Original subtitles

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever

[MY WIFE'S HAVING AN AFFAIR THIS WEEK.]

[EPISODE 8]

That's right. Don't listen to what Tuna Mayo says.

She keeps telling you to talk with her. But she doesn't even listen to you.

Geez. What the hell?

- Let's talk. - I have nothing to talk about with you.

Let's get divorced.

Hey, hey, hey, what are you doing? Hold on.

Why are you taking Joon Soo? It's all your fault. How could you take him?

You have no right to do this. Joon Soo come here, let's stay with Dad.

Shall we go play with Yeon Seo at Mi Young's house?

You said you miss Yeon Seo.

I want to play with Yeon Seo.

- Okay. - Hey, Joon Soo.

I don't have to go to work. Shall we go to the zoo?

You like pandas. They have a new panda there.

Shall we go to the aquarium instead? They have a huge shark there.

- Let's go with Dad. - Dad.

Did I hurt you?

It might be better to play with Yeon Seo today.

But it's just for today.

- Okay? - Okay.

- Let's go, Joon Soo. - I'll be back.

Look at them. I guess we were right.

She's taking all her stuff and the kid. It's obvious.

That's right. Not everyone can be a working mom.

- What if they end up getting divorced? - Hey.

Hold on. This doesn't mean I'm going to let you take Joon Soo.

She's leaving.

It could be awkward to let our kids play with him.

Yoon Ki. I think my wish has been granted.

I prayed last night.

I prayed that I could stay with you here forever.

Oh, really? You prayed.

- Who did you pray to? - What?

Who did you pray to? God, Buddha, Allah.

- I prayed to God. - God. You prayed to God, right?

God.

Show your amazing grace.

And please make this typhoon stop.

Please let the plane depart.

I will go to church every Sunday.

Please this time...

Show your grace. Please let the plane depart.

Jesus, in your name we pray.

Amen.

Why are you not listening to my prayers?

- Why? - Honey, are you walking down now?

Oh, we have a problem here.

It's snowing out.

Snow? I heard Gangwon-do's weather is clear today.

The weather on the mountain is a bit different.

No wonder Seoraksan is capped with snow all the time.

Seoraksan is capped with snow all the time?

Of course.

It's not a lot, but there's at least two handfuls of snow all the time.

Then you can't come down today?

Gosh, this is driving me crazy.

This is a problem. I'm okay, but we are supposed to have dinner with Dad.

Dad hates canceling meetings.

Right. Dinner meetings are the most important thing to Father-in-law.

He wouldn't want to see us ever again if we miss dinner meetings, right?

We have to go.

I will be there. Talk to Father-in-law for me.

I will be there soon.

It's hard to sign a yearly contract with that money.

It would be better for you to search for a month-to-month.

Did I cheat on her?

Am I the one who caused all this trouble?

I'm going to the convenience store.

Due to high wind, flights have been canceled until 7 a.m today...

What's the matter? (IN JAPANESE)

He tried to jump into the ocean with this tube.

Thank you.

You don't have a wife, right?

What... What are you talking about?

Forget it if that's not it.

Gosh.

She took Joon Soo away?

You just let her do that?

- What about Joon Soo? - He took a bath. Yeon Seo, too.

I guess they had a lot of fun. Both of them are sleeping.

- Thank you. - You are welcome.

When I bathe the kids and put them to bed early

my quality of life changes.

We even have time to chat like this.

- Cheers. - Cheers.

What about the house?

I can't find a place I like.

If you're looking for a place like the one you used to live in

you'll never find one.

Still, this is great. I get to spend time with you.

Both of us didn't really have time to spare.

Are you really going to divorce him?

After all this mess... Can we go back to how we used to be?

There was one thing that I liked when I first got divorced.

"I don't have to see that loser anymore."

But exactly a week later, I kind of started to miss that loser.

Something urgent came up at work, but there was no one to watch the kid.

Even though he was not to happy about it

before we got divorced, he took care of the kid because it's his kid too.

There's something wrong with the preschool too.

"Mom's class visit day." "Dad's class visit day."

Why do they set two different days for that?

They can just ask one of the parents to come.

