 00:20:13,840
K odplatě.
443
00:20:13,907 --> 00:20:15,675
Jsem tady, abych přinesl mír.
444
00:20:16,643 --> 00:20:18,878
My Yakuza máme způsoby, jak se smířit
445
00:20:18,945 --> 00:20:20,713
a ukončit války.
446
00:20:21,948 --> 00:20:24,484
Váš syn začal válku.
447
00:20:27,320 --> 00:20:29,989
Je zbrklý, ale...
448
00:20:30,056 --> 00:20:31,925
je to stále můj syn.
449
00:20:33,426 --> 00:20:36,629
Ví to Machidové
vaše záměry?
450
00:20:36,696 --> 00:20:39,499
Rozhodli jsme se to zachovat
tajemství, dokud jsem nepřišel.
451
00:20:39,566 --> 00:20:43,169
Abychom omezili riziko někoho
snaží zasáhnout.
452
00:20:44,571 --> 00:20:47,607
Musím vystoupit
rituální smíření.
453
00:20:47,674 --> 00:20:50,376
Odčiň mé rodině
prohřešky.
454
00:20:50,443 --> 00:20:52,045
Jestli mě zatkneš,
455
00:20:52,112 --> 00:20:53,480
válka bude pokračovat
456
00:20:53,546 --> 00:20:56,116
až do jediné rodiny
zůstává stát.
457
00:20:56,182 --> 00:20:58,718
Když mě necháš
dokončit mou misi,
458
00:20:58,785 --> 00:21:01,254
bude vládnout mír.
459
00:21:01,321 --> 00:21:03,356
A po tom?
460
00:21:03,423 --> 00:21:05,391
Ještě musíte odpovědět
za své vlastní zločiny.
461
00:21:05,458 --> 00:21:08,027
odčiním
pro ty taky.
462
00:21:08,094 --> 00:21:10,830
vzdám se
úřadům.
463
00:21:18,638 --> 00:21:20,507
Věříš
jeho příběh?
464
00:21:20,573 --> 00:21:21,941
Věřím, že tomu věří.
465
00:21:22,008 --> 00:21:25,311
Vlastně jsi
zvažuje, že ho nechá jít.
466
00:21:25,378 --> 00:21:28,114
Je hledaný pro pašování,
vydírání, nátlak.
467
00:21:28,181 --> 00:21:30,450
A on je možná jediná cesta
zabránit pádu dalších těl.
468
00:21:30,517 --> 00:21:31,751
Dobře, skončili jsme
naše zametání lodi.
469
00:21:31,818 --> 00:21:33,286
A zbraně DoD
jsou stále venku.
470
00:21:33,353 --> 00:21:34,821
O důvod víc
udržet Odu.
471
00:21:34,888 --> 00:21:36,923
Mohl by vědět, kde jsou
a neříká nám to.
472
00:21:36,990 --> 00:21:38,758
Podívej, když Oda přistane,
začnou se dít věci.
473
00:21:38,825 --> 00:21:40,493
Dobře? Ty a Jesse
zůstaň na něm.
474
00:21:40,560 --> 00:21:43,062
Mohl by nás vést
Kenji, zbraně,
475
00:21:43,129 --> 00:21:45,732
nebo možná i ten člověk
který nařídil zaútočit na jeho gang.
476
00:21:45,798 --> 00:21:48,234
Takže on je návnada?
477
00:21:49,269 --> 00:21:51,271
Neřekl bych mu to, ale...
478
00:21:51,337 --> 00:21:52,906
Ano.
479
00:21:52,972 --> 00:21:54,774
„Riskni skvrnu ve svém záznamu
pokud tento plán nevyjde."
480
00:21:54,841 --> 00:21:56,176
Takový druh návnady.
481
00:21:56,242 --> 00:21:58,545
Pokud chcete chytat žraloky.
482
00:22:02,382 --> 00:22:04,317
Moji šéfové na to nikdy nepřistoupí.
483
00:22:04,384 --> 00:22:08,354
Budou... když my oba
pěkně se jich zeptej.
484
00:22:11,958 --> 00:22:14,127
Všechno, o co jste požádali.
485
00:22:14,194 --> 00:22:15,728
Paystubs, cenové nabídky pro vybavení,
486
00:22:15,795 --> 00:22:18,097
bankovní výpisy,
vrácení daně.
487
00:22:18,164 --> 00:22:20,934
To jsem rád
všechno bude pau.
488
00:22:24,404 --> 00:22:26,873
Pop, to nepůjde
aby všechno zmizelo.
489
00:22:26,940 --> 00:22:28,474
Tak mě vzala FBI
pryč od mé práce
490
00:22:28,541 --> 00:22:29,742
dostat tohle všechno
pro nic?
491
00:22:29,809 --> 00:22:32,478
Ne, zabere to čas.
Už dost dlouho.
492
00:22:33,413 --> 00:22:35,114
Musí se ujistit
že jsi to neudělal
493
00:22:35,181 --> 00:22:36,749
praní špinavých peněz pro AJ.
494
00:22:36,816 --> 00:22:39,519
Nikdy jsem neudělal křivdu
věc v mém životě.
495
00:22:41,254 --> 00:22:43,389
FBI, potřebují důkaz.
496
00:22:43,456 --> 00:22:46,159
A teď mají všechno.
497
00:22:46,226 --> 00:22:48,328
Ne všechno.
498
00:22:51,331 --> 00:22:52,966
Podívej, musíš s nimi mluvit.
499
00:22:53,032 --> 00:22:55,702
Pracujte s nimi,
řekni jim, co víš.
500
00:22:55,768 --> 00:22:57,770
Nemůžu si pomoct,
protože nic nevím.
501
00:22:57,837 --> 00:23:00,506
Jo, no, radši
mysli na něco.
502
00:23:00,573 --> 00:23:02,575
Vy jste také Fed.
503
00:23:02,642 --> 00:23:04,010
Nemůžeš s nimi mluvit?
504
00:23:04,077 --> 00:23:05,478
Zkusil jsem.
Opravte to!
505
00:23:05,545 --> 00:23:07,313
Nejsem ten pravý
506
00:23:07,380 --> 00:23:09,649
který vzal peníze od zločince.
507
00:23:13,419 --> 00:23:15,655
Proč jsi to udělal?
508
00:23:15,722 --> 00:23:18,291
Musím podnikat,
zaměstnanci platit.
509
00:23:18,358 --> 00:23:19,492
Proč jsi k němu šel?
510
00:23:19,559 --> 00:23:21,594
Protože jsi tu nebyl.
511
00:23:26,766 --> 00:23:28,534
Táto--
512
00:23:28,601 --> 00:23:30,169
Dej mi vědět
když chce FBI mluvit.
513
00:23:30,236 --> 00:23:32,372
já to zjistím
jak být nápomocný.
514
00:23:38,011 --> 00:23:39,579
(pípnutí)
515
00:23:42,148 --> 00:23:43,916
Co--?
516
00:23:43,983 --> 00:23:45,718
Pořád jsi tady?
517
00:23:45,785 --> 00:23:47,987
Jo, zakutálela se mi tužka
pod vaším stolem.
518
00:23:48,054 --> 00:23:49,522
OH díky.
519
00:23:49,589 --> 00:23:51,691
Možná bys měl
dát si pauzu.
Pojď.
520
00:23:51,758 --> 00:23:53,693
Polovina federálního zákona
vymáhání na tomto ostrově
521
00:23:53,760 --> 00:23:55,194
může sledovat Oda Sato,
522
00:23:55,261 --> 00:23:57,764
ale vsadím se, že bychom našli
zbraně mezitím.
523
00:23:57,830 --> 00:23:58,765
"My"?
524
00:23:58,831 --> 00:24:00,199
Našli jsme loď, na které byla Oda,
525
00:24:00,266 --> 00:24:01,401
ne?
526
00:24:01,467 --> 00:24:03,603
Kombinovaný,
jsme nezastavitelní.
527
00:24:03,670 --> 00:24:05,772
Jako když Goten and Trunks
tančil fúzní tanec
528
00:24:05,838 --> 00:24:09,375
a stal se jediným nadřízeným
být v Dragon Ball Z.
529
00:24:10,410 --> 00:24:12,145
Vím, že tu referenci znáte.
530
00:24:12,945 --> 00:24:15,581
Převzít Majin Buu
v kapitole 480.
531
00:24:15,648 --> 00:24:17,984
Ano! Děláme tento tanec?
nebo co?
532
00:24:18,051 --> 00:24:20,186
Co kdybychom to udělali
všechno, co říkáš,
533
00:24:20,253 --> 00:24:23,289
mínus tanec?
Myslím, že to nebude tak zábavné.
534
00:24:23,356 --> 00:24:25,024
A ještě...
535
00:24:25,091 --> 00:24:27,293
Vybudoval jsem hluboké učení
algoritmus ručně
536
00:24:27,360 --> 00:24:31,164
skenovat všechny satelitní snímky
lodí kvílících na moři.
537
00:24:32,432 --> 00:24:34,233
Fúze již probíhá.
538
00:24:34,300 --> 00:24:36,102
Používáte námořní žargon.
539
00:24:36,169 --> 00:24:37,704
Problém je ale...
540
00:24:37,770 --> 00:24:39,739
všechno
na moři odhlásí.
541
00:24:39,806 --> 00:24:42,175
A co komunikace mezi
Kenji a náš bývalý námořník?
542
00:24:42,241 --> 00:24:45,044
Jediné, co jsem našel, je toto.
543
00:24:45,111 --> 00:24:46,546
V překladu to znamená..
544
00:24:46,612 --> 00:24:50,116
„Očekávání
protože zásilka je skvělá."
545
00:24:50,983 --> 00:24:53,519
To je jeden způsob
přeložit to, jo.
546
00:24:53,586 --> 00:24:56,422
Víš lépe než
překladatelský nástroj
547
00:24:56,489 --> 00:24:58,358
poháněný sofistikovaným
Technologie AI?
548
00:24:58,424 --> 00:24:59,992
Jazyk je nuance.
549
00:25:00,059 --> 00:25:02,895
Jako toto – toto slovo zde,
"kitai."
550
00:25:02,962 --> 00:25:05,631
Toto slovo použili
Japonská armáda před rokem 1945
551
00:25:05,698 --> 00:25:09,102
v odkazu na něco
jinak... letadla.
552
00:25:11,637 --> 00:25:14,340
"Letadlo
protože zásilka je skvělá."
553
00:25:14,407 --> 00:25:15,842
Používali kód.
554
00:25:15,908 --> 00:25:18,811
PIKE: Co kdybychom mohli sledovat?
nekonvenční letadla
555
00:25:18,878 --> 00:25:21,614
opustit Hirošimu
byly nasmlouvány...
556
00:25:21,681 --> 00:25:23,983
Nevím, LLCs
nebo ostřelovací sbor--
Mám to.
557
00:25:28,521 --> 00:25:30,356
Ach.
558
00:25:30,423 --> 00:25:32,992
To není ono
Očekával jsem.
559
00:25:38,097 --> 00:25:39,332
Hezké auto.
560
00:25:39,399 --> 00:25:40,867
Dík.
561
00:25:40,933 --> 00:25:42,969
Přišlo mi, že se to trochu naklonilo
více "rodinná exkurze",
562
00:25:43,035 --> 00:25:44,871
trochu méně
"Fedové na sledování"
563
00:25:44,937 --> 00:25:47,640
zatímco budeme dávat pozor
na Oda Sato.
564
00:25:51,277 --> 00:25:52,912
(bzučení telefonu)
565
00:25:52,979 --> 00:25:55,014
Oda je z lodi,
jít pro jeho vyzvednutí.
566
00:25:55,081 --> 00:25:57,150
Myslíš, že jeho první zastávka je
setkat se s jeho synem?
567
00:25:57,216 --> 00:25:58,851
Tvrdí, že bude
setkat se se svými soupeři.
568
00:25:58,918 --> 00:26:01,154
Ale nejsem si jistý
co si myslet.
569
00:26:02,155 --> 00:26:04,590
Ptáte se, zda
měli jsme nechat Odu jít?
570
00:26:04,657 --> 00:26:06,893
Teď už je to jedno,
protože jsem to udělal.
571
00:26:10,229 --> 00:26:12,398
Jak se daří našemu agentovi Afloatovi?
572
00:26:12,465 --> 00:26:14,700
Je dobrá.
573
00:26:14,767 --> 00:26:16,502
Jo, Lucy je vyrovnaná
komfortní
574
00:26:16,569 --> 00:26:18,571
teď stojí na letové palubě.
Wow.
575
00:26:18,638 --> 00:26:20,506
Úspěch odemčen.
576
00:26:20,573 --> 00:26:23,142
Posílala mě
hodně obrázků, ale...
577
00:26:23,209 --> 00:26:26,212
Nech mě hádat, všichni
vypadat stejně?
Ano.
578
00:26:26,279 --> 00:26:27,613
Ukázalo se, že uprostřed
579
00:26:27,680 --> 00:26:29,382
vzhledu oceánu
jako uprostřed oceánu
580
00:26:29,449 --> 00:26:31,884
bez ohledu na to, jaká úžasná země
kotvíš blízko.
581
00:26:31,951 --> 00:26:33,553
Neměl jsi srdce
zlomit jí to?
582
00:26:33,619 --> 00:26:35,254
Je prostě tak pyšná
ze selfie.
583
00:26:35,321 --> 00:26:36,923
(oba se smějí)
584
00:26:40,226 --> 00:26:42,161
(bzučení telefonu)
585
00:26:42,228 --> 00:26:43,863
Co?
586
00:26:43,930 --> 00:26:45,698
Ernie a Pike
sledoval 0,50 cal.
587
00:26:45,765 --> 00:26:48,301
Dorazili na ostrov
před dvěma týdny letadlem.
588
00:26:48,367 --> 00:26:49,969
Máte představu, kde teď jsou?
589
00:26:50,036 --> 00:26:52,972
Ne, řekl, že ztratil stopu
když sem přišli.
590
00:26:53,039 --> 00:26:55,908
Oda řekl, že neví
cokoliv o zbraních.
591
00:26:55,975 --> 00:26:58,411
Teda, mohl by být
říkat pravdu.
592
00:26:58,478 --> 00:27:00,847
Nebo neudělal nic
ale lhát nám.
593
00:27:00,913 --> 00:27:02,682
Mám špatný pocit
o tom.
594
00:27:02,748 --> 00:27:04,550
Vytahuji zástrčku.
Whistler!
595
00:27:04,617 --> 00:27:06,352
Whistlere, vydrž!
596
00:27:06,419 --> 00:27:08,521
Whistlere, nevíme.
597
00:27:08,588 --> 00:27:10,256
A nemyslím si, že bychom měli...
598
00:27:21,369 --> 00:27:23,371
Nemá smysl útočit
Nyní. Kenji je stále ve větru.
599
00:27:23,437 --> 00:27:24,805
Oda tu byla, aby uzavřela mír.
600
00:27:24,872 --> 00:27:25,840
Nemluvě
nikdo nepředpokládal
601
00:27:25,906 --> 00:27:27,041
aby vůbec věděl, že přijde.
602
00:27:27,108 --> 00:27:28,743
Co jsme se naučili
z Odova auta?
603
00:27:28,809 --> 00:27:30,311
MCRT je do toho,
ale na první pohled,
604
00:27:30,378 --> 00:27:32,146
vypadá to, že
výbušnina byla nastražena
605
00:27:32,213 --> 00:27:34,348
na podvozku
a na dálku odpálena.
606
00:27:34,415 --> 00:27:36,684
Takže vrah to musel vědět
přicházel s předstihem.
607
00:27:36,751 --> 00:27:38,619
A měl přístup k autu.
608
00:27:38,686 --> 00:27:39,854
Machidasovi se to nezdá pravděpodobné
609
00:27:39,920 --> 00:27:41,689
by byl schopen
vytáhnout tohle.
610
00:27:42,723 --> 00:27:45,693
Co když to nebyli Machidas?
611
00:27:46,594 --> 00:27:49,163
Může to být vnitřní práce.
612
00:27:49,230 --> 00:27:50,731
Někdo uvnitř
organizace Sato
613
00:27:50,798 --> 00:27:52,933
organizování hitů, proč?
614
00:27:53,000 --> 00:27:55,236
Kluci, našli jsme
něco.
615
00:27:55,302 --> 00:27:56,737
Kde je Pike?
Navrhování párování
jmenovky
616
00:27:56,804 --> 00:27:58,706
v mé kanceláři.
Kéž bych si dělal srandu.
617
00:27:58,773 --> 00:28:00,307
Ale zatímco to dělal,
618
00:28:00,374 --> 00:28:03,010
Sledoval jsem telefonní hovory
Oda vyrobená z lodi.
619
00:28:03,077 --> 00:28:04,545
Komu volal?
Natáhl ruku
620
00:28:04,612 --> 00:28:07,214
několikrát do mobilního telefonu
tady na ostrově.
621
00:28:08,115 --> 00:28:11,719
Kenji?
Správný rodokmen,
špatná větev.
622
00:28:14,488 --> 00:28:16,424
Jak se držíš
po výbuchu?
623
00:28:16,490 --> 00:28:18,559
Oh, nebylo to nic ve srovnání
na vystružování, které jsem vzal
624
00:28:18,626 --> 00:28:20,561
od ASAC Curtis
když jsem vysvětlil
625
00:28:20,628 --> 00:28:22,830
jeden z našich nejhledanějších uprchlíků
byl vyhozen na mých hodinkách.
626
00:28:22,897 --> 00:28:25,066
Setkávám se s ním a
SAC později. To bude horší.
627
00:28:25,132 --> 00:28:26,867
Promluvím s nimi.
Není třeba.
628
00:28:26,934 --> 00:28:29,036
Nebyl to jen tvůj hovor.
629
00:28:29,103 --> 00:28:31,405
Nedělej si s tím starosti.
(Smích)
630
00:28:31,472 --> 00:28:33,107
Jen proto
vy jste FBI
631
00:28:33,174 --> 00:28:35,476
neznamená, že nejsme
ve stejném týmu.
632
00:28:35,543 --> 00:28:36,844
To doslova znamená.
633
00:28:36,911 --> 00:28:39,480
Byla to moje volba
stejně jako tvůj,
634
00:28:39,547 --> 00:28:42,116
a nebudu se za tebe schovávat.
635
00:28:42,183 --> 00:28:44,418
Yumi Sato.
636
00:28:45,853 --> 00:28:51,092
Ahoj. Tohle je FBI
Zvláštní agent Whistler.
637
00:28:52,393 --> 00:28:55,696
Yumi, je nám to líto
slyšet o svém otci.
638
00:28:59,967 --> 00:29:03,671
Můj otec koupil tři koi
než odešel.
639
00:29:03,737 --> 00:29:06,807
Pro něj, mého bratra a mě.
640
00:29:08,042 --> 00:29:09,810
Ptal jsem se, že vždycky
starat se o ně
641
00:29:09,877 --> 00:29:12,113
stejně jako svou vlastní rodinu.
642
00:29:14,014 --> 00:29:16,050
To je nádherné.
643
00:29:18,619 --> 00:29:21,388
Víme, že vám volal váš otec
před jeho smrtí.
644
00:29:22,189 --> 00:29:24,692
Já... já jsem nemluvil
k němu v letech.
645
00:29:24,758 --> 00:29:26,694
Sledovali jsme hovory od
jeho loď na vaše číslo,
646
00:29:26,760 --> 00:29:27,828
tak prosím nelži.
647
00:29:27,895 --> 00:29:29,096
Nechci mít
zatknout tě.
648
00:29:29,163 --> 00:29:30,397
já nic nevím.
649
00:29:30,464 --> 00:29:32,733
Věděl jsi, že tvůj otec přijde.
Yumi...
650
00:29:33,901 --> 00:29:36,437
...musíš vědět proč.
651
00:29:41,008 --> 00:29:44,879
Dělám. Já jsem ten pravý
který ho požádal, aby přišel.
652
00:29:44,945 --> 00:29:46,514
Můj otec tu byl
653
00:29:46,580 --> 00:29:49,083
napravit všechny škody
můj bratr udělal,
654
00:29:49,150 --> 00:29:52,553
uzavřít mír s Machidas,
obnovit čest naší rodiny.
655
00:29:52,620 --> 00:29:53,787
No, proč ne
656
00:29:53,854 --> 00:29:55,322
nechat to udělat svého bratra?
On to má na starosti.
657
00:29:57,958 --> 00:30:00,761
Protože by to neudělal.
658
00:30:05,933 --> 00:30:07,668
Podívej, věděl to Kenji
659
00:30:07,735 --> 00:30:09,904
že tvůj otec přijde
uklidit jeho nepořádek?
660
00:30:09,970 --> 00:30:11,305
Zjistil
když domluvíme schůzku
661
00:30:11,372 --> 00:30:13,174
se správcem přístavu
v docích.
662
00:30:13,240 --> 00:30:14,375
Setkání
to bylo přepadeno?
663
00:30:14,441 --> 00:30:15,609
HISKÁŘ:
A ty jsi to necítil
664
00:30:15,676 --> 00:30:17,211
mohl jsi to říct Kenjimu předtím.
665
00:30:17,278 --> 00:30:19,980
Protože ses příliš bál
jak by reagoval.
666
00:30:21,348 --> 00:30:23,884
Kde je teď tvůj bratr,
Paní Satoová?
667
00:30:23,951 --> 00:30:25,286
Nevím.
668
00:30:25,352 --> 00:30:28,455
Můj bratr možná ne
se mi líbil plán mého otce,
669
00:30:28,522 --> 00:30:31,292
ale nemohl
udělali... tohle.
670
00:30:31,358 --> 00:30:34,562
Tak proč tu není
s tebou právě teď,
671
00:30:34,628 --> 00:30:37,097
truchlit svého otce?
672
00:30:38,966 --> 00:30:40,601
KAI:
Stále se nedaří
673
00:30:40,668 --> 00:30:41,735
najít Kenjiho.
674
00:30:41,802 --> 00:30:43,170
Možná je nadobro pryč.
675
00:30:43,237 --> 00:30:45,773
Ne. Chce se udržet u moci.
On zůstane.
676
00:30:45,839 --> 00:30:48,342
Pro případ sedíme na Yumi
snaží se jít za ním.
677
00:30:48,409 --> 00:30:52,546
Mezitím jsme našli
Kenji má několik přezdívek
678
00:30:52,613 --> 00:30:54,281
na bankovních účtech a LLC.
679
00:30:54,348 --> 00:30:56,183
Má důkaz, který použil
jednoho z nich najmout
680
00:30:56,250 --> 00:30:58,485
vrah, který zabil
lidé v docích
681
00:30:58,552 --> 00:30:59,987
a pokusil se zabít Pikea.
682
00:31:00,054 --> 00:31:02,189
Snaží se zabránit svému otci
z propašování dovnitř.
683
00:31:02,256 --> 00:31:04,925
Zatímco to vypadá
byli zodpovědní jejich soupeři.
684
00:31:04,992 --> 00:31:07,661
Chytrý plán...
zarámovat Machidas
685
00:31:07,728 --> 00:31:10,898
a použít válku jako kryt
aby upevnil svou moc.
686
00:31:10,965 --> 00:31:14,235
Jdete. Jdete.
Chystám se...
687
00:31:14,301 --> 00:31:17,338
(vzdychne)
Našel jsem...
688
00:31:18,138 --> 00:31:20,908
Našli jsme zbraně.
Byl tam sklad.
689
00:31:20,975 --> 00:31:22,109
ŠTIKA:
S podepsanou osobní zárukou
690
00:31:22,176 --> 00:31:24,211
na jeden z přezdívek Kenji Sato.
691
00:31:24,278 --> 00:31:26,981
A myslíme si, že tam je
zbraně jsou drženy.
692
00:31:28,415 --> 00:31:29,750
(bzučení telefonu)
693
00:31:29,817 --> 00:31:31,352
Lidi, Yumi je v pohybu.
694
00:31:31,418 --> 00:31:32,853
Pike, ty a já
jít za ní.
To jo.
695
00:31:32,920 --> 00:31:33,887
Jesse, Kai, ty jsi
na skladě.
696
00:31:33,954 --> 00:31:35,256
Najděte zbraně.
697
00:31:35,322 --> 00:31:36,423
Ernie.
698
00:31:36,490 --> 00:31:38,025
Dobrá práce.
699
00:31:38,092 --> 00:31:40,060
JESSE:
NCIS!
700
00:31:47,134 --> 00:31:50,237
Kenji byl tady.
701
00:31:52,640 --> 00:31:54,942
Průhledná!
702
00:31:55,976 --> 00:31:57,878
Myslím, že jsme našli zbraně.
703
00:32:02,383 --> 00:32:04,585
Všechny tyto bedny mají 0,50 cal.
704
00:32:06,053 --> 00:32:08,589
Kéž bys to neřekl jen tak.
705
00:32:09,890 --> 00:32:11,625
Protože jeden chybí.
706
00:32:18,098 --> 00:32:19,566
(zvoní telefon)
707
00:32:19,633 --> 00:32:21,135
Čau, Kai.
708
00:32:21,201 --> 00:32:23,037
KAI:
Kenji je na svobodě
s kulometem ráže .50.
709
00:32:23,103 --> 00:32:25,105
Netuší, kam má namířeno.
710
00:32:26,307 --> 00:32:27,775
NÁJEMCE:
Myslím, že mám nápad.
711
00:32:27,841 --> 00:32:29,276
Posílám ti svou polohu,
712
00:32:29,343 --> 00:32:30,944
ale já tě potřebuji
abych se sem dostal co nejrychleji.
713
00:32:31,011 --> 00:32:33,347
Kopírovat.
Na cestě.
714
00:32:36,784 --> 00:32:39,820
(točení motoru, kvílení sirény)
715
00:32:39,887 --> 00:32:41,388
Nakanaori Sakazuki.
716
00:32:41,455 --> 00:32:42,990
Je to smírčí setkání.
717
00:32:43,057 --> 00:32:45,326
Yumi tu není
najít Kenjiho.
718
00:32:45,392 --> 00:32:46,860
Je tady schůzka
její soupeři se snaží
719
00:32:46,927 --> 00:32:48,862
dokončit co
začal její otec.
720
00:32:48,929 --> 00:32:50,197
No, mír není
vydrží dlouho
721
00:32:50,264 --> 00:32:51,899
jestli se objeví Kenji
s 0,50 kal.
722
00:32:51,965 --> 00:32:53,300
A budou sedět
kachny, protože to nikdo nepředpokládá
723
00:32:53,367 --> 00:32:55,002
být na tyto věci ozbrojen.
724
00:32:56,136 --> 00:32:57,738
Jdeme dovnitř, ne?
725
00:32:57,805 --> 00:32:59,473
Pojďme.
726
00:33:17,691 --> 00:33:20,094
Chcete, abych přeložil?
727
00:33:21,195 --> 00:33:23,864
Dobře, v pohodě. Máš to.
728
00:33:23,931 --> 00:33:25,866
(křičí v japonštině)
729
00:33:25,933 --> 00:33:27,935
(hlasitý, překrývající se křik)
730
00:33:28,001 --> 00:33:29,703
Machida si jasně myslí
byl zřízen.
731
00:33:31,538 --> 00:33:34,074
Dost! Jste všichni
tady v nebezpečí.
732
00:33:37,878 --> 00:33:40,013
Jsme tu, abychom uzavřeli mír.
733
00:33:40,080 --> 00:33:42,282
Tvůj bratr ne.
Byli jste nastaveni.
734
00:33:42,349 --> 00:33:44,351
Ale pouze jedním člověkem.
735
00:33:45,486 --> 00:33:47,254
Kenji Sato.
736
00:33:49,356 --> 00:33:50,657
Musíme jít hned.
737
00:33:50,724 --> 00:33:52,760
(volání)
738
00:33:52,826 --> 00:33:55,596
Snažím se ukončit tuto válku.
739
00:33:55,662 --> 00:33:56,930
Nejprve přežít.
740
00:33:56,997 --> 00:34:00,033
(rychlá střelba)
741
00:34:10,012 --> 00:34:12,247
(rychlá střelba)
742
00:34:15,417 --> 00:34:16,818
Oh, jdeme pozdě.
743
00:34:16,885 --> 00:34:18,287
Možná je můžeme obklíčit.
744
00:34:22,324 --> 00:34:24,493
Sakra!
Jdi Jdi jdi!
745
00:34:25,961 --> 00:34:27,329
Pojď, Jesse!
746
00:34:28,397 --> 00:34:30,299
Sakra!
(střelba pokračuje)
747
00:34:35,671 --> 00:34:37,205
Hej, máte
plán tam nahoře?
748
00:34:37,272 --> 00:34:38,774
Přinášíme nápady!
749
00:34:40,008 --> 00:34:42,744
(střelba pokračuje)
750
00:34:44,379 --> 00:34:46,481
ŠTIKA:
Co myslíš?
751
00:34:46,548 --> 00:34:50,285
Podívej, existuje způsob
z boku této budovy.
752
00:34:50,352 --> 00:34:51,887
Možná nebudete schopni
abych ho obešel, ale můžu.
753
00:34:51,954 --> 00:34:54,656
Whoa, whoa, whoa, whoa, Tennant!
Nemůžeš jít sám.
754
00:34:54,723 --> 00:34:56,258
(střelba pokračuje)
755
00:34:58,694 --> 00:35:00,128
Jsem na cestě!
756
00:35:00,195 --> 00:35:02,297
Zůstaň s ní.
757
00:35:03,932 --> 00:35:05,133
Drž mi palce.
758
00:35:05,200 --> 00:35:06,702
Ganbatte.
759
00:35:06,768 --> 00:35:09,471
(střelba pokračuje)
760
00:35:20,582 --> 00:35:22,050
Přikryj nás.
761
00:35:22,117 --> 00:35:23,952
Kopírovat.
(zbraň cvakne naprázdno)
762
00:35:24,019 --> 00:35:25,787
JESSE:
Nyní! Nyní! Nyní!
763
00:35:30,225 --> 00:35:32,361
(střelba pokračuje)
764
00:35:41,536 --> 00:35:43,905
(sténá)
765
00:35:53,081 --> 00:35:55,317
(nezřetelné štěbetání rádia)
766
00:35:57,185 --> 00:35:59,554
Děkuji, agente Tennante,
za to, že nás zachránil.
767
00:35:59,621 --> 00:36:01,056
Studna,
768
00:36:01,123 --> 00:36:03,892
nebyl jsem to jen já.
769
00:36:08,130 --> 00:36:09,464
Ty jsi věděl
tohle všechno udělal tvůj bratr,
770
00:36:09,531 --> 00:36:12,567
přesto jsi to zkusil
vše napravit. Proč?
771
00:36:12,634 --> 00:36:14,870
Protože to je ono
můj otec by si přál.
772
00:36:14,936 --> 00:36:17,172
Bylo mou povinností to zkusit.
773
00:36:18,306 --> 00:36:20,675
Bylo to všechno kvůli povinnosti?
Pro rodinu.
774
00:36:21,676 --> 00:36:24,780
Koncept
můj bratr nikdy nepochopil.
775
00:36:28,316 --> 00:36:31,286
No, doufám, že to neplánuješ
pokračování rodinného podnikání.
776
00:36:31,353 --> 00:36:34,122
Byl jsem tu jen proto, abych uctil svou
otec. Obchod byl jeho.
777
00:36:34,189 --> 00:36:36,124
Dobrý.
778
00:36:36,191 --> 00:36:38,660
Protože to by bylo... nemoudré.
779
00:36:50,272 --> 00:36:52,207
Jdeš
dívat se na ni, ne?
780
00:36:52,274 --> 00:36:54,509
Sto procent.
781
00:37:00,482 --> 00:37:03,085
Hej, víš, že můžeš,
uh, sundej to teď?
782
00:37:03,151 --> 00:37:05,220
Oh, ano, já vím. také vím
že mě zastřelili
783
00:37:05,287 --> 00:37:08,323
nějak hodně
v posledních dnech, takže...
Dobře.
784
00:37:08,390 --> 00:37:10,926
Takže prostě budeš
držet to teď každý den?
785
00:37:10,992 --> 00:37:13,662
No, vzhledem k obojímu
Connor O'Shea a já jsme teď oba
786
00:37:13,728 --> 00:37:16,465
známé entity
všem místním jakuzským gangům...
No přece FBI
787
00:37:16,531 --> 00:37:18,900
vzal většinu členů Yakuzy
k výslechu.
788
00:37:18,967 --> 00:37:20,635
NÁJEMCE:
A se všemi informacemi
že na ně mají,
789
00:37:20,702 --> 00:37:22,104
je to jen otázka času
790
00:37:22,170 --> 00:37:23,839
než se vypnou
jejich operace, takže...
791
00:37:23,905 --> 00:37:26,708
No, to nebolí
být opatrný, takže...
792
00:37:28,009 --> 00:37:29,444
Přicházím s dárky.
793
00:37:29,511 --> 00:37:31,046
ŠTIKA:
Ahoj.
794
00:37:31,113 --> 00:37:34,516
Vím, že jsme teď kamarádi,
ale to jsi nemusel.
795
00:37:34,583 --> 00:37:37,419
Já-já ne.
Je-to je pro nás všechny.
796
00:37:37,486 --> 00:37:39,721
Z kanceláře NCIS v Yokosuce.
797
00:37:39,788 --> 00:37:41,556
Úžasné.
NÁJEMCE:
To je hezké.
798
00:37:41,623 --> 00:37:43,992
Jako "děkuji" za uzavření
jejich pouzdro na ukradené zbraně?
799
00:37:44,059 --> 00:37:45,594
Ano.
Ooh.
800
00:37:46,461 --> 00:37:48,897
Vzít to.
Uh...
801
00:37:48,964 --> 00:37:51,299
Ne, prosím, vezměte si to.
Jako, považujte to za poděkování.
802
00:37:51,366 --> 00:37:53,301
Proč?
803
00:37:53,368 --> 00:37:54,669
Za to, že mi to dovolil
spojte se s vámi.
804
00:37:54,736 --> 00:37:57,472
Víte, chyťte vrahy,
najít nějaké zbraně.
805
00:37:57,539 --> 00:37:59,574
Znovu objevte, kdo Neil Pike
opravdu je, víš?
806
00:37:59,641 --> 00:38:02,878
Já... opravdu si toho vážím.
807
00:38:04,479 --> 00:38:05,514
JESSE:
Dobře, byl jsi
808
00:38:05,580 --> 00:38:07,582
v utajení tři dny.
809
00:38:07,649 --> 00:38:08,884
ty mluvíš
o objektivním čase.
810
00:38:08,950 --> 00:38:10,318
Mluvím víc o
811
00:38:10,385 --> 00:38:12,888
co Henri Bergson
by nazval "la durée",
812
00:38:12,954 --> 00:38:16,758
jaký je čas
subjektivní zkušenosti.
813
00:38:19,194 --> 00:38:20,829
Bergson to řekl.
814
00:38:20,896 --> 00:38:22,264
Opravdu?
815
00:38:22,330 --> 00:38:23,265
(smějící se)
816
00:38:23,331 --> 00:38:25,400
To jo.
TENNANT: Mm-hmm.
817
00:38:34,009 --> 00:38:37,245
(tiché tlachání)
818
00:38:37,312 --> 00:38:39,514
Myslel jsem, že ano
přivádění lidí.
819
00:38:39,581 --> 00:38:41,750
Jo, jsou venku, ale, um,
820
00:38:41,816 --> 00:38:44,819
podívej, jen jsem chtěl
abych si s tebou promluvil jako první.
821
00:38:47,222 --> 00:38:49,357
Podívej, neměl bych
odsoudili tě
822
00:38:49,424 --> 00:38:53,295
za braní peněz
z AJ, když jsem...
823
00:38:53,361 --> 00:38:56,331
když jsem ani nebyl
kolem pomoci.
824
00:39:00,569 --> 00:39:02,504
Pop, já jen... já...
825
00:39:02,571 --> 00:39:05,307
Mám tolik výčitek.
826
00:39:05,373 --> 00:39:09,177
Synu, já nevím všechno,
827
00:39:09,244 --> 00:39:11,213
ale jednu věc jsem se naučil.
828
00:39:11,279 --> 00:39:14,082
Život je příliš krátký na lítost.
829
00:39:15,550 --> 00:39:18,353
Na čem záleží, je právě teď.
830
00:39:20,388 --> 00:39:22,090
To jo?
831
00:39:23,925 --> 00:39:25,660
To jo.
832
00:39:25,727 --> 00:39:28,563
Kde bydlí vaši přátelé?
833
00:39:37,105 --> 00:39:39,441
(vzdychne)
Budou, uh, mluvit
vám soukromě.
834
00:39:39,507 --> 00:39:41,443
Jo, uh,
835
00:39:41,509 --> 00:39:42,978
Myslím, že to nebude fungovat.
836
00:39:43,044 --> 00:39:45,313
Řekl jsi, že ano
mluvit s nimi.
837
00:39:45,380 --> 00:39:49,117
Ano. My všichni jsme.
(mluví havajsky)
838
00:39:51,453 --> 00:39:53,655
Všichni tito lidé
839
00:39:53,722 --> 00:39:55,924
obchodoval s AJ.
840
00:39:57,192 --> 00:40:00,095
Našel způsob, jak být nápomocný.
841
00:40:00,161 --> 00:40:02,931
Tak, co si myslíš?
842
00:40:07,002 --> 00:40:09,638
Myslím, že jdeme
potřebovat více agentů.
843
00:40:17,145 --> 00:40:18,713
(dveře se otevírají, zavírají)
844
00:40:18,780 --> 00:40:21,149
Ahoj. Dostali jste pozvánku. Co se děje?
845
00:40:21,216 --> 00:40:23,585
Oh, ano. Prosím.
(Smích)
846
00:40:23,652 --> 00:40:25,754
Děkuju.
Nemáš zač.
847
00:40:25,820 --> 00:40:27,922
Jak probíhal rozhovor s vaším SAC?
848
00:40:27,989 --> 00:40:31,593
Dobrý. On, uh... chce
aby mi dal medaili.
849
00:40:31,660 --> 00:40:33,862
První z mnoha.
Nečekal jsem to
850
00:40:33,928 --> 00:40:36,598
po tom, co se stalo Oda Sato.
851
00:40:36,665 --> 00:40:38,667
Podívejte, voláte
v oboru
852
00:40:38,733 --> 00:40:40,902
někdy nám cestu nezkraťte.
853
00:40:40,969 --> 00:40:43,605
A někdy,
stále vycházejí.
854
00:40:43,672 --> 00:40:46,841
Jediná věc
můžeme se spolehnout jeden na druhého.
855
00:40:49,644 --> 00:40:51,413
Omlouvám se...
856
00:40:51,479 --> 00:40:54,983
za nepřijetí vaší nabídky
abych pomohl mým šéfům.
857
00:40:55,050 --> 00:40:56,351
To prostě
858
00:40:56,418 --> 00:40:57,952
cítil jako
Musel jsem to zvládnout sám.
859
00:40:58,019 --> 00:41:00,555
Ale nejsi sám
je to, co říkám.
860
00:41:00,622 --> 00:41:02,223
Jste součástí týmu.
861
00:41:02,290 --> 00:41:04,559
Asi dva týmy.
862
00:41:04,626 --> 00:41:06,461
Podívej, nemůžu mluvit za FBI,
863
00:41:06,528 --> 00:41:09,230
ale vždycky budu
mít záda.
864
00:41:10,332 --> 00:41:12,834
Stejně jako jsi měl ty moje
běží směrem k 0,50 cal.
865
00:41:12,901 --> 00:41:14,669
(Smích)
866
00:41:14,736 --> 00:41:16,671
To je hlubší než tým.
867
00:41:16,738 --> 00:41:19,140
To je rodina.
868
00:41:20,709 --> 00:41:22,477
Jsem spojka FBI, která se stane
869
00:41:22,544 --> 00:41:24,279
chodit s jedním z vašich agentů.
870
00:41:24,346 --> 00:41:28,817
Je to spíš jako
sousedící rodina.
Jste rodina, Kate.
871
00:41:36,024 --> 00:41:38,159
Takže, o jakou medaili vůbec jde?
872
00:41:38,226 --> 00:41:40,595
Zřejmě ten, který dostanete
873
00:41:40,662 --> 00:41:42,664
když vás zastřelí
velkou prdelí.
874
00:41:42,731 --> 00:41:44,265
(oba se smějí)
875
00:41:44,332 --> 00:41:46,234
Ten je dobrý.
876
00:41:59,581 --> 00:42:02,717
Titulky sponzoruje
CBS
877
00:42:02,784 --> 00:42:05,520
a TOYOTA.
878
00:42:05,587 --> 00:42:08,823
V titulku
Media Access Group ve společnosti WGBH
access.wgbh.org
63469
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof