Original subtitles

♪ ♪

Mm-hmm.

K zemi!

(střelba)

(skřípání pneumatik)

♪ ♪

Dobré ráno, šéfe. Ráno.

Děkuju. na co se díváme?

Střílení. Tři oběti.

Jedním z nich je John Oyama.

Bývalý kanonýrův kamarád Třetí třída.

Bývalý?

Obvykle ne zavolat pro lidi

oddělené od služby.

Až na to, že tohle není úplně normální.

Tématem byl John vyšetřování

z kanceláře NCIS v japonské Jokosuce.

Co dostal vyšetřován kvůli?

Nějaký druh krádeže.

Co tady John dělal?

Dotaz HPD svědek.

Doufáme zjistit.

Ke střelbě došlo kolem 3:00 ráno

Vždycky říkám nic dobrého stane se tak pozdě.

To už bych nevěděl. Normálně jsem omdlel

po pohádkách na dobrou noc.

Hagridův dojem bere to ze mě.

(chraptělý hlas): Jsi čaroděj, Harry.

Jedná se o pouzdra .223.

Pravděpodobně z útočné pušky.

Jo, běhoun napovídá

že vrah utekl na motorce.

Pravděpodobně na sportovní motorce na velikosti pneumatiky a vyhoření.

Forenzní řekl ta samá věc.

Táta lovil ponorky a jezdil na Ducati 916.

Drsňák. jako otec, jako dcera.

Co si myslíš, šéfe?

Tohle všechno zní jako gangsterská vražda.

PIKE: Neodpovídám nějaké otázky

dokud budu mít přítomen můj právník.

Řekl jsi, že byli výslech svědka.

Nikdo mi to neřekl byl to Pike.

Hurá, čau, čau. Promiňte, tohle je...

Connor O'Shea, Správce přístavu.

A odmítám mluvit bez přítomnosti poradce.

Pokud jste ho zpracovali, vezmeme ho

za dotaz, děkuji.

Jsi v pořádku?

JESSE: Následná otázka.

Proč jednáš? jako blázen?

Opravdu si vážím všechny vaše starosti.

Ale je to tak moje ústavní právo

mít přítomen poradce po celou dobu.

NÁJEMCE: Dobře, slyšel jsi toho muže.

Seženeme mu právníka.

Máš pravdu mlčet.

A prosím pro pro všechny, dělejte.

Hej, šéfe.

Co je s tím--? Chystáte se to zjistit.

(cvakání pout)

Ou. Dobře, začněte mluvit.

Dobře, jako správce přístavu,

je to moje právo... Tak jako...

Zvláštní agent Neil Pike.

Promiň, omlouvám se.

Je to zvyk. Byl jsem v utajení.

To jo. Tu část jsem pochopil. Hluboko pod.

Jako, to je nějak těžko zapamatovatelné

kdo už je Neil Pike.

Jak dlouho to bylo?

(vydechne) Tři dny?

Že jo.

Neile? To jo?

Proč jsi v tom byl? pokoj minulou noc?

Protože se ohlásil přístavní dělník

je namazáno od nějakých kluků z Yakuzy

o pomoci jim propašovat zboží, tak jsem šel

níže se dozvíte více. Yakuza?

Stejně jako v organizovaném zločinu syndikátu z Japonska.

Ano, ale to znamená že náš bývalý námořník

pracoval pro ně.

Nějaký nápad, proč někdo přepadnou toto setkání?

Prostě řekli, že jsou snaží propašovat doutníky.

NÁJEMCE: Dobře, lidé ne obvykle zabíjí ostatní

lidi na doutníky. No, to záleží.

Myslím, některé doutníky jsou pěkné.

(počítač cvrliká)

DoD zbraně.

KAI: Gunner's Mate Třetí třída John Oyama

byl obviněn z krádeže kulomety ráže .50

určeno pro jeho loď.

ŠTIKA: Wow.

To je hodně o těžké palebné síle.

KAI: NCIS v Yokosuce

nemohl ho připnout za to, ale nikdy

našel i zbraně.

Mohl se snažit abychom je sem propašovali.

Dobře, i když je tohle o zbraních,

trojnásobná vražda se zdá... velká.

Jakékoli vede k tomu, kdo by mohl stiskl tu spoušť?

Ještě ne. Budu navazovat na HPD.

Dík. No to ještě zanechá nezvěstné

obří, děsivé kulomety.

Myslíš Connor O'Shea lze nastavit

další setkání a zjistit, kde jsou?

Connor O'Shea je blíž.

Hurá!

Dobře. Je to také takový "hooo" chlap.

NÁJEMCE: Jo, dobře, pojď, pojďme

dostanu vás do Ernieho kanceláře a uspořádat tu schůzku.

Dobře. Omlouvám se za to "whoo." To je v pořádku.

(bzučení telefonu)

♪ ♪

Ahoj!

Máte navíc, pokud chcete.

Tohle není společenský hovor. Vím.

Tohle je o vás pomlouvat mě FBI.

Protože používáte místní podniky k praní špinavých peněz.

Pomáhám místní podniky přežívají.

A ty jsi vraždil bratři Koaové.

Nosíš drát?

Dostal jsi můj táta se do toho zapletl?

FBI ho vyšetřuje, také?

Nejsem si jistý, co je ironie, ale mám pocit, že jsme tam.

Teď není čas na vtipy.

Opravdu si myslíš Unko Wally by porušil zákon?

Ne. Ale určitě ano.

Půjčil jsi mu peníze, využil jsi ho.

Myslíš si, že jsi akamai, pochopil to všechno.

A ty si myslíš jsi o krok napřed.

Najdeš

místní podnik to se trápí,

a pronikneš dovnitř. Přišel ke mně.

Ne.

Ne, neexistuje žádný způsob moje vyskakování se objeví

klobouk v ruce s žádostí o peníze.

Prosba o pomoc.

A já to udělal.

Protože to přátelé dělají.

Přišel jsi sem chtít být na mě naštvaný,

ale možná to nejsem já měl bys být naštvaný.

(kliknutí fotoaparátu)

(zvoní telefon)

A schůzka je... připravena.

Brzy pošlou polohu.

Dobrá práce, Pike. s kým se scházíš?

Tentokrát hlava honcho, Kenji Sato.

Ikuzo.

Co? Nic.

Jen japonci.

Myslíte si, že je to divné Umím japonsky? Ne.

To je super. Mm-hmm.

PIKE: Ale myslíš pouze vím

Japonec, protože jsem takový

do anime, ne?

Promiňte. Jo, to zní správně.

No, vlastně to všechno začalo

v zimě 96 se zásadním domácím pobytem

v Niigatě.

Rodina Kurota mě přivítala do jejich domova,

uhnízděný hluboko v údolí vedle Hakkaisan--

Yada, Yada, Yada. Teď jsi podruhé zkouší osud

za dva dny se pokusit sundat

zločinecký syndikát Yakuza. Je legrační, jak život funguje.

Přijít znovu.

No, jen o vlásek jsi unikl smrti před méně než 12 hodinami.

A teď jsi jít znovu dovnitř.

Tentokrát s hlavou z gangu.

Někdo, koho tuším nechtěli byste se setkat.

Kenji Sato.

Zatčen za zločin neplechu a kruté napadání.

To je právě ta věc byl chycen za.

Máš odvahu, příteli.

Dobře.

Dělám hroznou chybu.

JESSE: Ne, ne, ne. Jediné, co děláte, je

setkání a získání informace o zásilce.

A budete mít nás

s tebou. Že, Ernie?

To jo.

Dobře. Nano sluchátko.

Tlačítková vačka.

Dokud máte váš signál Bluetooth

a tvoje košile...

budeme mít oči a uši na vás po celou dobu.

Vidět?

Dobře.

Dobře. (zazvoní telefon)

Posílají polohu na setkání?

Ano.

JESSE: Skvělý. Pamatovat si.

Oči a uši na vás po celou dobu.

Jo, o tom...

(vydechne)

Oh, prosím, řekněte mi, lidi

našel způsob, jak mě slyšet.

(statické praskání)

Hej, chlape. Jste v pořádku?

Jo, prostě jsem nikdy nebyl dobrý s těmito věcmi.

Protože jsem sám a je to velmi nepříjemné.

Jako, kde mám vůbec čekat? Dobře, to je nejlepší dostaneme.

Řekl jsem Pike byli bychom tu pro něj.

Máme jakýkoli způsob vědět, kdy jít dovnitř?

Myslím, jak říkáš

„nemám tušení“ v japonštině?

Znovu ne. (křičí)

Víš, Boom-Boom by to udělal dokázal to zprovoznit.

Ne každý z nás může být Boom-Boom.

(bručení)

Chápu, rozumím. (bručení přes rádio)

Myslím, že je to tak naše narážka, abychom vstoupili.

(sténá, křičí)

(bručení)

(tlumené výstřely)

Čau, Pike, Jste v pořádku?

jsi v pořádku, jsi v pořádku.

Mám tě. (lapá po dechu)

Kenji je pryč.

Zdá se, že to byl vrah čeká na vyřazení Kenjiho Sata.

Lázeňský dům je docela dobré místo

pokusit se zabít šéf Yakuzy. Hmm.

Hej, jak se má Pike? Uh...

Pike je dobrý, ale...

Connor O'Shea byl strach do důchodu.

Dobře, alespoň to udělal získat užitečné informace

před útokem? Nepřesně.

Ale jednu odpověď jsme dostali.

Náš lázeňský vrah

je stejný vrah z doků.

MCRT prohledal jeho dům. Našli

G-36C, který odpovídá

nábojnice z doků

stejně jako motocykl, a ty jsi to nazval taky.

Sportovní kolo 600 ccm.

To jsou tetování Yakuza.

Nemá ale žádnou příslušnost Kenji Sato.

Takže nejprve doky, pak lázeňský dům.

Očividně přicházel po klanu Sato.

Víme, jestli nějaké má příslušnost ke konkurenční rodině?

Snažil jsem se dostat více informací, ale...

NCIS není přesně vytočeno

do světa z Yakuzy.

Dobře, že víme někoho, kdo by mohl být.

Klan Sato Yakuza dlouhodobě operuje

ve stínu Havaje.

Oda Sato to řídila dokud se FBI nedá dohromady

případ a několik příkazy proti němu.

To ho poslalo do úkrytu před lety, když opustil svého syna...

Kenji Sato...

zaujmout jeho místo.

A teď někoho střelba pro ně.

HISKÁŘ: Machidas.

Tyto dvě rodiny mají

se navzájem nenáviděli po desetiletí.

Takže tohle všechno je osobní.

No, pokud existuje taková zlá krev, proč jsme

vidět jen těla klesnout teď?

Protože Oda Sato vyjednávala příměří, než uprchl z Havaje.

Co to zlomilo?

Myslíškdo. Kenji Sato,

poté, co zneuctil Machidas.

Co měl rád, škádlit jednoho z nich nebo co?

Údajně někomu zlomil vaz v barové bitvě na Waikiki.

Oh, dobře, mnohem horší.

NÁJEMCE: Takže táta zastaví válku

jen pro svého syna začít to všechno znovu.

Válka gangů vysvětluje proč se Satosové snaží

propašovat 0,50 cal.

Podařilo se mi všechny vytáhnout našeho bývalého námořníka

zašifrované textové zprávy.

Wow. Již?

Promiň, FBI Cyber

trvat, no... déle.

dny? týdny?

Opravdu bych neměl říkat.

Ernie... co jsi našel? Eh--

Kenji a náš bývalý námořník měli rozsáhlé textové konverzace

o pašování nástrojů aby zpečetili své vítězství.

JESSE: Zní to jako sám Kenji

organizoval převoz zbraní DoD.

ERNIE: A můžu vědět, kde je.

Rodina Sato má dům v Kahala.

No, pojďme je navštívit.

Ernie, mezitím se podívej, jestli můžete najít ty zbraně.

Máš plán?

Přesvědčte Kenjiho že zadržovací cela

v NCIS je lepší než márnice.

Dobře, za předpokladu, že on nechce spolupracovat?

Záloha v případě potřeby čeká.

(zazvoní zvonek)

Mohu vám pomoci? Ahoj.

Jsem zvláštní agent ve vedení Jane Tennant.

Toto je zvláštní agent Jesse Boone, NCIS.

hledáme pro Kenji Sato.

Omlouvám se.

Můj bratr tu není.

Víš kde je?

Bohužel ne.

Prosím Vstupte.

Děkuju.

NÁJEMCE: Nemusíte to dělat.

Prosím, dovolte mi čest.

Můj otec by na tom trval.

Děkuju.

Tak...

kdy jsi naposled slyšel jsi od svého bratra?

Před pár dny.

je v pořádku?

Někdo se ho pokusil zabít dnes ráno.

Proč?

Kolik toho víš o rodinné firmě?

Zabýváme se dovozem.

Zboží z Japonska. Porcelán,

starožitnosti. Vojenské zbraně?

Víme, že vaše rodina je Yakuza.

A to tvého bratra pracoval jsem

propašovat zbraně DoD

z Yokosuky s pomocí

bývalého námořníka Johna Oyamy.

John? Ne.

Byl rekrutován v Hirošimě

pomoci v logistiky třetích stran.

JESSE: Ne, taky jsi byl držený ve tmě,

nebo nám to neřekneš všechno.

Jste si s bratrem blízcí?

Rozrostli jsme se v průběhu let.

Ale stejně vám to musí být jedno o tom, co se s ním stane.

Vždy bude rodinou.

Tak nám ho pomozte najít.

Je dohozen v něčem,

a možná ne dostat to naživu.

Kéž bych mohl řeknu ti, ale...

Nevím.

(zvoní zvonek výtahu)

Řekni mi, že to není pravda, že jste se setkal s AJ Hale?

Jak jste--?

Samozřejmě, že ho sledujeme.

Musíš nechat tato věc se hraje.

Podívej, to je...

není to lehké když je tvůj táta zabalený

ve vyšetřování FBI.

Vím. To je hodně.

Pro oba z vás.

Můj otec ne dělat něco nezákonného.

AJ ti to řekl?

To jo.

Protože je to pravda.

Ale Kai, FBI a AUSA

ještě udělat jejich due diligence.

Dobře, jak dlouho ještě?

Chvíli.

Ale něco tu je což může urychlit proces.

Kdyby šel Wally a mluvil s FBI.

Provedl nás všechny jeho knihy.

Znamení dobré víry.

Chceš mu to říct?

(tiše se směje)

Asi je to lepší pocházející od jeho syna.

To jo.

ŠTIKA: Jste napojeni

celosvětový automat Identifikační systém? Uh-huh.

Protože to je to, co používáme

identifikovat identitu lodi, třída, pozice a tak dále.

A pobřežní hlídka je zlatý standard

pro sledování lodí. Zmínil jste to. Mnoho.

Ahoj.

Hodně štěstí při hledání lodi se zbraněmi na něm?

Pořád se dívám, ale najdeme to.

Vím, že toho hodně prožil, ale musí tu být?

Ano, pobřežní hlídka je zlatý standard

pro hledání plavidel na moři.

Ano, slyšel jsem.

Kromě toho mě napadlo

vy dva byste mohli pomáhat si navzájem.

Dobře, co máme?

Hledali jsme pro kontejnerové lodě

s anomáliemi v jejich plánech, manifestech...

Algoritmus provedl kontrolu na všech lodích směřujících do USA

z Japonska. Zatím nic nevyčnívá.

NÁJEMCE: Dobře, řekla Yumi

rodina ano podnikání v Hirošimě.

Všechny lodě míří na Havaj odtud?

Nevypadá na to.

Mm, to je zvláštní.

Ta loď tam není blízko jakékoli běžné lodní trasy.

ehm...

klepnutím na ministerstvo obrany mesh síť

satelitů, vytažením satelitního příjmu.

To proto, že není vlastně tam.

Někdo podvrhl systém.

Přivedl to k přemýšlení

loď je někde, kde není.

Dobře, kde to je?

Jen trochu geometrie a fyzikální magie...

Faktor v tom, že nákladní loď jede kolem 24 uzlů.

ERNIE: 24 uzlů.

(záchvaty počítače) Tam.

Kousek od pobřeží Kaua'i.

Uh, tímto tempem to půjde udělat port za pár hodin.

Ne, když se k tomu dostaneme jako první.

Za předpokladu pobřežní stráže může podat pomocnou ruku?

Pojďme.

Zvláštní agent Neil Pike je zpět, zlato!

(kvílení sirény)

Poprvé s vysokým úrokem nástup na loď?

To jo.

Oh, přál bych si být tebou právě teď.

Nikdy nezapomenete na svůj první.

Ach!

Roste na vás.

Však on?

(směje se)

Pobřežní hlídka říká...

nikdo nemluví a kapitánova hrající klec.

NÁJEMCE: Následujte jejich vedení a udržujte se

hledat na lodi zbraně.

Dobře, rozumíte, šéfe.

Hej, myslím, že něco mám.

Místnost generátoru od "foke-sul."

Co? "Foke-sul."

No, "předpověď", ale je vyslovováno "foke-sul."

Musí to být? dělat se zbraněmi? Možná.

Místnost je uzavřená všem zaměstnancům.

Je to normální?

Ne, to vůbec není normální.

♪ ♪

Je to zaseknuté.

HISKÁŘ: No, poruš to.

No, normálně Nástroje na to mám.

Oda Sato?

Nejsi kulomety.

Hádejte létající reklamu nepřicházelo v úvahu.

Cena za bytí hledaný muž.

Jsou zbraně na palubě s tebou?

O žádných zbraních nevím.

Zbraně, které váš syn spiknul krást od námořnictva.

A ty, které má v úmyslu použít proti svým soupeřům.

Můj syn dělá co cítí, že musí.

Ale ujišťuji vás...

proto jsem nepřišel.

Přišel jsi kvůli Machidům napadl vaši rodinu.

K odplatě.

Jsem tady, abych přinesl mír.

My Yakuza máme způsoby, jak se smířit

a ukončit války.

Váš syn začal válku.

Je zbrklý, ale...

je to stále můj syn.

Ví to Machidové vaše záměry?

Rozhodli jsme se to zachovat tajemství, dokud jsem nepřišel.

Abychom omezili riziko někoho snaží zasáhnout.

Musím vystoupit rituální smíření.

Odčiň mé rodině prohřešky.

Jestli mě zatkneš,

válka bude pokračovat

až do jediné rodiny zůstává stát.

Když mě necháš dokončit mou misi,

bude vládnout mír.

A po tom?

Ještě musíte odpovědět za své vlastní zločiny.

odčiním pro ty taky.

vzdám se úřadům.

Věříš jeho příběh?

Věřím, že tomu věří.

Vlastně jsi zvažuje, že ho nechá jít.

Je hledaný pro pašování, vydírání, nátlak.

A on je možná jediná cesta zabránit pádu dalších těl.

Dobře, skončili jsme naše zametání lodi.

A zbraně DoD jsou stále venku.

O důvod víc udržet Odu.

Mohl by vědět, kde jsou a neříká nám to.

Podívej, když Oda přistane, začnou se dít věci.

Dobře? Ty a Jesse zůstaň na něm.

Mohl by nás vést Kenji, zbraně,

nebo možná i ten člověk který nařídil zaútočit na jeho gang.

Takže on je návnada?

Neřekl bych mu to, ale...

Ano.

„Riskni skvrnu ve svém záznamu pokud tento plán nevyjde."

Takový druh návnady.

Pokud chcete chytat žraloky.

Moji šéfové na to nikdy nepřistoupí.

Budou... když my oba pěkně se jich zeptej.

Všechno, o co jste požádali.

Paystubs, cenové nabídky pro vybavení,

bankovní výpisy, vrácení daně.

To jsem rád všechno bude pau.

Pop, to nepůjde aby všechno zmizelo.

Tak mě vzala FBI pryč od mé práce

dostat tohle všechno pro nic?

Ne, zabere to čas. Už dost dlouho.

Musí se ujistit že jsi to neudělal

praní špinavých peněz pro AJ.

Nikdy jsem neudělal křivdu věc v mém životě.

FBI, potřebují důkaz.

A teď mají všechno.

Ne všechno.

Podívej, musíš s nimi mluvit.

Pracujte s nimi, řekni jim, co víš.

Nemůžu si pomoct, protože nic nevím.

Jo, no, radši mysli na něco.

Vy jste také Fed.

Nemůžeš s nimi mluvit?

Zkusil jsem. Opravte to!

Nejsem ten pravý

který vzal peníze od zločince.

Proč jsi to udělal?

Musím podnikat, zaměstnanci platit.

Proč jsi k němu šel?

Protože jsi tu nebyl.

Táto--

Dej mi vědět když chce FBI mluvit.

já to zjistím jak být nápomocný.

(pípnutí)

Co--?

Pořád jsi tady?

Jo, zakutálela se mi tužka pod vaším stolem.

OH díky.

Možná bys měl dát si pauzu. Pojď.

Polovina federálního zákona vymáhání na tomto ostrově

může sledovat Oda Sato,

ale vsadím se, že bychom našli zbraně mezitím.

"My"?

Našli jsme loď, na které byla Oda,

ne?

Kombinovaný, jsme nezastavitelní.

Jako když Goten and Trunks tančil fúzní tanec

a stal se jediným nadřízeným být v Dragon Ball Z.

Vím, že tu referenci znáte.

Převzít Majin Buu v kapitole 480.

Ano! Děláme tento tanec? nebo co?

Co kdybychom to udělali všechno, co říkáš,

mínus tanec? Myslím, že to nebude tak zábavné.

A ještě...

Vybudoval jsem hluboké učení algoritmus ručně

skenovat všechny satelitní snímky lodí kvílících na moři.

Fúze již probíhá.

Používáte námořní žargon.

Problém je ale...

všechno na moři odhlásí.

A co komunikace mezi Kenji a náš bývalý námořník?

Jediné, co jsem našel, je toto.

V překladu to znamená..

„Očekávání protože zásilka je skvělá."

To je jeden způsob přeložit to, jo.

Víš lépe než překladatelský nástroj

poháněný sofistikovaným Technologie AI?

Jazyk je nuance.

Jako toto – toto slovo zde, "kitai."

Toto slovo použili Japonská armáda před rokem 1945

v odkazu na něco jinak... letadla.

"Letadlo protože zásilka je skvělá."

Používali kód.

PIKE: Co kdybychom mohli sledovat? nekonvenční letadla

opustit Hirošimu byly nasmlouvány...

Nevím, LLCs nebo ostřelovací sbor-- Mám to.

Ach.

To není ono Očekával jsem.

Hezké auto.

Dík.

Přišlo mi, že se to trochu naklonilo více "rodinná exkurze",

trochu méně "Fedové na sledování"

zatímco budeme dávat pozor na Oda Sato.

(bzučení telefonu)

Oda je z lodi, jít pro jeho vyzvednutí.

Myslíš, že jeho první zastávka je setkat se s jeho synem?

Tvrdí, že bude setkat se se svými soupeři.

Ale nejsem si jistý co si myslet.

Ptáte se, zda měli jsme nechat Odu jít?

Teď už je to jedno, protože jsem to udělal.

Jak se daří našemu agentovi Afloatovi?

Je dobrá.

Jo, Lucy je vyrovnaná komfortní

teď stojí na letové palubě. Wow.

Úspěch odemčen.

Posílala mě hodně obrázků, ale...

Nech mě hádat, všichni vypadat stejně? Ano.

Ukázalo se, že uprostřed

vzhledu oceánu jako uprostřed oceánu

bez ohledu na to, jaká úžasná země kotvíš blízko.

Neměl jsi srdce zlomit jí to?

Je prostě tak pyšná ze selfie.

(oba se smějí)

(bzučení telefonu)

Co?

Ernie a Pike sledoval 0,50 cal.

Dorazili na ostrov před dvěma týdny letadlem.

Máte představu, kde teď jsou?

Ne, řekl, že ztratil stopu když sem přišli.

Oda řekl, že neví cokoliv o zbraních.

Teda, mohl by být říkat pravdu.

Nebo neudělal nic ale lhát nám.

Mám špatný pocit o tom.

Vytahuji zástrčku. Whistler!

Whistlere, vydrž!

Whistlere, nevíme.

A nemyslím si, že bychom měli...

Nemá smysl útočit Nyní. Kenji je stále ve větru.

Oda tu byla, aby uzavřela mír.

Nemluvě nikdo nepředpokládal

aby vůbec věděl, že přijde.

Co jsme se naučili z Odova auta?

MCRT je do toho, ale na první pohled,

vypadá to, že výbušnina byla nastražena

na podvozku a na dálku odpálena.

Takže vrah to musel vědět přicházel s předstihem.

A měl přístup k autu.

Machidasovi se to nezdá pravděpodobné

by byl schopen vytáhnout tohle.

Co když to nebyli Machidas?

Může to být vnitřní práce.

Někdo uvnitř organizace Sato

organizování hitů, proč?

Kluci, našli jsme něco.

Kde je Pike? Navrhování párování jmenovky

v mé kanceláři. Kéž bych si dělal srandu.

Ale zatímco to dělal,

Sledoval jsem telefonní hovory Oda vyrobená z lodi.

Komu volal? Natáhl ruku

několikrát do mobilního telefonu tady na ostrově.

Kenji? Správný rodokmen, špatná větev.

Jak se držíš po výbuchu?

Oh, nebylo to nic ve srovnání na vystružování, které jsem vzal

od ASAC Curtis když jsem vysvětlil

jeden z našich nejhledanějších uprchlíků byl vyhozen na mých hodinkách.

Setkávám se s ním a SAC později. To bude horší.

Promluvím s nimi. Není třeba.

Nebyl to jen tvůj hovor.

Nedělej si s tím starosti. (Smích)

Jen proto vy jste FBI

neznamená, že nejsme ve stejném týmu.

To doslova znamená.

Byla to moje volba stejně jako tvůj,

a nebudu se za tebe schovávat.

Yumi Sato.

Ahoj. Tohle je FBI Zvláštní agent Whistler.

Yumi, je nám to líto slyšet o svém otci.

Můj otec koupil tři koi než odešel.

Pro něj, mého bratra a mě.

Ptal jsem se, že vždycky starat se o ně

stejně jako svou vlastní rodinu.

To je nádherné.

Víme, že vám volal váš otec před jeho smrtí.

Já... já jsem nemluvil k němu v letech.

Sledovali jsme hovory od jeho loď na vaše číslo,

tak prosím nelži.

Nechci mít zatknout tě.

já nic nevím.

Věděl jsi, že tvůj otec přijde. Yumi...

...musíš vědět proč.

Dělám. Já jsem ten pravý který ho požádal, aby přišel.

Můj otec tu byl

napravit všechny škody můj bratr udělal,

uzavřít mír s Machidas, obnovit čest naší rodiny.

No, proč ne

nechat to udělat svého bratra? On to má na starosti.

Protože by to neudělal.

Podívej, věděl to Kenji

že tvůj otec přijde uklidit jeho nepořádek?

Zjistil když domluvíme schůzku

se správcem přístavu v docích.

Setkání to bylo přepadeno?

HISKÁŘ: A ty jsi to necítil

mohl jsi to říct Kenjimu předtím.

Protože ses příliš bál jak by reagoval.

Kde je teď tvůj bratr, Paní Satoová?

Nevím.

Můj bratr možná ne se mi líbil plán mého otce,

ale nemohl udělali... tohle.

Tak proč tu není s tebou právě teď,

truchlit svého otce?

KAI: Stále se nedaří

najít Kenjiho.

Možná je nadobro pryč.

Ne. Chce se udržet u moci. On zůstane.

Pro případ sedíme na Yumi snaží se jít za ním.

Mezitím jsme našli Kenji má několik přezdívek

na bankovních účtech a LLC.

Má důkaz, který použil jednoho z nich najmout

vrah, který zabil lidé v docích

a pokusil se zabít Pikea.

Snaží se zabránit svému otci z propašování dovnitř.

Zatímco to vypadá byli zodpovědní jejich soupeři.

Chytrý plán... zarámovat Machidas

a použít válku jako kryt aby upevnil svou moc.

Jdete. Jdete. Chystám se...

(vzdychne) Našel jsem...

Našli jsme zbraně. Byl tam sklad.

ŠTIKA: S podepsanou osobní zárukou

na jeden z přezdívek Kenji Sato.

A myslíme si, že tam je zbraně jsou drženy.

(bzučení telefonu)

Lidi, Yumi je v pohybu.

Pike, ty a já jít za ní. To jo.

Jesse, Kai, ty jsi na skladě.

Najděte zbraně.

Ernie.

Dobrá práce.

JESSE: NCIS!

Kenji byl tady.

Průhledná!

Myslím, že jsme našli zbraně.

Všechny tyto bedny mají 0,50 cal.

Kéž bys to neřekl jen tak.

Protože jeden chybí.

(zvoní telefon)

Čau, Kai.

KAI: Kenji je na svobodě s kulometem ráže .50.

Netuší, kam má namířeno.

NÁJEMCE: Myslím, že mám nápad.

Posílám ti svou polohu,

ale já tě potřebuji abych se sem dostal co nejrychleji.

Kopírovat. Na cestě.

(točení motoru, kvílení sirény)

Nakanaori Sakazuki.

Je to smírčí setkání.

Yumi tu není najít Kenjiho.

Je tady schůzka její soupeři se snaží

dokončit co začal její otec.

No, mír není vydrží dlouho

jestli se objeví Kenji s 0,50 kal.

A budou sedět kachny, protože to nikdo nepředpokládá

být na tyto věci ozbrojen.

Jdeme dovnitř, ne?

Pojďme.

Chcete, abych přeložil?

Dobře, v pohodě. Máš to.

(křičí v japonštině)

(hlasitý, překrývající se křik)

Machida si jasně myslí byl zřízen.

Dost! Jste všichni tady v nebezpečí.

Jsme tu, abychom uzavřeli mír.

Tvůj bratr ne. Byli jste nastaveni.

Ale pouze jedním člověkem.

Kenji Sato.

Musíme jít hned.

(volání)

Snažím se ukončit tuto válku.

Nejprve přežít.

(rychlá střelba)

(rychlá střelba)

Oh, jdeme pozdě.

Možná je můžeme obklíčit.

Sakra! Jdi Jdi jdi!

Pojď, Jesse!

Sakra! (střelba pokračuje)

Hej, máte plán tam nahoře?

Přinášíme nápady!

(střelba pokračuje)

ŠTIKA: Co myslíš?

Podívej, existuje způsob z boku této budovy.

Možná nebudete schopni abych ho obešel, ale můžu.

Whoa, whoa, whoa, whoa, Tennant! Nemůžeš jít sám.

(střelba pokračuje)

Jsem na cestě!

Zůstaň s ní.

Drž mi palce.

Ganbatte.

(střelba pokračuje)

Přikryj nás.

Kopírovat. (zbraň cvakne naprázdno)

JESSE: Nyní! Nyní! Nyní!

(střelba pokračuje)

(sténá)

(nezřetelné štěbetání rádia)

Děkuji, agente Tennante, za to, že nás zachránil.

Studna,

nebyl jsem to jen já.

Ty jsi věděl tohle všechno udělal tvůj bratr,

přesto jsi to zkusil vše napravit. Proč?

Protože to je ono můj otec by si přál.

Bylo mou povinností to zkusit.

Bylo to všechno kvůli povinnosti? Pro rodinu.

Koncept můj bratr nikdy nepochopil.

No, doufám, že to neplánuješ pokračování rodinného podnikání.

Byl jsem tu jen proto, abych uctil svou otec. Obchod byl jeho.

Dobrý.

Protože to by bylo... nemoudré.

Jdeš dívat se na ni, ne?

Sto procent.

Hej, víš, že můžeš, uh, sundej to teď?

Oh, ano, já vím. také vím že mě zastřelili

nějak hodně v posledních dnech, takže... Dobře.

Takže prostě budeš držet to teď každý den?

No, vzhledem k obojímu Connor O'Shea a já jsme teď oba

známé entity všem místním jakuzským gangům... No přece FBI

vzal většinu členů Yakuzy k výslechu.

NÁJEMCE: A se všemi informacemi že na ně mají,

je to jen otázka času

než se vypnou jejich operace, takže...

No, to nebolí být opatrný, takže...

Přicházím s dárky.

ŠTIKA: Ahoj.

Vím, že jsme teď kamarádi, ale to jsi nemusel.

Já-já ne. Je-to je pro nás všechny.

Z kanceláře NCIS v Yokosuce.

Úžasné. NÁJEMCE: To je hezké.

Jako "děkuji" za uzavření jejich pouzdro na ukradené zbraně?

Ano. Ooh.

Vzít to. Uh...

Ne, prosím, vezměte si to. Jako, považujte to za poděkování.

Proč?

Za to, že mi to dovolil spojte se s vámi.

Víte, chyťte vrahy, najít nějaké zbraně.

Znovu objevte, kdo Neil Pike opravdu je, víš?

Já... opravdu si toho vážím.

JESSE: Dobře, byl jsi

v utajení tři dny.

ty mluvíš o objektivním čase.

Mluvím víc o

co Henri Bergson by nazval "la durée",

jaký je čas subjektivní zkušenosti.

Bergson to řekl.

Opravdu?

(smějící se)

To jo. TENNANT: Mm-hmm.

(tiché tlachání)

Myslel jsem, že ano přivádění lidí.

Jo, jsou venku, ale, um,

podívej, jen jsem chtěl abych si s tebou promluvil jako první.

Podívej, neměl bych odsoudili tě

za braní peněz z AJ, když jsem...

když jsem ani nebyl kolem pomoci.

Pop, já jen... já...

Mám tolik výčitek.

Synu, já nevím všechno,

ale jednu věc jsem se naučil.

Život je příliš krátký na lítost.

Na čem záleží, je právě teď.

To jo?

To jo.

Kde bydlí vaši přátelé?

(vzdychne) Budou, uh, mluvit vám soukromě.

Jo, uh,

Myslím, že to nebude fungovat.

Řekl jsi, že ano mluvit s nimi.

Ano. My všichni jsme. (mluví havajsky)

Všichni tito lidé

obchodoval s AJ.

Našel způsob, jak být nápomocný.

Tak, co si myslíš?

Myslím, že jdeme potřebovat více agentů.

(dveře se otevírají, zavírají)

Ahoj. Dostali jste pozvánku. Co se děje?

Oh, ano. Prosím. (Smích)

Děkuju. Nemáš zač.

Jak probíhal rozhovor s vaším SAC?

Dobrý. On, uh... chce aby mi dal medaili.

První z mnoha. Nečekal jsem to

po tom, co se stalo Oda Sato.

Podívejte, voláte v oboru

někdy nám cestu nezkraťte.

A někdy, stále vycházejí.

Jediná věc můžeme se spolehnout jeden na druhého.

Omlouvám se...

za nepřijetí vaší nabídky abych pomohl mým šéfům.

To prostě

cítil jako Musel jsem to zvládnout sám.

Ale nejsi sám je to, co říkám.

Jste součástí týmu.

Asi dva týmy.

Podívej, nemůžu mluvit za FBI,

ale vždycky budu mít záda.

Stejně jako jsi měl ty moje běží směrem k 0,50 cal.

(Smích)

To je hlubší než tým.

To je rodina.

Jsem spojka FBI, která se stane

chodit s jedním z vašich agentů.

Je to spíš jako sousedící rodina. Jste rodina, Kate.

Takže, o jakou medaili vůbec jde?

Zřejmě ten, který dostanete

když vás zastřelí velkou prdelí.

(oba se smějí)

Ten je dobrý.

Titulky sponzoruje CBS

a TOYOTA.

V titulku Media Access Group ve společnosti WGBH access.wgbh.org