All language subtitles for My wifes having an affair this week E09

I'll stay at my parents' for a few days.

You're not mad at me, are you?

Just wait.
I will give you a big surprise.

- What happened to Joon Soo?
- He was slightly hit by a motorcycle.

- Honey!
- You have no right to see Joon Soo.

What is divorce? That's probably why
Mom's having a harder time.

Because of the divorce...

I saw your posts for the first time.
I don't think your wife will go back.

It's probably because
she can't forgive herself.

It looks like I lost the right timing
again just like 15 years ago.

[My Wife Is Having an Affair This Week]

[Episode 9]

Joon Soo, get up!

Ouch...

For the first time, I got to stay
with Joon Soo alone.

Joon Soo, hurry up and eat.
We'll be late.

I'll eat soon.

Eat up now!
I'm really going to turn off the TV!

Dad, my stomach hurts.

Want to poop? You already did.

Here. Ah!

Only five bites.

Eat it.

Hello!

I'm sorry.

Let's get on. Bye.

Thank you, Teacher.

- You're welcome. Bye.
- Thank you. See you in the evening.

I'm late!

Ji Hoon... Bye...

Holy crap!

Out of my way!

Sister-in-law. What's wrong?

Ah Ra told me that she'd get me a job
at another company.

I'll come visit you often.

Okay, sure. You were good at your job...

- Goodbye.
- I'm so disappointed...

My lord, forgive me for having doubts
even for a brief moment.

You've finally answered
my prayer from Okinawa.

My lord!

So you'd like to buy the format of the
program "Dangerous Wives"?

Yes.
I guess it's also refreshing in Japan.

There hasn't been a realistic program
that dealt with adultery.

That's exactly the strength
of our program.

First, I need a highlight collection
and a format bible.

When would you be able to finish them?

I think you should speak
to our chief producer.

- Producer Do?
- Yes?

When can you get the highlight video
and the format bible?

Yes, we're editing the video now

and as for the format bible,
I will get the draft by this weekend

and send it to you in English.

Please take a look at the synopsis
and the script for now.

Joon Soo! Joon Soo, Dad's here...

Hello, you came.

I'm really late, aren't I?
My work ran over--

- Joon Soo left.
- Pardon?

Yoon Woo's mom took him
for the art class today.

- Art class?
- Yes.

- I got it.
- Okay.

- Good night.
- Good night.

I think this is the first time
since I was a rookie in the army

that I've experienced
as hectic a day as this.

I'm only going to wash my butt!

Why only your butt... Come here, you.

Dog smell! Your hair smells like a dog
because you haven't showered!

I'll wash you. Let's go.

No! I'm only going to wash my butt.

Why are you doing this?
I'm having a hard time. Help me.

You weren't like this when Mom was
around. Why are you doing this now?

I want to see Mom.

This is driving me nuts...

Here we go. Let's hurry, let's hurry!

We have a role play. Please make a
younger sibling doll by November 28.

This is not easy.

Joon Soo, what do you think? I'm done.

Isn't it awesome?

Fine, I'll make it again.
Stop it, the arm!

Hello? Is this a tailor shop?

Do you also make dolls?
It's a homework from kindergarten.

- Dad!
- Huh?

- Dad and Mom have to make the doll!
- Just this time. I'll make it next time.

- No! Make it again now!
- Okay, okay. Yes, I'll call you later.

I thought it was good to take out trash
and take the kid to kindergarten.

But it wasn't enough.

Joon Soo! We're late! Hurry up! Hey!

[It is Sunshine Kindergarten's
Opening Anniversary]

Dad, what is "opening anniversary"?

It means the kindergarten
is closed today.

Nice! Nice! Nice!

Hello?

Hi Mom, can you take care
of Joon Soo today?

I have to go to work, but Joon Soo's
kindergarten is closed today.

- What? I'm at a hot spring today.
- What?

- I took a trip with my friends.
- Really?

I got it. No, I'll take care of it.

Have fun. Okay.

Don't worry. I won't cause any trouble.

What?

- I can come with you.
- Where?

Your office.

- Good morning.
- Hello.

- Hello.
- Hello.

Oh my. Who is this kid?

Do Joon Soo.

I'm his son. I'm seven years old.

As for my arm, I had an accident.

Don't worry.
The cast will be removed soon.

The kindergarten is closed today.

But my grandma went to a hot spring,
so I followed my dad here.

Mom went on a business trip.

Everyone's been asking,
so I guess he's tired.

Hello, Joon Soo! I work with your dad.

His kindergarten is closed,
but there was

no one to take care of him.
Please understand.

Don't worry.
I'll take good care of Joon Soo.

I really like kids.
And kids like me too. Right?

I don't think you're that type.

You're really honest. I like you.

Good morning!

Uncle!

- Hey hey...
- Hey hey!

Stay there... No no.

That's enough, that's enough.

Sit down, sit down.

Aren't you too mean to the kid?

To have fun, a wife shouldn't be around.

I'm so happy that my wife's not around.

Still, I should check in with her
to protect this freedom.

The phone is turned off right now.

The phone is turned off? What's wrong?

- Hello?
- Hello Mother-in-law! It's me.

- Mr. Choi?
- Yes.

My wife's phone is turned off.
Could I speak to her?

Ah Ra is not home right now.

She went out to get some air.

Oh, did she?

Is there something going on
with Ah Ra these days?

There isn't anything going on.
We get along really well these days.

When did she say she was coming back?
I miss her.

I'm not sure. She said she'd go back
in time for the wedding anniversary.

Did she? Yes.

Please take care of yourself.
Yes, I'll get going then.

Why would she need to get some air?

It's good for me,
since she's out of range.

Who should I meet today?

Writer Jung, do you know how to sew?

Yes, but why?

Can you make me a doll?

It's homework from Joon Soo's
kindergarten, but it's too hard.

Give me the doll. Where is it?

- Dad!
- No no no, I'm going to make it.

How should I make it?
I'll do everything you want.

What's this? Did you draw this, Joon Soo?

Yes.

Just make it normal like this.

Oh... this is normal? I see.

Yes. Make her hair curly like this.

Do I have to braid the hair like this?

- Yes.
- Oh, I see.

- Joon Soo, can you draw a new one?
- Why?

[Wifey]

It's Mom!

Hello?

- It's me.
- Yes, why?

I'm wondering if Joon Soo is doing well.

Of course he's doing well.

Do you cook for him?

Of course.

Now I've tried cooking,
it wasn't a big deal.

Feeding him, washing him, putting him
to bed... I'm doing well.

I'm even sewing.

I've never been late on picking him up.

Everything's perfect.

I'm glad to hear it.

I'm sorry.

I said I'd take care of him,
so I should do well.

- What about today?
- What?

You know, the kindergarten is closed
today. What about Joon Soo?

You don't need to worry about that.

Give me the number for Yoon Woo's mom.

Or you can give her my number.

Why?

I heard she picks up
the kids from the art class.

It was inconvenient
not to be able to reach her.

Okay, I understand.

Who did you draw here?

He drew Writer Kwon!

Hey, look at this drawing!

Wow, how can you draw a person...

What a relief
that Writer Kwon is a writer.

How can you be worse than the kid?

Then Producer Ahn who's so great at
drawing should draw with Joon Soo.

No no no.

The drawing is really great right now.

Now that I look at it again,
it's got a certain style about it.

Oh my. You look like you have
an allergy or something.

I'm not sure. He's small,
I don't know where he'll jump to...

I don't think this living creature
goes well with me.

- What about Dad?
- Your dad? He's a little busy right now.

- Let's play with me and this uncle.
- Why me? I have to work.

He comes home late because he's busy
with work in the office.

But I don't even get to see him
in the office either.

Right? Your dad is really busy.

Joon Soo, Dad has to work hard

so that he can buy you
crayons and delicious food.

How could a kid understand that?

Rather than drawing alone with crayons

he'd rather play with Dad and
eat not-as-delicious food.

If the dad is too busy
to spend time with the kid

the dad just remains as a bad dad.

He'll understand everything
when he grows up.

Why would you do something that the kid
would understand only when he grows up?

When the kid is little, you should
give him what he wants.

Nothing's been going on?
Has Joon Soo been good?

Dad, she says you're a bad dad.

What? What's this?

I'm in the process of finishing it up

by applying the final plan
in the application.

Good job.

Then I'll start on benchmarking
the next project.

Can you do that?

Pardon?

You can have someone else do it.

You seem to have a hard time
focusing on work.

You must be having a hard time with
a lot of things these days anyway.

Since we're already on the subject,
I heard the rumor.

I heard you're living separately now.

Since it's your personal life,
I wasn't going to pay attention.

But it has some impact, no?

Why don't you take care
of yourself first?

I don't want the leader
to change like the last time--

May I start on preparing for the bidding?

Since I started working for the company

I believe I've never done anything to
cause ill to the company.

I believe you know that it wasn't my will
what happened with the J Motors project.

Thank you for your consideration

but I don't want to be at a disadvantage
because of my personal life.

Okay. Proceed then.

Show it to me first
as soon as it's ready.

Yes.

The Japanese team
seems pretty interested.

I'm not sure if they want
to just buy the rights

or want consulting on production.

I need to hear their opinion on the
details, but they seem to like it.

Wow, is our production finally
getting some attention?

We've always been on the backseat behind
the broadcasting companies.

If they want consulting on production...

Hello, Joon Soo's dad.
I am Yoon Woo's Mom.

I invited you here after I heard
from Joon Soo's Mom.

- Hello, I'm Seo Ra's mom.
- I'm Geon Woo's mom.

Did they have to make a group chat room?

- What is it? Is it important?
- No.

Let me send this one thing.

Hello, this is Joon Soo's dad.

Go ahead.

Why don't we get another program
using this as an opportunity?

We should push forward
when our program is doing well!

Why is a reply running late?
Was my comment too dry?

We don't have enough people
to begin with...

Nice to meet you.

It'll be tough to manage the personnel.

It doesn't show much effort.

What? What did you say?

Even if you really don't want to do it--

Sir.

- Hey, I'm still your boss!
- Sir, it's not that.

I sent a wrong one.

Really...

Geon Woo's mom, the pictures
came out really well.

I just saw them too.
The family photo looked great.

I just updated them. We took them
when we took a trip to Japan.

[Geon Woo's Mom]

Oh my! Geon Woo is so cute.

Did you take a trip? I'm so jealous!

- It's a family editorial!
- I'll leave a rose. Bye.

The pictures came out really well.
I updated mine too.

Which camera do you use?
The colors are so pretty.

Great pictures! Have some kimbap
and have a great day!

They're all moms.

Great pictures. Your family trip
must've been fun. Ha.

Does it sound like I'm mocking them?

One laugh would be too stingy.

Did I look too easy with laughs?
This is really driving me crazy.

The one you're looking at now is
a hyacinth round bouquet.

The round bouquet is the most basic form.

And this goes well
with any type of wedding dress.

Let's take a look.

It has the shape of a waterfall,
so it's also called a waterfall bouquet.

The decoration is natural, so--

You also have an exhibition
in England now?

Yes. I used to work as a designer at a
flower shop in England three years ago.

I was invited
for an exhibition this time.

Professor and a deputy designer...

You're awesome.

I'm happy to hear your compliments.

I mean it though.

There are a lot of florists who are
respected abroad. I'm not a special case.

Wow. Anyway, you're the best one though.

You're more awesome, Yoon Ki.

I prepared a lot of flowers
for you today.

Should we go straight to a hotel then?

- How about a classroom?
- What if the students see us?

They can't.

That's why it's more thrilling.

Are you ready?
We'll begin recording.

Camera Two, standby.
Ready, cue!

Am I an ATM?
Attorney, you also heard her.

How can I continue talking to a woman

who thinks of her husband
only as a wallet?

Cut.

Cut.

One, cut.

The eels are cheap at Cheollima Mart
right now!

Eels?

Cut.

Really? I should make it
for my husband tonight.

Oh my. Will Geon Woo have
a younger brother?

Forget that. Even if I feed him eels,
he won't gather enough energy.

Oh my. Joon Soo's dad
is in this chat room.

Goodness!

What am I supposed to do?

Eels, standby!

This is driving me crazy.

Moms again?

Do they have spirits who died
from not talking enough?

If it was helpful,
I wouldn't even mention it.

It's 99.99 percent useless chatter.

Why is it useless?

My sister said that the moms' group from
kindergarten continues to school.

That's why you have
to make friends ahead of time.

You'll go to Moonsen right away tomorrow?

Yes!

We can't go tomorrow.
I have to go buy fish for #G.

How disappointing.
Oh, I'll take Joon Soo with me.

What's this? What's "Pound G"?

"Pound G"?

- It's a short form of "Father-in-law."
- Father-in-law?

- Yes.
- Oh, father-in-law?

Father-in-law, father-in-law,
father-in-law... Pound G. Okay.

Producer Do,
you sent it to our group chat.

What?

[I'm so sad Geon Woo's mom can't go.
I'll treat you to lunch soon.]

- What the... Son of...
- What?

Oh I see. Thank you so much for taking
my Joon Soo.

I'm so so sad
that Geon Woo's mom can't go.

I'll treat you to lunch soon.

Don't do it, please.

Wow, Bro. You're pretty much
Joon Soo's mom now.

"I'll treat you to lunch soon"!

Toycrane, what are you doing these days?
How come no posts?

Toycrane, write something.

Since he hasn't posted recently, does it
mean that he's divorced now?

Since he hasn't updated in a while,
he must've gotten divorced.

Once it's broken,
it's difficult to go back.

I'm also going to quit
my useless marriage now.

I knew it. All the men are the same.

Even if all of the couples
in the world got divorced

I thought Toycrane's couple
would make up.

I'm telling you, it's true!
subtitles ripped and synced by riri13

Run!

Hey! Hey, you punks!

What on earth were you thinking?

You're not the kind to steal
someone else's cellphone!

If you're going to get a divorce,
just go ahead and do it.

This is driving me crazy.
The group chat again?

I can't leave the group chat.
What can I do?

Can't you just leave?

If they have something to tell you,
they'll send a separate message.

This is not just any group chat.

This is a refined information exchange.

If I'm not friends with them, they'll
just share it amongst themselves.

They won't even tell me.

And they take care of Joon Soo too.

Even then, why do you have
to lower yourself so much?

It's not like you committed a crime.

They're moms,
not your officers in the army.

Are the moms' request some kind of order?

Did you commit a crime?

You were submissive to them
as soon as you got here.

Please! Act with pride when you see them
just like how you act in front of me!

Don't act like a maid, please!

[Kim Min Ki]

Hey! It's been a long time.

Hi, Hyun Woo.
Professor Kim has passed away.

What? Who?

You know, Professor Kim of our group.

I heard the news just now.

The funeral is tomorrow.

Really? We should go today then.

Yes, all the other guys
are also going today.

Oh, and I'm not calling
Soo Yeon separately.

Yes, okay.

Okay, see you soon. Okay.

Hyun Woo? What's going on?

Hey.

Hey, take care of Joon Soo
for me today, will you?

I'm taking care of him now.
He's playing games on my computer.

It's not that. Can you take care of him
all day today?

- All day?
- Yes.

- Twenty-four hours?
- Yes.

It's fine. Joon Soo's all grown up,
so you don't need to do much.

He can do well by himself. All you need
to do is to stay with him. Really.

Oh, please.

Thank you so much!

Why are you doing this?

I didn't say that I'd take care of him!

What would I have done without you?
I love you so much!

That man must've lost his mind.

Bo Ram is so pretty and soft...
To mistreat you like this.

Once I get my alimony, I should
open a small cafe around here.

Then I can see you more often, Yoon Ki.

Why would you open a cafe?
It's too much for you.

You can just take a trip
to nice places with me.

I really love you.

I hated more than death to become a wife
who couldn't be loved by her husband.

That's why even as I was searching
through your credit card statements

I waited for you until dawn
sitting on the couch

I prepared late dinners and
I fixed my makeup for you.

Even as I imagined over and over how

you'd hold another woman
and unbutton her shirt

the reason I was holding on was,
yes, because I loved you.

Because Eun Ah Ra loved Choi Yoon Ki,
I was able to do it.

I don't love you anymore.

I'm horrified at myself how I've changed
since I loved you.

Don't expect anything from me anymore!

No more hope, trust, or forgiveness!
There is only revenge from now on!

Die!

This way.

Yes, this one.

- I'll take this one.
- Yes, I will wrap it up for you.

Ma'am, your bag...

How... did I run into her here?

- Do Hyun Woo!
- Hey! Have you been well?

- I heard you're really successful.
- Not really.

Yes, is it "Dangerous Wives"?
Everyone is talking about it.

What about Soo Yeon?
Didn't you come with her?

Oh, Soo Yeon is busy.

I'm sorry I'm late.

Why didn't you tell me?

It's awkward to see friends
for both of us.

But still, he was our professor.

How did you know him?

We were his students.
He was an adviser for our group.

Oh, he was the officiant
for your wedding.

Yes.

I heard a lot about both of you
from my father.

I see.

Thank you.

Didn't the professor live in Gayangju?

When did he move to this area?

I think he moved right after he retired.

Did the confession scene just now
make your heart flutter?

- It's so amazing.
- Oh my. Did he get rejected just now?

What? Are they watching a drama now?

This is really driving me nuts.

Anyway, you haven't
changed at all, Soo Yeon.

I know. You've become more beautiful.

Hey, you must be good to her.

- What?
- I envy you, man.

Hey, why are you sitting apart?

Hey, move.

Hurry up and move!

Soo Yeon, come here.

Soo Yeon, hurry up.
A couple should sit together.

Hurry up!

It's not like we're dating.

Hurry up and come here.

I also really liked Soo Yeon.

What are you saying?

If you put it that way, who from here
didn't like Soo Yeon?

But... why did Soo Yeon
have to choose this punk?

What?

Okay, I understand you dated her
since you pursued her until she gave in.

But I was a bit surprised to hear that
you guys were getting married.

With this indecisive guy.

Soo Yeon, what on earth was the reason?

Let's solve some mystery now.

Why would you bring that up now?
Just keep drinking.

Why? It feels like
we're having a reunion. It's fun.

She's right.

What? Hurry up and come in.

Okay.

Hey, it's not just a matter
of taking care of a kid.

Why is the house in this shape?

Uncle, I'm hungry.

Okay... What do you want to eat?

Pizza? Chicken? Sweet and sour pork?

What should I order for you?
Or should I make you ramen?

Food that's good for children.

What?

Who is it?

Writer Kwon!

I found the right place.

It's so heavy. Here you go.

These are...

I was afraid of not finding
any food here.

How did you get here?

I came here to help you, of course.

I figured Joon Soo wouldn't be so well
if I left you two alone.

Writer Kwon, you're the only one
who thinks about me.

- I'm leaving.
- Don't go, don't go!

Don't go. Please don't go.

Come in, come in.

- I didn't know what to do--
- Oh! You came!

What's this? This is not a pigsty!

I agree!

I should clean the house,
but Joon Soo is hungry.

You should cook.
I will clean the place with Joon Soo.

No, Producer Ahn. You should
go to the kitchen. I'll clean.

Writer Kwon, you can't cook, can you?

Joon Soo, let's clean the house!
Come here!

Wow, Producer Ahn, you can cook.

I've lived alone for some time.

Then why can't I do it?

Ah.

Can you eat more?

Here you go.

- Ah.
- Me? It's for me?

You should check the seasoning.
I'm going to drop it. Hurry up and eat.

Isn't the guy who can cook sexy?

Sorry, you were saying nonsense.

Hey, you almost severed my finger!

- It looks fine.
- It looks fine? It's all red and puffy!

Stop talking nonsense.

You'll fall for each other like that.

- What?
- Huh?

Where did you learn such an expression?

On TV.

I saw on TV people
that fought like you two

and got to like each other.

You look good.

We should have a sense of responsibility
when we produce a program.

We should get together often.

It's nice to see everyone
for the first time in a while.

To commemorate the occasion,
should we go see the stars?

Stars?

To remember the occasion that
our group got together.

We're in the countryside, so we should
be able to see them really clearly.

Let's go see stars!

Should we?

- Okay?
- Okay!

Okay! Let's go!

Let's go!

Get up! Let's go!

Here!

To home! To the home base!

Player Do! Here we go!

Nice! Steal, steal!

- Run, run, run!
- I missed it!

Pull it all the way. Shoot!

One, two, three!

No no. You need to die again, Uncle.

I'm already dead, so how can I die again?

I shot you on the side, so why were
you shot in the chest and die?

Was it my side?

Then you should've told me that
you were shooting my side.

Anyway, I'm dead.

Joon Soo, can we stop with the gun now?

You've been playing with it
for two hours.

Okay, let's stop.

- Okay, let's go to bed now.
- Let's have a sword fight!

No, wait!

Writer Kwon, turn off his switch.
I'm going to die!

He definitely ate the same thing
we did, right?

- This is why kids are so scary.
- He's coming back!

This time, Aunt should be the bad guy.

Me. Me, me?

Yes. The evil uncle died
from getting shot earlier.

- Hey evil, feel my sword!
- Hey, you're scary.

Hey, hey.

Get her!

- Let's go wrestling now.
- Please!

- I'll wait in the room.
- Don't wait!

Did he say wrestling?

Let's put Joon Soo to sleep.

A tiger blocked Mom.

"Roar! I won't eat you
if you give me a rice cake."

"Spare me, spare me, Tiger!"

"I won't eat you
if you give me a rice cake."

Isn't it the same tiger from before?
The voice is different.

You're right. I agree.

It was different.

I won't eat you
if you give me a rice cake.

It's different.

Man, you're too strict.

- If you give me a rice cake--
- Again.

As if he's proving himself to be
Do Hyun Woo's kid, he's really strict.

I won't eat you
if you give me a rice cake.

What do you think of this time?

It sounds similar.

Good job.

Why does it make me feel so great?

I'll keep going.

It brightens the whole world
night and day.

He's sleeping! He's sleeping!

Writer Kwon, get up!

Writer Kwon, I finished reading.
You should get up.

I know you're pretending to be asleep,
so get up. You're pretending...

Wake up!

There are so many stars here.

You're right. This is why
the professor wanted to live here.

By the way, who brought the telescope?

I always keep it in my car.

Joon Young is taking care of Joon Soo?

Yes. I called him earlier and heard that
Writer Kwon was also there.

I see.

I'm really thankful.

Well--

Hey, how can you still be the same
as how you were in school?

What?

Even when we went to see stars in school,
you were always separated from the group.

You were always whispering to each other.

Excuse me, you should whisper love
when you get home.

Why don't you look up
in the sky right now?

It's hard to see
stars like this in Seoul.

Okay.

Should we watch some stars for
the first time in a while?

Do you still go alone with him
to see stars?

We went a few times
right after we got married.

But we haven't at all
since we had a child.

The kid is the focus on our days off.

True. It's hard to find time
when you have a child.

But I still thought
it would be different for you.

That guy tried so hard to pursue you
and got married!

Wow, that's really pretty over there.

- I liked him first.
- Huh?

He never made a decision on a whim.

It took much more time for him.

He does have a stifling side to him.

Everyone said he was
indecisive and stifling...

but I liked that about him.

He was always thinking deep and hard.

I was able to trust him
for his seriousness.

"If I was with him..."

"I wouldn't take a wrong path,
even if it took a while."

- A shooting star!
- Where, where?

- A shooting star!
- There is another one!

- Over there.
- It's too late.

What a cute guy.

Is he asleep?

My goodness. Let's make a toast.

We should celebrate that Joon Soo
went to bed safely.

You've worked hard.

Good job.

This beer tastes the best among all the
beers I've had in recent years.

You must've had a really tough time.

It's too much for you
to take care of a kid.

It was tough, but the kid looks like an
angel when I saw him sleeping.

Yes, I agree that he's cute.

It's also amazing he looks like Hyun Woo.

I really don't think
I get along with kids.

But I think I'll be okay with
Mini Ahn Joon Young.

Yes, I guess that's why people have kids
even when they say it's so tough.

I am also curious
how it will be to have a kid.

Should we... have a child as a test?

I don't want to kill a person
at someone else's house.

Why you have to be scary--

If Joon Soo wakes up, I'll kill you.

This is...
Joon Soo's kindergarten homework.

By the way, how do you do the parts
where the arms and legs come together?

I can do all the other parts...

but I really can't do this part.

Give it to me.

I ended up sewing here.
This should be open.

I shouldn't have sewn here.

Damn.

Scissors, please.

Oh, like that as you keep it inside...

That's how you do it.

The moms talk a lot.

They send texts and photos all the time.

I reply every time.

But I'm not sure if it's
the right way to say it.

And why are there so many emoticons?

It's a job to choose emoticons.

And who did Joon Soo take after
to be so stubborn?

He likes one shirt and insists on wearing
the same one every morning.

I couldn't convince him.

- He takes after you.
- What?

Well...

It's all done.

All you have to do is to flip this
and stuff it with cotton balls.

Okay.

- We're leaving now.
- Okay, bye.

Hey, you're going to the
cafe again, right?

- What cafe?
- Anyway...

- Bye now!
- Bye!

I'll get going then.

How would you go?

I can take a bus from over there.

You can give me a ride to the terminal.

I wonder if Joon Soo is up now.

We should call him.

- Oh my.
- You're up? Eat your breakfast.

Did you make this, Producer Ahn?

Who else? Would Joon Soo make this?

Producer Ahn, maybe a homemaker
suits you better than a producer.

- I know.
- Did you sleep well?

I got excited thinking about which plates
I should use.

I'm glad you found
your perfect job even now.

Joon Soo, eat up.

How about it, Writer Kwon?

Do you have any thoughts of keeping
a homemaker at your place?

I don't want to start cursing
so early in the morning.

You are getting along.

- What?
- What?

It's Hyun Woo!

Hyun Woo!

Joon Soo? Hold on.

- Joon Soo, it's Mom.
- Mom!

My Joon Soo, have you been well?

Yes, I'm eating breakfast
with Uncle and Aunt.

I see.

Mom, are you coming home today?

It's...

Mom, I heard you went on a business trip.
When are you coming home?

I miss you, Mom.

Joon Soo, you should eat
and go to the kindergarten.

You're going to be late.

Joon Soo, I'll call you again.

My Joon Soo, eat your breakfast and
have fun at the kindergarten.

Okay, I got it. Okay.

What? What did Joon Soo say?

That he misses me.

Take a nap. You must be tired.

I'm okay.

You must've had a really hard time.

Don't worry.
You stayed up all night as well.

I thought I knew it all...

but I was arrogant.

Other than taking out trash and
taking Joon Soo to kindergarten...

I really had no idea there were
so many things to tend to.

I'm just saying.

It's strange. I think I saw you
at Seoul Department Store.

If I went there, I'd have told you.
Why would I lie to you?

By the way, I guess you like that place.

Who doesn't like brand-name stuff?

I've been so down these days,
so I went shopping.

You'll get a lot of it
back for me anyway.

Yes, of course. I'll get you the highest
amount that's heard of in divorce cases.

- Really?
- Of course.

- Promise me.
- I can promise you.

Eat up.

Honey, you're so pretty.

- Really?
- Yes!

- This side is so pretty.
- This side?

And now this side...
is also really pretty.

Your face looks so pretty
all of a sudden.

I know!

- Can you make a cute face?
- That's right.

On the opposite side. Quickly!

You're pretty when you go quick!

Go slowly now. Going slow is better.

You should be a model.

[Toycrane, you should divorce her.]

Hey, let me have the glasses.

Wait a moment!
I'm writing to Toycrane right now.

Toycrane, you should divorce her.

Only then both of you will be happy...

Why do you keep encouraging him
to divorce her?

The wife is the best one,
no matter what they say!

Why is the wife best? It's not
a government post or anything.

Do you know this?

My husband only looked for me, his wife,
when it was time for him to go.

That's because he had dementia.

It's real that he still looked for me
when he wasn't in the right mind!

I wasn't going to say this until I died.

You don't know why
he cheated on you, do you?

He told me that he didn't like you
because you're ugly.

I buried this hag in a place
that's too nice for him.

- Please, please!
- I'll bury him in some hole now.

Please! Sister! Please!

I'm so sorry. You must've been outside.

It's okay.

She wants to sign
the contract right away

so you should get the deposit now.

Ma'am, please come in.

Ma'am, please come in.

Take your time to look around.

The lady was so clean with the place,
so it's in great condition.

Hello?

Oh, yes. Excuse me.

Yes.

Yes, yes.

Why did you come here?

Are you checking up on me?

What are you doing right now?

You don't have as many as I thought.

What does it have to do with you?
Yoon Ki bought them for me.

Do you think it's Choi Yoon Ki's money?

I don't know about that.
Who cares whose money it is?

They're mine anyway.

Yes, you can have them all.
It's not much.

Choi Yoon Ki got this place for you
as well?

I'm moving out anyway.

You can have the security deposit!
Happy now?

- You're getting married?
- Pardon?

The guy is pretty good.
He works for a big company.

Both of his parents are teachers.

Being four years apart... is also good.

Yes. Yes, I'm getting married.

You have nothing better to do
than check my background.

You quit your job at the department
store and now you're getting married.

So, I'm asking what
it has to do with you!

Are you going to crash my wedding?

You should know better,
so don't do this.

I only saw Yoon Ki for money.

Now I've gotten enough, I'm going
to finish things with him.

It looks like you came
because you were worried.

But aren't you thankful instead?

Well. I think you're the one
who should be worried from now on.

Did you come her
to take revenge or something?

If you want to crash my wedding,
go ahead!

I can meet another guy and get married!

Really? Will you be okay
if I crash your wedding?

Is Choi Yoon Ki the father of that baby?

No, he's not.

Really, he's not.

Whether it's true or not,
I'm sure your husband-to-be will decide.

I'm sorry.

I did wrong. What do you want?

I'll do anything you want!

Please! Please be considerate!

See you again.

You're awake?

We're here. Why didn't you wake me up?

You looked really tired.

- I'll get going.
- Okay.

Thank you for giving me a ride.

You worked hard.

Okay. Bye.

- You're back!
- Yes.

What about the others?

They went out for filming.
Producer Ahn is...

I guess he's really tired. He had a
tough time putting Joon Soo to bed.

But he got up early
and even made breakfast.

Thank you, Bo Young. You worked hard.

I'll treat you next time.

Of course! You have to buy me
something really delicious.

But really, your wife must've
had a really hard time.

Taking care of a kid was not easy at all.

We're exhausted after doing it
for only one day.

Yes, she must've had a really hard time.

Toycrane, I have one question
I'd like to ask you.

Can you forget the fact that your wife
was held by another man?

I can forget it. I can forgive her.

No, I've already forgiven her.

Wow, Toycrane wrote a post!

Toycrane, what happened?
Why haven't you written at all recently?

What happened? Did you divorce her?

Are you an idiot?
He said he can forget that.

That means he made up with his wife.

Toycrane, you're great.
I'd never be able to forget it.

Toycrane, you're finally back. Update us
on what's been going on.

I've been waiting for so long!

Why did you finally come now?
Why why why?

Crazy bastard. You're a crazy bastard.

How can you forgive her?
How can you possibly forgive her?

Mr. Lee, are you slacking off again?

How many times do I have to tell you

not to look at t your cellphone
while you work?

I'm sorry.

I'm sorry! I'm sorry!

You will be able to forgive her.

But you will never be able to forget it.

Yes, I can forget about it.

Now I've finally begun to understand her

when she said she was having a hard time.

I'm embarrassed that I took pride in
being a good dad and good husband.

It's me. Can you come out right now?

Hello! I'm here to pick up Joon Soo.

- Joon Soo?
- Yes.

- How do you know Joon Soo...
- Aunt!

- Joon Soo!
- She's my aunt, Teacher.

Oh, you're Joon Soo's aunt. Hello!

Hello. Joon Soo's dad
has urgent business.

Yes, please go ahead.

- Joon Soo, put on your shoes.
- Do Joon Soo!

Let's go.

Joon Soo, you must be so happy

that your aunt and her husband
came to pick you up today!

Bye!

- I'm his aunt and--
- Aunt, I'm hungry.

You're hungry, right?

Let's go eat something delicious with
your aunt and her husband!

- So it's true that I'm his aunt--
- Aunt, let's go!

- Good night!
- Good night!

Aunt... and aunt's husband...

- Would you like to order?
- I'll order in a bit when she gets here.

Did I bother you?

No. I couldn't fall asleep anyway.

It's been a really long time
to have a drink alone with you like this.

You're right.

How is the new place?

Well, it's okay.

How about you? How is your work going?

It's going well.
Middle-aged women like it a lot.

Ratings are high.

I got the identification of the wife
who had an affair.

I don't work on identities
that much these days.

So I'm not too busy.

It's been a while. Let's make a toast.

She is a graphic designer.

[No forgiveness to the adulterous woman
who abandoned her family!]

I deserved the finger-pointing.
But not Joon Soo, Honey.

Nothing will happen to Joon Soo or you.
I promise you, okay?

I should do a good job.

I'm sure you'll do a good job.

- Don't ever pull this trick again.
- "Trick"?

Lady, you like this guy, too.

This is driving me nuts.

Anyone can be Adultery Patch.

But then,
no one has to be Adultery Patch.

I beg of you, please. Please!

Please!