They made me ask him for a favor.

I thought a lot about what I did that was so wrong.

And the answer was this.

I should have married the man who liked me.

Do you remember him? The computer science major guy who used to like me.

That chubby guy.

Yes.

So many guys used to follow you around.

Oh, that guy who used to wear modern Hanbok

and rubber shoes.

Gosh, Mi Young.

I thought Joon Soo's dad was a good guy.

He is a nice person.

He is naive, but he is a kind person.

He seems like he's a bit sloppy, but he is nice.

Gosh.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever

You're here.

Are you okay?

That blizzard was really scary.

You know that rocking stone in Seoraksan?

It's supposed to rock back and forth just a bit.

But it almost fall off because of the blizzard.

So people said

"Don't go, you can get hurt if you go."

They said I could die.

So I said, "I have to go, I have to go no matter what."

Whether I die here or I die on my way home

I said I have to see my lovely Ah Ra before I die.

And I'm here.

- What about Father-in-law? - He's upset

but I explained everything to him. You don't have to worry about him.

That's a relief.

What is this?

I was on my way out. I'm going to stay at my parent's place for a few days.

Well.

You are not upset at me, right?

Did you do something that would make me upset?

No.

I just want to stay with my parents. Is that okay?

Of course it's okay.

When are you going to come back?

Maybe... I will be back by our anniversary.

Our anniversary? It's next week.

Wait for it. I will surprise you.

Don't worry about me. Take a good rest.

By the way, I quit the flower arrangement lessons.

Why?

I just got sick of it.

Gosh. Are you a fool?

Nothing is going right. I'm a fool.

What brings you here?

You didn't eat dinner yet, right?

There's a good bulgogi restaurant by our company.

I brought some food to share it with you.

And I have some drinks here.

- I'm going in. - What is this?

- What brings you here? - I came to console you.

Did you guys come here together?

- What do you mean? - How could you not bring anything?

Hey.

My wife went to her parents' place.

And I came to see him.

I'm supposed to go meet women.

This is something that can never happen in my life.

Welcome.

What is this? You ordered something already? What...

I ordered some food...

He poured his seafood stew...

He poured the soup there.

Should I microwave it?

Microwave it if you want to eat this.

Out of the all the places we saw today, this one is the best one.

I will think about it and call you back tomorrow.

Since you are in a hurry, you won't find a place better than this.

I won't drag it out too long.

Wasn't that her?

I think it was her.

I swear I had an oven somewhere.

I should just put some jam on it.

I don't even have jam.

She said she is tired of it.

Is she the only one who got tired of it?

Is she the only one working and taking care of the kid?

I also take care of the kid and work.

Huh?

It's all the husband's fault.

When a wife cheats on her husband, it's the husband's fault.

When she gets fat, it's the husband's fault.

When she drinks, it's because of her husband.

When she overspends, it's the husband's fault.

Are they the only one exhausted, lonely, and anxious?

It's the same for us too.

But we can't whine about it like them.

Why? Because we are husbands and fathers.

Hey, Joon Young, do you remember this?

A few years ago, I went to the emergency room because of the appendicitis.

You were in the editing room and you collapsed.

- I was like "Hyun Woo..." - I was in the ambulance crying.

Did I cry because I was scared of dying? No.

I thought I could die, and Joon Soo and Soo Yeon came to my mind.

I was crying because I was worried about how they would live after I died.

There's more to it then that.

We bow down to people all the time just to earn some money.

But we feel sorry for bringing so little money home.

I feel sorry for not being able to let the kid do everything he wants to do.

You have a kid?

That's what my client told me.

I handle all the divorce cases.

So don't cling onto Soo Yeon.

Everything else can come back.

But when a woman leaves you, she never comes back.

Don't live as Soo Yeon's husband.

Live as "Do Hyun Woo." Do everything you want to do.

Did you do anything wrong? No.

Why do you have to suffer?

Yes, everything he said is correct.

Yes.

I'm going to get divorced.

After I get divorced

I'm going to do everything I want to do.

- Okay. - Okay.

I'm going to leave my socks inside out.

I'm going to just toss them everywhere.

- Good. Throw them away. - Throw it.

I'm not going to take a shower after I drink, and go straight to bed.

I'm going to lie down right after I eat dinner.

Don't you get a stomachache when you do that?

Hey. Do everything you just said. It's okay.

Yoon Ki. I'm going to live a wild life. Like you.

Okay, live a wild life. Totally.

Hey.

Shall we go to a karaoke room?

Okay, let's go there and live a wild life.

But is that a wild life?

I don't know. Let's go now!

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever

What else do you want to do? Do everything you want to do today.

- Do everything you want to do. - Let's go to Hongdae. Club.

What do you mean Hondae?

Let's go to the lounge in Cheongdam-dong.

That's not what I want. I want to do something I couldn't do

because of Soo Yeon.

- Do that. - Let's go!

He really is a loser.

Has he always been a loser?

He is a loser.

Gosh. Could go to a bar or club in Cheongdam-dong.

He chose to pick up dolls.

Did he get one?

Why did you wake up?

Is it because I wasn't there?

Mom.

Yes. What, Joon Soo?

Did you not go to the bathroom before you went to bed?

I did.

It's okay. It's okay, Joon Soo.

You must not have feel comfortable because this is not our house.

It's okay.

- Mom. - Huh?

When are we going back to our house?

Do you want to go home?

Do you miss Dad, Joon Soo?

I just want to go to our house.

Hey, what are you doing?

We have to drink some more, come here.

I said I would open it.

You are sober now, right?

Do you know any girl who would come here if you called?

Do you think I would know who would come now?

Geez. Let's eat.

Aren't you lying to me? You could have someone...

Wow, it's all men.

How could you only have male numbers in your contact list?

Cameraman Lee Dong Woo.

PM Media Park Sun Woo.

VJ Hwang Joon Woo. Wow.

This is terrible. This is too much.

- Hey, we got one. Who is this? - Did you find one?

RECOMMENDED FRIEND: Han Joon Hee.

- Isn't she Sister Joon Hee? - Joon Hee?

- That Joon Hee? - Who is she?

That senior you used to date.

You know someone this pretty?

Let me see.

It's her. She's the Han Joon Hee you used to date.

Don't lie to me.

It's true. I was her first love.

Really?

I'm not sure about that. They were already dating when I started college.

I said it's true. She really liked me.

I agree. After they broke up, a lot of guys wanted to date her.

But she said no to all of them.

So there was a rumor that she still hadn't let Hyun Woo go.

Did you hear that?

I was decent back then.

I heard Joon Hee got divorced, and she is single now.

- Really? Did she get divorced? - Yes.

Hey. It seems like everything fits perfectly.

Soo Yeon said she wants to get divorced and she left the house.

And a woman from your past comes into the scene.

This means she has your number.

Be quiet. Just drink your beer.

No, this means she still likes you, right?

- Yes. - Be quiet. Just drink beer.

Send her a message.

What message?

- Send one. - What do you mean send one?

You just said you are her first love.

Do you know what the privilege of being a first love is?

Whenever, wherever you meet her

it feels like you saw her yesterday and you instantly have feelings for her.

That's the first love.

I let her go, and I got married.

Forget it. In this kind of situation...

Hey.

You are going to divorce Soo Yeon.

You're not breaking any law.

And who cares if you guys don't divorce? Didn't Soo Yeon cheat on you?

Should I cheat on my wife just because she cheated on me?

Just drink. Forget it.

Screw it. This is a nonsense.

"How have you been?"

"I'm doing well."

"Our hen laid a lot of eggs today."

Are you a elementary school student?

[IT'S ME, HYUN WOO. ARE YOU JOON HEE?]

Okay, good.

This is good enough. Send it.

- Should I send it? - Send it.

- Should I really send it? - Send it. That's enough.

- I said send it. - I sent it.

- What? - Good job.

Gosh.

[IT'S ME, HYUN WOO. ARE YOU JOON HEE?]

Is she asleep?

That must be why she hasn't read it yet.

She knows it's him. She is purposely not checking it.

I told you, I'm her first love.

- Hey, it disappeared! - She read it.

Why is she not sending a message back?

Hey, it's her first love.

She can't just send random texts. She is thinking of what she should say.

She probably keeps on writing and deleting.

Did she reply?

No.

Hey, where is Joon Young.

He left a while ago.

He left?

Don't cling onto her. Everything can come back.

But when a woman leaves you, she never comes back.

Did you do anything wrong? No. Why do you have to suffer?

Don't be scared. It could be a chance for you to find out

who the most precious people to you are. I'm rooting for you.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever

What are you saying?

Hey, she wrote you back.

That first love.

- She sent a message back? - Yes.

Why did you tell me to send a message? This is driving me crazy.

- What should I do? - She totally fell for you.

- How have you been? - She just said "How have you been?"

What do you mean she fell for me?

You fool. Amazing things can come after "How have you been?"

"Hyun Woo, I missed you."

"But I couldn't contact you."

"Because I know I will fall in love with you again if I see you."

On that same note, make me some hangover soup.

Go and ask your wife to make that for you. Why are you asking me?

Oh.

My wife is at her parent's house.

Hyun Woo, I will get going.

Gosh, that rascal.

- Hello, Joon Soo's Mom. - Joon Soo is here.

Joon Soo, I will make sure to come pick you up right on time today.

- Okay. - Okay?

- Have a great day. - Okay.

- Study hard. - Okay.

- I will get going. - Bye, Joon Soo's Mom.

I haven't seen Joon Soo's Dad recently.

They're having some problems.

It looks like they are going to get divorced.

Divorce?

I heard Team Leader Jung talking on the phone.

She is looking for a studio.

She has a house. Why would she look for a studio?

Is that why we are not having a meeting today?

She seemed like she was working too hard.

Even if her husband helps her, that's just "helping" her.

Husbands don't know how to handle anything.

Ye Rim and Eun Wok.

Let's discuss JT Electronics. Let's have a meeting.

Okay.

Hello?

Hello, Teacher.

What?

Joon Soo?

No, I will be there soon.

Yes.

Let's start the meeting a little later.

Joon Soo.

Hello, Teacher.

What happened?

Joon Soo hit Yoon Woo. He didn't get hurt a lot, but...

There's a scratch on Yoon Woo's cheek.

- Where is Yoon Woo? - Yoon Woo's Mom took him home.

She said it's okay...

- I will talk to Yoon Woo's Mom. - Okay.

- Why did Joon Soo hit... - I'm not sure.

I asked him several times, but he doesn't say anything.

Are you not going to talk to Mom, Joon Soo?

Okay.

Tell me when you want to talk.

I will wait for you.

Since he hasn't been saying anything

I guess they really are going to get divorced.

It's not easy to break up with someone.

How do they live together?

It's better to get divorced as soon as possible.

Legal wife? How could you live together if you don't even want to see her?

Are you saying that to me?

I'm not saying this specifically to you.

- Hello, Sister. - Hello.

- What brings you here? - I was in the neighborhood.

- Are you doing well? - Hello.

I told you to come visit me. Why didn't you come?

I always get carsick.

I'm scared to go somewhere.

What are you doing? I have a guest. Bring something to drink.

Okay.

Do you have no pride?

You should have kicked her out after our brother died.

How could you live with your brother's concubine?

When I think about her making you leave the house

and acting as if she is the owner of this house...

It still makes me upset.

Have you eaten lunch?

I'm going to make steamed monkfish.

You like steamed monkfish, right?

Let's go inside. I will make it for you.

- Gosh, you. - Just wait a little.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever

Hyun Woo.

Oh, Joon Hee.

You should come inside. What are you doing there?

I was going to buy a flower pot or something.

That's okay. Come in.

Would that be okay? It's my first time here.

Your coffee shop looks great.

It's all owned by the bank.

This much is mine.

I haven't seen you in a long time.

How many years has it been?

I think it has been about 15 years.

Has it been that long?

How have you been?

I wasn't doing well for awhile, but I have been better after I got divorced.

Oh.

You got divorced.

You hadn't heard that?

Huh?

No.

What about you?

I guess your wife takes good care of you.

You haven't changed a bit.

I heard you are a producer.

- Yes. - You loved movies. You took that path.

I started a new TV show last week.

It's been getting good ratings.

You still put sugar in your coffee, right?

Yes.

I will enjoy it.

The original price was over 200,000 won. I can't sell it for 100,000 won.

I'm a student. Please sell it for 100,000 won.

Still, I can't sell it for 100,000 won.

I had to move out of my parent's place and live alone.

Rent, and the moving fees... I asked too much to my parents.

I at least want to pay for my electricity bill on my own.

She's making me reconsider.

You are a good student. I will sell it to you.

Thank you. Then I'll give you 80,000 won.

You said you'd take it for 100,000 won.

I had 100,000 won. But they just took my cell phone fee out.

Okay. Let's go with 80,000 won.

I will send it by mail.

Can't we do it in person? I need it right away.

In person?

Let's go.

Mom, I'm bored.

Mom? Mom, I said I'm bored.

Huh?

Joon Soo... you can play with my cellphone.

I can?

I'm sorry, Joon Soo.

- Hey. - Huh?

Do you remember when we first went to MT?

- Your freshmen year. - Yes.

In our group, you and I got drunk and fall asleep first.

When I got up, you had your arms folded and sleeping.

Hyun Woo, I was holding a bouquet too.

That became the tradition at the school.

Lay down the first man and woman who got drunk next to each other

and have a wedding.

There was a picture of us someone took.

You gave me that picture.

That's right. Do you still have that?

It was too long ago. I don't have it.

Oh, that's right.

No wonder I couldn't find it at my house.

When did you get married?

I got married when I was 30.

You must have dated him for a while.

Someone introduced me to him. We got married after six months.

So you dated a man for too long and decided to marry

the next man as quickly as possible.

I guess you haven't heard about my story at all.

Huh?

After I broke up with you

I didn't date another person.

Then I met him, and I got married.

Why?

You're the seller of that electric oven, right?

Yes, that's me.

Hello.

Where are you going? Come here. A student?

What is up with your hair? Were you trying to look like a student?

I'm sorry.

I shouldn't have lied to you. Since I've apologized, it's settled now.

Are you not going to sell it?

I'm going to sell it.

Hold on.

Here. 80,000 won.

What is wrong with you?

That was when you were a student.

- 130,000 won. - What? 130,000 won?

- I'm not going to buy it. - I'm going to make a report.

Okay, okay. I got it.

I should make sure it works.

There are a lot of swindlers these days.

Who tried to scam who?

It works. Why are you selling it? It looks like you've never used it.

Oh, we're moving.

So we're selling off our appliances.

We're going to buy everything new.

Oh, you're moving?

Hello.

- Did you wait long? - No.

I'm going to pick the dress I like. No matter what.

Of course. You are going to wear it anyway.

Let's go inside.

You have a nice house.

You bought such a big refrigerator.

Oh my. Why do you need a vacuum cleaner?

I didn't buy one when I moved in there. It's better to have one.

Oh, it took you a year to realize that you need one?

I didn't know it because I didn't go home that often.

Do you have an induction as well?

Induction. The two base one or the three base one?

- The two base one. - Wait here.

Are you selling this PS4?

- No, it's not for sale. - What is that then?

- Game? - Yes.

Two Piece.

It's a fighting game. Wow, can I play it?

Do you still like playing games?

Of course. I just can't play because I don't have time to play.

You can't play this game alone.

- Come. - Let's do this.

- What's the lethal move? - Gosh.

The ones who are bad at games always look for those.

Do you know how to move the arm and the leg?

I know.

I don't have a wife.

I got divorced.

I know.

When did you find out?

We spend a lot of time together. It was hard not to notice.

Take my lethal move.

We have to attack together. You could get eaten.

I have so many here. Hold on. I'm trying here.

Please don't pull on my ears.

Mom, look at this, I drew Dad.

I will look at it a little later.

Why is Dad not coming here?

You said this is our house from now on.

If this is our house, Dad should be here too.

Joon Soo, Dad is busy.

I don't like that.

I want to go to our house. Where Dad is.

Mom, let's go to our house.

I miss Dad.

Okay Joon Soo. Let's go see Dad later. I promise you.

I'm very busy now. You can't distract me.

Then I'm going to call Dad.

I said it's too late now, Do Joon Soo.

Let's call him tomorrow.

Go and continue coloring.

This is like you are getting the stuff ready to get married.

You are living alone. Why do you need so many things?

After I got divorced, I thought I should find a great man and start fresh.

So I didn't really care about my house.

Since I was going to buy everything once I got remarried.

But I have decided to live alone.

I don't have to live in misery just because I'm living alone.

There are a lot of good men out there. Why do you want to live alone?

Even if there are a lot of good men out there, if he doesn't come to me

it's useless.

You have me.

I'm a great man.

I know you are a great man.

That's it?

Yes.

So you should be thankful.

A huge sale, and free delivery. Who gets a chance like this?

But it's all used.

I didn't even open most of them!

I bought the highest quality to last a long time.

Stop talking.

It makes me tear up.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever

Joon Soo.

Thank you. I will use it well.

You can go now.

Excuse me.

Aren't you Producer Do Hyun Woo's wife?

Oh.

Writer Kwon.

With Joon Soo's Dad...

You don't have to tell me.

I know.

I'm lame, right?

Is your mind made up?

I think this is the only answer.

Can I ask you why?

Our "Dangerous Wives" team conducted research

to reveal the realities of affairs.

To the question "Who are you having an affair with?"

most of the people said "Co-worker or a business partner."

The second common answer was "Online chatting."

Third common answer was "A good friend who I have known for a while."

That picture is too small.

I'm sorry, my wife ran away.

You're going to milk that excuse now, aren't you?

- Did you finish it? - Yes.

All of us are going to apply for Serom Elementary School, right?

- Of course. - It's based on our address.

Did you guys know this? They don't have native speaking teachers.

- I didn't know that. - Should I get him a English tutor?

I'm thinking about sending her to Shin Sung Elementary School.

Since it's a private school, it's very competitive.

I heard Serom has better after school programs than Shin Sung.

I haven't decided where I should send him yet.

What are you going to do, Joon Soo's Mom?

Other moms started elementary school group meetings already.

If you stall, your kid could be treated as an outcast.

I will pay close attention from now on.

Joon Soo might blame you later.

I was going to post it in another chat group. Sorry.

It's about that guy, Toycrane.

Yes, it's him. Everyone on Facebook talks about him.

You should read it. It's fun.

My wife is having an affair this week. What should I do?

Should I ask her? Should I just keep it quiet?

I'm at the hotel. I hope my wife does not come here.

I finally revenged...

She actually asked me to live separately.

Yes. I was going to call you anyway.

- How is Joon Soo doing? - What did you do?

- What? - You are Toycrane, right?

The posts you wrote. It's our story.

Well, that's...

Are you trying to mock me?

It's not that.

I didn't know what to do.

I had no one to talk to.

Even though its our story, nobody knows who we are.

You are a bad person.

Hey, hold on.

Okay, let's say it was my mistake. I should have been more careful.

Do you think you have a right to blame me like this?

- You are always right. Always. - Am I wrong then?

What did I do so wrong that I have to hear this from you?

Since that day, our conversations always sound like this.

You always talk about what I did wrong.

We should talk about how we should raise Joon Soo. Where we should send...

I'm thinking about that too.

A couple can break up. But a father and son relationship never ends.

And you don't listen to me when I talk about those things.

Joon Soo is having a tough time.

That's what he has to face.

I think you shouldn't see him until he gets acclimated to this.

What? What in the world are you talking about?

Hello? Hey.

Gosh.

Oh my goodness.

Did you have a nightmare?

We haven't heard from Toycrane recently.

So before I went to bed yesterday, I prayed to my husband that Toycrane

would write a post today.

So what?

He appeared in my dream.

But he said, "Let's go, with me."

That jerk. He only cares about you even after he's dead.

Why wouldn't he write a post?

How would I know?

What about the house?

Let's sell it and split the money.

Screw Toycrane.

The ones who get divorced and leave the children behind are selfish.

Don't have children if you can't be responsible.

Toycrane, are you going off the grid?

Here's what I think.

The ones who should be punished should pay the price no matter what.

Don't worry about me. Keep working.

Since we're close to an office building, we're busy during lunch.

It's a coffee shop. You should be busy.

What about you?

I'm done recording.

And even if I'm not there, Joon Young takes care of it.

I guess Joon Young is as smart as always.

So...

Can I ask you something?

What?

It's not a big deal.

It's really not a big deal.

I'm just curious.

What is it?

After you broke up with me...

why didn't you date another man?

I almost dated another guy.

Oh, really?

But I didn't date him.

Hyun Woo.

Seeing you like this again...

It reminds me of the old days.

Right?

Back then, we...

So I hope you don't come visit me again.

Huh?

I heard men only keep good memories about women...

No. I heard men only keep memories that are beneficial to them.

To you, I'm...

I'm a tragic female character.

I spent all that time missing you.

And so I couldn't date anyone.

On top of that, I got divorced.

That's not what I meant. After you broke up with me

you said you didn't date anyone.

That's right.

I saw you when I looked at all of those guys.

What do you mean?

He was garbage too.

What?

He can't make decisions, and he doesn't want to be the bad guy.

So he hurts you even more.

After you got discharged from the military...

Did you think I didn't know that you had your wife on your mind?

I knew that you wouldn't ask me to break up with you.

Since you don't want to be the bad guy

you waited for me to ask you to break up, right?

No, that was because I didn't want to hurt you.

If you asked me to break up with you, I could have swore at you.

I couldn't be upset at you because I asked you to break up with me.

So even when we were breaking up, you didn't have to suffer at all.

You could be that nice guy. Until the very end.

Whether you got slapped in the face....

Or if you got yelled at...

You should have found the right time to say goodbye.

All that time that you wasted away to make yourself comfortable

do you know how miserable I was?

Since I asked you to break up with me at the right time

you could marry your wife.

Otherwise, you would have stayed with me like a fool.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever

I might have wanted to tell myself that I'm a decent guy.

I might have wanted to prove that through Joon Hee.

And I might have wanted to call myself a good husband.

There were many "timings" between my wife and I.

When I first found out that she was having an affair.

That was the time to hold my wife.

I had a chance to listen to all the things she said.

I completely ignored all of those "timings."

I only blamed my wife.

I missed all of those timings.

I think I'm still... a fool.

Team Leader Jung, what should we do?

Why? What happened?

Joon Soo, you know Aunt Ye Rim and Aunt Eun Wok from my company, right?

Let's go see Aunt Ye Rim and Aunt Eun Wok.

Ye Rim, are you not done yet?

I will be done in about five minutes.

- Eun Wok. - Yes.

Let's keep this affiliate plan.

And bring me the draft that we have to submit tomorrow.

Team Leader Jung.

What should we do? Even if we send this to the printing shop now

it won't be done by tomorrow's meeting.

Contact the printing shop anyway. Let me talk to them if they say no.

Okay.

Do Joon Soo.

You stay out there.

- I want to see Dad. - Go now.

Eun Wok, what did they say?

They said they are behind their schedule. They can't do it.

I will talk to them.

Did you see Joon Soo too?

Yes, he's doing well.

Are you not going to ask about your wife?

Huh?

For some reason, I think I can understand your wife.

What do you mean?

It's like a surface tension.

Surface tension?

Living as a working mom is like saying "trying wouldn’t hurt."

She has been always on the edge.

Trying to break her limit.

Just like the water in this cup.

It looks just fine, right?

It looks like it's not going to overflow.

But when you put just one more drop...

I'm sure your wife wanted you to protect her from splashing this one drop.

She wasn't asking to empty this cup.

She wanted you to stop just this one drop.

I help her a lot with the chores.

If you told her that she doesn't have to be a good mom

and a good wife... Would things have been different?

What?

"You did well."

"You went though a lot."

If you said something like this to her

she would have tried harder to keep the plates spinning.

After seeing your wife yesterday...

That's what I've concluded.

Do I have to actually say that? Those are all obvious things.

Men think we know what you guys mean even if you don't say it.

You're being selfish if you just tell her to understand how you feel.

[WIFE]

Yes. What?

What?

What's wrong with Joon Soo?

What?

- Honey. - What do you mean Joon Soo disappeared?

- Where did he go? - I don't know.

Something urgent came up at work, so I brought him with me.

I scolded him a bit.

Did you call the police?

Yes, I called them.

He will be okay, right?

You don't know where he went? Did you try to find him?

Convenience store, play ground... Did you go check there?

He said he missed Dad. He might have went to see you.

- What? - I'm sorry, honey. Because of me...

If you cry, is that going to change anything?

- Hurry and find him. - I will go this way.

Okay. Thank you.

Go find him. I will go this way.

Go.

Joon Soo, where are you?

Joon Soo! Do Joon Soo!

Excuse me. Have you seen this kid?

It's a boy.

Excuse me. Have you seen this kid?

- He is about this tall. - I haven't seen him.

Please look carefully. Joon Soo!

Joon Soo!

Hello?

Joon Young.

What? Where?

Joon Young. How is Joon Soo? Is he okay?

- Is he hurt? - He collided with a motorcycle.

They put a cast on his arm.

Where is Joon Soo?

Honey.

How could you come here? You don't come here.

You have no right to see Joon Soo.

Is this how you help him adjust?

You leave. I'm going to take Joon Soo.

Go.

Inside.

Joon Soo.

Let me see.

Does it hurt a lot?

Are you hurt anywhere else?

What about the head? Don't you have a headache?

You must have been very surprised, right?

I'm sorry. I'm sorry that I couldn't stay by your side.

It's okay now. Don't worry. It's okay now.

- Dad. - What?

Where does it hurt?

- I'm sorry. - What?

You said I shouldn't bother Mom.

I made it harder for Mom.

No, it's okay.

Mom is having a hard time.

She is always looking at the monitor.

Even when I'm sleeping.

And she had a nosebleed.

Dad, what is divorce?

Yoon Woo said that.

He said Mom and Dad got divorced.

He said I can't live with Mom and Dad again.

So I punched Yoon Woo.

I think that's why Mom is having a hard time.

Because people teased her for getting divorced.

So you should protect Mom.

Okay. I will protect both you and Mom. So don't worry.

Okay?

Soo Yeon.

It's a relief that Joon Soo is okay.

Yes.

I'm sorry.

Because of me... I made you worry...

You read that post, right? Toycrane.

I'm sorry.

I heard Hyun Woo talking with you on the phone.

Did you read all of it?

When I first saw that post

I thought, "Why would he waste time doing something like this?"

I went back and read though all of them.

How should I say this?

I could feel his sincerity.

You know he is sloppy.

I mean...

I think he couldn't say how he really felt

to such a perfect wife like you.

So don't turn away from him.

Please go back and read though all of them once again.

This week, my wife is having an affair.

What should I do?

Thanks to your support, I gained courage.

I have decided to use our anniversary as a chance to talk with her.

We are a "rubber couple."

We are a strong couple that never turn away from each other.

I want to run into the hotel room and beat him down.

But more than that...

I want to show him and my wife how much I love her.

We can just get divorced. Let's get divorced!

I ran out of there because I believed that my wife would follow me out.

But, nothing happened.

I have decided to sit face to face and talk with her.

I'm going to be honest and ask her if I did anything wrong.

If I was doing something wrong, I should change.

I'm going to start fresh with my wife.

I chased my wife away.

But I'm still not sure if that was the right decision.

I'm the one who got ruined! I'm the one who is suffering!

I'm the victim, and you are the suspect.

Since Joon Soo is having trouble getting to know new people

- I'm trying to make friends for him... - If you did well, would he be like that?

What did I do wrong? Why do I have to hear this from you?

A family is not perfect in the beginning.

Now I'm starting to realize that family

is there to cover each other's weaknesses

and truly become one.

I read your post for the first time.

I saw your sincerity.

Your wife must have felt it too.

But.

It seems like your wife won't go back.

Because

she now knows how you feel.

She won't be able to forgive herself.

Just like 15 years ago...

I think I missed my timing once again.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever